BRUKSANVISNING UE403. Säkerhetskopplingsenhet

Transkript

1 BRUKSANVISNING Säkerhetskopplingsenhet sv

2 Bruksanvisning Denna bruksanvisning är skyddad enligt lagen om upphovsmannarätt. Alla rättigheter tillhör SICK AG. Kopiering eller mångfaldigande av denna bruksanvisning eller delar därav är endast tillåtna inom gränser för upphovsmannarätten. Ändringar eller förkortningar av bruksanvisningen är absolut förbjudet utan skriftligt tillstånd av SICK AG. 2 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

3 Bruksanvisning Innehåll Innehåll 1 Om detta dokument Dokumentets funktion Målgrupp Omfattning Giltighetsområde Förkortningar som används i bruksanvisningen Symboler som används i bruksanvisningen Säkerhet Kvalificerad personal Utrustningens användningsområde Avsedd användning Allmänna säkerhetsföreskrifter och skyddsåtgärder Miljöskydd Kassering Materialsortering Produktbeskrivning Särskilda egenskaper Utrustningens funktion Apparatens funktionsprincip Exempel på användningsområde Indikeringselement Montering Montering på det flerstråliga ljusskyddet M Montering på baksidan på M Montering på sidan på M Montering på anläggningen Elinstallation Systemanslutning M Anslutningar för mutingsensorer M Anslutning mutinglampa M Anslutning för återställning/tvångsstyrning/extrasignal C1/bandstopp M Konfigurationsanslutning M8 4 (seriellt gränssnitt) Exempel på kretsar M4000 Advanced till och UE10>30S M4000 Advanced A/P till och UE10>30S M4000 Advanced A/P till och relä Driftsättning Konfiguration Förberedelser för konfigurering Konfigurationsminne Diagnos av fel Åtgärder vid fel SICK kundstöd Felindikering via lysdioderna Utvidgad diagnos /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 3

4 Innehåll Bruksanvisning 10 Tekniska data Datablad Måttskisser Mutinglampa, utförande med glödlampa Mutinglampa, utförande med lysdiod Beställningsdata Artikelnummer och leveransomfattning Tillbehör Bilaga Överensstämmelse med EU-direktiv Checklista för tillverkare Tabellförteckning Bildförteckning SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

5 Om detta dokument Bruksanvisning Kapitel 1 1 Om detta dokument Läs det här kapitlet noggrant innan du börjar arbeta med dokumentationen och kopplingsenhet. 1.1 Dokumentets funktion Denna bruksanvisning ger vägledning för teknisk personal hos maskintillverkaren resp maskinens driftsansvarige för säker montering, konfigurering, elinstallation, driftsättning och för drift och underhåll av kopplingsenhet i kombination med det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced. Denna bruksanvisning behandlar inte manövrering av maskinen, där resp det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced är integrerad eller ska integreras. Information om detta ges i bruksanvisningen för maskinen. 1.2 Målgrupp Denna bruksanvisning är avsedd för berednings- och utvecklingspersonal samt driftsansvariga för anläggningar som skyddas av ett eller flera flerstråliga ljusskydd M4000 Advanced i kombination med en kopplingsenhet. Den är även avsedd för personal som ska integrera i en maskin, ta den i drift för första gången eller utföra underhåll på den. Anmärkning 1.3 Omfattning Denna bruksanvisning innehåller information om kopplingsenhet i kombination med det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced, indelad enligt följande: montering feldiagnos och åtgärdande av fel elinstallation artikelnummer driftsättning och konfiguration överensstämmelse och typgodkännande Dessutom erfordras, vid planering för och användning av skyddsanordningar som M4000 Advanced, tekniska fackkunskaper som inte ges i detta dokument. Föreskrifter från myndigheter och enligt lag ska alltid följas vid drift av i kombination med det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced. Allmän information om skydd mot olycksfall med hjälp av optoelektroniska skyddsanordningar anges i broschyren Safe Machines with opto-electronic protective devices. Se även vår SICKs hemsida på internet med adress Där finns: exempel på applikationer en lista med vanliga frågor om M4000 i kombination med kopplingsenhet visning och utskrift av denna bruksanvisning på olika språk EU>försäkran om överensstämmelse /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 5

6 Kapitel 1 Anmärkning Om detta dokument 1.4 Giltighetsområde Bruksanvisning Detta dokument är ett originaldokument. Denna bruksanvisning gäller för kopplingsenhet med någon av följande beteckningar i rutan Operating Instructions: _WP _YT73 Detta dokument ingår som del i SICK-artikelnummer (bruksanvisning Säkerhetskopplingsenhet på alla språk som kan levereras). För konfiguration och diagnos av denna utrustning behövs CDS (Configuration & Diagnostic Software), version eller högre. För att kontrollera mjukvaruversionen går du in på menyn? och väljer posten Module-Info Förkortningar som används i bruksanvisningen ADO CDS EDM EFI ESPE M4000 OSSD PLC SDL Application diagnostic output = konfigurerbar signalutgång, som indikerar viss status för skyddsanordningen SICK Configuration & Diagnostic Software = mjukvara för konfigurering av External device monitoring = reläövervakning Enhanced function interface = säker kommunikation för SICK-utrustning Electro-sensitive protective equipment = beröringsfri skyddsanordning (tex. M4000 eller C4000) Flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced Output signal switching device = styrsignalutgång som styr skyddskretsen Minnesprogrammerbart styrsystem Safety Data Link = SICK säkerhetsgränssnitt (anslutning för OSSD och EFI för en ESPE) 6 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

