Svensk översättning av SIG. Support Interview Guide

Transkript

1 Svensk översättning av SIG (Obs! Preliminär version av översättningen, ge gärna förslag på förbättringar: Marie Gustavsson Holmström, Linköpings universitet tel: e-post: Support Interview Guide Family Support & Services Project School of Occupation & Leisure Sciences The University of Sydney Arbetet baseras på: House, Umberson & Lansis, 1988 Tracey & Whittaker,1990 Llewellyn, McConnell & Bye, 1995 Llewellyn, McConnell, Cant & Westbrook, 1998

2 1. Först av allt ska vi göra en lista med namnen på de personer som ger dig stöd/hjälp och de personer som du vänder dig till när du känner att du behöver stöd eller hjälp. Vi ska inte skriva upp alla du känner, bara de som är viktigast för dig och stöder/hjälper dig mest. (Inte mer än 10 personer.) Tänk på människor som du pratar med när du är orolig, arg, ledsen eller upprörd över något. Tänk på människor som hjälper dig med praktiska saker, som att fylla i en blankett, som kan låna dig pengar eller sitta barnvakt. Tänk på människor som du frågar om när du behöver råd eller när du behöver information om något. Tänk på människor som du tycker om att träffa, gå ut med eller bara umgås med. Vi ska skriva ner deras namn i de olika fälten i cirkeln här. Professionella/ Anställda I hemmet/ I hushållet Vänner Familj Grannar

3 2. Nu ska vi ta namnen på de personer vi skrev upp och sätta in dem i ett annat diagram. Den här gången ska vi placera namnen utifrån vilken typ av stöd/hjälp som de ger dig. Vi har delat upp stödet/hjälpen i fyra olika slag. Visa upp F. (Förklara varje slags stöd/hjälp för föräldrarna och be dem ge andra exempel på stöd av det slaget för att se att de har förstått.) Berätta vilket slags stöd/hjälp du får av varje person som vi har pratat om. (Varje person kan bidra med stöd av flera slag.) Vi ska skriva in deras namn i de olika delarna av cirkeln Sällskap/ Socialt Känslomässigt Praktiskt Information

4 3. Nu ska vi ta namnen på de personer vi skrev upp och sätta in dem i ett annat diagram. Den här gången ska vi placera namnen utifrån vilken närhet du känner till dem. I den innersta cirkeln ska vi sätta namnet på de personer som du känner dig så nära att det skulle vara svårt att föreställa sig livet utan dem. I mitten cirkeln ska vi sätta namn på personer som du inte känner dig riktigt lika nära, men som ändå är väldigt viktiga för dig. I den yttersta cirkeln ska vi skriva upp namnen på de som inte är lika nära som i mitten cirkeln men som ändå är till stöd/hjälp för dig

5 3. Nu ska vi titta på varje person, en i taget. Vi skriver upp dem i ordning från den närmaste till den som du känner dig minst nära. Namn Instruktion/ Exempel Vad är deras speciella relation till dig? Exempelvis bror, vän Hur långt från dig bor de? markerade A Hur ofta träffas ni? markerade B Hur ofta talar ni i telefon med varandra? markerade B0 Hur länge har ni känt varandra? markerade C Känns det bra att be om stöd/hjälp av? markerade D Känns det bra att ta emot stöd/hjälp av? markerade D Vem hjälper vem vanligtvis? markerade E

6 A (1) Nära (gångavstånd) A (2) Inte långt bort (en kortare resa med bil eller allmänna kommunikationer) A (3) Långt bort (lång och/eller besvärlig resväg) A (4) Väldigt långt bort (för långt att resa över dagen)

7 B (1) Varje dag B (2) Mer än en gång i veckan B (3) Varje vecka B (4) Var fjortonde dag

8 B (5) Varje månad B (6) Några gånger om året B (7) Kanske en gång om året

9 C (1) Mindre än 3 månader C (2) 3-12 månader C (3) 1-5 år C (4) Mer än 5 år

10 D (1) Inte alls bra D (2) Inte så bra D (3) Bra D (4) Mycket bra

11 E (1) De hjälper mest dig E (2) Ni hjälper varandra E (3) Du hjälper mest dem

12 F Känslomässigt stöd Lyssnar till dina problem Bryr sig om dina känslor Är någon att stödja sig på Får dig att känna dig älskad och omhändertagen Stöd att hantera Information Berättar för dig om saker du vill eller behöver veta Svarar på dina frågor Ger dig goda råd F Praktiskt stöd Hjälper dig med matlagning eller hushållsarbete Fyller i blanketter Kör dig till ställen du behöver/vill komma till Lånar dig pengar Barnvakt F F Sällskap/Socialt stöd Träffar och pratar med dig Går ut och fikar eller äter mat med dig Gör saker tillsammans med dig som att gå på stan eller saker som ni båda gillar