Fire & Safety

Transkript

1 Fire & Safety

2 Informationen i detta dokument kan ändras utan att Novar AB Eltek har några förpliktelser att anmäla att så sker. Ingen del av detta dokument får reproduceras eller översändas i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inkluderande fotokopiering etc., för något ändamål utan skriftligt godkännande från Novar AB - Eltek. Copyright : Eltek Fire & Safety AS, Norway 2000 NS-ISO 9001 Certifikat Nr.244 och 319 Detta certifikat gäller inte tillverkade produkter. Denna produkt är CE-märkt och uppfyller alla tillämpliga krav i aktuella standarder och direktiv: EMC Immunity Standard EN Product Family Std. Immunity Larm Systems Generic Emission Standard: EN Residential, Commercial och Light Industry EN Industrial Environment LVD LVD73/23/EEC Low Voltage Directive Vänligen kontakta huvudkontoret på följande adress: Novar AB -Eltek Box 47023, STOCKHOLM SVERIGE Tel: Fax: info@novar.se Besök vår hemsida på Internet: Hemsidan: Art. No.: , Utgåva 2, februari 2003 Detta dokument har tagits fram i MS Word 97 mfm _ doc Artikelnummer: , analog 2 Handhavandeinstruktion Art. No , v

3 Innehållsförteckning 1. Välkommen 4 Om denna manual...4 Ordlista och förkortningar Kort beskrivning av 5 Applikationer...5 Konfiguration...5 Huvudfunktioner...6 Blockdiagram...6 Ingångar, utgångar & kommunikationsportar...7 Detektorslingor TB1, TB2...7 Larm & styrningar...8 Övervakade spänningsutgångar TB3, TB4, TB6 8 Potentialfria reläutgångar TB7, TB8 8 Övervakad Multifunktionsutgång TB5 9 HDFA Ingång & Utgång Larmsändarutgång 9 Kommunikationsportar Kommunikationsport COM1 10 Kommunikationsport CN1-1,2 10 Typiska konfigurationer Teknisk specifikation 12 Elektriska Data Appendix 16 Vad är ett brandlarmssystem?...16 DELTA Teknologin definition...16 Dokumentöversikt för DELTA Teknologin...17 HDFA Nödlarmlinje Larmsändarutgång...18 DELTA Net Intelligent DELTA Logik Individuell justering av larmgränser Verifieringsperiod Automatisk driftskompensering Adresseringsregler för nätverkssystem...21 Nätverk Adressområden...21 Brandsektioner definition...22 Exempel på en brandsektioner: Slingenheter adressområden...23 Knappfunktioner för nummer över Synpunkter till Novar AB - Eltek 25 Era kommentarer om...25 Noteringar...25 Handhavandeinstruktion Art. No , v

4 1 Välkommen 1. Välkommen Gratulerar till ert köp av en -modul, en ny och kostnadseffektiv detektions och larmmodul utvecklad för att underlätta decentralisering av brandlarmsinstallationen i det skyddade området. -modulen gör det möjligt att dela upp det konventionella stora brandlarmsskåpet med slingkort, batterier, anslutningsplintar etc. i flera små, lätt placerbara, decentraliserade moduler. Samtidigt kan man manövrera hela brandlarmssystemet från den attraktiva DELTA OP-manöverpanelen. Handhavandeinstruktion (denna manual) Om denna manual Denna manual har skrivits med tanken att ge användare av den tekniska information som krävs för att använda denna nya modul. Installation av : För information om hur man installerar, se manualen Installationsvägledning, vilken följer med modulen. Se också Dokumentöversikt för DELTA Teknologin, sidan 17. Set-up av : Av säkerhetsskäl, bör konfigurationen av anses som behörighetsnivå 3 (vad gäller EN 54). Endast godkänd och utbildad personal bör ha tillträde till set-up. Vänligen kontakta NovarAB - Eltek Serviceavdelning. Installationsvägledning Titta igenom innehållsförteckningen för att bekanta dig med manualen. Vi har också lagt ner arbete på att använda många illustrationer, för att göra denna bok lättförstådd och intressant att läsa. Ordlista och förkortningar Om man undrar vad vissa ord, uttryck eller förkortningar i vår manual betyder (tekniska termer), besök då vår hemsida på Internet och ladda hem den senaste versionen av häftet "Glossary Base, Terminology Brand Larm Systems". Detta häfte förklarar de tekniska termerna i Novar AB - Eltek brandlarmssystem. Besök oss på gör sedan enligt följande: 4 Handhavandeinstruktion Art. No , v

5 2. Kort beskrivning av 2 Kort beskrivning av är en mikroprocessorbaserad branddetektions- och larmmodul konstruerad för att anslutas till DELTA och ANX95 familjen av brandlarmssystem. Varje -modul har programmerbara ingångar och utgångar vilka kan konfigureras för anslutning av detektorslingor och/eller larmutgångar. Detektorslingorna kan vara adresserbara/analoga och/eller konventionella. Några larmutgångar är övervakade och andra är potentialfria. -modulen har en avancerad multi-strömförsörjning, som strömförsörjer detektorslingor och larmutgångar, och laddar ackumulatorbatterierna. Den kan också försörja andra manöverpaneler i nätverket. -modulen har en port för direkt ebus-anslutning 1 för kommunikation med andra enheter i brandlarmsnätverket. Modulen har också en kommunikationsport för anslutning av datorer via RS232C-interface. Man kan manövrera -systemet från en av de DELTA OPmanöverpaneler som är anslutna till brandlarmsnätverket. Dessa paneler är huvudinterfacet mellan "människa och system", medan -modulerna arbetar i bakgrunden. Justering av de avancerade funktionerna i Discovery-detektorerna det nya sortimentet av Apollo-detektorer kan göras direkt från DELTA OP. Applikationer -enheten kan användas som en detektions- och larmmodul i ett stort brandlarmsnätverk eller kan den vara en integrerad del av en brandlarmcentral, t.ex. DELTA Compact se också kapitlet, Typiska konfigurationer, på sidan 11. Konfiguration kräver inte någon justering eller konfiguration av DIL-omkopplare eller byglar på kretskorten. Dock, driftsättningen består av konfigurering av mjukvaran i för att kommunicera i ett nätverk med DELTA OP panelen och med andra moduler eller centraler. Konfigureringen utförs med hjälp av FireWin Explorer ett Windows-baserat program som körs på en ansluten PC. Enklare funktioner kan också konfigureras via manöverpanelen på anslutna DELTA OP-centraler genom att välja kommandon från set-up-menyer i ett hierarkiskt menysystem. -modulen lagrar anläggningsdatan serie- och systemnummer, antal system, etc. i modulens EEPROM. För mer detaljerad information om konfigurationen av, se manualen, Handhavandeinstruktion FireWin Explorer eller annan aktuell litteratur. 1 Detta kräver "Kit för OP, DA: ebus-kommunikationskort". Handhavandeinstruktion Art. No , v