7 Om detta dokument Bruksanvisning Kapitel Symboler som används i bruksanvisningen Rekommendation Rekommendationer ger råd om tillämpning av en funktion eller en teknisk åtgärd. Anmärkning Anmärkningar ger information om utrustningens särskilda egenskaper. Displaysymboler anger vad som visas på 7>segmentsdisplayen på en ansluten ESPE (tex M4000): Alternerande visning av tecken, tex t och 2 En detaljerad beskrivning av indikeringarna finns i bruksanvisningen för ESPE:n.,, Lysdiodsymboler anger tillståndet för en lysdiod: Lysdioden lyser kontinuerligt. Lysdioden blinkar. Lysdioden är släckt. Hantera så här Hanteringsanvisningar markeras med en pil. Läs hanteringsanvisningarna och följ dem noggrant. VARNING Varningsanvisning! En varningsanvisning anger konkreta eller potentiella riskmoment. Den är avsedd att skydda dig från olyckor. Läs varningsanvisningarna och följ dem noggrant! Mjukvaruhänvisningar anger var i CDS (Configuration & Diagnostic Software) du kan göra aktuella inställningar. Anvisningarna för mjukvara i bruksanvisningen för det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced gäller även i kombination med. Sändare och mottagare På bilder och i kopplingsscheman anger symbolen den beröringsfria skyddsanordningens sändare och dess mottagare. Begreppet risktillstånd På bilderna i detta dokument visas ett risktillstånd (standardiserat begrepp) alltid som en maskindel i rörelse. I praktiken kan olika risktillstånd finnas: maskinrörelser strömförande delar synlig eller osynlig strålning en kombination av flera riskmoment /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 7

8 Kapitel 2 Säkerhet Bruksanvisning 2 Säkerhet Det här kapitlet behandlar din säkerhet och säkerheten för anläggningens operatörer. Läs det här kapitlet noggrant innan du börjar arbeta med eller men det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced i kombination med maskinen som skyddas av. 2.1 Kvalificerad personal Kopplingsenhet får endast monteras, tas i drift och underhållas av kvalificerad personal. Kvalificerad är den, som har lämplig teknisk utbildning och har utbildats av driftsansvarig i handhavande och gällande säkerhetsföreskrifter och har tillgång till bruksanvisningen för och läst och tagit del av denna och har tillgång till bruksanvisningen för det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced, som är anslutet till kopplingsenheten, och läst och tagit del av denna. 2.2 Utrustningens användningsområde Kopplingsenhet är ett tillbehör till SICK:s flerstråliga ljusskydd M4000 Advanced. Den utökar de tekniska användningsmöjligheterna för M4000 Advanced. Kopplingsenhet är endast avsedd för användning i industrimiljö. Vid användning i bostadsområden kan radiostörningar uppstå. Vid användning av M4000 Advanced i kombination med kan extra mekaniska skyddsåtgärder krävas. 2.3 Avsedd användning Kopplingsenhet får endast användas enligt vad som anges i avsnitt 2.2 Utrustningens användningsområde. Den får endast användas av sakkunnig personal och endast på den maskin, där den monterats och tagits i drift första gången av kvalificerad personal enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Om utrustningen används på annat sätt eller om den ändras även i samband med montering och installation frånsäger sig SICK AG varjehanda garantiansvar. 8 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

9 Bruksanvisning Kapitel 2 Säkerhet 2.4 Allmänna säkerhetsföreskrifter och skyddsåtgärder VARNING Säkerhetsanvisningar Nedanstående punkter måste beaktas för att säkerställa att det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced i kombination med används enligt föreskrifterna och på ett säkert sätt. Följ anvisningarna i avsnittet Allmänna säkerhetsföreskrifter och skyddsåtgärder i bruksanvisningen för M4000 Advanced. Bruksanvisningarna för M4000 Advanced och ska hållas tillgängliga för operatören för den maskin, där det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced används i kombination med. Maskinens operatör ska utbildas av kvalificerad personal och uppmanas att läsa bruksanvisningen. Ändringar i utrustningens konfiguration kan påverka skyddsfunktionen negativt. Därför ska skyddsanordningens funktion alltid kontrolleras efter att konfigurationen ändrats. Den person som utför ändringen är även ansvarig för att utrustningens skyddsfunktion bibehålls. Använd alltid den lösenordshierarki som tillhandahållits av SICK vid ändring av konfigurationen för att säkerställa att endast behörig personal kan ändra konfigurationen. SICKs serviceteam kan hjälpa till med detta vid behov. Kopplingsenhet ansluts direkt till det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced och matas med spänning via detta. Följ anvisningarna för spänningsmatning i bruksanvisningen för M4000 Advanced /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 9

10 Kapitel 2 Säkerhet 2.5 Miljöskydd Bruksanvisning Kopplingsenhet är konstruerad så att den påverkar miljön så litet som möjligt. Energi- och resursförbrukningen är minimal. Tänk alltid på miljön när åtgärder vidtas på arbetsplatsen Kassering Anmärkning Obrukbara apparater eller apparater som inte kan repareras ska alltid kasseras enligt gällande nationella avfallshanteringsföreskrifter (tex Europeisk avfallsnyckel ). Vi hjälper gärna till vid kassering av denna apparat. Kontakta oss. Uppgifter om enskilda material som används i finns i kapitel 10 Tekniska data fr o m sida Materialsortering Tabell 1: Översikt över kassering efter beståndsdelar VARNING Materialsortering får endast utföras av kvalificerad personal! Vid demontering av apparaten ska försiktighet iakttas! Det finns risk för personskador. Innan apparater lämnas till miljöriktig återvinning är det nödvändigt att skilja de olika materialen i från varandra. Ta bort chassit från övriga beståndsdelar (särskilt från kretskortet). Lämna de demonterade beståndsdelarna till tillämplig återvinning (se Tabell 1). Beståndsdelar Produkt Chassi Kretskort, ledningar, kontaktdon och elektriska anslutningsdelar Förpackning Kartong, papper Kassering Metallåtervinning (aluminium) Elektronikåtervinning Pappers-/kartongåtervinning 10 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

11 Produktbeskrivning Bruksanvisning Kapitel 3 3 Produktbeskrivning I det här kapitlet beskrivs särskilda egenskaper hos. I detta beskrivs utrustningens konstruktion och funktion i kombination med flerstråligt ljusskydd M4000 Advanced. Läs detta kapitel innan utrustningen monteras, installeras och tas i drift. 3.1 Särskilda egenskaper Egenskaper RS>232-anslutning: åtkomst till konfiguration/diagnos, antingen via M4000 Advanced eller IP 65-chassi: flexibel montering på M4000 Advanced eller direkt i anläggningen M12>honkontakter med separat lysdiodsindikering: I/O>statusindikering direkt på anslutningsmöjlighet för: 2 till 4 mutingsensorer mutinglampa återställnings-/tvångsstyrningsmanöverdon/extra extern styrsignal 1 EFI>anslutning för anslutning av M4000 Advanced Konfigurationen för det EFI>anslutna M4000 Advanced sparas i. Automatisk enhetsidentifiering efter byte av ett M4000 och överföring av sparad konfiguration till enheten. Därmed är det enkelt att tex byta ett M /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 11

