Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 8368 (T) 4 6 8357 8 7 8359 (T) 19 7 8360 (T) 16 7 8363 (T) 17 8 8363 (T) 17 41 8371 24 42 8368 (T) 4 53 8369 25 61 8366 (T) 8 74 8359 (T) 19 74 8363 (T) 17 93 8371 24 113 8345 12 414 8371 24 414S 8371 24 429 8368 (T) 4 512 8368 (T) 4 525 8369 25 532 8369 25 533 8369 25 534 8369 25 535 8369 25 536 8369 25 612 8370 (P) 5 615 8352 6 616 8366 (T) 8 621 8330 10 621 8365 9 624 8298 14 624 8343 13
3 Nr 432 711 8298 14 711 8343 13 712 8246 15 743 8363 (T) 17 743 8367 17 839 8359 (T) 19 839 8363 (T) 17 931 8371 24 932 8353 20 932 8371 24 1133 8345 12 1352 8346 22 1353 8346 22 4101 8371 24 5331 8369 25 5341 8369 25 6141 8358 7 6142 8358 7 6143 8350 6 6143 8352 6 6145 8350 6 6162 8366 (T) 8 6163 8366 (T) 8 6181 8361 (T) 10 6211 8365 9 6231 8349 12 6241 8298 14 6241 8343 13 9321 8371 24
4 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8369 Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 53 och 25 5331. / Printing of charts. New edition of chart 53 and 5331. 8371 Nya telefonnummer till VTS Marstrand, Lysekil och Luleå samt till Lotsarna Trollhätte kanal/ Vänern. / New telephone numbers for VTS Marstrand, Lysekil and Luleå and to Trollhätte Canal/ Lake Vänern Pilots. 24 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 26 Sjöfynd 26 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 8368 (T) Sjökort/Chart: 42, 429, 5, 512 Sverige. Norra Kvarken. DW-routen. Utmärkning tillfälligt indragen Tidpunkt: Till våren 2013 Följande utmärkning är intagen för vintern: OST-lysboj Odelgrund a) 63-25,5N 20-33,9E SB-lysboj Waldersgrund b) 63-25,2N 20-35,8E SB-prick c) 63-27,0N 20-38,3E NORD-lysboj Östra Kvarken d) 63-32,9N 20-51,0E Bsp Bottenhavet N 2009/s04, s05, s31, s32, s33 Sweden. The Quark. DW-route. Buoyage temporary withdrawn Time: Until the spring 2013 Following buoyage are withdrawn during the winter: EAST-cardinal light buoy Odelgrund a) 63-25,5N 20-33,9E STARBOARD-hand light buoy Waldersgrund b) 63-25,2N 20-35,8E STARBOARD-hand spar buoy c) 63-27,0N 20-38,3E NORTH-cardinal light buoy Östra Kvarken d) 63-32,9N 20-51,0E Isbrytaren Ale och finsk NtM.Publ. 9 januari 2013
5 Nr 432 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8370 (P) Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Norra Ljusterö. Åsättra. Muddringsarbeten. Ny tid. Notiser som utgår: 2012:421/8224(P) Tidpunkt: Januari - februari 2013 Muddring kommer att pågå under angiven tid i hela viken vid Åsättra, vid sydöstra sidan av Norra Ljusterö. Passage av arbetsområdet ska ske med stor försiktighet. Åsättraviken 59-30,2N 18-38,4E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm N 2009/s27, Bsp Stockholm N 2011/s27 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Norra Ljusterö. Åsättra. Dredging works. New time. Cancel: 2012:421/8224(P) Time: January - February 2013 Dredging works will be performed in the bay at Åsättra, on the south-eastern side of Norra Ljusterö. Passage of the working site must take place with great caution. Åsättraviken 59-30,2N 18-38,4E Not shown in ENC. Skärgårdsarkitekterna AB. Publ. 9 januari 2013