6 2 Kort beskrivning Huvudfunktioner Liten och kostnadseffektiv branddetektions- och larmmodul anpassad för decentralisering av brandlarmssystemet inom det skyddade området ANX95-kompatibel möjliggör direkt anslutning mot existerande master/slav 2 och multi-masterbrandlarmsnätverk I enlighet med Europa standard EN 54 Del 2 för kontroll- och larmutrustning Med det senaste inom teknikutvecklingen används mikroprocessorbaserad elektronik med många programmeringsmöjligheter Genom att Discovery- detektorprogram understöds tillåts justering av detektorerna i fem olika känsligheter, automatisk variation av känsligheten dag och natt, automatiskt servicelarm etc. Tillförlitligt och flexibelt kontroll- och övervakningssystem med låg strömförbrukning och sofistikerad övervakning av alla kritiska komponenter. Avancerad multi-strömförsörjning för automatisk laddning av batterierna och för drift av detektorslingorna, larmutgångar och andra centraler Avancerad nedladdning av konfigurationens anläggningsdata direkt från en PC som kör programmet FireWin Explorer Finns också som en integrerad del av DELTA Compact brandlarmscentralen med inbyggd DELTA OP manöverpanel och standard ackumulatorbatterier Blockdiagram Detta blockdiagram visar huvudfunktionerna för -modulen. För ytterligare information, se Teknisk specifikation, på sidan 12. Mikroprocessorn är hjärtat i systemet och representerar intelligensen i HDFA-utgång nödlarmlinje Huvudprogrammet lagras i ROM-kretsar Dynamisk data lagras i RAM-kretsar 230 V AC matningssp. +24 V extern spänning för Delta OP-centraler +24 V utgång för batteriladdning för ackumulatorbatterier och batteritemperaturgivare +12 V DC externutgång för extern utrustning ROM OTP, 2Mb RAM statiskt 1Mb Strömförs. Likriktare 75W Boost Power 36V Power, 1W Seriell Power 12V-1.2W HDFA (Hardware detection of fire larm) Mikro processor UART EEPROM 256Kb ecomm FTT10 COM1 RS232C Detektorslingor Analoga el. konventionella Övervakade utgångar Larmdon / konv. detektorsektioner Relaäutgångar NC-C-NO Multifunktionsut gång Larmdon / konv. detektorsektionerr Figur 1 Blockdiagram för All anläggningsdata lagras i EEPROMkretsar Delta Net-kommunikationsport för ebus-nätverk, för anslutning till andra centraler (plug-in-kretskort) Seriekommunikationsport för anslutning till andra centraler och till en PC Detektorslingor analoga, adresserbara (2) eller konventionella detektorsektioner(4) Övervakade utgångar larmdon (3) eller konventionella detektorsektioner (3) Potentialfria reläutgångar styrutgång (2) Övervakad Multifunktionsutgång larmdonsutg. (1) eller konventionell detektorsektion (1) eller NO-C styrutgång (1) 2 Anslutning till master/slav- nätverk via ansluten DELTA OP-panel. 6 Handhavandeinstruktion Art. No , v

7 2 Kort beskrivning av Ingångar, utgångar & kommunikationsportar -modulen kan anslutas som en nod i ett brandlarmsnätverk, vilket tillåter att decentralisera plintanslutningarna för detektorslingor, larmdonsutgångar och styrningar. Modulen har följande inbyggda individuellt programmerbara in- och utgångar inga byglar krävs: 2 analoga, adresserbara detektorslingor 3 övervakade spänningsutgångar 2 potentialfria NC-C-NO reläutgångar 1 Multifunktionsutgång 1 ebus-kommunikationsport 1 seriell kommunikationsport Detektorslingor TB1, TB2 -modulen har två ingångar (TB1 och TB2) för anslutning av två analoga adresserbara tvåtråds detektorslingor med återgång som visas i Figur 2. Slingorna är kontinuerligt övervakade för avbrott och kortslutning. DELTA DA-modulen övervakar också alla detektorer och enheter som är anslutna till slingorna och skickar kommunikationspulserna i den andra riktningen om den detekterar ett avbrott på slingan. Genom att ansluta kortslutningsisolatorer på strategiska punkter på slingan kan man minska antalet detektorer som kommer att sluta fungera om en kortslutning sker. Plintingångarna TB1 och TB2 kan också konfigureras för anslutning av fyra konventionella detektorsektioner; se Figur 3. I detta fall är slingorna övervakade för avbrott och kortslutning med hjälp av 6k8 Ω ändmotstånd. Delta DA RS232 ebus +24 V & HDFA Övervakade utgångar & Multifunction Potentialfria reläutgångar COM1 1,2 TB1 TB2 TB3,TB4 TB5,TB6 CN1 CN2 TB7,TB8 Plint TB1 och TB2 använda som analoga, adresserbara detektorslingor (2) Slinga A Slinga B!! A A ELLER Delta DA RS232 ebus +24 V & HDFA Detektorslingor Detektorslingor Övervakade utgångar & Multifunction Potentialfria reläutgångar COM1 1,2 TB1 TB2 TB3,TB4 TB5,TB6 CN1 CN2 TB7,TB8 Plint TB1 och TB2 använda som konventionella detektorsektioner (4) Slinga A Slinga B Slinga C Slinga D!!!! V & Temp.avkänn. +12 V & Temp.avk. +24 V & Batteriladdn. +24 V & Batteriladdn. 230 V AC nät. CN3 1,2,3 230 V AC Nät CN3 1,2,3 Figur 2 Analoga adresserbara detektorslingor Figur 3 Konventionella detektorsektioner Slingkomponenterna som är anslutna till dessa slingor måste vara från Apollos serier S60, S90, XP95 eller Discovery. För detaljerad teknisk information om slingingångarna TB1 och TB2, se kapitel, Teknisk specifikation, sida 12. Handhavandeinstruktion Art. No , v