12 Kapitel 3 Produktbeskrivning 3.2 Utrustningens funktion Bruksanvisning Apparatens funktionsprincip är en kopplingsenhet. Den bearbetar vissa signaler från det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced och kombinerar den med signalerna från de enheter/system som är anslutna till. Sådana signaler kan komma från: mutingsensorer mutinglampor manöverdon för tex återställning eller tvångsstyrning externa styrsystem som tex signal för bandstopp Bild 1: Apparatens funktionsprincip Mutinglampa Återställning/tvångsstyrning Konfigurationsanslutning Konfigurationsanslutning M4000 Mutingsensorer M4000 Advanced EFI,anslutning 12 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

13 Bruksanvisning Kapitel 3 Produktbeskrivning 3.3 Exempel på användningsområde Mutingtillämpning Bild 2: Exempel för en mutingtillämpning Mutinglampa M4000 Advanced + Mutingsensorer Manöverdon för återställning/ tvångsstyrning Motorbearbetningsstation med M4000 Advanced och. Infarten till stationen skyddas med ett flerstråligt ljusskydd med 3 strålar i kombination med kopplingsenhet. 2 par mutingsensorer, som är lokalt anslutna till känner av transportplattformen och utlöser muting. Mutinglampan indikerar tillståndet muting. Manöverdonet för återställning och tvångsstyrning är också lokalt anslutet till /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 13

14 Kapitel 3 Produktbeskrivning 3.4 Indikeringselement Bruksanvisning har, för varje M12>anslutning, en statuslysdiod för ingången resp utgången (I/O). Dessutom visas ytterligare driftsindikeringar på M4000-mottagarens 7>segmentsdisplay. Statuslysdiod Bild 3: Statuslysdiod för RES/OVR: Återställning/tvångsstyrning/C1/ban dstopp A2: Mutingsensor B2: Mutingsensor COM: EFI,anslutning Konfigurationsanslutning (under skyddskåpa) A1: Mutingsensor B1: Mutingsensor : Extern mutinglampa Statuslysdiod Tabell 2: Förklaring av s statuslysdioder Anmärkning Anslutning COM Indikering Gul Gul Gul Anslutning RES/OVR, A1, A2, B1, B2, Indikering Gul Gul Betyder Lysdioden släckt: ingen matningsspänning Lysdioden lyser: apparaten driftsklar Lysdioden blinkar: fel (se avsnitt 9.3 Felindikering via lysdioderna på sid 30) Betyder Lysdioden släckt: ingen signal (0 V LOW) Lysdioden lyser: signal finns (24 V HIGH) Den kombinerade anslutningen RES/OVR kan bearbeta flera signaler. Statuslysdioden indikerar endast om en signal finns eller inte. Den anger inte vilken signal som finns. Elanslutningen beskrivs i avsnitt 5.4 Anslutning för återställning/tvångsstyrning/extrasignal C1/bandstopp M12 5 på sid SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

15 Bruksanvisning Kapitel 4 4 Montering Montering Anmärkning I detta kapitel beskrivs förberedelser för montering och montering av kopplingsenhet. Kopplingsenhet kan antingen monteras direkt på det flerstråliga ljusskyddet M4000 eller på anläggningen. Maximal längd för anslutningsledningen mellan kopplingsenhet och det flerstråliga ljusskyddet M4000 är 10 m. I samband med montering erfordras följande steg: installation av elanslutningar (kapitel 5) driftsättning (kapitel 7) konfiguration (kapitel 8) 4.1 Montering på det flerstråliga ljusskyddet M4000 Kopplingsenhet kan monteras direkt på det flerstråliga ljusskyddet M4000 med hjälp av monteringssatsen som medföljer vid leverans. Montering kan ske på två olika sätt: montering på baksidan på M4000 montering på sidan på M Montering på baksidan på M4000 Bild 4: Montering på baksidan på M4000 Anmärkning Fästskruvarna och spårmuttrarna medföljer vid leverans /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 15

16 Kapitel 4 Bild 5: Montering på sidan på M4000 Montering Montering på sidan på M4000 Bruksanvisning Anmärkning Fästskruvarna och spårmuttrarna medföljer vid leverans. 4.2 Montering på anläggningen Anmärkning Kopplingsenhet kan alternativt även monteras direkt på en lämplig mekanisk komponent i anläggningen. Observera följande: Maximal längd för anslutningsledningen mellan kopplingsenhet och det flerstråliga ljusskyddet M4000 är 10 m. Observera maximal ledningslängd för anslutna enheter (som tex för mutingsensorer, manöverdon etc). Välj en lämplig mekanisk komponent med plant underlag för infästning. Välj en skyddad plats för infästning av kopplingsenhet och förhindra på så vis skador (tex till följd av påkörning med gaffeltruckar, föroreningar). Välj lämpligt material för infästning. Montera alltid kopplingsenhet så att statuslysdioderna är väl synliga för operatören. 16 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

17 Bruksanvisning Kapitel 5 5 Elinstallation Elinstallation VARNING Koppla bort spänningen från anläggningen! I annat fall kan anläggningen starta oavsiktligt medan den optiska skyddsutrustningen ansluts. Se till att hela anläggningen är spänningsfri medan elinstallation pågår. Anmärkning Kopplingsenhet uppfyller krav enligt störtålighetsbestämmelser (EMC) för industriell användning (störtålighetsklass A). Vid användning i bostadsområden kan den orsaka radiostörningar. Kopplingsenhet ansluts direkt till det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced och matas med spänning via detta. Följ anvisningarna för spänningsmatning i bruksanvisningen för M4000 Advanced. I princip får anslutning endast utföras i strömlöst tillstånd. Konfigurationsanslutningen kan däremot kopplas in/kopplas loss när strömförsörjningen är ansluten. Skydda alltid anslutningar som inte används med de skyddslock som medföljer vid leverans. Skyddslocken finns även som tillbehör (se avsnitt 11.2 Tillbehör på sid 36). Placera alla ledningar för in- och utsignaler enligt erforderlig kategori enligt EN ISO 13849>1 (tex skyddad placering): För varje M12>anslutning måste en separat mantelledning användas. Det måste säkerställas via potentialutjämning (stift FJ) att kortslutningar mellan normalt frånskilda och oberoende komponenter inte kan orsaka farliga fel. VARNING Kontrollera alltid anslutningarna efter arbete på kopplingsenhet! Eftersom kopplingsenheten har flera anslutningar av samma typ kan dessa, tex vid förväxling av kontaktdon, leda till felaktiga frånkopplingsvägar. Märk alla anslutningsledningar och >kontaktdon entydigt för att förhindra förväxlingar. Kontrollera alltid anslutningarna efter underhåll resp arbete på kopplingsenhet /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 17