6 * 8352 Sjökort/Chart: 6143, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Möja. Lilla Brännskäret - Ostholmen. Sjökabel för el. En tidigare ej redovisad sjökabel för el skall införas mellan holmarna Lilla Brännskäret och Ostholmen enligt nedan. Inför sjökabel enligt sjökortsbild mellan a) 59-23,29N 18-53,48E b) 59-23,38N 18-53,83E Bsp Stockholm M 2009/s19, Bsp Stockholm M 2011/s19, Bsp Stockholm N 2009/ s39, Bsp Stockholm N 2011/s39 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. S of island Möja. Lilla Brännskäret - Ostholmen. Submarine power cable. A previously uncharted submarine power cable running between islets Lilla Brännskäret and Ostholmen is to be inserted. Insert submarine power cable between a) 59-23,29N 18-53,48E b) 59-23,38N 18-53,83E Vattenfall AB. Publ. 4 januari 2013 * 8350 Sjökort/Chart: 6143, 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Ingarö. Lagnöström. Ändrad strandlinje. Strandlinjen och vassens utbredning har ändrats vid Lagnöström enligt bifogad sjökortsbild. Ändra strandlinje och inför vass. 59-17,4N 18-29,0E Bsp Stockholm M 2009/s21, s27, s28, Bsp Stockholm M 2011/s21, s27, s28
7 Nr 432 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Ingarö. Lagnöström. Amendments to coastline. The coast line and the reed beds has been changed according to chartlet. Amend coastline and insert reed beds. 59-17,4N 18-29,0E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013 * 8358 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Förtöjningsboj. Justering av position. Positionen för förtöjningsbojen på Strömmen ska justeras enligt nedan. Flytta förtöjningsboj Q Y ca 50 m V till 59-19,200N 18-05,124E Bsp Stockholm M 2009/s06, s10, Bsp Stockholm M 2011/s06, s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Strömmen. Mooring buoy. Position adjusted. The position of the mooring buoy on Strömmen is to be adjusted in the chart. Move mooring buoy Q Y approx. 50 m W to 59-19,200N 18-05,124E Stockholms Hamnar.Publ. 4 januari 2013
8 * 8366 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angiven tid pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Januari Tid Riskavstånd från stranden 22 1300-1800 2,9 M 23-26 0900-2200 2,9 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about coming practice times, phone: +46 10-823 18 23. January Time Danger zone (from shore) 22 1300-1800 2,9 M 23-26 0900-2200 2,9 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö. Publ. 9 januari 2013 * 8357 Sjökort/Chart: 6 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamns angöring. O om Gunnarsstenarna. Stryk lysboj i sjökort 6. Se: 2010:313/6534 Följande ändring berör endast sjökort 6. Stryk Syd-kardinallysboj Q(6)+LFl 15s 58-45,5N 18-11,3E Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn approaches. E of Gunnarsstenarna. Delete light-buoy in chart No 6. See: 2010:313/6534 The following amendment only affects chart No 6. Delete South cardinal light-buoy Q(6)+LFl 15s 58-45,5N 18-11,3E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 8 januari 2013
9 Nr 432 * 8365 Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Femöre. Fiskehamnen. Ensfyr och prickar permanent indragna. Ensfyrar samt fyra prickar har indragits i Oxelösund. Oxelösunds Fiskehamn 58-39,40N 17-06,60E Stryk ensfyrar 2 Q G 58-39,43N 17-06,38E Stryk prickar enligt sjökortsbild Bsp Ostkusten 2010 /s16, s17, s23, s50, Bsp Ostkusten 2012/s20, s21, s27, s30 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Femöre. Harbour Fiskehamnen. Leading lights and buoyage withdrawn. Leading lights and four spar buoys have been withdrawn from the harbour. Harbour Oxelösunds Fiskehamn 58-39,40N 17-06,60E Delete leading lights 2 Q G 58-39,43N 17-06,38E Delete spar buoys acc. to chartlet Oxelösunds Kommun. Publ. 9 januari 2013