8 2 Kort beskrivning Larmdons- & styrutgångar -modulen har tre olika typer av utgångar för anslutning av larmdons- och styrutgångar: Tre övervakade spänningsutgångar (TB3, TB4 och TB6) Två potentialfria reläutgångar (TB7 och TB8) En övervakad Multifunktionsutgång (TB5) Övervakade spänningsutgångar TB3, TB4, TB6 De tre övervakade spänningsutgångarna TB3, TB4 och TB6 är avsedda för anslutning till standard larmdonsutgångar; se Figur 4. Kretsarna är övervakade för avbrott och kortslutning med hjälp av ett 6k8 Ω ändmotstånd och genom interna elektroniska säkringar. I modulens normalläge, är kretsen övervakad och har en utgångsspänning på -24 V DC. När är i larmläge, växlar denna utgångsspänning till +24 V DC. Man kan också konfigurera dessa tre spänningsutgångar för anslutning av konventionella detektorsektioner, Figur 5. Delta DA RS232 ebus +24 V & HDFA Övervakade utgångar & Multifunction Potentialfria reläutgångar +12 V & Temp.givare +24 V & Batteriladdning 230 V AC Nät COM1 1,2 TB1 TB2 TB3,TB4 TB5,TB6 CN1 CN2 TB7,TB8 CN3 1,2,3 Utgångar TB3, 4 och 6 använda för larmdon (3) Larmdonsutg A Larmdonsutg B Larmdonsutg C ELLER Delta DA RS232 ebus +24 V & HDFA Detektorslingor Detektorslingor Övervakade utgångar & Multifunction Potentialfria reläutgångar +12 V & Temp.givare +24 V & Batteriladdning 230 V AC Nät COM1 1,2 TB1 TB2 TB3,TB4 TB5,TB6 CN1 CN2 TB7,TB8 CN3 1,2,3 Utgångar TB3, 4 och 6 använda som konventionella detektorsektioner (3) Krets E Krets F Krets G!!! Figur 4 Övervakade spänningsutgångar som larmdonskretsar Delta DA RS232 ebus +24 V & HDFA Detektorslingor Övervakade utgångar & Multifunction Figur 5 Övervakade spänningsutgångar uppsatta som konventionella detektorsektioner För detaljerad teknisk information om spänningsutgångar TB3, TB4 och TB6, se kapitlet, Teknisk specifikation, sida 12. Potentialfria reläutgångar TB7, TB8 1,2 TB1 TB2 TB3,TB4 TB5,TB6 Potentialfria CN2 reläutgångar TB7,TB8 +12 V & Temp.givare +24 V & Batteriladdning 230 V AC Nät COM1 CN1 CN3 1,2,3 Utgångar TB7, TB8 använda som potentialfria reläutgångar (2) NC-C-NO Styrutgång A Styrutgång B -modulen är försedd med två potentialfria reläutgångar, TB7 och TB8, med full reläväxling (NC-C-NO), för anslutning av kretsar för styrning av extern utrustning såsom dörrhållarmagneter, fläktanläggning, motorer etc., se Figur 6. För styrning av 230 V-utrustning måste man alltid använda ett externt mellanrelä. Figur 6 Potentialfria reläutgångar 8 Handhavandeinstruktion Art. No , v

9 2 Kort beskrivning av Övervakad Multifunktionsutgång TB5 Delta DA RS232 ebus +24 V & HDFA Detektorslingor Övervakade utgångar & Multifunction TB1 TB2 TB3,TB4 TB5,TB6 Potentialfria CN2 reläutgångar TB7,TB8 +12 V & Temp.givare +24 V & Batteriladdning 230 V AC Nät COM1 1,2 CN1 CN3 1,2,3 Multifunctionsutgång TB5 använd som EL. EL. Larmdonsutg. X Övervakad utgång (1) Detektorkrets X Konventionell detektorkrets (1) Styrutgång X Potentialfri Styrutgång (1), C-NO! modulen har också en övervakad Multifunktionsutgång, TB5, vilken man kan konfigurera för anslutning av: en övervakad larmkrets, vanligtvis larmdonskrets, eller en konventionell detektorkrets, eller en C-NO potentialfri styrning Larmdons- och detektorkretsar övervakas för avbrott och kortslutning med hjälp av ett 6k8 Ω ändmotstånd och intern elektronisk säkring. Figur 7 Övervakad Multifunktionsutgång För ytterligare information, se kapitlet, Teknisk specifikation, sida 12. HDFA: Hardware Detection of Fire Larm HDFA Ingång & Utgång Larmsändarutgång -modulens HDFA-nödlarmlinjeingång anslutningsplint CN1-13, 14 och utgången anslutningsplint CN1-15,16 används för att ansluta modulen till andra systemenheter i DELTA Net. HDFA-nödlarmlinjen ansluter alla systemenheter och linjen övervakas med hjälp av ett 6k8 Ω ändmotstånd, som ansluts i sista modulen. För att möjliggöra för ett DELTA Net-brandlarmssystem att kunna rapportera ett brandlarm när ett kommunikationsfel sker eller mikroprocessorerna stannar, har -modulen inbyggd galvaniskt isolerad elektronik för hårdvarudetektion av brandlarm. Om ett sådant fel sker, kommer hårdvarudetektionen och larmfunktionen i att automatiskt aktiveras för att övervaka de anslutna analoga Discovery-detektorerna på modulen. Om en av dessa detektorer rapporterar ett brandlarm (även om den normala slingkommunikationen inte fungerar), kommer modulens HDFA-funktion att sända vidare brandstatusen genom HDFA-nödlarmlinjen till DELTA OP-huvudpanelen. HDFA-larm visas som ett brandlarmsindikering och kommer att aktivera brandlarmssändarutgången i DELTA OP- huvudpanelen. Se också beskrivningen i kapitlet, HDFA Nödlarmlinje Larmsändarutgång, på sidan 18. Tele Reception Huvudpanel DELTA OP ebus-anslutning 24 V DC Figur 8 Exempel: DELTA Net med HDFAnödlarmlinje. Laboratoriebyggnad 6k8 HDFA-nödlarmlinje ebus-anslutning Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Discovery Teknikrum Handhavandeinstruktion Art. No , v