18 Kapitel 5 Elinstallation 5.1 Systemanslutning M12 5 Bruksanvisning Bild 6: Stiftplacering för systemanslutning M12 5 Stift 1 Stift 5 Stift 2 Stift 4 Stift 3 Tabell 3: Stiftplacering för systemanslutning M12 5 Anmärkning Stift Beskrivning 1 Ingång 24 V DC (spänningsmatning) 2 Utrustningskommunikation (EFI A ) 3 0 V DC (spänningsmatning) 4 Utrustningskommunikation (EFI B ) 5 Funktionsjord Maximal längd för anslutningsledningen mellan kopplingsenhet och det flerstråliga ljusskyddet M4000 är 10 m. Anslutningsledningar finns som tillbehör från SICK (se Tillbehör på sid 36). 18 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

19 Elinstallation Bruksanvisning Kapitel 5 Bild 7: Stiftplacering för anslutning av mutingsensorer M Anslutningar för mutingsensorer M12 5 Kopplingsenhet är försedd med fyra likadana anslutningar för mutingsensorerna. Anmärkning Ingångarna för anslutning av mutingsensorer är förenliga med digitala ingångar typ 1, 2 och 3 enligt DIN EN 61131>2. Stift 3 Stift 4 Stift 1 Stift 2 Tabell 4: Stiftplacering för anslutning av mutingsensorer M12 5 Anmärkning Stift Ledarfärg Beskrivning 1 Brun Utgång 24 V DC (spänningsmatning) 2 Vit Utgång test mutingsensor 3 Blå 0 V DC (spänningsmatning) 4 Svart Ingång mutingsensor 5 Grå Reserverad Anslutningsledningens längd får vara maximalt 10 m. Anslutningsledningar finns som tillbehör från SICK (se Tillbehör på sid 36) /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 19

20 Kapitel 5 Bild 8: Stiftplacering för anslutning av mutinglampa M12 5 Elinstallation 5.3 Anslutning mutinglampa M12 5 Kopplingsenhet är försedd med en anslutning för en mutinglampa. Stift 3 Bruksanvisning Stift 2 Tabell 5: Stiftplacering för anslutning av mutinglampa M12 5 Stift Ledarfärg Beskrivning 1 Brun Ledig 2 Vit Utgång för mutinglampa 3 Blå 0 V DC (spänningsmatning) 4 Svart Ledig 5 Grå Ledig Anmärkning Anslutningsledningens längd får vara maximalt 10 m. Anslutningsledningar finns som tillbehör från SICK (se Tillbehör på sid 36). 20 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

21 Elinstallation Bruksanvisning Kapitel Anslutning för återställning/tvångsstyrning/extrasignal C1/bandstopp M12 5 Kopplingsenhet är försedd med en kombinerad anslutning för återställning/tvångsstyrning, för extrasignal C1 eller för bandstopp. Bild 9: Stiftplacering för återställning/tvångsstyrning/extrasignal C1/bandstopp M12 5 Stift 3 Stift 5 Stift 4 Stift 1 Stift 2 Tabell 6: Stiftplacering för återställning/tvångsstyrning/ extrasignal C1/bandstopp M12 5 Anmärkning Stift Ledarfärg Beskrivning 1 Brun Utgång 24 V DC (spänningsmatning) 2 Vit Utgång Återställning erfordras 3 Blå 0 V DC (spänningsmatning) 4 Svart Ingång Återställning/tvångsstyrning (kombinerad) eller Ingång återställning 5 Grå Ingång Tvångsstyrning eller Ingång extrasignal C1 eller Ingång för bandstopp Anslutningsledningens längd får vara maximalt 10 m. Anslutningsledningar finns som tillbehör från SICK (se Tillbehör på sid 36) /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 21

22 Kapitel 5 Elinstallation Bruksanvisning 5.5 Konfigurationsanslutning M8 4 (seriellt gränssnitt) Bild 10: Stiftplacering för konfigurationsanslutning M8 4 Stift 2 Stift 1 Stift 4 Stift 3 Tabell 7: Stiftplacering för konfigurationsanslutning M8 4 Anmärkning Stift PC:ns RSC232-DCSub (9Cpolig) 1 Ledig 2 RxD Stift V DC (spänningsmatning) Stift 5 4 TxD Stift 2 Ta alltid bort anslutningsledningen från konfigurationsanslutningen efter konfigurering! Sätt alltid tillbaka skyddshatten, som är infäst i utrustningen, efter att utrustningen konfigurerats. 22 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

23 Exempel på kretsar Bruksanvisning Kapitel 6 6 Exempel på kretsar Det går att använda fältsignalanslutningarna för ett flertal tillämpningar. I detta kapitel beskrivs några typiska kretsar. 6.1 M4000 Advanced till och UE10C30S +24 V +24 V +24 V S1 A1 A2 Test Återst. i. ansl. EDM H3 i. ansl. EFI A i. ansl. EFI B i. ansl. i. ansl. EFI A OSSD1 OSSD2 Bandst./C1 Återställning/ Tvångsstyrning COM A1 A2 EFI B i. ansl. GND ADO Återst. erford. GND B2 B1 FJ M4000 Advanced FJ COM M4000 Advanced UE10-30S H1 B2 B1 0 V PELV Bild 11: Exempel på kretsar för M4000 Advanced till och UE10,30S /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 23

24 Kapitel 6 Exempel på kretsar 6.2 M4000 Advanced A/P till och UE10C30S Bruksanvisning +24 V +24 V S7 Återst. EDM EFI A EFI B OSSD1 S1 H3 OSSD2 Bandst./C1 ADO Återställning/ Tvångsstyrning COM A1 A2 Återst. erford. GND B2 B1 FJ COM H1 M4000 Advanced A/P UE10-30S 0 V PELV Bild 12: Exempel på kretsar för M4000 Advanced A/P till och UE10,30S 24 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