10 * 8330 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. Farleden till Norrköping. Lysbojen Gullängsberget. Korrigera karaktär i sjökort. Sjökortsrättelse. Ändra karaktär på lysbojen Gullängsberget från Fl(2) G 6s till Fl G 3s 58-36,42N 16-55,17E Bsp Ostkusten 2010 /s33, Bsp Ostkusten 2012/s33 Sweden. Northern Baltic. Fairway to Norrköping. Light buoy Gullängsberget. Correction of character in chart. Amend character to light buoy Gullängsberget from Fl(2) G 6s to Fl G 3s 58-36,42N 16-55,17E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8361 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje. Södra kanalbroarna. Gällande tider för broöppning. Öppningstiderna är gällande till den 14 december 2013 Öppningstider: 0008-0028 dagligen 0120-0140 måndag - fredag 0155-0215 lördag och söndag 0300-0320 dagligen 0340-0400 dagligen 0410-0430 dagligen 0438-0458 lördag och söndag 0808-0828 lördag och söndag 0908-0928 söndag (2012-12-10 till 2013-06-23 och 2013-08-19 till 2013-12-14) 1008-1028 lördag och söndag (2013-06-24 till 2013-08-18) 1025-1045 måndag - fredag 1025-1045 lördag (2012-12-10 till 2013-06-23 och 2013-08-19 till 2013-12-14) 1308-1328 lördag och söndag (2013-06-24 till 2013-08-18) 1325-1345 måndag - fredag 1325-1345 lördag och söndag (2012-12-10 till 2013-06-23 och 2013-08-19 till 2013-12- 14) 1908-1928 lördag 1925-1945 måndag - fredag 2308-2328 dagligen
11 Nr 432 Broarna öppnas för fartyg på ovanstående tider, efter anmälan till VTS Södertälje, 0771-630 655 eller VHF kanal 68 minst 4 timmar före aktuell tid. Vissa avvikelser kan ske under helgdagar eller dag före helgdag. I angivna tider ingår broarnas svängningstider. Om tågläget så oundvikligen kräver kan smärre avsteg, upp till 15 min, göras från öppningstiderna. Ufs A 2012 s105 Bsp Mälaren 2010/s18, s19, Bsp Mälaren 2012/s18, s19 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje. Bridges Södra kanalbroarna. Valid times for bridge opening. Opening times are valid until 14th of December 2013 Opening times: 0008-0028 daily 0120-0140 Monday - Friday 0155-0215 Saturday and Sunday 0300-0320 daily 0340-0400 daily 0410-0430 daily 0438-0458 Saturday and Sunday 0808-0828 Saturday and Sunday 0908-0928 Sunday (2012-12-10 to 2013-06-23 and 2013-08-19 to 2013-12-14) 1008-1028 Saturday and Sunday (2013-06-24 to 2013-08-18) 1025-1045 Monday - Friday 1025-1045 Saturday (2012-12-10 to 2013-06-23 and 2013-08-19 to 2013-12-14) 1308-1328 Saturday and Sunday (2013-06-24 to 2013-08-18) 1325-1345 Monday - Friday 1325-1345 Saturday and Sunday (2012-12-10 to 2013-06-23 and 2013-08-19 to 2013-12-14) 1908-1928 Saturday 1925-1945 Monday - Friday 2308-2328 daily Contact VTS Södertälje on telephone: +46 771-630 655 or VHF ch. 68 at least 4 hours before passage. Minor deviations may occur on holidays and on day before holiday. The stated times include swinging time of the bridges. Minor delays may occur due to crossing railway traffic. Ufs A 2012 p149 Trafikverket, Stockholm. Publ. 8 januari 2013
12 * 8345 Sjökort/Chart: 113, 1133 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Mälaren. Norr om Koholmen. Fyren Koholmsgrund. Ny karaktär. Fyren Koholmsgrund har ändrat fyrkaraktär. Lysvidden är oförändrad. Ändra Oc(3) WRG 12s till Iso WRG 4s 59-31,71N 17-03,00E Adm LoL Vol C: 6685.4 Bsp Mälaren 2010/s11, s47, Bsp Mälaren 2012/s11, s49 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Lake Mälaren. North of island Koholmen. Light Koholmsgrund. Change of light character. Light Koholmsgrund is now displaying a new light character. Range is unaffected. Amend Oc(3) WRG 12s to Iso WRG 4s 59-31,71N 17-03,00E Adm LoL Vol C: 6685.4 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 28 december 2012 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8349 Sjökort/Chart: 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Lusärnafjärden. Lysingsbadet. Grund. Se: 2012:416/8093 Ett grund har påträffats vid Lysingsbadet. Ändra 3m djupkurva 57-44,43N 16-40,45E Bsp Ostkusten 2010 /s24, Bsp Ostkusten 2012/s52