10 2 Kort beskrivning Kommunikationsportar Mikroprocessor ecomm Protokoll UART Processor Figur 9 Blockdiagram för COM1 COM1 Fysiskt lager RS232 Transceiver RS232-buss Point-to-Point -modulen kommunicerar med datorer, DELTA OP-centraler och andra moduler med hjälp av ecomm-protokollet. Korta kommunikationsavstånd kan lösas med standard seriell buss RS232C. Neuron LON Protokoll Plug-in-kretskort CN1-1,2 Fysiskt lager FTT10 Transceiver ebus Multimaster För längre kommunikationsavstånd används ebus Multimaster (FTT10). Stöd för ebus-kommunikationen görs med hjälp av plug-in Kit för OP, DA: ebus-kommunikationskor. Se också kitets dokumentation. Mikroprocessor ecomm Protokoll Figur 10 Blockdiagram för CN1-1,2 porten (beroende på plug-in-kretskort) Kommunikationsport COM1 Delta DA RS232 Övervakade utgångar & Multifunction TB3,TB4 TB5,TB6 Potentialfria CN2 reläutgångar TB7,TB8 +12 V & Temp.givare +24 V & Batteriladdning COM1 CN3 230 V AC Nät 1,2,3 el. el. RS232 seriell buss (1) Kommunikationsport COM1 används som Point-to-Point RS232 seriell buss (1) -modulen är försedd med en D-Sub 9-pins kommunikationsport COM1, se Figur 11 som används till att ansluta datorer, DELTA OP och -moduler via standard RS232 Point-to-Point seriell buss. Figur 11 Port COM1, D-Sub 9-pins kommunikationsport Kommunikationsport CN1-1,2 Delta DA RS232 TTLnivå TTLnivå CN1 ebus 1,2 +24 V & HDFA Detektorslingor TB1 TB2 CN1 ebus 1,2 +24 V & HDFA Detektorslingor TB1 TB2 Övervakade utgångar &Multifunction TB3,TB4 TB5,TB6 Potentialfri CN2 reläutgång TB7,TB8 +12 V & Temp.givare +24 V & Batteriladdning COM1 CN3 230 V AC Nät 1,2,3 ebus Multimaster buss (1) Kommunikationsport CN1-1,2 använda som ebus Multimaster fri topologi (1) Figur 12 CN1-1,2 kommunikationsportarna är placerade på anslutningsplintar och används för anslutning av ebus (fri topologi, Multimasterbuss, se Figur 12), som tillåter kommunikation över långa avstånd med andra moduler, DELTA OP-centraler, ANX95 brandlarmscentraler (enode krävs) och annan utrustning och noder anslutna till bussen. CN1-1,2, anslutningsplint; kommunikationsport 10 Handhavandeinstruktion Art. No , v

11 Typiska konfigurationer 2 Kort beskrivning av -modulen kan användas i både centraliserad och decentraliserad uppbyggnad. I kompakt uppbyggnad "allt-i-ett" skåp utgör DELTA OP och -modulerna ett komplett centraliserat brandlarmssystem: i centralapparaten DELTA Compact. I decentraliserad uppbyggnad är -modulen ansluten till ett nätverk av brandlarmscentraler som kan vara av typerna:, DELTA Compact och ANX95. Modulen kan sedan användas för att dela upp stora brandskåp, med slingkort, batterier, anslutningsplintar, etc., i flera små, lätt placerbara decentraliserade moduler. Figurerna i detta kapitel visar två exempel på typiska -konfigurationer. DELTA OP DELTA Compact XP95 Discovery 230 V AC Reception Diodtab. Figur 13 Standard DELTA Compact - skåp (skåpet kan innehåller alla de visade modulerna) Reception Huvudcentral DELTA OP RS485 (Master/Slav) 24 V DC XP95 Discovery HDFA-slinga ebus-slinga ANX95 brandlarmscentral XP95 DELTA Net XP95 Discovery 230 V AC Huvudbyggnad 230 V AC Teknikrum Figur 14 Decentraliserad lösning med och DELTA OP moduler och ANX95 brandlarmssystem Handhavandeinstruktion Art. No , v

12 3 Teknisk specifikation 3. Teknisk specifikation I detta kapitel finns den viktigaste tekniska datan för -modulen. Elektriska Data Strömförsörjning TYP ELEKTRISKA DATA KOMMENTARER Matningsspänningsingång Spänningsområde: Utgångar Ingångsström: Frekvens: Säkring: V AC / V DC, 1 fas 1,0 A 50 Hz 230 V AC, 1 A (övervakad) Fyra likriktare: 3 switchade (SMPS) och 1 seriell regulator Vid full last Glassäkring 5 x 20 mm, snabb +24 V intern huvudförsörjning: V DC 3 A 75 W Huvudlikriktare, används till att försörja alla utgångar. MULTI-UTGÅNGAR Utgång batteriladdning, säkring: Utgång +24 V försörjning: Utgång +24 V extern spänning: Utgång +12 V extern spänning: Intern +5 V försörjning: Intern 36 V försörjning: Strömförbrukning Intern förbrukning: Normalläge: Strömförbrukning för ansluten utrustning DELTA OP panel: Discovery-detektorer XP95-detektorer Larmdon Dörrmagnet Detektorsummer : 24 V, 4 A (övervakad) 24 V, 300 ma, elektron. säkring 24 V, 1 A, elektronisk säkring +12 V DC ±20%, 100 ma, 1,2 W, elektronisk säkring +5 V DC ±10%, 200 ma, 1 W 36 V ±5%, 1 A, 36 W 50 ma 70 ma ma (normalläge) 300 ma (larmläge) 0,5 ma 0,3 ma 50 ma 40 ma 4 ma 6,5 ma Långsam glassäkring, 5 x 20 mm och 22 V elektronisk säkring För Delta OP För extern 24 V-utrustning För extern 12 V-utrustning För intern elektronik För slingkommunikation Endast matningsspänning ansluten Endast matningsspänning och ändmotstånd på plintanslutning (exempel) per panel och 3,5 ma larm-led och 2 ma larm-led när ansluten till R+ och R- när ansluten till sling+ och R- Andra data Kortslutningsskydd: Temperaturkompenserad laddning: Övervakning av strömförbrukning: Elektromagnetisk störning Strålning: Immunitet: VDE0871, klass B IEC Överspänningsskydd, strömbegränsning. Temperaturdetektor för batteri Uppfylls Uppfylls 12 Handhavandeinstruktion Art. No , v