25 Bruksanvisning Kapitel 6 Exempel på kretsar 6.3 M4000 Advanced A/P till och relä +24 V k1 A1 +24 V Återst. S1 S7 k2 A2 EDM EFI A EFI B OSSD1 OSSD2 Bandst./C1 ADO Återställning/ Tvångsstyrning COM A1 A2 Återst. erford. GND B2 B1 FJ COM M4000 Advanced A/P 0 V PELV Bild 13: Exempel på kretsar för M4000 Advanced A/P till och relä /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 25

26 Kapitel 7 Driftsättning Bruksanvisning 7 Driftsättning Skyddsanordningen tas i drift enligt anvisningar i kapitel Driftsättning i Bruksanvisningen för det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced. VARNING Utrustningen får endast tas i drift efter att den kontrollerats av kvalificerad personal! Innan anläggningen som skyddas av det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced i kombination med tas i drift för första gången måste den kontrolleras och godkännas av kvalificerad personal. Se anvisningar i kapitel Säkerhet på sid 8 och kontrollanvisningar i bruksanvisningen för den anslutna ESPE:n. 26 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

27 Konfiguration Bruksanvisning Kapitel 8 8 Konfiguration Anmärkning Kopplingsenhet och M4000 Advanced konfigureras med hjälp av CDS (Configuration & Diagnostic Software). Åtkomst till konfigurationen erhålls via det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced. Åtkomst till konfigurationen kan även erhållas direkt via konfigurationsanslutningen på kopplingsenhet. Kopplingsenhet kan inte konfigureras fristående (utan störningsfri anslutning till M4000 Advanced). 8.1 Förberedelser för konfigurering Så här görs förberedelser för konfigurering: Kontrollera följande punkter: Att kopplingsenhet monterats på föreskrivet sätt. Att kopplingsenhet anslutits till kaskadanslutningen för på M4000 Advanced. Att statuslysdioden för systemanslutning på kopplingsenhet lyser. Planera alla erforderliga inställningar (placering av sensorer, övervakning av mutingcykel etc) och dokumentera dessa. För konfigurering av kopplingsenhet behövs: CDS (Configuration & Diagnostic Software) på CD>ROM användarhandbok för CDS på CD>ROM PC/bärbar dator med Windows NT/2000/XP/Vista och ett seriellt gränssnitt (RS>232). PC/bärbar dator medföljer inte vid leverans ledning för anslutning av PC till eller M4000 (SICK artikelnr ) Läs anvisningarna för konfiguration i användarhandboken för CDS (Configuration & Diagnostic Software) och använd programmets online-hjälp /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 27

28 Kapitel 8 Anmärkning Konfiguration 8.2 Konfigurationsminne Bruksanvisning Kopplingsenhet har ett konfigurationsminne, där konfigurationen för den anslutna M4000 Advanced-mottagaren resp M4000 Advanced A/P sparas. Konfigurationsdata för M4000 Advanced-mottagaren resp M4000 Advanced A/P och kopplingsenhet sparas gemensamt, både i det flerstråliga ljusskyddet och i kopplingsenheten. Konfigurationsdata för M4000 Advanced-sändaren sparas endast i sändaren. M4000 Advanced-sändaren måste konfigureras på nytt med CDS efter byte av enhet. Byte av enhet Vid byte av M4000 Advanced-mottagaren resp M4000 Advanced A/P återställs konfigurationen automatiskt om mottagaren resp A/P-enheten är i leveranstillstånd (ny resp återställd enhet). Vid byte av kopplingsenhet sparas konfigurationen automatiskt i kopplingsenheten när kopplingsenhet är i leveranstillstånd (ny resp återställd enhet). Anmärkning Om konfigurationen för M4000 Advanced-mottagaren resp M4000 Advanced A/P och kopplingsenhet är 100% identisk vid byte av en enhet övergår systemet automatiskt till normal drift. Om utbytesenheten inte är i leveranstillstånd (ny resp återställd enhet) visas felmeddelandet på 7>segmentsdisplayen på M4000 Advanced-mottagaren resp M4000 Advanced A/P (konfiguration inte avslutad, se Felindikering på 7>segmentsdisplayen i bruksanvisningen för det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced). Den utbytta enheten resp båda enheterna tillsammans måste konfigureras på nytt med hjälp av CDS. Så här återställer du M4000 Advanced: Anslut spänningsmatningen till M4000 Advanced-mottagaren resp M4000 Advanced A/P. Anslut enheten till CDS utan att kopplingsenhet är ansluten. Låt CDS identifiera enheten men ta inte emot aktuellt konfigurationsutkast. CDS skapar konfigurationen för leveranstillståndet. Överför konfigurationen för leveranstillståndet till enheten. Så här återställer du : Anslut spänningsmatning via stift 1 och stift 3 till kopplingsenhet (se Tabell 3 Stiftplacering för systemanslutning M12 5 på sid 18). Anslut kopplingsenhet till CDS utan att M4000 Advanced är ansluten. Återställ kopplingsenhet med CDS. Ikon, snabbmeny Open device window, parameternod Reset. 28 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

29 Bruksanvisning Kapitel 9 9 Diagnos av fel Diagnos av fel I det här kapitlet beskrivs hur fel på kopplingsenhet identifieras och åtgärdas. 9.1 Åtgärder vid fel VARNING Drift får ej ske innan felet klarlagts! Ta maskinen ur drift om felet inte kan identifieras entydigt och inte med säkerhet kan åtgärdas. Systemtillstånd LockCout Vid vissa fel eller felaktig konfiguration kan system övergå till läge Lock>out. 7>segmentsdisplayen för det flerstråliga ljusskyddet visar då eller ett definierat felmeddelande (se bruksanvisning M4000, avsnittet felindikering på 7>segmentsdisplayen ). Kontrollera först om systemtillståndet Lock-out kvarstår genom att slå på och av och ev det anslutna flerstråliga ljusskyddet (tex genom att koppla loss systemkontaktdonet och ansluta det igen). För att ta utrustningen i drift igen: Åtgärda felorsaken enligt anvisningarna i bruksanvisningen för M4000. Slå av och på spänningsmatningen till den anslutna M4000 (tex genom att koppla loss systemkontaktdonet och ansluta det igen). Anmärkning Systemtillståndet Lock-out har högre prioritet än alla andra indikeringar på 7>segmentsdisplayen. 9.2 SICK kundstöd Om ett fel inte kan åtgärdas enligt anvisningarna i detta kapitel, kontakta ansvarig SICK>återförsäljare /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 29