13 Nr 432 Sweden. Central Baltic. Västervik. Lusärnafjärden. Lysingsbadet. Shoal. See: 2012:416/8093 A shoal has been found at Lysingsbadet. Amend 3m depth contour 57-44,43N 16-40,45E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013 * 8343 Sjökort/Chart: 624, 6241, 711 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Oskarshamn. V om Ljusbergshällen. Grund. Ett tidigare ej redovisat grund har rapporterats existera i grundområdet väster om skäret Ljusbergshällen. Sjökortsbilden ska ändras enligt nedanstående, referera till sjökortsbilden för en detaljerad överblick över ändringar. Inför undervattenssten 57-15,685N 16-30,295E Ändra djupkurvor och ta bort djupsiffror 5.9 och 5.6 Bsp Kalmarsund 2008/s16, s41, s42, Bsp Kalmarsund 2011/s16, s41, s42 Sweden. Central Baltic. E of Oskarshamn. W of islet Ljusbergshällen. Shoals. A previously uncharted shoal is reported to exist in the shallow water area due west of islet Ljusbergshällen. The chart shall be updated as indicated below. Refer to chartlet for a detailed overview. Insert underwater rock 57-15,685N 16-30,295E Amend depth contours and delete depths 5.9 and 5.6 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 22 december 2012
14 * 8298 Sjökort/Chart: 624, 6241, 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Farleden till Oskarshamn. Ny karaktär på bojar. Se: 2012:424/8194 Lyktorna på bojarna i farleden till Oskarshamn har fått nya karaktären Fl 2s. De nya lyktorna är synkroniserade med varandra. Anmärkning: Bojen h) har flyttats ca 30 m åt nordväst Ändra karaktär QG till Fl G 2s a) 57-16,33N 16-31,88E Ändra karaktär QR till Fl R 2s b) 57-16,22N 16-31,67E Ändra karaktär QG till Fl G 2s c) 57-16,27N 16-31,50E Ändra karaktär QG till Fl G 2s d) 57-16,28N 16-30,94E Ändra karaktär QR till Fl R 2s e) 57-16,23N 16-30,94E Ändra karaktär QG till Fl G 2s f) 57-16,29N 16-30,40E Ändra karaktär QR till Fl R 2s g) 57-16,23N 16-30,40E Ändra karaktär QR till Fl R 2s och flytta 30 m åt NV h) 57-16,212N 16-30,037E Ändra karaktär QG till Fl G 2s i) 57-16,22N 16-29,66E Ändra karaktär QR till Fl R 2s j) 57-16,10N 16-29,56E Bsp Kalmarsund 2008/s16, s41, s42, s43, Bsp Kalmarsund 2011/s16, s41, s42, S43 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Fairway to Oskarshamn. Buoyage. See: 2012:424/8194 The lights on most of the buoys in the fairway to Port of Oskarshamn have been replaced with new units which are synchronized. New light character is Fl 2s. Note: Buoy h) has been moved approx 30 m to the northwest. Amend SB-hand light buoy QG to Fl G 2s a) 57-16,33N 16-31,88E Amend port light buoy QR to Fl R 2s b) 57-16,22N 16-31,67E Amend SB-hand light buoy QG to Fl G 2s c) 57-16,27N 16-31,50E Amend SB-hand light buoy QG to Fl G 2s d) 57-16,28N 16-30,94E Amend port light buoy QR to Fl R 2s e) 57-16,23N 16-30,94E Amend SB-hand light buoy QG to Fl G 2s f) 57-16,29N 16-30,40E Amend port light buoy QR to Fl R 2s g) 57-16,23N 16-30,40E Amend port light buoy QR to Fl R 2s and move 30 m to the NW h) 57-16,212N 16-30,037E Amend SB-hand light buoy QG to Fl G 2s i) 57-16,22N 16-29,66E Amend port light buoy QR to Fl R 2s j) 57-16,10N 16-29,56E