13 3 Teknisk specifikation PROGRAM- Kommunikationskanaler MERBAR TYP APPLIKATION COM1 Ja Serie RS232C 9-pins D-Sub hane Protokoll: ecomm UART Fysiskt lager: RS232 transceiver Kommunikation med DELTA OP, eller PC med ecommprotokoll CN1-1,2 Ja Serie FTT10, (ebus) Anslutningsplint Protokoll: ecomm LON Fysiskt lager: FTT-10 transceiver Kommunikation med centraler och andra noder i ebus-nätverk. (Kräver Kit för OP,DA: ebus Kommunikationskort Ingångar för Detektorkretsar TYP ANT. ELEKTRISKA DATA KOMMENTARER Detektorkretsar: 2 Anslutningsplintar: CN1-5,6,17,18 och CN1-7,8,19,20 Individuellt programmerbara. Används enligt följande: Analoga adresserbara detektorkretsar ELLER Konventionella detektorsektioner 2 Tvåtrådsslingor med återgång 24 V DC ±10%, 200 ma 24 V DC ±10%, 500 ma 24 V + 8 V ±15%, 30 ma 1 µf max. Max. 50 Ω Avbrottssäker Kortslutningssäker S90, XP95, Discovery 126 adresser 4 Tvåtråd S30, S60 (elektriska data) Slingor med återgång till DA-modulen Normalläge Larmläge Pulserande spänning, ström Slingkapacitans Slingmotstånd; slingspänning alltid >17V Också slingkommunikation från returen Skyddad av intern elektronisk avsäkring Isolatorer bör användas var 32:a enhet. Kommunikation protokoll: Apollo Max. antal slingenheter Tvåtrådskretsar utan återgång. Avslutas med ett 6k8 ändmotstånd Apollo-detektorer anslutna till slingorna Samma data som för konventionella slingor i tabellen Utgångar för larmdons- och styrutgångar Handhavandeinstruktion Art. No , v

14 3 Teknisk specifikation Larmdons- och styrutgångar TYP ANT. ELEKTRISKA DATA KOMMENTARER Övervakade spänningsutgångar 3 Anslutningsplintar: CN1-9,10, CN1-21,22 och CN1-23,24 Individuellt programmerbara. Används enligt följande: Larmdonsutgångar ELLER Konventionella detektorsektioner Övervakad Multifunktionsutgång Larmdonskretsar ELLER Konventionella detektorsektioner ELLER Potentialfria styrningar Potentialfria reläutgångar 3 Tvåtrådskretsar V DC, max. 5 ma V DC, max. 1 A Avbrottssäker Kortslutningssäker 3 Tvåtrådskretsar V DC, max. 1 A Max. 50 Ω 150 nf Avbrottssäker Kortslutningssäker S30, S60 1 Anslutningsplint: CN1-11,12 1 Tvåtrådskretsar (elektriska data) 1 Tvåtrådskretsar (elektriska data) 1 Typ: C-NO Max. 30 V, 2 A Anslutningsplintar: CN2-1,2,3 CN2-8,9,10 Typ: NC-C-NO Max. 30 V, 2 A Ingen återgång. Avslutas med ett 6k8 Ω ändmotstånd I normalläge, -24 V I larmläge, +24 V (omvänd polaritet) Övervakad av ändmotstånd Skyddad av intern elektronisk säkring Per krets (Induktiv last måste skyddas av backströmsdioder) Sektioner utan återgång. Avslutas med ett 6k8 Ω ändmotstånd 24 V DC i normalläge, 0 V -återställning Slingmotstånd; slingspänning alltid >17V Slingkapacitans Övervakad av ändmotstånd Skyddad av intern elektronisk säkring Apollo-detektorer anslutna till slingorna Individuellt programmerbara. Används enligt följande: Ingen återgång. Avslutas med ett 6k8 ändmotstånd Samma data som för larmdonskretsar ovan Ingen återgång. Avslutas med ett 6k8 Ω ändmotstånd Samma data som för konventionella detektorsektioner ovan Tvåpolig potentialfri reläkontakt Gemensam Normalt öppen Data för reläkontakter. Anslutning av 230 V AC-last är inte tillåten Används för styrningar Trepoliga potentialfria reläkontakter Normalt stängd Gemensam Normalt öppen Anslutning av 230 V AC-last är inte tillåten 14 Handhavandeinstruktion Art. No , v

15 3 Teknisk specifikation Ingång och Utgång för HDFA-nödlarmlinje TYP ANT. ELEKTRISKA DATA KOMMENTARER HDFA ingång och utgång HDFA (Hårdvarudetektion av Brandlarm) 1 Anslutningsplintar: CN1-13,14 CN1-15,16 Tvåtrådskretsar Används för processoroberoende branddetektion HDFA-nödlarmlinje (in) HDFA-nödlarmlinje (ut) Ingen återgång. Avslutas med ett 6k8 ändmotstånd 24 V DC, ±20%, 10 ma <150 Ω 150 Ω><3000 Ω 3000 Ω><8000 Ω >8000 Ω Spänning och ström Kortslutningsvärde Larmvärde Normalvärde Avbrottsvärde LAGRAT I Minneskapacitet EEPROM (256kb) RAM (1Mb statiskt) Systemets huvudprogram Antal systemmeddelanden 1000 Antal kundspecifika funktioner och systemparametrar Larmtexter 400 Antal detektorer sektioner 256 Antal larmdons- och styrutgångar 256 Antal analoga detektorer 800 ROM (2Mb OTP) lagras i ROM Dimensioner BREDD HÖJD DJUP 172,5 mm 196 mm 60 mm Övriga data KOMMENTARER Vikt 1,54 kg Lagringstemperatur -15ºC till +85ºC Arbetstemperatur -0ºC till +55ºC Luftfuktighet 0% till 95% Relativ fuktighet utan kondensering Kapslingsklass IP30 Artikelnummer: Analog, Handhavandeinstruktion Art. No , v