30 Kapitel 9 Tabell 8: Felindikering via lysdioderna Diagnos av fel 9.3 Felindikering via lysdioderna Bruksanvisning I detta avsnitt förklaras innebörden av felindikeringen via lysdioderna och vilka åtgärder som kan vidtas. En beskrivning finns i avsnitt 3.4 Indikeringselement på sid 14. Gul Gul Indikering Möjlig orsak Åtgärd för att avhjälpa felet Den gröna lysdioden vid COManslutningen lyser inte. Den gula lysdioden vid COManslutningen blinkar. Ingen eller för låg driftspänning Felaktig förbindelse eller Internt fel i Slå av det anslutna M4000 i minst 1 minut och slå sedan på det igen. Om felet kvarstår: Kontrollera förbindelsen till den anslutna M4000. Kopplingsenhet erhåller spänningsmatning från den anslutna ESPE:n. Kontrollera förbindelsen till det anslutna M4000 beträffande kortslutning. Kontrollera spänningsmatningen beträffande överspänning. Slå av det anslutna M4000 i minst 1 minut och slå sedan på det igen. Om felet kvarstår: Byt kopplingsenhet. Utför en utvidgad diagnos med hjälp av CDS. Om ett internt fel konstateras: Byt kopplingsenhet. 9.4 Utvidgad diagnos I CDS>mjukvaran (Configuration & Diagnostic Software), som medföljer det flerstråliga ljusskyddet M4000 Advanced, ingår utvidgade diagnosfunktioner. Detta gör det möjligt att ringa in problemet ytterligare vid oklar felbild eller åtkomstproblem. Detaljerad information finns i Online-Hjälpen för CDS (Configuration & Diagnostic Software). i användarhandboken för CDS. Så här utför du utvidgad diagnos av : Anslut PCn/den bärbara datorn med CDS installerad till kopplingsenhet eller M4000 Advanced. Utför diagnos av M4000 Advanced-mottagaren. Ikon M4000 Advanced (receiver) eller M4000 Advanced (A/P), snabbmeny Diagnostics, View. 30 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

31 Bruksanvisning Kapitel Tekniska data Tekniska data Tabell 9: Datablad 10.1 Datablad Minimal Typisk Maximal Allmänna systemdata Typ Typ 4 (IEC 61496>1) Säkerhetsinivå 1) SIL3 (IEC 61508) SIL-kravnivå 1) SILCL3 (EN 62061) Kategori Performance Level 1) PFHd (medelsannolikhet för fel som medför risktillstånd per timme) Kategori 4 (EN ISO 13849>1) PL e (EN ISO 13849>1) (i kombination med M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P) T M (användningstid) 18 år (EN ISO 13849) Skyddsklass III (EN 50178) Kapslingsklass IP 65 (IEC 60529) Matningsspänning U V vid (via ansluten ESPE) 19,2 V 24 V 28,8 V Strömförbrukning Chassistorlek Se måttskiss på sid 34. Vikt Anslutning RES/OVR 0,6 kg Ingångar 2) : Tvångsstyrning, återställning, C1, bandstopp Omkopplingsspänning HIGH 11 V 24 V 30 V Ingångsström HIGH 6 ma 10 ma 15 ma Omkopplingsspänning LOW 30 V 0 V 5 V Ingångsström LOW 0,5 ma 0 ma 1,5 ma Manövertid för manöverdon för återställning eller tvångsstyrning Utgång: Återställning erfordras 200 ms Omkopplingsspänning HIGH 15 V 24 V 28,8 V Uteffekt/-ström HIGH (kortslutningssäker) Omkopplingsspänning LOW (hög resistans) Blinkfrekvens 1/s 2 A 0 V 1 V 4 W/0,2 A 1) 2) För detaljerad information om säkerhetsutformningen av din maskin/anläggning ber vi dig kontakta ansvarig SICK-återförsäljare. Enligt IEC 61131> /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 31

32 Kapitel 10 Tekniska data Bruksanvisning Minimal Typisk Maximal Utgång: 24 V DC spänningsmatning Matningsspänning för återställning, tvångsstyrning eller C1 15 V 24 V 28,8 V Matningsström för återställning, tvångsstyrning eller C1 Anslutning A1, A2, B1, B2 Utgångar: 24 V DC spänningsmatning Matningsspänning för mutingsensorer Matningsström för mutingsensorer Utgångar 5) : Sensortest 400 ma 3) 15 V 24 V 28,8 V Omkopplingsspänning HIGH 15 V 24 V 28,8 V Utgångsström HIGH 500 ma (per sensor) 4) 20 ma Omkopplingsspänning LOW 0 V 0 V 5,0 V Utgångsström LOW/Läckström 100 µa Tid för sensortest Ingångar 5) : Mutingsensorer 1 ms Omkopplingsspänning HIGH 11 V 24 V 30 V Ingångsström HIGH 6 ma 10 ma 15 ma Omkopplingsspänning LOW 30 V 0 V 5 V Ingångsström LOW 0,5 ma 0 ma 1,5 ma Ingångsfördröjning Anslutning (mutinglampa) Utgång: Mutinglampa 50 ms Omkopplingsspänning HIGH 15 V 24 V 28,8 V Utgångsström HIGH (övervakad) 20 ma 5 W/0,4 A Utgångsström HIGH (inte övervakad) Omkopplingsspänning LOW (hög resistans) Blinkfrekvens (tillstånd tvångsstyrning krävs) 0 ma 5 W/0,4 A 0 V 1 V 2/s 3) 4) 5) Summan av all matningsström från anslutningarna RES/OVR, A1, A2, B1 och B2 (i samtliga fall stift 1): max ma. Summan av all matningsström från anslutningarna RES/OVR, A1, A2, B1 och B2 (i samtliga fall stift 1): max ma. Enligt IEC 61131>2. 32 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