15 Nr 432 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013 * 8246 Sjökort/Chart: 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Kalmar. Nya hamnen. Kaj raserad. Ändrade djup. En sjömätning har utförts i hamnbassängen Nya hamnen i samband med att kajen i bassängens sydvästra del raserats och ersatts med en sluttande vall. 56-39,4N 16-21,7E Stryk kajnummer 34, 35 och 36 och ändra djupsiffror Bsp Kalmarsund 2008/s35, Bsp Kalmarsund 2011/s35 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Port of Kalmar. Basin Nya hamnen. Quay demolished. Changed depths. A hydrographic depth survey has been undertaken in the harbour basin Nya hamnen in connection with the curved quay being replaced by an embankment. Delete 56-39,4N berths no. 34, 35 and 36 and amend depths 16-21,7E
16 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013 Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 8360 (T) Sjökort/Chart: 7 Polen. Sydöstra Östersjön. OSO om Baltic Beta. Borrplattform Petrobaltic etablerad. Notiser som utgår: 2012:411/8061(T) Borrplattformen Petrobaltic har flyttats till en ny position. Säkerhetszon 0.5 M. Petrobaltic 55-24,0N 18-43,4E Poland. South-Eastern Baltic. ESE of Baltic Beta. Oil rig Petrobaltic established. Cancel: 2012:411/8061(T) Oil rig Petrobaltic has been moved to a new position. Mariners are requested to maintain at least 0.5 M distance when passing. Petrobaltic 55-24,0N 18-43,4E Polish nav warnings 145:2012/ 003:2013. Publ. 4 januari 2013
17 Nr 432 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8367 Sjökort/Chart: 743 Sverige. Södra Östersjön. Åhus. Justering av maximalt rekommenderat djupgående. Se: 2012:411/7963 För fartyg av en längd upp till 110 m destinerade till den inre hamnen (kajplats 1-32) är rekommenderat max djupgående 5,9 m vid både ankomst och avgång. Inre Hamnen 14-19,00E Bsp Hanöbukten 2008/s33, Bsp Hanöbukten 2011/s33 Sweden. Southern Baltic. Åhus. Maximum recommended draught adjusted. See: 2012:411/7963 The maximum recommended draught for all arriving and departing vessels with a length not exceeding 110 m, which are calling at the inner harbour [berth 1 through 32], has been set to 5,9 m. Inner Harbour 55-55,65N 14-19,00E Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 9 januari 2013 * 8363 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 743, 8, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38.
18 Januari Tid Riskavstånd 21 1230-1700 0,5 M 22 0900-1700 3,8 M 23 0900-2100 3,8 M 24 0900-1700 3,8 M 25 0900-2200 2,7 M 26 0900-1700 2,7 M 28 1230-1700 0,5 M 29 0900-1700 3,8 M 30 0900-2100 3,8 M 31 0900-1700 3,8 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s29, s30, Bsp Hanöbukten 2011/s04, s28, s29, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38. January Time Range 21 1230-1700 0,5 M 22 0900-1700 3,8 M 23 0900-2100 3,8 M 24 0900-1700 3,8 M 25 0900-2200 2,7 M 26 0900-1700 2,7 M 28 1230-1700 0,5 M 29 0900-1700 3,8 M 30 0900-2100 3,8 M 31 0900-1700 3,8 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 8 januari 2013