16 4 Appendix 4. Appendix Vad är ett brandlarmssystem? Novar AB - Eltek brandlarmssystem består i princip av en intelligent centralapparat (en eller flera centraler i ett nätverk) som på olika sätt ger tydliga varningar vid en larmsituation och aktiverar centralapparatens larm- och styrutgångar. Detta görs utifrån den information som ges från enheter på slingorna vid utveckling av rök, värme, flammor, etc. Systemet kommunicerar med följande typer av enheter på detektorslingorna: Konventionella detektorer Analoga, adresserbara detektorer Underordnade adresserbara enheter (t.ex. adresserbara digitala- och analoga ingångar på I/O-enheter DIO) Varje larmdons- och styrutgång i systemet plintar i paneler och/eller moduler i yttre enheter kan programmeras individuellt och kan vara av följande typer: Slingenheter Centralapparat Larm- och styrutgångar Grafisk presentation och fjärranslutning mellan central och en dator. Principiellt exempel på ett brandlarmssystem Spänningsutgångar Spänningsfria utgångar Centralapparaten kan konfigureras att aktiveras av information från slingenheter på många olika sätt av alla utgångar i systemet. Varje utgång i panelen måste ställas in med följande parametrar: Typ av larm (larmgrupp): larmdon, larmsändareutgång, styrutgångar, fel, förvarning, tvådetektorberoende, etc. Fördröjd eller omedelbar aktivering. Övervakningsfunktion och utgångsnummer. Orsak och verkan (aktiveringsmönster): vilken slingenhet ska aktivera utgången och vilket aktivitetsmönster (pulserande, kontinuerligt, etc.) DELTA Teknologin definition DELTA Teknologin är den kollektiva termen för Novar AB - Eltek brandlarmsystem som använder ny användarvänlig logik för nätverkslösningar, centralapparatens drift och brandlarmsutvärdering. DELTA Teknologi konceptet har följande principiella funktioner: Uppfyller EN 54, Part 2 och 4 Moduluppbyggt Decentraliserat eller centraliserat Flexibel och användarvänlig Fullt utbyggbar Utökad signalbehandling Kompatibel med ANX95 16 Handhavandeinstruktion Art. No , v

17 4 Appendix Dokumentöversikt för DELTA Teknologin Dokumentöversikten nedan är en sammanställning av de manualer, guider, instruktioner, etc. som finns tillgängliga för produkterna i DELTA familjen. Utgivna via TechZone & inkluderade med DELTA produkterna TechZone, Internet Konstruktionsguide DELTA Teknologi (Standardfunktioner, omvänd kompabilitet, specialfunktioner, etc.) Servicemanual DELTA Teknologi (Driftsättning, felsökningsprocedurer, etc.) Manualer, A4 Delta Compact Monteringsanvisning DELTA Compact Kit för Compact: Monteringskablar Installationsvägledning DELTA OP Handhavandeinstruktion DELTA OP Installationsvägledning Handhavandeinstruktion Delta OP Delta DA FireWin Explorer Installationsvägledning DELTA OP Handhavandeinstruktion DELTA OP Installationsvägledning Handhavandeinstruktion Handhavandeinstruktion FireWin Explorer (Windows-baserad PC-applikation för konfiguration och inställning av DELTA-moduler) Manualer och broschyrer, A5 Produktblad, A4 fx Programeringsfunktioner Konfigureringsguide för mjukvarumoduler (Instruktioner för konfigurering av DELTA moduler med speciella styrfunktioner, protokoll, etc.) KITs Installationsvägledning för: DELTA Compact Larmsändaranslutningskort Skrivare, PC-interface anslutningar DELTA OP & Larmsändaranslutningskort ebus kommunikationskort Handhavandeinstruktion Art. No , v

18 4 Appendix HDFA: Hardware Detection of Fire Alarm HDFA Nödlarmlinje Larmsändarutgång Om mikroprocessorn i dagens moderna mjukvarubaserade skulle stanna och den interna watchdog-elektroniken inte får den att starta igen kommer systemet inte att fungera tillfredställande. För att undvika detta och andra kommunikationsfel på nätverk eller i detektorslingor har modulerna i DELTA inbyggd galvaniskt isolerad elektronik för hårdvarumässig detektion av brandlarm. På så sätt uppfyller DELTA modulerna den europeiska standarden EN54 Del 2. DELTA Net DELTA Net kommunikation mellan DELTA OP och modulerna består av två kabelpar, där det ena används för HDFA nödlarmlinje och det andra för ebus kommunikation. HDFA funktionen gör det möjligt att brandlarm rapporteras från moduler även om: Mikroprocessorn i DELTA OP stannar Mikroprocessorn i stannar (Endast Discovery-detektorer) Kommunikationen på detektorslingor i inte fungerar (Endast Discovery-detektorer) Om det är ett avbrott eller kortslutning i nätverkskommunikationen (alla typer av detektorer) I dessa situationer kommer HDFA-funktionen i berörd -modul att aktiveras. Brandlarmssignaler kommer att detekteras av DA-modulens HDFAfunktion som sedan skickar meddelandet vidare till DELTA OP-centralen och larmsändaren via HDFA nödlarmlinje. HDFA larm visas som en brandlarmsindikering 3 och aktiverar larmsändarutgången i huvud DELTA OP-centralen. Exempel: DELTA Net med HDFA Nödlarmlinjer Reception Huvudcentral DELTA OP Tele ebus Discovery Discovery 24VDC Laboratoriebyggnad Discovery HDFA Nödlarmlinje Discovery ebus Discovery Discovery 220 VAC 220 V AC Teknikrum 3 Ett HDFA-larm indikeras med LED och summer. Det visas inte på den grafiska displayen. 18 Handhavandeinstruktion Art. No , v

19 4 Appendix Intelligent DELTA Logik+ För att enklare få säker och stabil funktion i en brandlarmsinstallation och för att undvika oönskade larm, även i svåra miljöer, har Eltek Fire & Safety utvecklat DELTA Logic+. En vidareutveckling av vårt Fireguard Logic-system. DELTA Logic+ är ett kollektivt uttryck som används för att täcka de miljöanpassningsfunktioner som kommer med DELTA-konceptet och som omfattar de tre huvudfunktionerna som beskrivs nedan. En nyckelfunktion i DELTA Logik+ är möjligheten man har att justera områden i den skyddade byggnaden med avseende på känsligheten. Med högre känslighet erhåller man ju fördelarna med vad ett tidigt larm innebär (högre känslighet i känsliga områden). En annan bra funktion är den automatiska driftskompenseringen som finns inbyggd i Discovery-seriens detektorer. DELTA Logik+ har följande egenskaper: Individuell justering av larmgränser Detektionsnivåerna för förvarning och brandlarm kan justeras inom de accepterade gränserna, individuellt från centralapparaten för varje analog detektor. Denna egenskap gör det möjligt att använda rökdetektorer i områden där det normalt kan förekomma rök. Larmgränser Analogvärde Standardgränser 55 FÖRVARNING 45 BRAND Analogvärde 65 Justerade gränser FÖRVARNING BRAND (exempel) NORMAL 30 8 FEL 8 NORMAL FEL Tid Tid Verifieringsperiod Med denna funktion görs en individuell justering vid centralapparaten för hur länge en analog detektor ska vara i förvarning eller brandlarm innan ett brandlarm ges på centralen. Denna egenskap gör det möjligt att i vissa områden tillåta att detektorer utsätts för höga temporära koncentrationer av rök utan att det ska bli ett brandlarm. Brandlarmscentralen lagrar den högsta och lägsta rökkoncentrationsnivån i detektorn. Analogvärde Verifieringsperiod BARND FÖRVARNING 10 (std) 1 60 NORMAL Tid Handhavandeinstruktion Art. No , v

20 4 Appendix Analogvärde Analog Värde Automatisk driftskompensering Denna detektorfunktion kompenserar automatiskt för miljöns påverkan, t.ex. damm, nedsmutsning. Kompenseringsnivå Larmtröskel Alla Discovery rökdetektorer har kompensation för känslighetsdrift som en del av den interna signalprocessoralgoritmen. Algoritmen kommer att kompensera för förändringar i känselkroppens utsignal orsakade av t.ex. damm i kammaren. Därmed kommer känsligheten att hållas vid en konstant nivå även vid kraftig nedsmutsning av kammaren. Kompensationsvärdena lagras i ett skyddat minne och bibehålls även om detektorn frånkopplas. Känslighetslägen Varje detektor i Discovery-serien kan sättas i ett av fem svarslägen som kan väljas från centralapparaten. Varje läge motsvarar ett unikt beteende som direkt kan översättas mot en känslighet mot brand. Oavsett typ av detektor ger läge 1 en högre känslighet för brand än läge 5. Valet av det mest passande läget avgörs av applikationen. Riktlinjer för detektor och lägesval ges i tabellen nedan: Kompenserat analogvärde Tid (månader) Ren miljö Kontor, sjukhus, hotellrum Tabell för val av Discovery detektorns sensornivå Varuhus, bar Lastkaj (med gaffeltruck) Parkeringshus (forcerad ventilation) Kök, Tvätt Rum med ånga Läge Jon Optisk Multi Värmet För joniserande och optiska rökdetektorer motsvarar de olika lägena olika kombinationer av känslighet för rök och svarstider. För värmedetektorer motsvarar läget den inställda utlösningstemperaturen och känsligheten motsvarar differentialfunktionen. För multikriteriedetektorer motsvarar läget nivån av rök- och värmekänsligheten och sättet som de två sensorerna är kombinerade. Svarskarakteristiken har noggrant satts så att detektorerna uppfyller relevant del av EN 54 i samtliga inställningar. För programmering av systemet, kontakta Novar AB Eltek Serviceavdelning. Av säkerhetsskäl sker konfigurationen av systemet under behörighetsnivå 3 (i linje med reglerna EN 54). Endast auktoriserad personal får tillträde till dessa inställningar. 20 Handhavandeinstruktion Art. No , v

21 Adresseringsregler för nätverkssystem 4 Appendix Nätverk Adressområden Exempel på systemnummer Novar Ab - Eltek decentraliserade brandlarmssystem består vanligen av ett nätverk med intelligenta brandlarmscentraler, 02 manövertablåer och andra moduler, OP, enode ANX95, ANX95E, etc. Dessa kommunicerar med de andra via brandlarmsnätverket. Varje central och modul är en systemenhet på nätverket. För att kunna identifiera dem 03 ANX95E måste de konfigureras med ett unikt systemnummer. Systemnumren på DELTA modulerna kan konfigureras antingen från knappsatsen på någon DELTA OP-panel som är ansluten till ebus-nätverket eller från PC-programvaran FireWin Explorer. Notera att konfigurationen av systemnummer på centralapparaterna ANX95 och ANX95E endast kan utföras från deras egna knappsatser. Novar AB - Eltek brandlarmssystem har följande adressområden för systemenheter i nätverk: 01 DELTA OP Adressområde för systemenheter Anslutna till Novar AB - Elteks nätverk Moduler ebus RS485 Master / Slav DELTA Compact DELTA OP DELTA Indikeringstablå DELTA Larmlagringstablå Fireguard DELTA ANX Notera att ebus-nätverket kräver en sammanhängande följd av systemenhetens- nummer med start på "01". För att uppfylla den europeiska standarden EN 54 del 2 måste huvudmanövertablå DELTA OP panel konfigureras med systemenhetsnummer "01". RS485 master / slav nätverk kräver inte en sammanhängande följd system- enhetsnummer men uppfyller heller inte EN54 standarden. Adressområdena ovan är också begränsade av topologin på ebus (FTT10) nätverket. Tillåtet maximalt antal noder är: 128 noder i STJÄRNA, SLINGA och FRI topologi och 64 noder i BUS topologi. Handhavandeinstruktion Art. No , v

22 4 Appendix Brandsektioner definition En brandsektion definieras som ett område i en byggnad eller egendom som ska skyddas. Alla branddetektorer som övervakar detta område tillhör denna brandsektion. En brandsektion kan vara övervakad av en eller fler detektorer eller av alla detektorer på en slinga. Brandsektionerna är ofta de samma som brandcellerna i en byggnad och indelade i subzoner för att det ska vara möjligt att implementera olika styrfunktioner inom en och samma brandsektion. Definieringen av brandsektioner ger möjlighet till följande funktioner: På displayen larm eller förvarning från detektorer visas med tillhörande brandsektionsnummer. Vid manövrering kan man testa, till- eller frånkoppla brandsektioner i en manöver. Vid programmering har man möjligheten att specificera de subzoner som ska aktivera individuella larmoch styrutgångar. Exempel på en brandsektioner: Om slinga 01 har 60 detektorer kan alla dessa tilldelas att tillhöra samma brandsektion "01". Eftersom inga speciella styrfunktioner krävs för denna sektion tilldelas alla 60 detektorer samma subzon, "0101". Se tabell nedan. Slinga 05 har 95 detektorer anslutna och eftersom man t.ex. vill kunna frånkoppla detektorerna 61 till 95 tilldelas dem till två brandsektioner ("02" och "03"). Se tabell nedan. Till detta har man olika styrningsbehov för detektorerna på slinga 05. Detektor 01 till 12 måste aktivera vissa dörrstängare medan detektorerna 13 till 20 inte kommer att aktivera larmdon etc. Subzoner tilldelas "0201", "0202", etc. för de olika styrningsbehoven. Se tabell nedan. Krav på brandsektionstilldelningar i detta exempel: Brandsektionsnr. 4 (max. 256) Sub- zon nr. (max. 256) Detektor adresser Subzon Subzon 0301 Subzon Subzon 0201 Subzon Subzon 0203 Brandsektion 01 Brandsektion 03 Brandsektion 02 Detektorslinga 01 Detektorslinga 05 4 ANX95 centralapparater har inga brandsektioner. 22 Handhavandeinstruktion Art. No , v

23 4 Appendix Slingenheter adressområden I Novar AB - Eltek brandlarmssystem är alla slingenheter (detektorer, manuella larmknappar, sektionövervakningsenheter, DIO-enheter, etc.) anslutna till centralapparatens detektorslinga. Varje adresserbar slingenhet i ett brandlarmsnätverk måste vara kodad med en unik adress oavsett ordning. Centralapparaten måste konfigureras med det totala antalet slingenheter som ansluts till varje detektor- slinga och de adressnummer som inte används. Som exempel kan man ha kodat 5 detektorer med adresserna 06, 01, 02, 04 och 03 och anslutit dem till slinga 20. Därefter måste centralapparaten konfigureras så att slinga 20 har totalt 5 detektorer och att adress 05 på slinga 20 inte används. Novar AB - Eltek brandlarmssystem har följande adressområden för slingenheter på detektorslingan: Antal enheter på en detektorslinga (max.) & Compact ANX95 Antal slingor i ett nätverk Adressområde på detektorslingan för detektorer och manuella larmknappar. Detektorslingans adressområde för DIO- och andra slingenheter Slingenheter Brandlarmcentral Slingenheter Adresserbar detektorslinga Adresserbar detektorslinga 250 Brandlarmcentral ANX95 DELTA Compact Adresseringsexempel på slingenheter anslutna till en detektorslinga Den unika adressen på slingenhet består av ett adressnummer där de första två siffrorna anger slingans nummer dit enheten är ansluten och de övriga siffrorna är enhetens adressnummer på slingan. Som exempel är adressnummer 0526 en komplett adress på en slingenhet. Den är ansluten till slinga 05 med slingadress 26. Ett annat exempel på en komplett adress är utgång nr. 3 på en DIO-enhet anger att den är ansluten till detektorslinga 210 med slingadress Handhavandeinstruktion Art. No , v

24 4 Appendix Knappfunktioner för nummer över 99 En del av Novar AB - Eltek brandlarmssystem använder hexadecimala tecken (bara två siffror) för att visa och referera till systemenhetsnummer, slingenhetsnummer och brandsektionnummer. 5 Om man ska programmera ett av dessa brandsystem 6 med nummer högre än 99, t.ex. systemenhet 140, detektoradress 120 eller brandsektion 200, måste man använda hexadecimala siffror från 00 till FE (enligt 00 till 254 i det decimala systemet). Översättningstabell: decimala till hexadecimala tecken Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex Dec Hex A E C 182 B6 208 D0 234 EA B F D 183 B7 209 D1 235 EB C A E 184 B8 210 D2 236 EC D B F 185 B9 211 D3 237 ED E C A0 186 BA 212 D4 238 EE F D A1 187 BB 213 D5 239 EF A E A2 188 BC 214 D6 240 F B F A3 189 BD 215 D7 241 F C A 164 A4 190 BE 216 D8 242 F D B 165 A5 191 BF 217 D9 243 F3 10 0A E C 166 A6 192 C0 218 DA 244 F4 11 0B F D 167 A7 193 C1 219 DB 245 F5 12 0C A E 168 A8 194 C2 220 DC 246 F6 13 0D B F 169 A9 195 C3 221 DD 247 F7 14 0E C AA 196 C4 222 DE 248 F8 15 0F D AB 197 C5 223 DF 249 F A E AC 198 C6 224 E0 250 FA B F AD 199 C7 225 E1 251 FB C A AE 200 C8 226 E2 252 FC D B AF 201 C9 227 E3 253 FD E C B0 202 CA 228 E4 254 FE F D B1 203 CB 229 E5 255 FF A E B2 204 CC 230 E B F B3 205 CD 231 E C A 180 B4 206 CE 232 E D B 181 B5 207 CF 233 E9 För att skriva bokstaven: Tryck först knappen: och därefter på knapp-satsen knappen: A Hex key 0 B Hex key 1 C Hex key 2 D Hex key 3 E Hex key 4 F Hex key 5 För att knappa in bokstäverna för de hexadecimal tecknen används den vanliga numeriska knappsatsen på centralen. Först måste man dock trycka på knappen hex key 7 på centralen och därefter en av siffrorna på den numeriska knappsatsen. Använd översättningstabellen. Exempel: För att ange sektionsnummer 200 vilket motsvarar C8, tryck följande knappar: Hex key 28 5 Windows programmet FireWin Explorer använder decimaltal: t.ex. brandsektion 215 visas som Detta gäller då centralapparaten är konfigurerad via centralens knappsats, inte via FireWin Explorer. 7 Placeringen av Hex key -knappen är inte densamma på alla centralapparater: På DELTA OP är den placerad ovanför skroll-knappen. På ANX95 används gömd knapp och på ANX95E används utrymningsknappen. 24 Handhavandeinstruktion Art. No , v

25 6 Synpunkter till Eltek 5. Synpunkter till Novar AB - Eltek. Det är Novar AB - Eltek policy att arbeta aktivt med att våra produkter uppfyller våra kunders förväntningar och krav. För att alltid uppnå detta vill vi följa våra produkter genom deras hela livslängd. Därför ber vi er att hjälpa oss. Era kommentarer om Ni kan kontakta oss via vår hemsida om ni har några kommentarer kring denna produkt rörande tekniska specifikationer, utförande, underhåll eller service. Vi vill även veta om denna och andra manualer lever upp till era önskningar och förväntningar. Våra adresser (post, ) och telefon- och faxnummer finns på sidan 2, liksom på omslaget till detta häfte. Vi kommer att bekräfta era kommentarer och informera om eventuella förändringar som genomför utifrån dessa synpunkter. Vi tackar för samarbetet! Noteringar Handhavandeinstruktion Art. No , v

26 6 Synpunkter till Eltek 26 Handhavandeinstruktion Art. No , v

27 Novar AB-Eltek Box Stockholm Tel: Fax: Internet: Art. No.: Utgåva 2, februari 2003