33 Tekniska data Bruksanvisning Kapitel 10 Minimal Typisk Maximal Driftsdata Ledningslängd mellan ESPE och Ledararea 0,34 mm 2 Ledningsresistans/per ledning 10 m 0,5 Omgivningstemperatur vid drift 30 C +55 C Luftfuktighet (ickekondenserande) 15 % 95 % Förvaringstemperatur 30 C +70 C Vibrationshållfasthet Stöthållfasthet 5 g, Hz (EN 60068>2>6) 10 g, 16 ms (EN 60068>2>27) Miljödata Chassi Anslutningsplint Förpackning Kretskort Pressgjutet aluminium (pulverbelagd) Polyamid Wellpapp Glasfiberarmerad epoxiplast med flammskyddsmedel TBBPA /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 33

34 Kapitel 10 Tekniska data 10.2 Måttskisser Bruksanvisning Bild 14: Måttskiss för kopplingsenhet (mm) ,5 225,2 183,5 202,5 5, ,75 9,75 30,5 76,5 33,75 22,3 40 Anmärkning Fästhålen och avlånga hålen passar för skruvar med cylindriskt huvud M5 30 enligt DIN EN ISO SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

35 Tekniska data Bruksanvisning Kapitel Mutinglampa, utförande med glödlampa Bild 15: Måttskiss för mutinglampa, utförande med glödlampa (mm) ,5 25,8 46 4, Artikelnr Anmärkning Detaljerad information om vad som medföljer mutinglampan vid leverans finns i avsnitt 11.2 Tillbehör fr o m sida Mutinglampa, utförande med lysdiod Bild 16: Måttskiss för mutinglampa, utförande med lysdiod (mm) , ,5 Artikelnr Anmärkning Detaljerad information om vad som medföljer mutinglampan vid leverans finns i avsnitt 11.2 Tillbehör fr o m sida /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 35

36 Kapitel 11 Beställningsdata Bruksanvisning 11 Beställningsdata Tabell 10: Artikelnummer för kopplingsenhet 11.1 Artikelnummer och leveransomfattning Enhetstyp Artikel Artikelnummer >A0930 Kopplingsenhet Leveransomfattning kopplingsenhet 2 fästskruvar med spårmuttrar CDS (Configuration & Diagnostic Software) på CD>ROM inkl online-dokumentation och bruksanvisning Tabell 11: Artikelnummer för tillbehör 11.2 Tillbehör Artikel Anslutningsledningar för och M4000 Advanced Ledararea 0,34 mm², M12>hankontakt 5>polig, M12>honkontakt, 5>polig, PUR, halogenfri Artikelnummer Hankontakt rak, honkontakt rak, 0,6 m Hankontakt rak, honkontakt rak, 1,0 m Hankontakt rak, honkontakt rak, 1,5 m Hankontakt rak, honkontakt rak, 2,0 m Hankontakt rak, honkontakt rak, 5,0 m Anslutningsledningar för mutingsensorer För WL24, WT24 Ledararea 0,34 mm², M12>hankontakt 4>polig, M12>honkontakt, 4>polig, PUR, halogenfri Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 1,0 m Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 2,0 m Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 5,0 m För WL12, WL14, WL18, WL23, WL27 Ledararea 0,34 mm², M12>hankontakt 4>polig, M12>honkontakt 4>polig, PUR, halogenfri, stift 4 (hankontakt) vridet mot stift 2 (honkontakt), stift 2 (hankontakt) inte anslutet Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 1,0 m Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 2,0 m Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 5,0 m För WT27, WL260, WT260 Ledararea 0,34 mm², M12>hankontakt 3>polig, M12>honkontakt 4>polig, PUR, halogenfri, stift 2 (hankontakt) inte anslutet Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 1,0 m Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 2,0 m Hankontakt rak, honkontakt vinklad, 5,0 m SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

37 Beställningsdata Bruksanvisning Kapitel 11 Artikel Artikelnummer För mutingsensorer med anslutningsplint Ledararea 0,34 mm², M12>hankontakt 5>polig, PUR, halogenfri Hankontakt rak, 2,0 m Hankontakt rak, 5,0 m Hankontakt rak, 10,0 m Anslutningshankontakter och -honkontakter M12>hankontakt 4>polig, rak, kopplingsbar M12>honkontakt 4>polig, vinklad, kopplingsbar Anslutningsledning för PC För anslutning av PC till eller M4000 (2,0 m) Anslutningsledningar för manöverdon För manöverdon för återställning/tvångsstyrning till Ledararea 0,34 mm², M12>hankontakt 5>polig, PUR, halogenfri Hankontakt rak, 2,0 m Hankontakt rak, 5,0 m Mutinglampor Mutinglampa, utförande med glödlampa, inkl 2 m ledning med M12>hankontakt för anslutning till, vinkelfäste och monteringssats Mutinglampa, utförande med glödlampa, inkl 10 m ledning med M12>hankontakt för anslutning till och vinkelfäste Mutinglampa, utförande med lysdiod, inkl 2 m ledning med M12>hankontakt för anslutning till, vinkelfäste och monteringssats Mutinglampa, utförande med lysdiod, inkl 10 m ledning med M12>hankontakt för anslutning till och vinkelfäste Mjukvara Mjukvara CDS (Configuration & Diagnostic Software) på CD>ROM inkl online-dokumentation och bruksanvisningarna på alla tillämpliga språk 6) Fästen 2 fästskruvar med spårmuttrar för infästning av på M4000 6) Skyddslock För M12>honkontakter ) Ingår vid leverans /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 37

38 Kapitel Bilaga Bilaga Bruksanvisning 12.1 Överensstämmelse med EU-direktiv EU-försäkran om överensstämmelse (utdrag) Undertecknad, som representerar nedanstående tillverkare, försäkrar härmed att produkten överensstämmer med bestämmelserna i följande EU-direktiv (inklusive samtliga tillämpliga tillägg till dessa) och baseras på relevanta standarder och/eller tekniska specifikationer. Fullständig EU-försäkran om överensstämmelse för nedladdning: 38 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

39 Bruksanvisning Kapitel 12 Bilaga 12.2 Checklista för tillverkare Κ Checklista för tillverkare/installatör för installation av beröringsfria skyddsanordningar (ESPE) Nedanstående punkter måste som ett minimum uppfyllas vid första driftsättning med undantag beroende på kraven för den applikation, som ska kontrolleras av tillverkaren/installatören. Denna checklista ska förvaras resp sättas in i maskindokumentationen så att den kan användas som referens vid periodiska kontroller. 1. Baseras säkerhetsföreskrifterna på tillämpliga direktiv/standarder för maskinen? Ja Nej 2. Finns tillämpliga direktiv och standarder angivna i försäkran om överensstämmelse? Ja Nej 3. Motsvarar skyddsanordningen kraven för PL/SILCL och PFHd enligt EN ISO /EN och kraven för typ enligt IEC ? 4. Kan tillträde/tillgrepp till riskområdet/riskstället endast ske via ljusstrålens gångväg/espe-skyddsfältet? 5. Är åtgärder vidtagna som förhindrar ett oskyddat uppehälle i riskområdet vid säkrat riskområde eller riskzon (mekaniskt intrångsskydd) eller övervakning av ett uppehälle (skyddsanordningar) och är dessa säkrade och låsta för demontering? 6. Har extra mekaniska skydd installerats för att förhimdra att man sträcker sig under, över eller vid sidan om och är dessa säkrade mot tillgrepp? 7. Har maskinens maximala stopptid resp eftergångstid uppmätts och dokumenterats (på maskinen och/eller i maskindokumentationen)? 8. Uppfylls nödvändigt minimiavstånd för den beröringsfria skyddsanordningen till nästa riskområde? 9. Är ESPE-enheterna korrekt infästa och säkrade mot förskjutning efter att justering utförts? Ja Nej 10. Finns erforderligt skydd mot elektriska stötar (skyddsklass)? Ja Nej 11. Finns manöverdon för återställning av skyddsanordningen (ESPE) resp återstart av maskinen på plats och korrekt monterat? 12. Är utgångar för beröringsfri skyddsanordning (OSSD) integrerade enligt kraven för PL/SILCL enligt EN ISO /EN och motsvarar integreringen gällande kopplingsscheman? 13. Har skyddsfunktionen kontrollerats enligt kontrollanvisningarna i denna dokumentation? Ja Nej 14. Är angiven skyddsfunktion verksam vid varje inställbart driftsläge? Ja Nej 15. Övervakas alla manöverelement som styrs av ESPE, t ex kontaktorer, ventiler? Ja Nej 16. Är ESPE i funktion under hela risktillståndet? Ja Nej 17. Stoppas ett startat risktillstånd vid påslag resp avstängning av ESPE samt vid omkoppling av driftsätt eller vid omkoppling till annan skyddsanordning? 18. Är informationsdekalen för daglig kontroll placerad så att den är väl synlig för operatören? Ja Nej Denna checklista ersätter inte kontroll vid första driftsättning eller regelbunden kontroll utförd av kvalificerad personal. Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 39

40 Kapitel 12 Bilaga 12.3 Tabellförteckning Bruksanvisning Tabell 1: Översikt över kassering efter beståndsdelar Tabell 2: Förklaring av s statuslysdioder Tabell 3: Stiftplacering för systemanslutning M Tabell 4: Stiftplacering för anslutning av mutingsensorer M Tabell 5: Stiftplacering för anslutning av mutinglampa M Tabell 6: Stiftplacering för återställning/tvångsstyrning/extrasignal C1/bandstopp M Tabell 7: Stiftplacering för konfigurationsanslutning M Tabell 8: Felindikering via lysdioderna Tabell 9: Datablad Tabell 10: Artikelnummer för kopplingsenhet Tabell 11: Artikelnummer för tillbehör Bildförteckning Bild 1: Apparatens funktionsprincip Bild 2: Exempel för en mutingtillämpning Bild 3: Statuslysdiod för Bild 4: Montering på baksidan på M Bild 5: Montering på sidan på M Bild 6: Stiftplacering för systemanslutning M Bild 7: Stiftplacering för anslutning av mutingsensorer M Bild 8: Stiftplacering för anslutning av mutinglampa M Bild 9: Stiftplacering för återställning/tvångsstyrning/extrasignal C1/bandstopp M Bild 10: Stiftplacering för konfigurationsanslutning M Bild 11: Exempel på kretsar för M4000 Advanced till och UE10-30S Bild 12: Exempel på kretsar för M4000 Advanced A/P till och UE10-30S Bild 13: Exempel på kretsar för M4000 Advanced A/P till och relä Bild 14: Måttskiss för kopplingsenhet (mm) Bild 15: Måttskiss för mutinglampa, utförande med glödlampa (mm) Bild 16: Måttskiss för mutinglampa, utförande med lysdiod (mm) SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

41 Bruksanvisning Kapitel 12 Bilaga /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 41

42 Kapitel 12 Bilaga Bruksanvisning 42 SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt /YT73/

43 Bruksanvisning Kapitel 12 Bilaga /YT73/ SICK AG Industrial Safety Systems Tyskland Med ensamrätt 43

44 /YT73/ REIPA/XX ( ) A4 sw int44 Australia Phone tollfree sales@sick.com.au Austria Phone +43 (0) office@sick.at Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) info@sick.be Brazil Phone marketing@sick.com.br Canada Phone information@sick.com Czech Republic Phone sick@sick.cz Chile Phone info@schadler.com China Phone info.china@sick.net.cn Denmark Phone sick@sick.dk Finland Phone sick@sick.fi France Phone info@sick.fr Gemany Phone info@sick.de Great Britain Phone +44 (0) info@sick.co.uk Hong Kong Phone ghk@sick.com.hk Hungary Phone office@sick.hu India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italy Phone info@sick.it Japan Phone +81 (0) support@sick.jp Malaysia Phone enquiry.my@sick.com Netherlands Phone +31 (0) info@sick.nl New Zealand Phone tollfree sales@sick.co.nz Norway Phone sick@sick.no Poland Phone info@sick.pl Romania Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick.ru Singapore Phone sales.gsg@sick.com Slovakia Phone mail@sick-sk.sk Slovenia Phone +386 (0) office@sick.si South Africa Phone info@sickautomation.co.za South Korea Phone info@sickkorea.net Spain Phone info@sick.es Sweden Phone info@sick.se Switzerland Phone contact@sick.ch Taiwan Phone sales@sick.com.tw Thailand Phone tawiwat@sicksgp.com.sg Turkey Phone +90 (216) info@sick.com.tr United Arab Emirates Phone +971 (0) info@sick.ae USA/Mexico Phone +1(952) (800) tollfree info@sick.com Vietnam Phone Ngo.Duy.Linh@sicksgp.com.sg More representatives and agencies at SICK AG Waldkirch Germany