19 Nr 432 * 8359 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. TSS in Bornholmsgat. Sydgående trafikstråk. Kabelreparation. Tidpunkt: Till slutet av januari 2013 Reparation av sjökabel pågår inom ett område mellan angivna positioner. Arbetsområdet ligger i trafiksepareringens sydgående trafikstråk. Följande fartyg är engagerade i arbetet: Kabelfartyget CABLE-ONE/OVZC, bogserbåten THOR/OZPS2, kabelfartyget VINA/OVJJ2 och vaktfartyget ONKEL SAM/OWEF. Undervattensfarkoster och dykare används vid arbetet och bojar finns i anslutning till arbetsplatsen. Fartygen CABLE-ONE och VINA kommer periodvis att ligga förankrade med upp till sex ankare. a) 55-19,04N 14-25,82E b) 55-18,49N 14-24,98E Bsp Sydkusten 2012/s07, s30 Sweden. Southern Baltic. TSS in Bornholmsgat. South-bound lane. Cable repair. Time: Until the end of January 2013 Cable repair in progress in an area between stated positions. The working area is in the south-bound lane of the TSS. Following ships are engaged in the work: Cable ship CABLE-ONE/OVZC, Tugboat THOR/ OZPS2, Cable ship VINA/OVJJ2 and Guard ship ONKEL SAM/OWEF. ROV and divers are used and buoys exist in the working area. The ships CABLE ONE and VINA will periodically be anchored with up to six anchors. a) 55-19,04N 14-25,82E b) 55-18,49N 14-24,98E JD-Contractor A/S. Publ. 29 december 2012
20 Skagerrak / Skagerrak * 8353 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Stenungsund. PetroPort. Vattenfalls Hamn. Förbud mot obehörig trafik och ankring. Avlyst vattenområde. Notiser som utgår: 2012:431/8326 Se: 2012:425/8185 Inom vattenområdet runt den nya kajanläggningen PetroPort (norra piren) och utanför Vattenfalls Hamn (södra piren) råder förbud mot obehörig trafik och ankring. Inför Förbudsområde 1, norra piren a) 58-05,470N 11-49,220E b) 58-05,484N 11-48,914E c) 58-05,377N 11-48,872E d) 58-05,339N 11-49,223E Förbudsområde 2, södra piren e) 58-05,339N 11-49,223E f) 58-05,377N 11-48,872E g) 58-05,202N 11-48,905E Bsp Västkusten N 2010/s36, s37, Bsp Västkusten N 2012/s36, s37, Bsp Västkusten S 2010/s42, s43, Bsp Västkusten S 2012/s64, s65 Sweden. Skagerrak. Stenungsund. PetroPort. Vattenfalls Hamn. Unauthorized traffic and anchoring prohibited. Restricted area. Cancel: 2012:431/8326 See: 2012:425/8185 Unauthorized traffic and anchoring is prohibited in the water area around the recently operative PetroPort jetty (north pier) and also around the south pier at Vattenfall Hamn. Insert Restricted area 1, North pier a) 58-05,470N 11-49,220E b) 58-05,484N 11-48,914E c) 58-05,377N 11-48,872E d) 58-05,339N 11-49,223E Restricted area 2, South pier e) 58-05,339N 11-49,223E f) 58-05,377N 11-48,872E g) 58-05,202N 11-48,905E
21 Nr 432 Länsstyrelsen, Vänersborg. Publ. 9 januari 2013
22 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8346 Sjökort/Chart: 1352, 1353 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Hästhagen. Garn. Djupuppgifter. Djupuppgifter ska införas enligt följande: Inför 4,8 m a) 57-59,035N 12-07,609E S om 475 Hästhagen 5,2 m b) 58-02,472N 12-08,923E S om 455 Garn 4,8 m c) 58-03,972N 12-08,528E Vid Garns brygga 4,6 m d) 58-04,026N 12-08,465E S om 452 4,9 m e) 58-03,971N 12-08,469E S om 452 Bsp Göta kanal 2011/s50, s51, s52 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Hästhagen. Garn. Depth. Insert depths as follows: Insert 4,8 m a) 57-59,035N 12-07,609E S of 475 Hästhagen 5,2 m b) 58-02,472N 12-08,923E S of 455 Garn 4,8 m c) 58-03,972N 12-08,528E At Garns brygga 4,6 m d) 58-04,026N 12-08,465E S of 452 4,9 m e) 58-03,971N 12-08,469E S of 452
23 Nr 432 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013
24 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 8371 Sjökort/Chart: 41, 4101, 414, 414S, 93, 931, 932, 9321 Sverige. Bottenviken. Skagerrak. Vänern och Trollhätte kanal. Nya telefonnummer till VTS Marstrand, Lysekil och Luleå samt till Lotsarna Trollhätte kanal/ Vänern. Den 22 januari 2013 ändras telefonnummer till Lotsarna Trollhätte kanal/vänern enligt nedan. Den 5 februari 2013 ändras telefonnummer till VTS Marstrand, Lysekil och Luleå samt e-postadress till VTS Göteborg enligt nedan. VTS Luleå 0771-63 06 75 vtsec@sjofartsverket.se VTS Göteborg 0771-63 06 60 vtsgoteborg@sjofartsverket.se VTS Marstrand, Lysekil 0771-63 06 50 vtswc@sjofartsverket.se Lotsarna Trollhätte kanal/vänern 0771-63 06 95 kctrollhattan@sjofartsverket.se Ufs A 2012 sid 9 Bsp Bottenviken 2010/s49, Bsp Västkusten N 2010/s40, Bsp Västkusten N 2012/s40, Bsp Västkusten S 2010/s44, Bsp Västkusten S 2012/s68 Sweden. Bay of Bothnia. Skagerrak. Lake Vänern and Trollhätte kanal. New telephone numbers for VTS Marstrand, Lysekil and Luleå and to Trollhätte Canal/Lake Vänern Pilots. January 22 2013 the telephone number for Trollhätte Kanal/Vänern Pilots will be changed as follows. February 5 2013 the telephone numbers for VTS Marstrand, Lysekil and Luleå and e-mail address for VTS Göteborg will be changed as follows. VTS Luleå +46 771 63 06 75 vtsec@sjofartsverket.se VTS Göteborg +46 771 63 06 60 vtsgoteborg@sjofartsverket.se VTS Marstrand, Lysekil +46 771 63 06 50 vtswc@sjofartsverket.se Trollhätte Canal/Vänern Pilots +46 771 63 06 95 kctrollhattan@sjofartsverket.se Ufs A 2012 page 115 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 9 januari 2013
25 Nr 432 * 8369 Sjökort/Chart: 525, 53, 532, 533, 5331, 534, 5341, 535, 536 Sverige. Bottenhavet. Ålands hav och Skärgårdshavet. Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 53 och 5331. Följande sjökort över Bottenhavet och Ålands hav har utkommit i ny tryckning i slutet av december 2012. Sjökort Edition/Reprint 53 8.0 NEW EDITION* 525 6.4 532 7.2 533 6.4 534 7.1 535 7.1 536 7.2 5331 8.0 NEW EDITION* 5341 7.1 * En sjökortstryckning som benämns NEW EDITION innehåller, jämfört med föregående tryckning, viktiga förändringar som inte har kunnat beskrivas i Ufs på ett tillräckligt detaljerat sätt. Föregående edition av sjökortet upphör att gälla då det inte längre med hjälp av Ufs kan hållas uppdaterat på ett fullgott sätt (sjökortet uppfyller inte längre SOLAS krav på rättade sjökort). Sweden. Sea of Bothnia. Sea of Åland and Archipelago Sea. Printing of charts. New edition of chart 53 and 5331. A new printing of following charts, covering Bay of Bothnia and Sea of Åland and Archipelago sea are available from December 2012. Chart Edition/Reprint 53 8.0 NEW EDITION* 525 6.4 532 7.2 533 6.4 534 7.1 535 7.1 536 7.2 5331 8.0 NEW EDITION* 5341 7.1 * A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have been fully described in the Swedish NtM. The previous edition will be cancelled as it can not any longer be maintained by NtM. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 januari 2013
26 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 9 januari var vattenståndet ca 105 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Karlsborg/Lidköping 010-56 57340 1. Roddbåt Crescent, 4 x 1.5 m, vit/orange glasfiber, 8 hk Honda 4-takt, åror + bensindunk. Anträffad i Östra Hamnen, Lidköping. Nacka Strand 010-564 34 34 1. Styrpulpetbåt, 4.8 x 1.9 m, vit glasfiber, 40 hk Mercury, anträffad i Värtan.
27 Nr 432
POSTTIDNING A 28 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING