Bruks- och installationsanvisning Tvättmaskin för professionellt bruk PW 811 PW 814 PW 818

Transkript

1 Bruks- och installationsanvisning Tvättmaskin för professionellt bruk PW 811 PW 814 PW 818 Läs ovillkorligen bruksanvisningen före installation och idrifttagning. På så vis undviker du skador och olyckor. sv-se M.-Nr

2 Bidra till att skona miljön Transportförpackning Förpackningen skyddar tvättmaskinen mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Hantering av uttjänad maskin Uttjänade elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga ämnen som är nödvändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet. Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön. Kasta därför på inga villkor den uttjänade tvättmaskinen i hushållsavfallet. Spara energi Energi- och vattenförbrukning Fyll maskinen med maximal mängd tvätt för respektive program. Energi- och vattenförbrukningen är då som lägst i förhållande till mängden tvätt. Tvättmedel Följ anvisningarna på tvättmedelsförpackningen när du ska dosera tvättmedel. Minska tvättmedelsmängden om tvättmaskinen inte är helt fylld. Tips för efterföljande torkning i torktumlare Välj högsta möjliga centrifugeringsvarvtal för det aktuella tvättprogrammet för att spara energi vid torkning. Lämna därför in uttjänade elektriska produkter till en återvinningsstation. Se till att den uttjänade tvättmaskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande. 2

3 Innehåll Bidra till att skona miljön... 2 Hantering av uttjänad maskin... 2 Säkerhetsanvisningar och varningar Anvisningar för behandling med klorblekning och perkloretylen Antiklorbehandling Beskrivning av tvättmaskinen (med tvättmedelsbehållare) Maskinvarianter med tvättmedelsfack (WEK) Maskinbeskrivning (utan tvättmedelsbehållare) Maskinvarianter utan tvättmedelsfack Använda tvättmaskinen Manöverpanelens funktioner Funktionsknappar Kort driftansvarig Förbereda tvätten Idrifttagning Förbereda tvätten Kapacitet Lägga i tvätten Tvätta med tvättmedelsbehållare Tillsätta tvättmedel via tvättmedelsbehållaren Blekmedel Användning av färg-/avfärgnings- och avkalkningsmedel Tvätta utan tvättmedelsbehållare Fortsätta programmet efter indikeringen "Fel i doseringssystem" Doseringsmängder Ta doseringspumparna i drift Doseringskalibrering Tvätta Tvättmedelsdosering Tvättmedel doseringsmängd Vattenhårdhet Välja program Välja tillvalsfunktionerna Förtvätt, Stärkningsstopp eller Centrifugeringsstopp Ändringar före programstart Starta program Öppna luckan efter programslut Tillvägagångssätt vid programavbrott under drift Tvättmedelsdosering Tvättmedel doseringsmängd Vattenhårdhet Tvätt vid drift med kort Drift med kort Tvättsatsdrift Tillvalsfunktioner Välja språk

4 Innehåll Starttid Avbryta starttidsfunktionen Med förtvätt Stärkning Påfyllning via tvättmedelsbehållaren Fylla på direkt i trumman Utan centrifugering Programstopp Programavbrott Programavbrott för spärrade program Tillbakahålla program Tillvalsmoduler Dosering av flytande tvättmedel (tillval för modeller utan tvättmedelsbehållare) Fortsätta programmet efter indikeringen "Fel i doseringssystem" Bortval av doseringen Doseringsmängder Ansluta doseringspumpar Ta doseringspumparna i drift Doseringskalibrering Rengöring och skötsel av doseringssystemet Effekttoppsbrytare Kommunikationsmodul Driftdata Totaldata Programdata Radera data Vågsystem/sockel med våg Nollställning av laddningsindikering Åtgärda fel och störningar Nödöppning av tömningsventilen och luckan Indikering serviceintervall, BGR Felmeddelanden Miele service Hur du klarar av mindre fel själv Hjälp vid störningar Det går inte att starta något tvättprogram Ett otillfredsställande tvättresultat Allmänna problem med tvättmaskinen Fortsätta program efter strömavbrott Möjliga orsaker till en ökad skumbildning Sträckning av större textilier Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Rostbildning Rengöra tvättmedelsbehållare, fack och sughävert Uppställning och anslutning Ställa upp tvättmaskinen Allmänna driftsvillkor

5 Innehåll Underlätta skötsel och underhåll Montering på sockel Transportsäkring Avlägsna transportsäkringarna Vattenanslutning Bara anslutning till kallvatten Doseringsmedelanslutning på blandningslådan för dosering av flytande tvättmedel Vattentömning Elanslutning Programöversikt Programöversikt grundprogram Program vittvätt Program kulörtvätt Program strykfri tvätt Program fintvätt/ylle Program extra sköljning Program extra centrifugering Program extra tömning Program stärkning Programöversikt Hotel/Restaurant/Catering Program sängkläder/handdukar Program madrassöverdrag Program Wellness-handdukar Program badrockar 60 C Program kökshanddukar Program bordsdukar Programpaket gardiner Programöversikt täcken Programöversikt desinfektion Allmänt om ämnet desinfektion Vad betyder begreppet desinfektion Termisk desinfektion Kemotermisk desinfektion * RKI-lista (Robert-Koch-Institut) Desinficeringsprocessen enligt åtgärdsområden VAH-lista Undvika förorening eller kontaminering Rengöring av vattenbehållare och suganordning Program maskinrengöring Programöversikt byggnadsrengöringsmedel Program mopp Mopp tvättmängd (bomull) Mopp tvättmängd (mikrofiber) Program mattor/pads Program Städdukar Programöversikt brandkår Program skyddskläder Program asker Program kemskyddsdräkter Programöversikt textilrengöring Programöversikt badimpregnering

6 Innehåll Programöversikt häststall Programöversikt sport Programöversikt Fekal Programförlopp Fekal Programöversikt vattenåtervinning (WRG) Manöverpanel Manöverpanelens funktioner Funktionsknappar Allmänt Översikt funktionsnivåer Åtkomst till administratörsnivå/ändra lösenord Lösenord Ändra lösenord Språk/tid, datum Valmöjligheter i huvudmenyn: Menypunkt språk Val av språk Menypunkt tid, datum Menypunkt dosering Menypunkt dosering Menypunkt utlösarläge Menypunkt utlösarläge Programmering Programstruktur Kopiera menypunkt Kopiera program Kopiera område Kopiera block Radera menypunkt Radera program Radera område Radera block Menypunkt ändra Menypunkt Skapa nytt program

7 Innehåll Programhuvud Programnummer Programnamn Materialnummer Område Vägning Nominell last Lägsta vattennivå Påfyllningsmängd Frigivning Låsning Effekttoppsbrytare Varmvattenstyrning Pris

8 Innehåll Blockprogrammering Ingång i blockprogrammeringen Parametergrundinställning Blocknamn Blockaktivering Programstopp Programstoppsignal Uppvärmning Fritt temperaturval Temperatur Hysteres Warm Up Nivå Tillströmningsväg Doseringstyp Doseringsfas Doseringsstopp Rörelse från nivå Nivåstopp Tvättid Thermostopp Nivå Tillströmningsväg Doseringsfas Doseringsstopp Nivåstopp Tvättid Cool Down Tvättid Programstopp Programstoppsignal Avrinningsväg Avloppsnivå Tvättid Avloppsväg Fritt val av centrifugeringsvarvtal Centrifugering Upprepning Slutsignal för block

9 Innehåll Menypunkt inställningar Undermenypunkter: Memoryfunktion Grundprogramslåsning Summer Enhet temperatur, sekund, minut, timme, längd, massa, volym, tryck, varv Max. valbar temperatur Val max. centrifugeringsvarvtal Displayindikering Display standby Ställa in kontrast Knappbeläggning Tid Datumindikering Doseringskalibrering Kapacitet doseringspump (D1 till D13) Korrigeringsfaktor dosering (D1 till D 13) Doseringsbehållaren tom (D 1 till D 13) Använda lösenord Genomsnittligt vattentryck Värmeeffekt Kunduppgifter Valuta Menypunkt Tvättposter Kort Kortkoncept Kort driftansvarig Anvisning om kortets innehåll Låsa kort Kort nyckel Spara ändrade data Tvättsatsdrift Kortdata Programdata Doseringsdata Inställningsdata Språkdata Styrningsdata Språk Dosering Program Inställningar Radera kort

10 Innehåll Manuell styrning Omställning av Manuell styrning Avsluta handstyrningen Vattentillopp Dosering Tvätta och värma upp Tömning med rörelse Centrifugering Funktionskombinationer Produktspecifikation Maskindata PW Elanslutning Uppställningsmått Vikt och golvbelastning Emissionsvärden Produktsäkerhet Maskindata PW Elanslutning Uppställningsmått Vikt och golvbelastning Emissionsvärden Produktsäkerhet Maskindata PW Elanslutning Uppställningsmått Vikt och golvbelastning Emissionsvärden Produktsäkerhet

11 Säkerhetsanvisningar och varningar Denna tvättmaskin uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan medföra person- och sakskador. Läs igenom bruksanvisningen innan du använder tvättmaskinen första gången. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och skötsel. Därmed undviker du olyckor och skador på tvättmaskinen. Om fler personer introduceras till att använda tvättmaskinen ska dessa viktiga säkerhetsföreskrifter finnas tillgängliga och/eller föredras för dem. Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte. Användningsområde Tvättmaskinen är avsedd för professionellt bruk. Den ska användas i utrymmen för professionellt bruk. Om tvättmaskinen ska användas för professionellt bruk får den endast användas av fackmän eller personer som vet hur tvättmaskinen fungerar. Om tvättmaskinen används på offentliga platser måste användaren se till att den används på ett säkert sätt. Tvättmaskinen är endast avsedd för tvätt som inte är nedsmutsad med farliga eller lättantändliga ämnen. Tvättmaskinen är endast avsedd för tvätt av textilier som enligt skötseletiketten tål maskintvätt eller är lämpliga för våtrengöring. Tvättmaskinen ska användas på de sätt som anges i bruksanvisningen. Den ska regelbundet underhållas och funktionstestas. Tvättmaskinen är inte avsedd att användas utomhus. Ställ inte tvättmaskinen i rum eller utrymmen där det är risk för frost. Frysta slangar kan spricka och elektronikens tillförlitlighet kan minska på grund av temperaturer under fryspunkten. Tvättmaskinen får inte användas på uppställningsplatser som inte är fasta (till exempel på båtar). Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller på grund av oerfarenhet eller okunskap inte kan använda tvättmaskinen på ett säkert sätt, får endast använda den under uppsikt eller anvisning av en ansvarig person. Barn under åtta år ska hållas borta från tvättmaskinen, om de inte hålls under ständig uppsikt. Barn från åtta år och uppåt får endast använda tvättmaskinen utan uppsikt under förutsättning att de känner till hur man använder den på ett säkert sätt. Barn måste kunna se och förstå riskerna med en felaktig användning. Barn får inte rengöra eller göra underhåll på tvättmaskinen utan uppsikt. Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av tvättmaskinen. Låt inga barn leka med tvättmaskinen. 11

12 Säkerhetsanvisningar och varningar Desinfektionsprogram får inte avbrytas eftersom desinfektionsresultatet då kan försämras. Desinfektionsstandard termiskt såväl som kemiskt förfarande ska kontrolleras enligt gällande föreskrifter. All annan användning av tvättmaskinen än det som anges i denna bruksanvisning anses som felaktig och garantibestämmelserna kan då inte åberopas. 12

13 Förebygga felanvändning Säkerhetsanvisningar och varningar Tvättmaskinen får under inga omständigheter användas för kemtvätt! De flesta kemiska rengöringsmedel - till exempel bensin - innebär risk för brand eller explosion! Tänk på att luckans glas blir hett när man tvättar i höga temperaturer. Hindra därför barn från att komma i beröring med glaset medan maskinen är igång. Risk för brännskada! Stäng luckan efter varje tvätt. På detta sätt kan du undvika att barn försöker klättra in i tvättmaskinen, att de försöker sätta in föremål i den eller att smådjur tar sig in i tvättmaskinen. Tvättmaskinens skyddsanordningar och manöverpanel får inte skadas, avlägsnas eller kringgås. En tvättmaskin som har defekta knappar eller vred eller vars kabelisolering är skadad får inte användas innan den har reparerats. Vatten som rinner ut ur tvättmaskinen är tvättvatten och inte dricksvatten! Se till att vattnet leds ut i ett avloppssystem. Försäkra dig om att tvättrumman har stannat innan du tar ut tvätten. Att stoppa in handen i en roterande trumma kan leda till allvarliga skador. Var uppmärksam på att inga armar eller ben fastnar mellan luckan och ramen när du stänger luckan. Obs! Luckan låses automatiskt så snart tvättmaskinen startar. Om tvättmedelsbehållaren är öppen och ränna saknas finns det risk för brännskador från utsprutande vatten. Kör endast maskinen när den är helt komplett med alla monteringsdelar Beakta alltid tillverkarens anvisningar vid användning och kombination av kompletterande medel och specialprodukter. För att undvika materialskador och häftiga kemiska reaktioner ska respektive medel endast användas för det ändamål som anges av tillverkaren. 13

14 Säkerhetsanvisningar och varningar Teknisk säkerhet Kontrollera att tvättmaskinen inte har några yttre, synliga skador innan du ställer upp den. En skadad tvättmaskin får inte installeras eller tas i bruk. Tvättmaskinens elektriska säkerhet garanteras endast om den ansluts till jordad säkerhetsbrytare som är installerad enligt gällande föreskrifter. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättning kontrolleras. Låt en fackman kontrollera installationen vid tveksamhet. Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett brott på kabeln. Icke fackmannamässiga reparationer kan leda till fara för användaren. Tillverkaren tar inget ansvar för icke fackmannamässiga reparationer. Reparationer får endast utföras av Miele eller av Miele auktoriserad serviceverkstad, annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på tvättmaskinen vid senare tillfälle. Gör inga ändringar på tvättmaskinen som inte uttryckligen har godkänts av Miele. Vid fel på tvättmaskinen, vid rengöring och skötsel ska strömmen till tvättmaskinen brytas. Den är endast skild från elnätet i något av följande fall: När kontakten är utdragen. När huvudströmmen är avstängd. När säkringen är urskruvad eller frånslagen. Se även avsnittet "Uppställning och anslutning" under "Elanslutning". Tvättmaskinen får endast anslutas till vattentillförsel med nya slangar. Gamla slangar får inte användas. Kontrollera slangarna regelbundet, så att du kan byta dem i tid om det skulle vara något och därmed förhindra vattenskador. Om det uppstår läckage måste orsaken åtgärdas innan tvättmaskinen får fortsätta att användas. Vid läckage måste man omedelbart bryta strömmen till tvättmaskinen! Fel i ånguppvärmningen kan leda till ökade temperaturer i området kring luckan, tvättmedelsfackets lucka och på trummans insida (särskilt runt trummans kant). Risk för lättare brännskador. Denna anvisning gäller endast modeller med ånguppvärmning. Defekta delar får endast bytas ut mot originaldelar från Miele. Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla säkerhetskrav uppfylls. För denna tvättmaskin gäller reglerna och föreskrifterna i den tyska lagstadgade olycksfallsförsäkringen (DGUV). Det rekommenderas att genomföra kontrollerna som krävs i föreskrifterna i den tyska lagstadgade olycksfallsförsäkringen DGUV /kapitel 2.6/avsnitt 4. Testboken som krävs för testdokumentationen är tillgänglig via Miele service. Se avsnitten "Uppställning och anslutning" och "Tekniska data". Tvättmaskinens stickkontakt måste alltid vara lätt tillgänglig så att strömmen till tvättmaskinen kan brytas när som helst. Vid fast anslutning måste strömmen kunna brytas allpoligt på uppställningsplatsen. Om det finns en fast elanslutning måste strömmen till tvättmaskinen kunna brytas allpoligt via en nätbrytare. Nätbrytaren måste finnas i tvättmaskinens omedelbara närhet och vara lätt tillgänglig hela tiden. 14

15 Användning Säkerhetsanvisningar och varningar Den maximala tvättmängden är för PW kg, för PW kg och för PW kg torr tvätt. De delvis mindre mängderna tvätt som kan tvättas för enstaka program hittar du i avsnittet "Programöversikt". Ta bort transportsäkringen innan du tar tvättmaskinen i drift (se kapitlet "Uppställning och anslutning", avsnittet "Ta bort transportsäkringen"). Om transportsäkringen inte är borttagen kan den vid centrifugering skada tvättmaskinen och möbler/maskiner som står i närheten. Försök aldrig öppna tvättmaskinsluckan genom att använda våld. Luckan kan bara öppnas om displayen visar ett meddelande om detta. Den svängande enheten på maskinen får inte tryckas bakåt när maskinen är igång. Det finns risk för kläm- och skärskador mellan luckramen och trummans öppning samt vid gångjärnen när luckan stängs. Observera att luckan stängs automatiskt när tvättmaskinen startas! Stäng vattenkranen om tvättmaskinen ska stå oanvänd en längre tid (exempelvis vid semester), särskilt om det inte finns någon golvbrunn i närheten av tvättmaskinen. Se till att inga främmande föremål (spikar, nålar, mynt eller gem) hamnar i tvättmaskinen och tvättas med. Sådana föremål kan skada olika delar i tvättmaskinen (som till exempel tvättvattenbehållaren eller tvättrumman). Skadade delar kan i sin tur skada tvätten. Om tvättmedel doseras korrekt behöver tvättmaskinen inte avkalkas. Om tvättmaskinen ändå skulle kalka igen så pass att du behöver avkalka den, använd ett specialavkalkningsmedel med korrosionsskydd. Detta avkalkningsmedel kan du köpa hos din Mieleåterförsäljare eller hos Mieles reservdelsavdelning. Läs och följ förpackningsanvisningarna noga. Textilier som har behandlats med rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel måste sköljas noggrant i rent vatten innan de tvättas. Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel (till exempel kemiskt ren bensin) i tvättmaskinen. Tvättmaskinen kan ta skada och giftig ånga kan bildas. Risk för brand och explosion! Förvara eller använd inte bensin, petroleum eller andra lättantändliga ämnen i närheten av tvättmaskinen. Använd inte topplocket som avlastningsyta. Brand- och explosionsrisk! Ställ inga kemikalier (flytande tvättmedel eller sköljmedel) på tvättmaskinens topplock. Dessa kan lämna spår av färg efter sig eller medföra skador på lacken. Om kemikalier råkar hamna på tvättmaskinens topplock ska de omedelbart torkas bort med en våt trasa. På maskinens baksida finns ett fläktutlopp. Det får absolut inte blockeras eller övertäckas. Beakta det minsta avståndet i installationsplanen! Textilfärg måste vara lämplig för användning i tvättmaskin. Följ textilfärgstillverkarens anvisningar noga. Avfärgningsmedel innehåller svavel och kan orsaka korrosion. Av den anledningen får avfärgningsmedel inte användas i tvättmaskinen. 15

16 Säkerhetsanvisningar och varningar Undvik att ytor av rostfritt stål kommer i kontakt med flytande rengörings- eller desinfektionsmedel som innehåller klor eller natriumhypoklorit. Dessa medel kan orsaka korrosion på rostfritt stål. Aggressiva klorblekningsångor kan också orsaka korrosion. Förvara därför inte öppna behållare med dessa medel i omedelbar närhet av maskinen. Tvättmaskinen får varken rengöras med högtryckstvätt eller spolas av med vatten. 16

17 Klor och skador på tvättmaskinens olika delar Säkerhetsanvisningar och varningar Med ökad användning av klor ökar risken för att delar av tvättmaskinen ska ta skada. Anvisningar för behandling med klorblekning och perkloretylen Användning av klorhaltiga medel, som till exempel natriumhypoklorid och klorblekningsmedel i pulverform, kan beroende på koncentrationen av klor, inverkningstid och temperatur skada det skyddande skiktet av rostfritt stål samt leda till korrosion av olika delar av tvättmaskinen. Av denna anledning bör du avstå från att använda sådana medel och istället använda blekmedel baserade på syre. Om du ändå måste använda blekmedel som innehåller klor för speciell smuts, måste ovillkorligen alltid ett antikloreringssteg genomföras. Om detta inte utförs kan tvättmaskinens komponenter och tvätten skadas. Antiklorbehandling Antiklorbehandlingen måste alltid göras i direkt anslutning till användning av blekmedel som innehåller klor. Det bästa är att använda vätesuperoxid eller ett tvätt- respektive blekmedel baserat på syra och utan att tappa ur badet. Med tiosulfat kan det, särskilt vid hårt vatten, bildas gips som kan leda till beläggningar på tvätten eller avlagringar i tvättmaskinen. Eftersom behandling med vätesuperoxid understödjer neutraliseringsprocessen av klor, är användningen av denna att föredra. Exakta mängder och behandlingstemperatur måste ställas in och testas på plats motsvarande doseringsrekommendationer av tvätt- och annat behandlingsmedel. Man måste även testa så att inga rester av aktivt klor blir kvar i tvätten. 17

18 Säkerhetsanvisningar och varningar Tillbehör Endast av Miele godkända tillbehör och reservdelar får monteras. I annat fall gäller inte längre garanti eller produktansvar. Hantering av uttjänad maskin Se till att göra lucklåset obrukbart innan tvättmaskinen lämnas in för omhändertagande/ skrotning. Därmed förhindras att barn som leker råkar låsa in sig och därmed utsätts för livsfara. Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts. 18

19 Beskrivning av tvättmaskinen (med tvättmedelsbehållare) Maskinvarianter med tvättmedelsfack (WEK) a Display se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" b Nödstoppsbrytare se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" c Handtag d Lucka e Skruvfötter, justerbara (4 stycken) f Tvättmedelsbehållare g Elanslutning h Kallvattenanslutning i Varmvattenanslutning j 2 x hårdvattenanslutning (tillval) k Anslutningar för externa doseringspumpar l Ventilationskanal / fritt avlopp typ AB m Öppning för kommunikationsmodul Kommunikationsmodul XKM RS232 tillgänglig som extra tillbehör. n Avloppsventilventil o Kallvattenanslutning för dosering av flytande medel (tillval) p Kortläsare se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" q Fläkthus r Anslutningsmöjlighet ånga direkt/indirekt (beroende på variantr) Se kapitlet "Uppställning och anslutning" 19

20 Maskinbeskrivning (utan tvättmedelsbehållare) Maskinvarianter utan tvättmedelsfack a Display se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" b Nödstoppsbrytare se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" c Handtag d Lucka e Skruvfötter, justerbara (4 stycken) f Elanslutning g Kallvattenanslutning h Varmvattenanslutning i 2 x hårdvattenanslutning (tillval) j Anlsutningar för doseringspumpar k Ventilationskanal / fritt utlopp typ AB l Öppning för kommunikationsmodul Kommunikationsmodul XKM RS232 tillgänglig som extra tillbehör. m Avloppsventilventil n Kallvattenanslutning för dosering av flytande medel o Kortläsare se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" p Fläkthus q Anslutningsmöjlighet ånga direkt/indirekt (beroende på variantr) se kapitlet "Manöverpanelens funktioner" 20

21 Använda tvättmaskinen Manöverpanelens funktioner a Display När tvättmaskinen har kopplats in visas först välkomstbilden och sedan programlistan. Det senast startade programmet är markerat. b Funktionsknappar Beroende på maskinens status tilldelas dessa knappar bestämda funktioner. Dessa visas ovanför knapparna på displayen och markeras genom aktivering. Vid omprogrammering på "Knappbeläggning direkt" kan de första 6 programmen på programlistan väljas via knapp 1 6. c Knapp Start Med aktivering startas det valda programmet. När ett program har startat kan innehållet på displayen visas på samma sätt som före programstart när du trycker på denna knapp. d Optiskt gränssnitt PC Med en PC-mjukvara kan dataöverföring ske från styrningen till en PC och tvärtom. Anslutningen sker via ett optiskt gränssnitt på manöverpanelen. e Multifunktionsväljare På detta sätt väljer man menyer (genom att vrida) och bekräftar inställningar (genom att trycka). f Kortläsare Om ett kort sätts i kan man tvätta med det program som finns på kortet. För in kortet i pilens riktning. g I Knappen På/Av Koppla in tvättmaskinen h 0 Knappen På/Av Stänga av tvättmaskinen 21

22 Använda tvättmaskinen i Nödstoppsbrytare Nödstoppsbrytaren används för att snabbt sätta enheten i säkert läge i en risksituation eller för att avvärja en fara. Nödstoppsbrytaren måste utformas så att användaren kan använda den direkt i en nödsituation. Observera, tvättmaskinen är inte spänningsfri! Efter att risken har åtgärdats låser du upp omkopplaren genom att du vrider den åt höger. Man måste trycka på knappen "START" igen så att det avbrutna programmet fortsätter. Funktionsknappar Stopp/Slut Höger funktionsknapp används som stoppknapp efter programstart. Efter att ha knappen har tryckts ner kommer det valda programmet att stoppas och när den trycks ner igen kommer programmet att avslutas. Extra block Motsvarande programblock (till exempel Förtvätt) läggs till programmet. Stärkningsstopp Om tvätten ska stärkas ska denna knapp användas. Centrifugering Centrifugeringsstopp Tryck in denna knapp om ingen centrifugering ska aktiveras efter sköljning. Inställningar Starttid När du trycker på denna knapp före programstart visas på displayen att en starttid kan väljas. Information Efter programstart kan aktuell programinformation visas här. Handstyrning Förkorta program Tillbaka Tillbaka till föregående displaysida. / Hänvisning till följande / föregående rad Spara Se Åtkomst till administratörsnivå alla program Bakåtknapp med teckenradering aa omkoppling liten stor aa omkoppling stor liten 22

23 Vattentillopp Dosering Dosering avstängd Tvätt och uppvärmning Tömning med rörelse Kort markerad Använda tvättmaskinen Program spärrat Om du har startat ett spärrat program så kan det varken stoppas eller avbrytas med hjälp av stoppknappen när 1 minut har gått. Programmet upplåst Dataöverföring Kort driftansvarig Dataöverföring från styrningen till kortet och vice versa beskrivs i programinstruktionen. Kortet kan registrera max. 30 program med vardera 6 block. Baksidan av kortet kan märkas. 23

24 Förbereda tvätten Idrifttagning Första idrifttagningen av tvättmaskinen måste genomföras av Miele service eller av en auktoriserad Miele-återförsäljare. Öppna spärrventilen för vatten och, beroende på uppvärmningssätt, för ånga. Koppla in huvudbrytaren (på uppställningsplatsen). Koppla in tvättmaskinen med knappen I "På/Av". M PROFESSIONAL PW 8xx Välkommen På displayen visas välkomstbilden. 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C 3 Kulörtvätt intensiv 60 C Vad som visas på displayen varierar beroende på valt program. Därefter visas programlistan. Det senast startade programmet är markerat. Tips! Genom att vrida på multifunktionsväljaren kan ett program väljas och startas direkt med ett tryck på knappen "START". 24

25 Förbereda tvätten Förbereda tvätten Töm alla fickor. Föremål (exempelvis mynt, spikar och gem) kan skada textilier och maskindelar. Kapacitet (torr tvätt) PW 811 PW 814 PW 818 max. 12 kg max. 16 kg max. 20 kg Kapaciteten anges i motsvarande programöversikt. Lägga i tvätten Koppla in tvättmaskinen med knappen. Öppna luckan genom att dra i handtaget. Lätt i tvätten ovikt och löst i tvättrummen. Olika stora plagg och textilier höjer tvätteffekten och ger en bättre fördelning vid centrifugeringen. Vid maximal tvättmängd är energi- och vattenförbrukningen som lägst i förhållande till den totala tvättmängden. En överfull trumma försämrar tvättresultatet och medför skrynkligare plagg. Stäng luckan. Stäng luckan genom att trycka igen den. Se till att ingen del av tvätten kläms fast mellan luckan och tätningsringen. Luckan snäpper på plats, men är ännu inte ordentligt låst. Luckan låses automatiskt så snart tvättmaskinen startar. 25

26 Tvätta med tvättmedelsbehållare Tillsätta tvättmedel via tvättmedelsbehållaren Tillsätt pulvertvättmedel för huvudtvätt för standardprogrammen i fack. Om så önskas ska tvättmedel för förtvätt tillsättas i fack och sköljmedel i det främre facket. Tillsätt övriga flytande medel i det bakre facket (om detta är programmerat). I facken får du inte fylla på sköljmedel utöver markeringen. Annars rinner det direkt genom sughäverten till tvättvattenbehållaren. 26

27 Tvätta med tvättmedelsbehållare Blekmedel Blek endast textilier som är märkta med skötselsymbolen Δ. Flytande blekmedel får endast tillsättas i ett fack som är avsett för detta ändamål. Endast då är det garanterat att medlet automatiskt sköljs korrekt vid den 2:a sköljningen. Tillsättning av flytande blekmedel i kulörtvätt är endast riskfritt om textiltillverkaren på plaggets skötseletikett anger att plagget är färgäkta och uttryckligen tillåter blekning. Med ökad användning av klor ökar risken för att delar av tvättmaskinen tar skada. Användning av färg-/avfärgningsoch avkalkningsmedel Färg-/avfärgningsmedel och avkalkningsmedel måste vara lämpliga för användning i tvättmaskiner. Det är viktigt att följ tillverkarens användningsanvisningar. 27

28 Tvätta utan tvättmedelsbehållare Fortsätta programmet efter indikeringen "Fel i doseringssystem" Om den externa doseringspumpens dunk är tom stängs pumpen och tvättmaskinen av automatiskt. Samtidigt indikerar tvättmaskinen brist på flytande tvättmedel. Fel i doseringssystem Fyll på doseringsbehållare??. Tryck på startknappen. Byt ut eller fyll på den externa doseringsbehållarens dunk. Tryck på Start-knappen för att fortsätta programmet. Doseringsmängder Följ tvättmedelstillverkarens anvisningar. Beakta alltid tillverkarens anvisningar vid användning och kombinering av kompletterande medel och specialprodukter. För att undvika materialskador och häftiga kemiska reaktioner ska respektive medel endast användas för det ändamål som anges av tillverkaren. Fråga tillverkaren i tveksamma fall. Flytande tvättmedelsprodukter bör anpassas till rumstemperaturen innan de används för att säkerställa viskositeten och därmed doseringsmängden. Ta doseringspumparna i drift Innan doseringspumparna tas i drift måste flytande tvättmedel sugas upp och doseringen ställas in. Doseringskalibrering Doseringskalibreringen används för att fastställa kapaciteten för varje enskild pump. Gå direkt till doseringskalibreringen när tvättmaskinen är avstängd: Håll multifunktionsknapp 2 tryckt och koppla in tvättmaskinen med Till/Från-knappen. Doseringskalibrering Doseringspump 1 Doseringspump 2 Huvudmeny Valmöjligheter: Doseringspump 1 till 13 Välj en doseringspump. När en doseringspump har valts visas följande i displayen: 28

29 Tvätta utan tvättmedelsbehållare Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 0s P: nej 0/1 Tips! Doseringsmängden kan ställas in från 0 till 9999 ml i steg om 1 ml. Tryck på multifunktionsknappen 0/1. Doseringsslangen fylls. Stoppa processen genom att trycka på knappen 0/1. Sätt slangen till aktuell doseringspump stigande i ett mätglas Doseringsmedel kan skapa irritation i ögon och på huden. Irritation av hud och i ögon. Undvik kontakt med hud och ögon. Ha skyddskläder på dig. Tryck på knappen "Tillbaka" för att gå tillbaka till huvudmenyn. Doseringskalibrering Doseringspump 1 Huvudmeny Doseringspump 2 Välj en doseringspump. Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 0 s P: nej 0/1 Tryck på multifunktionsknappen 0/1. Pumpen stoppas genom tryck på knappen 0/1 eller automatiskt efter 60 sekunder. Mät mängden i mätglaset. Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Ange det uppmätta värden i fält "V:". Flödeshastigheten P i ml/min räknas ut av styrningen. Tryck på funktionsknappen "Spara". Det uppmätta värdet tilldelas pumpen. Anslut slangen igen. 29

30 Tvätta Tvättmedelsdosering Tvättmedel doseringsmängd Beakta vattnets hårdhetsgrad och följ anvisningarna på tvättmedelsförpackningen. Vattenhårdhet Hårdhetsområden Hårdhet i mmol/l Tyska hårdhetsgrader dh mjukt (I) 0-1,5 0-8,4 medel (II) 1,5-2,5 8,4-14 hårt (III) över 2,5 över 14 Det lokala vattenverket ger upplysning om vattnets hårdhetsgrad. Välja program Välj ett program genom att vrida multifunktionsväljaren (t.ex program 1 Vittvätt). På displayen visas (till exempel) följande: 197 Vattenåtervinning-tömning kallt 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C Välja tillvalsfunktionerna Förtvätt, Stärkningsstopp eller Centrifugeringsstopp Bekräfta det valda programmet genom att trycka på multifunktionsväljaren. På displayen visas (till exempel) följande: 1 Vittvätt 90 C Huvudtvätt 11,0/11,0 kg Sköljning 1150 rpm + Välj programblocket Förtvätt om så önskas genom att aktivera funktionsknappen "Extra block". När funktionsknappen Extra block aktiveras visas följande på displayen: 1 Vittvätt 40 C Förtvätt 11,0/11,0 kg 90 C Huvudtvätt 1150 rpm + Fältet "" är markerat. Tips! Genom att trycka en gång till på knappen väljer du bort funktionen. Tips! Om tvätten ska stärkas ska knappen Stärkningsstopp användas. Tips! Om ingen centrifugering ska ske efter sköljning ska knappen Centrifugeringsstopp aktiveras. 30

31 Tvätta Om inga ytterligare ändringar ska göras i programmet: Tryck på START-knappen. Tvättprogrammet körs. Ändringar före programstart Kapacitet Om inställningar som exempelvis kapacitet, temperatur eller centrifugeringsvarvtal ska ändras före programstart: Före programstart kan den aktuella tvättmängden anges manuellt. 1 Vittvätt 11,0 /11,0 kg 40 C 90 C Förtvätt Huvudtvätt + Välj inmatningsfältet "Kapacitet" genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Ändra inmatningsfältet "Kapacitet" genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta det inställda värdet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Temperatur Temperaturen kan före programstart ställas in i lägen från kallt, 15 till maximalt 95 C i steg om 1 C. Välj fältet "Temperatur" (40 C för förtvätt) genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsväljaren. 1 Vittvätt 11,0/11,0 kg 40 C 90 C Förtvätt Huvudtvätt + Ändra temperaturen genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta det inställda värdet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Centrifugeringsvarvtal Centrifugeringsvarvtalet kan ändras från 300 till maximalt centrifugeringsvarvtal i steg om 25 v/min. Mellan 0 och 300 v/min är ingen inställning möjlig. Välj fältet "Varvtal" (1 100 v/min för slutcentrifugeringen) genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsväljaren. 1 Vittvätt 11,0/11,0 kg 90 C Huvudtvätt Sköljning 1150 rpm + Ändra varvtalet genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta inställningen genom att trycka på multifunktionsväljaren. 31

32 Tvätta Maximalt centrifugeringsvarvtal PW 811 PW 814 PW v/min 1075 v/min 1075 v/min Max. centrifugeringshastigheter är beroende av de valda programmen. Starta program Tryck på START-knappen. Tvättprogrammet körs. Efter programstarten visas programförloppet på displayen. 1 Vittvätt 40 C Förtvätt 20 C Huvudtvätt Klar kl. 12:35 + På 2:a menyraden, här Förtvätt, visas även tvättvattnets aktuella temperatur. 1 Vittvätt 90 C Huvudtvätt Sköljning 1 60 C Klar kl. 12:35 + När programblocket Förtvätt är avslutat visas programblocket Huvudtvätt på den andra raden tillsammans med tvättvattnets aktuella temperatur. Därunder visas följande programblock, här sköljning 1. Tips! Indikeringen för programslut, till höger på displayen, visar tidpunkten för programslutet. 1 Vittvätt 90 C Huvudtvätt 60 C Sköljning 1 Klar kl. 12:35 + Tryck på knappen "Information". På displayen visas ytterligare information om tvättprogram som till exempel: 1 Vittvätt Starttidpunkt : Starttid: 9:47 32

33 Tvätta 1 Vittvätt Tid efter start : 0 h 23 min Resttid : 0h 11min 1 Vittvätt Resttid : 0h 11min Upprepning : nej 1 Vittvätt Block 2: Sköljning 2 Programsteg : Tvättid 1 1 Vittvätt Börnivå : 60 mm Ärtemperatur: 35 C 1 Vittvätt Börtemperatur: 60 C Varvtal : 40 U/min 1 Vittvätt Rytm : 12 / 3 Tryck på knappen "Tillbaka". Indikeringen återgår till programförloppet. Öppna luckan efter programslut När programmet är avslutat, trumman har stannat och det inte längre finns vatten i tvättmaskinen visas (till exempel) följande på displayen: 1 Vittvätt Programslut Luckan kan öppnas Samtidigt ljuder en akustisk signal i 5 sekunder vid programslut. Luckan låses upp automatiskt. Öppna luckan genom att dra i handtaget. 33

34 Tvätta Luckan måste dras ut ur spärren. Öppna aldrig luckan med våld! Om luckan inte öppnas följer du instruktionerna i kapitlet "Nödupplåsning". Plocka ur tvätten. 34

35 Tillvägagångssätt vid programavbrott under drift Tvätta Om programmet avbryts med vatten i maskinen eller vid centrifugering visas exempelvis följande på displayen: 1 Vittvätt Programslut med vatten i maskinen eller 1 Vittvätt Programslut med roterande trumma Luckan är spärrad. Försök inte att öppna luckan med våld. Tryck på funktionsknappen "Vattentömning" eller välj programmet "Extra tömning" och tryck på "START". Öppna luckan efter programslut. Om tvättmaskinen inte ska användas igen: Stäng av tvättmaskinen med knappen 0 "På/Av". Stäng av huvudströmbrytaren (på uppställningsplatsen). Stäng avstängningsventilerna för vatten och ånga på uppställningsplatsen. Tvättmedelsdosering Undvik överdosering då det ofta leder till ökad skumbildning. Använd inga tvättmedel som bildar mycket skum. Beakta tvättmedelstillverkarens anvisningar. Doseringsmängden beror på tvättmängd vattnets hårdhetsgrad hur smutsig tvätten är Tvättmedel doseringsmängd Beakta vattnets hårdhetsgrad och följ anvisningarna på tvättmedelsförpackningen. Vattenhårdhet Hårdhetsområden Hårdhet i mmol/l Tyska hårdhetsgrader dh mjukt (I) 0-1,5 0-8,4 medel (II) 1,5-2,5 8,4-14 hårt (III) över 2,5 över 14 Det lokala vattenverket ger upplysning om vattnets hårdhetsgrad. 35

36 Tvätt vid drift med kort Drift med kort Kort, på vilket det finns minst ett program, är anpassade till en maskintyp. Oskrivna kort kan användas universellt. Koppla in tvättmaskinen med knappen I "På/Av". På displayen visas välkomstbilden. För in kortet. På displayen visas programmet som finns på kortet. Kortdrift 17 Masker 45 C 18 Strykfri tvätt 60 C Välj ett program genom att vrida multifunktionsväljaren. Det valda programmet väljs med ett tryck på multifunktionsväljaren. Välj det markerade programmet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Tryck på START-knappen. Programmet startar. Tips! Efter att "START"-knappen har aktiverats kan kortet tas ur kortläsaren. Efter programmets slut raderas programmet. Sätt inte i något annat föremål än kortet i kortplatsen. Om kortet sätts i felaktigt visas följande meddelande på displayen: Kortfel Kort fel isatt i kortläsaren. Sätt i kortet korrekt i kortläsaren. Om det är ett kort som inte passar i denna typ av maskin visas följande meddelande på displayen: 36

37 Tvätt vid drift med kort Kortinnehåll Tillgängliga program på kortet är endast lämpliga för maskintyp??. Sätt i ett kort som avsett för maskintypen. Tvättsatsdrift Med en tvättsats som kräver en speciell metod medföljer ett kort där det endast finns ett speciellt program. Aktivera den här funktionen i administratörsnivån via menyalternativet "Tvättsatser." Tvättmaskinens styrning accepterar sedan bara kort för tvättsatser där det finns endast ett program. Programmet i styrningen är inte längre tillgängligt. 37

38 Tillvalsfunktioner Välja språk Före programstart kan språket tillfälligt ändras via flaggan. 5 minuter efter programslut och öppnad lucka ställs åter det gamla språket in. 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C 3 Kulörtvätt intensiv 60 C Tryck på funktionsknappen.. Efter inställningen visas följande på displayen: Inställningar Huvudmeny tillbaka Språk Driftansvarigs nivå Bekräfta valet av "Språk" genom att trycka på multifunktionsväljaren. Inställningar dansk Språk Deutsch english Välj önskat språk genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Starttid Ställa in starttid Välj programmet. Efter valt program visas (till exempel) följande på displayen: 1 Vittvätt 18,0/18,0 kg 90 C Huvudtvätt Sköljning 1000 rpm + Tryck på funktionsknappen "Starttidpunkt". På displayen visas (till exempel) följande: 1 Vittvätt 18,0/18,0 kg Starttid: 16 : 10 Startdatum: Tryck på startknappen efter gjord inställning. Aktuell tid och aktuellt datum visas alltid. Inmatningsfältet för timmar är markerat. 38

39 Välj timme genom att trycka på multifunktionsväljaren. Tillvalsfunktioner Ställ in timmen genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta det inställda värdet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Välj inmatningsfältet "Minuter" genom att trycka på multifunktionsväljaren. Ställ in minuterna genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta det inställda värdet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Välj inmatningsfältet "Startdatum dag" genom att trycka på multifunktionsväljaren. Ställ in dagen genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta det inställda värdet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Ställ in månad och år på samma sätt. Tryck på knappen "START" för att starta programmet vid inställd starttid. Displayen visar aktuell tid, aktuellt datum och starttid: 1 Vittvätt 18,0/18,0 kg 90 C Huvudtvätt 16: Start: 6: Tips! Starttiden raderas när luckan öppnas. Om luckan öppnas igen måste "START" tryckas in på nytt. Avbryta starttidsfunktionen Tryck på knappen "Starttidpunkt" eller knappen "Tillbaka". Ändringarna verkställs inte. Med förtvätt För starkt nedsmutsad tvätt kan du välja till Förtvätt före programstart i de program där denna funktion kan väljas. Tryck på knappen "Extra block". På displayen visas följande: 1 Vittvätt 18,0/18,0 kg 40 C 90 C Förtvätt Huvudtvätt + Alternativet "" markeras på displayen. Tips! Genom att trycka en gång till på knappen "Blockplus" väljer du bort funktionen. 39

40 Tillvalsfunktioner Stärkning Påfyllning via tvättmedelsbehållaren Stärkning kan väljas före programstart genom tryck på knappen "Stärkningsstopp". Tvättiden förlängs automatiskt med 4 minuter. Tryck på knappen "Stärkningsstopp". Alternativet på displayen markeras. Tips! Genom att trycka en gång till på knappen väljer du bort funktionen. 1 Vittvätt Programstopp p g a Stärkningsstopp Luckan kan öppnas När programsteget "Stärkningsstopp" uppnås blinkar "Programstopp" på displayen. Tryck på "START"-knappen för att fortsätta programmet. Tillsätt av tillverkaren rekommenderad mängd stärkelse i det vatten som rinner in det främre tvättmedelsfacket. Tips! Om lösningen av vatten och stärkelse fortfarande är för trögflytande fortsätter du att tunna ut den med vatten. Tryck på "START"-knappen för att fortsätta programmet. Fylla på direkt i trumman Programsteget "Stärkningsstopp" har nåtts. Öppna luckan och fyll på den förberedda stärkelsen enligt tillverkarens anvisningar. Stäng luckan. På displayen visas följande meddelande: 1 Vittvätt Programstopp p g a Stärkningsstopp Luckan kan öppnas Tryck på "START"-knappen för att fortsätta programmet. 40

41 Utan centrifugering Centrifugeringsstopp kan väljas före programstart. Tryck på knappen "Centrifugeringsstopp". Alternativet på displayen markeras. Tillvalsfunktioner Tips! Genom att trycka en gång till på knappen väljer du bort funktionen. 1 Vittvätt Programstopp p g a Centrifugeringsstopp Vatten i maskinen När programpunkten "Centrifugeringsstopp" nås blinkar "Programstopp genom centrifugeringsstopp" på displayen. Programmet avslutas när knappen "Stopp/Slut" trycks in, utan att tvätten centrifugeras och med vatten i maskinen. Tips! Om du vill att programmet ska fortsätta med centrifugering väljer du detta med knappen "START". Programstopp Programmet stoppas. Tryck på knappen "Stopp/Slut" för att stoppa programmet. Programmet stoppas. 1 Vittvätt Programstopp Luckan kan öppnas Tips! Om du vill att programmet ska fortsätta gör du det med "START". Programavbrott Här kan du avbryta programmet. Tryck på knappen "Stopp/Slut" två gånger efter varandra. Programmet avbryts. Om programmet avbryts med vatten i maskinen eller vid centrifugering visas exempelvis följande på displayen: 1 Vittvätt Programslut med vatten i maskinen 41

42 Tillvalsfunktioner eller 1 Vittvätt Programslut med roterande trumma Tips! För att öppna luckan trycker du in funktionsknappen "Vattentömning" eller väljer programmet Extra centrifugering och trycker på "START". Programavbrott för spärrade program Det är inte möjligt att stoppa eller avbryta spärrade program. 1 Vittvätt 90 C Huvudtvätt Spärrat Klar kl. 12:35 På displayen visas att tvättmaskinen är spärrad om du försöker att avbryta programmet genom att trycka in knappen "Stopp/Slut". Tips! Du kan häva spärren genom att trycka in funktionsknappen "Upplåsning" och ange lösenordet. Tryck på funktionsknappen "Upplåsning" och ange lösenordet. När lösenordet har angivits visas följande på displayen: Låsa upp programmet? Tryck på knappen "Spara". Det vanliga displayinnehållet visas och programmet kan avbrytas. 1 Vittvätt 90 C Huvudtvätt 60 C Sköljning 1 Klar kl. 12:35 42

43 Tillbakahålla program Tillvalsfunktioner Det aktuella programmet kan snabbmatas framåt eller bakåt eller så kan programblocket upprepas. Tryck på knappen "Start/Stop". Programmet stoppas. 1 Vittvätt Programslut med vatten i maskinen Tryck på knappen "Snabbmatning framåt eller bakåt". På displayen visas det aktuella området, blocket eller steget. Tips! Se även programeringsanvisningen "Programstruktur". Snabbmata -> 1 Vittvätt Område 2: Huvudtvätt Block 1: Huvudtvätt Område 2: Huvudtvätt Block 1: Huvudtvätt Programsteg: Tvättid 2 Gå till området genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka. Välj och bekräfta område: 1 Förtvätt, 2 Huvudtvätt eller 3 Sköljning. Gå till blocket genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka. Välj och bekräfta blocket: Förtvätt 1 10, Huvudtvätt 1 10 eller Sköljning Gå till steget genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta valet genom att trycka. Välj och bekräfta det önskade programsteget. Tryck på knappen "Spara" och därefter "START" för att utföra tillbakahållningen. Tips! Tryck på knappen "Tillbaka" för att hoppa till programstoppet så utförs inte tillbakahållningen. 43

44 Tillvalsmoduler Dosering av flytande tvättmedel (tillval för modeller utan tvättmedelsbehållare) A Doseringspump B Suglans a Slanganslutningsstuts (sugsidan) b Slanganslutningsstuts (trycksidan) c Utlopp (vid slangbrott) d Utsugsöppning e Nivågivare för tomindikator. Om doseringsbehållaren är tom stängs pumpen och maskinen av automatiskt. Fortsätta programmet efter indikeringen "Fel i doseringssystem" Om den externa doseringspumpens dunk är tom stängs pumpen och tvättmaskinen av automatiskt. Samtidigt indikerar tvättmaskinen brist på flytande tvättmedel. Fel i doseringssystem Fyll på doseringsbehållare??. Tryck på startknappen. Byt ut eller fyll på den externa doseringsbehållarens dunk. Tryck på Start-knappen för att fortsätta programmet. 44

45 Bortval av doseringen Tillvalsmoduler Före programstart är det möjligt att stänga av doseringen av flytande tvättmedel manuellt. 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C 3 Kulörtvätt intensiv 60 C Stäng av doseringen av det flytande tvättmedlet manuellt via funktionsknappen "Dosering av". Efter programstart kommer det inte att doseras via doseringspumpen och på displayen visas (till exempel) följande: 2 Vittvätt 40 C Förtvätt 11,0/11,0 kg 90 C Huvudtvätt + Doseringsmängder Följ tvättmedelstillverkarens anvisningar. Risk för skador Våldsamma kemiska reaktioner och materialskador. Beakta alltid tillverkarens anvisningar vid användning och kombinering av kompletterande medel och specialprodukter. För att undvika materialskador och våldsamma kemiska reaktioner ska respektive medel endast användas för det ändamål som anges av tillverkaren. Låt tvättmedelstillverkaren bekräfta säkerheten vid användning av dessa medel i tvättmaskiner. Tips! Flytande tvättmedelsprodukter bör anpassas till rumstemperaturen innan de används för att säkerställa viskositeten och därmed doseringsmängden. Ansluta doseringspumpar Anslutningsklämmorna för de 4 tidsstyrda doseringspumparna som kan användas utan multifunktionsmodul finns bakom täckplåten bredvid elanslutningen. Se bifogat kopplingsschema. Efter uppställning och anslutning av tvättmaskinen måste samtliga demonterade ytterplåtar monteras igen. 45

46 Tillvalsmoduler Ta doseringspumparna i drift Innan doseringspumparna tas i drift måste flytande tvättmedel sugas upp och doseringen ställas in. Doseringskalibrering Doseringskalibreringen används för att fastställa kapaciteten för varje enskild pump. Gå direkt till doseringskalibreringen när tvättmaskinen är avstängd: Håll multifunktionsknappen 2 intryckt och koppla in tvättmaskinen med På/Av. Doseringskalibrering Doseringspump 1 Doseringspump 2 Huvudmeny Valmöjligheter: Doseringspump 1 till 13 Välj en doseringspump. När en doseringspump har valts visas följande på displayen: Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 0s P: nej 0/1 Tips! Doseringsmängden kan ställas in från 0 till ml i steg om 1 ml. Tryck på multifunktionsknappen 0/1. Doseringsslangen fylls. Stoppa processen genom att trycka på knappen 0/1. Sätt slangen till aktuell doseringspump stigande i ett mätglas. Irriterande doseringsmedel. Irritation i ögon och på huden. Undvik kontakt med hud och ögon. Ha skyddskläder på dig. Gå tillbaka till huvudmenyn med knappen "Tillbaka". Doseringskalibrering Doseringspump 1 Huvudmeny Doseringspump 2 Välj en doseringspump. 46

47 Tillvalsmoduler Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 0 s P: nej 0/1 Tryck på multifunktionsknappen 0/1. Stoppa pumpen genom att trycka på knappen 0/1 eller automatiskt efter 60 sekunder. Mät mängden i mätglaset. Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Ange det uppmätta värdet i fältet "V:". Flödeshastigheten P i ml/min räknas ut av styrningen. Tryck på funktionsknappen "Spara". Det uppmätta värdet tilldelas pumpen. Anslut slangen igen. Rengöring och skötsel av doseringssystemet Doseringssystemet måste spolas igenom varannan vecka och när doseringspumparna inte ska användas under en längre tid för att förhindra stopp och korrosion i doseringssystemet. Rengör därefter suglansarna med vatten. Ställ suglansarna i en behållare med varmt vatten (40 50 C). Gå igenom varje pump via doseringskalibreringen tills doseringssystemet är genomspolat. Kontrollera att anslutningar, slangar, doseringsstosar och dess packningar är täta. 47

48 Tillvalsmoduler Effekttoppsbrytare När effekttoppsbrytaren aktiveras stängs uppvärmningen av och programmet stoppas. Aktivera effekttoppsfunktionen. På displayen visas följande meddelande: 1 Vittvätt Programstopp p g a effekttoppsbrytning Programmet fortsätter automatiskt. Efter avslutad effekttoppsbrytning fortsätter programmet automatiskt. Kommunikationsmodul Med kommunikationsmodulen kan du ansluta en PC till tvättmaskinen. Öppningen för kommunikationsmodulen sitter på baksidan av tvättmaskinen. Ett gällande redigeringsprogram kan beställas via ditt distributionsoch servicecenter eller en Miele-återförsäljare. 48

49 Driftdata Tillvalsmoduler Med modulen driftdata kan man via knappen "Driftdata" läsa eller radera driftdata före en programstart eller efter ett programslut. 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C 3 Kulörtvätt intensiv 60 C Tryck på knappen "Driftdata". Efter ett tryck på knappen visas följande på displayen: Modul driftdata Totalmängd data Programdata Följande valmöjligheter finns: Totaldata I totaldata samlas all information från alla program ihop och summeras. Programdata Programdata är datauppgifter som registreras under ett program. Radera data Modul (radera total- och programdata) Totaldata (radera bara totaldata) Programdata (radera bara programdata) Tips! Genom att trycka på knappen "Driftdata" en gång till, kan funktionen väljas bort på nytt. Om minneskapaciteten i modulen driftdata är uttömd visas efter bekräftelse med knappen "START" ett meddelande om att driftdata kommer att skrivas över. Tips! Om knappen "Tillbaka" trycks in eller om knappen "START" inte trycks in inom 30 sekunder, startas inte programmet och displayen visas som före programstart. 49

50 Tillvalsmoduler Totaldata Modul driftdata Totalmängd data Programdata Välj menypunkten Totaldata. Efter inställningen av totaldata visas till exempel följande på displayen: Modul driftdata Totalmängd data Total inkopplingstid : h Drifttimmar : h Ytterligare valmöjligheter: Total effekttid: h Drifttimmar: h Aktivitetstid uppvärmning: h Aktivitetstid driftmotor: h Programstart: Programstoppp: 567 Programavbrott: 67 Vattenmängd: l Tvättmängd: kg Doseringsmedel: l Energi: kwh Programdata Modul driftdata Programdata Radera data Välj menypunkten Programdata. Efter inställningen av programdata visas till exempel följande på displayen: Modul driftdata Programdata 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C 50

51 Tillvalsmoduler Välj programmet från programlistan och bekräfta det valda programmet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Därefter visas en lista på alla programstarter av "Program 1 Vittvätt" med datum och starttid. Programdata 1 Vittvätt Datum: Starttid: 11:30 Datum: Starttid: 12:30 Välj den önskade programstarten från programlistan över alla programstarter av "Program 1 Vittvätt" och bekräfta det valda programmet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Programdata 1 Vittvätt Datum: Namn: Müller Ytterligare valmöjligheter: Ort: Lehrte Tillverkningsnummer: Maskintyp: PW 811 Tvättmängd: 11 kg Knappen+: intryckt Knappen stärkningsstopp: intryckt Knappen centrifugeringsstopp: inte intryckt Programstart: 11:30 Programslut: 12:05 Programtid totalt: 0 h 35 min Elenergi: 12,5 kwh Gasenergi: 0 kwh Ångenergi: 0 kwh Total vattenmängd: 140 l Max. vattentemperatur: 95 C Max. tömningstemperatur: 45 C Programändring: 2 (efter att man har har valt och tryckt på programväljaren kommer bara de senaste 3 stoppen och 3 starterna att visas.) Programfel: inga (bara de senaste 3 felen sparas.) Område 1: Förtvätt (efter att ha valt och tryckt på programväljaren kan varje område eller block väljas.) 51

52 Tillvalsmoduler Block 1: Förtvätt Programtid: 6 min Vattenmängd: 20 l Doseringsfas 1: Mängd i ml (efter att man har har valt och tryckt på programväljaren kommer de 6 doseringarna att visas.) Max. temperatur: 12 C Hålltid: 6 min Doseringsfas 2: nej Radera data Modul driftdata Programdata Radera data Välj menypunkten "Radera data". Efter inställningen Radera data visas följande på displayen: Modul driftdata Radera data Modul : Totalmängd data : Tips! Med menypunktsmodulen raderas totaldata och programdata från driftdata. Med menypunkten totaldata raderas bara totaldata från driftdata. Med menypunkten programdata raderas bara programdata från driftdata. Välj en menypunkt genom att vrida multifunktionsväljaren och bekräfta inställningen av värdet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Man uppmanas att ange lösenordet. Lösenord: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Ange lösenordet eller sätt i kortet för administratörsnivån. Man når menypunkten och ytterligare en säkerhetsfråga visas. Radera driftdata? 52

53 Tillvalsmoduler Tryck på knappen "Spara". Datauppgifterna raderas. Vågsystem/sockel med våg Om maskinen är utrustad med en sockel med våg kommer tvättkapaciteten visas i steg om 0,2 kg under påfyllningen. Bredvid står kapaciteten för det valda programmet. Placera inga föremål på maskinen. Luta dig inte mot maskinen. Detta kan påverka mätresultatet. Om laddningsindikeringen vid tom trumma inte står på "0,0", görs det med knappen "0-ställning". 1 Vittvätt 0,0/18,0 kg 60 C Huvudtvätt Sköljning 1075 rpm + Om man efter 0-ställningen (tareringen) tar bort kvarglömd tvätt visas följande på displayen: 1 Vittvätt --,-/18,0 kg 60 C Huvudtvätt Sköljning 1075 rpm + Nollställning av laddningsindikering ->I<- ->I<- Ställ in indikeringen med knappen på nytt på 0. Tips! Om en överbelastning existerar (våt tvätt) kommer man efter programstart alltid att räkna med nominell last och lagra detta värde i operationsdatamodulen. I slutet av programmet, med trumstillastående, visas de kvarvarande fuktnivåerna på displayen. 1 Vittvätt Programslut Restfuktighet 60 % Luckan kan öppnas 53

54 Åtgärda fel och störningar Strömavbrott under pågående tvättprogram Nödöppning av tömningsventilen och luckan Stäng av tvättmaskinen. Stäng av huvudströmbrytaren (på uppställningsplatsen). Stäng avstängningsventilerna för vatten eller ånga på uppställningsplatsen. För att plocka ur tvätten måste först tömningssventilen öppnas manuellt och därefter måste luckspärren hävas manuellt. För in en skruvnyckel (nyckelvidd max NV 10/11) genom spåret på baksidan av maskinen. Öppna tömningsventilen genom att trycka på handtaget på tvättmaskinens baksida. Håll trycket på handtaget tills tvättvattnet har runnit ut helt och hållet. Tvättvattnet rinner ut. Nödtömningen stängs automatiskt när skruvnyckeln vrids tillbaka. Nödupplåsning av luckan i händelse av strömavbrott Luckan kan inte öppnas. 54

55 Åtgärda fel och störningar Obs! Fara! Roterande trumma och fara för skållning. Innan torxnyckeln appliceras: se till att maskinen är strömlös, att trumman står stilla och att det inget vatten finns i maskinen. Vrid upplåsningselementet med sexkantskruv med en torxnyckeln T 40 två hela varv moturs (vänster). Tips! Genom att samtidigt trycka på luckan underlättas vridningen av nödöppnaren. Upplåsningsfunktionen ligger mittemot fästplatsen för luckan i höjd med luckhandtaget (se figur). Upplåsningselementet får aldrig vridas medurs. Skador på lucklåset. Rotationsmotståndet minskar märkbart. Om upplåsningsfunktionen kan röra sig fritt är luckan olåst. Tips! Ingen tillbakadragning av upplåsningselementet krävs. Luckan kan nu öppnas. 55

56 Åtgärda fel och störningar Indikering serviceintervall, BGR Om följande meddelande visas efter det att tvättmaskinen har kopplats in, måste ett underhåll eller den årliga BGR-kontrollen utföras av Miele service. Serviceintervall Kontakta Miele service. 1 BGR-KONTROLL Kontakta Miele service. Efter 5 sekunder försvinner indikeringen. Felmeddelanden Reparationer på el- eller ånguppvärmda maskiner får endast utföras av auktoriserad serviceverkstad. Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren. Om felfunktioner uppstår före eller efter programstart kommer detta att visas. Displayen förblir släckt. Tvättmaskinen har ingen ström. Kontrollera stickkontakt, strömbrytare och säkringar (på maskinen). Strömavbrott Programstopp. Tryck på startknappen. Tryck på START-knappen när strömmen kommer tillbaka. Tips! Detta felmeddelande kan också innebära att: lindningsskyddet för drivmotorn har lösts ut. Låt motorn svalna. 56

57 Åtgärda fel och störningar Fel i vattentilloppet Kontakta Miele service om maskinen ej kan startas om. Kontrollera vattenkranen och tryck på "START"-knappen. Fel på lucklåset Kontakta Miele service om maskinen ej kan startas om. Om felet på lucklåset kvarstår även efter en omstart följer du anvisningarna i avsnittet "Nödöppning av luckan". Kontakta kundtjänst om detta inte leder till något resultat. Fel i värmesystem Programstopp. Tryck på startknappen. Programmet går endast utan uppvärmning. Tryck på "START" för att fortsätta programmet utan uppvärmning. Tips! För desinfektionsprogram avbryts programmet med detta felmeddelande. Kontakta Miele service. Fel i drivsystemet Programstopp. Tryck på startknappen. Motortemperaturen för hög. Låt motorn svalna. Alltför stora obalanser har utlöst obalansskyddet. Obalansfel Kontakta Miele service om maskinen ej kan startas om. Stäng av och på tvättmaskinen och tryck på knappen "START". Fel i avloppsventil Kontakta Miele service om maskinen ej kan startas om. Kontrollera tömningssystemet på plats och tryck på START-knappen. En defekt tömningsventil får endast repareras av kundtjänst. 57

58 Åtgärda fel och störningar Fel i doseringssystem Fyll på doseringsbehållare??. Tryck på startknappen. Byt ut doseringsbehållaren. Kortfel Kort fel isatt i kortläsaren. Sätt i kortet korrekt i kortläsaren. Miele service Kontakta Miele service vid fel. Miele service behöver modell, serienummer (SN) och materialnummer (m-nr). Du hittar denna information på typskylten: Typskylten ser du upptill i öppningen när luckan är öppen eller upptill på tvättmaskinens baksida. Informera även Miele service om vilket felmeddelande som står på displayen. Vid byte av någon del får endast originalreservdelar användas (uppge alltid maskinmodell, serienummer (SN) och materialnummer (m-nr) vid beställning av reservdelar). 58

59 Hjälp vid störningar Hur du klarar av mindre fel själv Du kan själv åtgärda de flesta fel och störningar som uppstår vid daglig användning av din produkt. I många fall kan du då spara tid och kostnader eftersom du inte behöver kontakta Miele service. Nedanstående tabeller är till hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det. Tänk på att: Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren. Det går inte att starta något tvättprogram Problem Displayen förblir släckt. I displayen visas ett felmeddelande Displayen är släckt och lampan för knappen Start blinkar långsamt. Orsak och åtgärd Tvättmaskinen har ingen ström. Kontrollera att tvättmaskinen är inkopplad. Kontrollera att tvättmaskinen är ansluten till eluttaget. Kontrollera om säkringen på uppställningsplatsen är hel. Så länge felmeddelandet visas på displayen kan inget nytt program startas. Följ anvisningarna på displayen. Bekräfta det önskade meddelandet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Felmeddelandet har raderats. Displayen har kopplats från automatiskt för att spara energi (standby). Tryck på valfri knapp. Standby-läget avslutas. 59

60 Hur du klarar av mindre fel själv Ett otillfredsställande tvättresultat Problem Tvätten blir inte ren med flytande tvättmedel. Det sitter kvar grå elastiska partiklar på de tvättade plaggen. Det sitter vita tvättmedelsliknande partiklar på de mörka, tvättade plaggen. Textilier med svåra fettfläckar blir inte helt rena. Orsak och åtgärd Flytande tvättmedel innehåller inget blekmedel. Fläckar av frukt, kaffe och te går inte alltid bort. Använd pulvertvättmedel som innehåller blekmedel. Fyll på fläckborttagningsmedel i facket och flytande tvättmedel i en doseringsboll. Blanda aldrig flytande tvättmedel och fläckborttagningsmedel i tvättmedelsbehållaren. Tvättmedelsdoseringen var för låg. Tvätten var hårt smutsad med fett (till exempel olja, salva). Tillsätt antingen mer tvättmedel eller använd flytande tvättmedel. Låt tvättmaskinen köra ett tvättprogram i 60 C med flytande tvättmedel utan tvätt före nästa tvättomgång. Tvättmedel innehåller vattenolösliga komponenter (zeoliter) för avhärdning. Dessa har fastnat på textilierna. Försök att ta bort resterna med en borste när textilierna/ plaggen har torkat. Tvätta mörka textilier med ett tvättmedel utan zeoliter framöver. Flytande tvättmedel innehåller för det mesta inga zeoliter. Välj ett program med förtvätt. Kör förtvätten med flytande tvättmedel. Fortsätt att använda vanligt pulvertvättmedel till huvudtvätten. För hårt smutsade skyddskläder rekommenderas tvättmedel med fettlösande egenskaper. Kontrollera med återförsäljare av tvätt- och rengöringsmedel. 60

61 Hur du klarar av mindre fel själv Allmänna problem med tvättmaskinen Problem Tvättmaskinen står inte still under centrifugeringen. Större rester tvättmedel är kvar i tvättmedelsbehållaren. Allt sköljmedel spolas inte in eller för mycket vatten blir kvar i facket. I displayen visas ett främmande språk. Luckan kan inte öppnas Orsak och åtgärd Maskinfötterna står inte jämnt och är inte åtdragna. Rikta tvättmaskinen och dra åt maskinfötterna. Vattentrycket är otillräckligt. Rengör vattentilloppsfiltren. Pulvertvättmedel i kombination med avhärdningsmedel tenderar att klibba. Rengör tvättmedelsbehållaren och tillsätt i fortsättningen tvättmedel först och sedan avhärdningsmedel i facket. Sughäverten sitter inte korrekt eller är igensatt. Rengör sughäverten, se avsnittet "Rengöra tvättmedelsbehållaren". Ett annat språk har valts i Inställningar Språk. Ställ in önskat språk. Flaggsymbolen hjälper dig att hitta språkmenyn. Tvättmaskinen har ingen ström. Kontrollera att tvättmaskinen är inkopplad. Kontrollera att tvättmaskinen är ansluten till eluttaget. Kontrollera om säkringen på uppställningsplatsen är hel. Strömavbrott Öppna luckan enligt beskrivningen i nästa avsnitt. Det finns fortfarande vatten i tvättrumman och tvättmaskinen kan inte tömmas. Kontrollera om avloppssystemet är blockerat. Rensa avloppssystemet som beskrivs i följande avsnitt. Som skydd mot skållning kan luckan inte öppnas om vattentemperaturen överstiger 50 C. Fortsätta program efter strömavbrott Om ett pågående program till exempel avbryts av ett strömavbrott kan du fortsätta programmet när strömmen är tillbaka. Koppla in tvättmaskinen igen med knappen. Tryck sedan på Start-knappen. Programmet fortsätter sedan där det slutade. 61

62 Hur du klarar av mindre fel själv Möjliga orsaker till en ökad skumbildning Problem Ökad skumbildning Orsak och åtgärd Tvättmedelstyper Använd tvättmedel som är lämpliga för tvättmaskiner för professionellt bruk. Hushållstvättmedel är inte lämpliga. Överdosera tvättmedel Beakta tvättmedelstillverkarens doseringsanvisningar och dosera enligt den lokala vattenhårdheten. Starkt skummande tvättmedel Använd lågskummande tvättmedel eller rådfråga en fackman. mycket mjukt vatten Om vattnet tillhör hårdhetsområde 1: dosera mindre i enlighet med tvättmedelstillverkarens uppgifter. Tvättens nedsmutsningsgrad Vid lätt smutsad tvätt: dosera mindre i enlighet med tvättmedelstillverkarens uppgifter. Om tvätten innehåller tvättmedelsrester Extra försköljning utan temperatur och tvättmedel. Tvätt som är förbehandlad med blötläggningsmedel ska sköljas väl före tvättning. liten tvättmängd Minska tvättmedelsdoseringen och anpassa den till tvättmängden. Trumman roterar med för högt varvtal Minska trummans varvtal och tvättrytmen. 62

63 Hur du klarar av mindre fel själv Sträckning av större textilier Problem Större textilier sträcks under centrifugering Orsak och åtgärd Kontakta Miele service. Det kan förekomma att större textilier (exempelvis bordsdukar) sträcks under centrifugering. 63

64 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Genomför rengöring och skötsel direkt efter användning av tvättmaskinen. Tvättmaskinen får varken rengöras med högtryckstvätt eller spolas av med vatten. Rengör hölje, manöverpanel och plastdelar med ett milt rengöringsmedel eller med en mjuk, fuktig trasa och torka sedan torrt med en torr trasa. Skurmedel repar ytan. Rengör alla delar på tvättmaskinen som är av rostfritt stål med ett rengöringsmedel som är avsett för detta. Avlagringar på luckans tätningslist avlägsnar du med en fuktig trasa. Inträngning av tvättmedel i elektriska komponenter. Rengör vid en ytdesinfektion framsidan och området kring lucklåset bara med en fuktig trasa. Spraya inte på någon vätska. Rengör alla delar på tvättmaskinen som är av rostfritt stål med ett rengöringsmedel som är avsett för detta. Avlagringar på luckans tätningslist avlägsnar du med en fuktig trasa. Tips! Om det är mycket damm ska fläkthuset rengöras med en dammsugare. Fläkthuset är placerat på apparatens baksida. Rostbildning Trumman är tillverkad av rostfritt stål. Järnhaltigt vatten eller främmande föremål som kan innehålla järn (till exempel gem, knappar av järn eller spännen av järn), som införs med tvätten, kan orsaka rostbildning i trumman. Rengör i detta fall trumman regelbundet och omedelbart efter förekomsten av rost med kommersiellt tillgängliga rostfria stålrengöringsmedel. Dörrtätningarna bör kontrolleras avseende järnrester och rengöras noggrant med ovanstående medel. Dessa åtgärder ska utföras regelbundet i förebyggande syfte. 64

65 Rengöring och skötsel Rengöra tvättmedelsbehållare, fack och sughävert Tvättmedelsbehållaren och facken ska rengöras ordentligt från tvättmedelsrester och avlagringar efter användning. Detta ska göras med varmt vatten. Om tvättmaskinen inte ska användas under en längre tid ska tvättmedelsbehållarens lucka vara öppen. Rengör även sughävertarna för facken för tvätthjälpmedel. Dra ut sughäverten, rengör den med varmt vatten och sätt sedan tillbaka den. 65

66 Rengöring och skötsel Rengöring av uppsamlingsrännan och vattenlåset Dra bort locket på tvättmedelsbehållaren på höger sida vid 45. Om droppskålen och tillhörande tömningssanslutning är blockerade ska de rengöras. Gallret på tvättmaskinens baksida ska kontrolleras regelbundet med avseende på smuts och rengöras vid behov. Filtren i vattentilloppsventilerna (1) och tilloppsslangarna (2) ska med jämna mellanrum kontrolleras med avseende på smuts och rengöras vid behov. 66

67 Ställa upp tvättmaskinen Uppställning och anslutning Tvättmaskinen får endast installeras och tas i drift av Miele service eller av auktoriserad återförsäljare. Beakta meddelandena i installationsplanen! Tvättmaskinen är endast avsedd för tvätt som inte är nedsmutsad med farliga eller lättantändliga ämnen. För att undvika eventuell frostskador får tvättmaskinen under inga omständigheter placeras på platser där frost kan förekomma. Använd en låglyftande truck för att flytta tvättmaskinen i rummet. Maskiner med maskinfötter får inte förflyttas. Maskinfötterna kan skadas. Ta bort transportförpackningen försiktigt och med lämpliga verktyg. Lyft tvättmaskinen med hjälp av lyftanordningar från transportpallen. Allmänna driftsvillkor Denna tvättmaskinen är endast avsedd för professionellt bruk och får bara användas inomhus. Tillåten omgivningstemperatur i uppställningsrummet: 0 C t.o.m. 40 C. Relativ luftfuktighet: inte kondenserad Ljud och vibrationer kan sprida sig i byggnaden beroende på hur uppställningsplatsen är konstruerad. Tips! Där det finns höga krav på ljudmiljön rekommenderar vi tillsyn av en specialist på buller och bullerskydd. 67

68 Uppställning och anslutning Underlätta skötsel och underhåll För att underlätta eventuella framtida servicearbeten får minimimått och väggavstånd inte underskridas. Se till att hålla de angivna minsta måtten och avståndet till väggen. Minsta avstånd till väggen är cirka 400 mm för underhållsarbeten. Rikta tvättmaskinen genom att justera skruvfötterna vågrätt. Det är viktigt att tvättmaskinen står vågrätt så att den kan fungera felfritt. Montering på sockel Vid en uppställning på sockel måste tvättmaskinen fästas på en bottenplatta eller betongsockel. Bottenplattan måste fästas i golvet. 68

69 Uppställning och anslutning Transportsäkring Avlägsna transportsäkringarna De 2 transportsäkringarna sätts var och en fast med 3 sexkantskruvar. Transportsäkringen bak sätts fast med 4 sexkantsskruvar. Transportsäkringarna får endast avlägsnas på platsen där maskinen ska tas i drift. Ta bort fram- och baksida: Vid den nedre kanten av den främre väggen: skruva loss skruvarna och ta bort den främre panelen. Vid den nedre kanten av den bakre väggen: skruva loss skruvarna och ta bort den bakre panelen. Lossa sexkantskruvarna innan transportsäkringarna demonteras. 69

70 Uppställning och anslutning Spara transportsäkringarna. De måste sättas tillbaka på maskinen före en transport. Vattenanslutning För att säkerställa en väl fungerande programdrift krävs ett vattentryck (flödestryck) på åtminstone 100 kpa (1 bar)/max kpa (10 bar). De medlevererade tilloppsslangarna måste huvudsakligen användas till vattenanslutningen. Använd vid byte endast slangkvalitet med ett platstryck på minst kpa (70 bar) tryck och en vattentemperatur på minst 90 C. Detta gäller även för de integrerade anslutningsbeslagen. Originalreservdelar uppfyller detta krav. Tips! Varmvattnet som rinner in får inte överstiga en maximal temperatur på 70 C. Bara anslutning till kallvatten Y-stycket bifogas. 70

71 Uppställning och anslutning Doseringsmedelanslutning på blandningslådan för dosering av flytande tvättmedel Anslutningarna 1 och 2 tillhandahålls för pastadosering. Dessa anslutningsstöd är stängda och måste borras upp med en 8 mm-borr innan de kan användas. Tänk på att endast den första väggen (1) kommer att borras igenom, eftersom det ungefär 10 mm bakom den första väggen finns en till vägg (2). Om de genomborrade anslutningarna inte längre används måste de spärras. Anlsutningarna 3 till 12 är avsedda för dosering av flytande tvättmedel. Dessa anslutningsstöd är stängda och måste sågas upp efter slangens diameter med en liten såg innan de kan användas. Om de uppskärda genomborrade anslutningarna inte längre används måste de spärras. 71

72 Uppställning och anslutning Vattentömning Vattentömning AV på maskinsidan DN 70, hylsa på byggnadssidan DN 70. Korttidsflöde 200 l/min. Med överdriven utflödesgradient ska en rörventilation tillhandahållas för att förhindra att ett vakuum kan uppstå i tvättmaskinens system. Skum- och ångavledning BWS Vid förhöjd skumutveckling kan skum tränga ut ur utmatningsenheten. För att avleda skummet kan en tillvalssats för ångavledning användas. Elanslutning Elanslutningen får endast utföras av en behörig elinstallatör i enlighet med de landsspecifika regelverken som VDE (Tyskland), ÖVE (Österrike) och SEV (Schweiz) och måste följa kraven från den lokala elleverantören. Tips! Öppna maskinens topplock. Anslutningsklämman är placerad på maskinens bäranordning. När man installerar en jordfelsbrytare (RCD) måste en jordfelsbrytare typ B (allströmskänslig) installeras. Maskinens elektriska utrustning motsvarar kraven DIN EN , DIN EN Spänningsspecifikationen är angiven på typskylten. Vid fast anslutning måste strömmen kunna brytas allpoligt på uppställningsplatsen. Som frånkopplingsdon gäller en tillgänglig strömbrytare med ett kontaktavstånd på mer än 3 mm. Till detta hör till exempel skyddssäkring för strömbrytare, säkringar och kontaktorer (VDE 0660). Kontakten eller frånkopplingsdonet måste alltid vara tillgängliga. Om maskinen kopplas från elnätet måste brytaren kunna spärras, alternativt måste kopplingspunkten övervakas konstant. Var uppmärksam på bifogat kopplingsschema. 72

73 Programöversikt Programöversikt grundprogram Program vittvätt Vittvätt 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Textilier av bomull, linne eller blandmaterial, till exempel sängkläder + Förtvätt 40 C, valbart Huvudtvätt 90 C, Cooldown kan aktiveras 2 sköljomgångar Sista sköljomgången varm* Slutcentrifugering 1:10-1:9 PW kg PW kg PW kg * Standardprogrammen Vittvätt 90 C och Kulörtvätt 60 C är programmerade på varmsköljning. Om varmvatten är tillgängligt är det fördelaktigt att köra den sista sköljningen med varmvatten: - Den kvarvarande fukten i tvätten är mindre efter centrifugeringen. - Tvätten är redan uppvärmd. - Vid omedelbar vidare bearbetning av tvätten i torktumlare eller mangel resulterar i en energi- och tidsbesparing. 73

74 Programöversikt Program kulörtvätt Kulörtvätt 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Normalt nedsmutsade textilier av bomull, linne eller blandmaterial, till exempel sängkläder. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Sista sköljomgången varm* Slutcentrifugering Kulörtvätt intensiv 60 C Textilsort Programförlopp Mycket nedsmutsade textilier av bomull, linne eller blandmaterial, till exempel sängkläder. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Sista sköljomgången varm* Slutcentrifugering Kulörtvätt 30 C Textilsort Programförlopp Normalt nedsmutsade textilier av bomull, linne eller blandmaterial, till exempel sängkläder. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 30 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10-1:9 PW kg PW kg PW kg * Standardprogrammet Vittvätt 90 C och Kulörtvätt 60 C är programmerade på varmsköljning. Om varmvatten är tillgängligt är det fördelaktigt att köra den sista sköljningen med varmvatten: - Den kvarvarande fukten i tvätten är mindre efter centrifugeringen. - Tvätten är redan uppvärmd. - Vid omedelbar vidare bearbetning av tvätten i torktumlare eller mangel resulterar i en energi- och tidsbesparing. 74

75 Programöversikt Kulörtvätt intensiv 30 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Kulörtvätt Eco kort Textilsort Programförlopp Mycket nedsmutsade textilier av bomull, linne eller blandmaterial, till exempel sängkläder. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 30 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Lätt nedsmutsade textilier av bomull, linne eller blandmaterial, till exempel sängkläder. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 50 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10-1:9 PW kg PW kg PW kg 75

76 Programöversikt Program strykfri tvätt Strykfri tvätt 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Normalt nedsmutsade textilier av syntetfibrer och blandmaterial. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Strykfri tvätt intensiv 60 C Textilsort Programförlopp Mycket nedsmutsade textilier av syntetfibrer och blandmaterial. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Strykfri tvätt 30 C Textilsort Programförlopp Normalt nedsmutsade textilier av syntetfibrer och blandmaterial. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 30 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Strykfri tvätt intensiv 30 C Textilsort Programförlopp Mycket nedsmutsade textilier av syntetfibrer och blandmaterial. + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 30 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:20 PW 811 5,6 kg PW kg PW kg 76

77 Programöversikt Program fintvätt/ylle Fintvätt 30 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Syntetfibrer eller konstsiden Programförlopp Huvudtvätt 30 C Tvättrytm fin 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Ylle 30 C Textilsort Maskintvättbart ej ömtåligt ylle och ylleblandningar som är märkta Programförlopp Huvudtvätt 30 C Tvättrytm "skonsamt" 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Handtvätt ylle 30 C Textilsort Ylle och ylleblandningar som är märkta Programförlopp Huvudtvätt 30 C Tvättrytm "extra skonande" 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:25 PW 811 4,4 kg PW 814 5,6 kg PW 818 7,2 kg 77

78 Programöversikt Program extra sköljning Extra sköljning Textilsort Programförlopp Textilier som endast ska sköljas och centrifugeras. 1 sköljning Slutcentrifugering Program extra centrifugering Extra centrifugering Textilsort Tvättade textilier som bara skall sköljas Programförlopp Slutcentrifugering Program extra tömning Extra tömning Textilsort Programförlopp Vattentömning Program stärkning Stärkning Textilsort Programförlopp För stärkning av (nytvättade dukar, servetter och yrkeskläder) 1 sköljning* Slutcentrifugering * Stärkelsekoncentrat kan fyllas på i det högra främre eller bakre facket före programstart. En större mängd stärkelselösning kan doseras för hand via fack eller samtidigt som vattnet rinner in. 78

79 Programöversikt Hotel/Restaurant/Catering Programöversikt En mängd olika tyger med olika nedsmutsningsgrader faller inom detta område. Detta program är lämpligt för att tvätta allt från lätt nedsmutsade lakan och handdukar till mer nedsmutsade dukar och kraftigt nedsmutsade kökshanddukar. Program sängkläder/handdukar Sängkläder/handdukar 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Sängkläder/handdukar 60 C Textilsort Programförlopp * med maximal tvättmängd. Program madrassöverdrag Vita sängkläder och handdukar av bomull, linne eller blandmaterial + Förtvätt 40 C, valbart Huvudtvätt 90 C, Cooldown kan aktiveras 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Kulörta och vita sängkläder och handdukar av bomull, linne eller blandmaterial + Förtvätt 40 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10* PW kg PW kg PW kg Madrassöverdrag 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Madrassöverdrag av syntetmaterial som inte släpper igenom vatten 1:13 + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering PW 811 8,6 kg PW ,8 kg PW ,8 kg 79

80 Programöversikt Program Wellness-handdukar Wellness-handdukar 50 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Kulörta och vita sänglöäder och handdukar av bomull, linne eller blandmateria som är mycket nedsmutsade med olja eller fett Programförlopp Huvudtvätt 50 C + Huvudtvätt Extra 75 C, valbar** 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:13* PW 811 8,6 kg PW ,8 kg PW ,8 kg * med maximal tvättmängd. ** För kraftig nedsmutsning, till exempel av krämer, massageoljor, bör man välja huvudtvätt med förhöjd temperatur. Här kan man på färgade fläckar eventuellt dosera en ytterligare blekning. Program badrockar 60 C Badrockar 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp * med maximal tvättmängd. Program kökshanddukar Badrockar av bomull eller blandmaterial (för kraftig nedsmutsning + Välj Förtvätt 40 C) 1:13* ++ Förtvätt 40 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering PW 811 8,6 kg PW ,8 kg PW ,8 kg Kökshanddukar 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Kökshanddukar av bomull, linne eller blandmaterial Förspolning Förtvätt 40 C Huvudtvätt 90 C, Cooldown kan aktiveras 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:13 PW 811 8,6 kg PW ,8 kg PW ,8 kg 80

81 Programöversikt Program bordsdukar Bordsdukar 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Vita bordsdukar av bomull, linne eller blandmaterial Programförlopp Förtvätt 40 C Huvudtvätt 90 C, Cooldown kan aktiveras 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Bordsdukar 60 C Textilsort Programförlopp Programpaket gardiner Kulörta bordsdukar av bomull, linne eller blandmaterial Förtvätt 40 C, Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10 PW kg PW kg PW kg Gardiner 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Syntetfibrer eller konstsiden + Förtvätt 30 C, valbar Huvudtvätt 40 C 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Programförlopp utan centrifugering: Tryck på knappen "Centrifugeringsstopp". 1:25-1:20 PW 811 5,0 kg PW 814 6,2 kg PW 818 8,0 kg Avsluta programmet med vatten i maskinen i statusen "Centrifugeringsstopp" med knappen "Stopp/Slut". Välj knappen "Vattentömning". 81

82 Programöversikt Programöversikt täcken Dessa program är lämpliga för tvätt av ballongtäcken, sängtäcken eller kassettäcken med fjäderfyllning, syntetfyllning eller naturhårsfyllning. Detta tvättprogram är uteslutande lämpat för tvätta av textilier som enligt tillverkarens tvättrådet är lämpade att tvättas i maskin. Duntäcken 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Kraftigt nedsmutsade fjäder- eller duntäcken och kuddar Avluftning + Förtvätt 30 C, valbar Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Duntäcken 40 C Textilsort Programförlopp Normalt nedsmutsade fjäder- eller duntäcken och kuddar Avluftning + Förtvätt 30 C, valbar Huvudtvätt 40 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Syntettäcken 60 C Textilsort Programförlopp Kraftigt nedsmutsade syntettäcken och kuddar + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 60 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering se "Fyllnadsförhållande/tvättmängd" 82

83 Programöversikt Syntettäcken 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Normalt nedsmutsade syntettäcken och kuddar + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 40 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Täcken med naturhår 25 C Textilsort Programförlopp Tillsätta tvättmedel Masintvättbara naturhårstäcken och täcken Huvudtvätt 25 C, tvättrytm "extra skonsamt" 2 sköljomgångar Appreturbad Slutcentrifugering se "Fyllnadsförhållande/tvättmängd" Tips! Användning av flytande tvättmedel rekommenderas. Om tvätten är kraftigt nedsmutsad kan användning av pulvertvättmedel leda till att tvättresultatet förbättras. Fyllnadsförhållande/tvättmängd Det maximala fyllnadsförhållandet visas i tabellen nedan. Det är ungefärliga angivelser, som varierar beroende på storlek och tjocklek på täcket. Modell PW 811 PW 814 PW 818 Mängd* 2 kuddar eller 1 täcke 3 kuddar eller 1 kudde + 1 täcke 4 kuddar eller 2 kuddar +1 täcke eller 2 täcken * Ett täcke är cirka två huvudkuddar. Tips! Ballongtäcken måste fästas flera gånger för att hållas jämna och för att uppnå ett bra tvättresultat. 83

84 Programöversikt Programöversikt desinfektion Alla program är spärrade. Det vill säga att de inte kan avbrytas, stoppas eller hållas tillbaka under 1 minut efter programstart. För att undvika återkontaminering sker vattentillförseln i desinfektionsprogrammen för sköljomgångarna inte via tvättmedelsbehållarna. Termisk desinfektion 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Term. desinfektion RKI* 90 C Textilsort Programförlopp Kemoterm. Desinfektion Textilsort Programförlopp Bomull, linne till exempel sängkläder, frotté + Förtvätt 40 C, valbart Desinfektion 90 C, 10 min., Cooldown kan aktiveras 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Bomull, linne till exempel sängkläder, frotté Desinfektion 90 C, 10 min, Cooldown kan aktiveras 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 60 C Bomull, linne till exempel sängkläder, frotté + Förtvätt 40 C, valbart Desinfektion 60 C**, 20 min. 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Kemiterm. Desinf. RKI* 60 C Textilsort Programförlopp Bomull, linne till exempel sängkläder, frotté Desinfektion 40 C**, 20 min. 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10 PW kg PW kg PW kg * RKI = Robert-Koch-Institut ** Desinfektionsparametrarna för kem-termisk desinfektion (temperatur, temperaturhålltid och dosering) måste anpassas på plats till rengöringsmedel och desinfektionsmedel. 84

85 Kemoterm. Desinfektion Textilsort Bomull, blandmaterial upp till 40 C Programförlopp Programöversikt 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd + Förtvätt 30 C, valbart Desinfektion 40 C**, 20 Min. Tvättrytm "fin" 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Kemiterm. Desinf. RKI* 40 C Textilsort Bomull, blandmaterial upp till 40 C Programförlopp Desinfektion 40 C**, 20 min. Tvättrytm "fin" 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Inkontinens 90 C Textilsort Programförlopp Tvätt som smutsats ner med avföring Textilsort Programförlopp tvättbara blöjsystem Försköljningsbad + Försköljningsbad, valbart Förtvätt 40 C Desinfektion 90 C, 10 min., Cooldown kan aktiveras 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 90 C starkt smutsade underkläder, bomull 2 försköljningsbad Förtvätt 40 C Desinfektion 90 C, 10 min. 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10 PW kg PW kg PW kg 1:13 PW 811 8,6 kg PW ,8 kg PW ,8 kg * RKI = Robert-Koch-Institut ** Desinfektionsparametrarna för kem-termisk desinfektion (temperatur, temperaturhålltid och dosering) måste anpassas på plats till rengöringsmedel och desinfektionsmedel. 85

86 Programöversikt Allmänt om ämnet desinfektion Vad betyder begreppet desinfektion Döda och minska antalet patogener av smittsamma sjukdomar, så att en överföring och infektion inte kan förväntas. Termisk desinfektion Termisk desinfektion sker genom inverkan av en definierad temperatur under en hålltid. I listan, i enlighet med 18 IFSG, är 90 C under 10 minuter eller 85 C under 15 minuter vid ett vätskeförhållande på 1 4 till 1 5 med det effektiva området AB. Termisk desinfektion är oberoende av tvättmedel, som inte måste motsvara någon lista. Kemotermisk desinfektion Kemotermokemisk desinfektion skiljer sig från termisk desinfektion genom en lägre flyttemperatur under desinficeringsfasen. En utjämning av den låga temperaturen kommer härmed att säkerställas här av motsvarande tvätt- och desinficeringskomponenter. Det är viktigt att dessa produkter används enligt listan. Flyttemperaturen, flytförhållandet och tiden för doseringen måste följas strikt. För desinficeringstvättprogram finns det två listor där de nödvändiga processparametrarna visas som en funktion av rengöringsmedel och desinficeringsmedel. * RKI-lista (Robert-Koch-Institut) Beskriver rutiner för sanering i enlighet med 18 infektionsskyddsagen. Förutsättning för tillämpningen av ett sådant desinficeringsförfarande är en statskontrollerad desinfektion som sker när föremål är associerade med rapporterbara patogener, smittsamma sjukdomar och kännetecknas av att man befarar att en spridning av sjukdomen är möjlig. I RKI-listan beskrivs det termiska desinficeringsförfarandet också som kemotermiskt desinficeringsförfarande. Desinficeringsprocessen enligt åtgärdsområden Man delar in desinficeringsprocessen enligt åtgärdsområden A, B och C. Verkningsområde A: För att döda vegetativa bakterier inklusive mykobakterier och svampar, inklusive svampsporer. Verkningsområde B: För att inaktivera virus. Verkningsområde C: För att döda sporer av patogenen från mjältbrand. Vid en officiellt beordrad desinfektion kan den första vätskan endast laddas ur efter att man har genomfört desinfektion i kanalen! 86

87 Programöversikt VAH-lista VAH =Föreningen för tillämpad hygien. (tidigare DGHM = Tyska föreningen för hygien och mikrobiologi) I VAH-listan beskrivs metoder för profylaktiska desinficeringsrutiner, i synnerhet för att förhindra infektioner på sjukhus, på medicinska klininker, i gemensamma utrymmen samt andra områden där infektioner kan överföras. När det gäller en officiellt beställda desinficeringar hänvisas till 18 i infektionsskyddslagen. För kirurgiska textilier som medicintekniska produkter, ska specifika godkända metoder och utrustning tillämpas. De tillämpningar och maskiner som anges här är inga medicinprodukter. Undvika förorening eller kontaminering Desinficera dina händer innan du använder maskinen. Använd rengjorda/desinficerade transportbehållare. Dosera tvättmedel och desinficeringsmedel enligt specifikationerna. Var uppmärksam på bestämmelserna för hantering av skyddskläder. Var försiktig vid användning av vatten från vattenreningsverk för sterilitet. Rengör tvättmedelsbehållaren, facket och sughäverten före användning. Rengöring av vattenbehållare och suganordning Tvättmedelsbehållaren är föremål för kontinuerlig fukt, vilket gör att vattenbakterier förökar sig snabbt om man inte följer rekommendationerna för rengöring. Rengör tvättmedelsbehållaren, sköljningsskålen och suganordnigen efter användning grundligt med varmt vatten för att de ska rengöras ordentligt från tvättmedelsrester och avlagringar. Desinficeringsstandarden för termiskt såväl som kemiskt förfarande ska kontrolleras enligt gällande föreskrifter (från listan, enligt 18 IFSG). Procedurerna bör kontrolleras regelbundet termoelektriskt med hjälp av loggar eller bakteriologiska kontroller med bioindikatorer. I enlighet med processparametrarna för temperatur och med kemotermiska program ska användaren också vara särskilt uppmärksam på koncentrationen. Desinficeringsprogram får inte avbrytas eftersom desinficeringsresultatet då kan försämras. 87

88 Programöversikt Program maskinrengöring För att rengöra tvättmedelsbehållaren, tvättrumman, tvättvattenbehållaren och tömningssystemet. Om desinficeringsprogrammen eller program med låg temperatur används ofta eller om grov smuts ofta tas bort, ska programmet "Maskinrengöring" genomföras regelbundet. Maskinrengöring* Textilsort Programförlopp Utan tvätt + Rengöring 70 C, valbar 2 sköljomgångar * Blocket Rengöring med vatteninsläpp via alla vattenvägar och temperaturökning till 70 C kan väljas till med knappen "Extra block". Om blocket "Rengöring" väljs till ska tvättmedel doseras för rengöringsprogrammet. 88

89 Programöversikt Programöversikt byggnadsrengöringsmedel Dessa program är lämpliga för tvättning, desinfektion och efterbehandling (i olika fuktighetsnivåer ) moppar tillverkade av bomull eller blandade tyger, mattor, polerdynor och torkar inom industriell rengöring. För att undvika återkontaminering sker vattentillförseln i desinfektionsprogrammen för sköljomgångarna inte via tvättmedelsbehållarna. Program mopp Undvik grov smuts i maskinen. Skaka ur moppar innan du lägger i dem i maskinen. Mopp standard 60 C/90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Mopp standard + efterbehandling Textilsort Programförlopp Mopp term. desinfektion 90 C Textilsort Programförlopp Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Förtvättar Förspolningsbad + Förspolningsbad 2, valbart Huvudtvätt 60 C/90 C, Cool down kan aktiveras 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 60 C/90 C Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Programförlopp som Mopp standard, sedan: efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Förtvättar Förspolningsbad + Förspolningsbad 2, valbart desinficering 90 C, 10 min., Cool down kan aktiveras 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10 PW kg PW kg PW kg Antal se tabellen "Mopp tvättmängd" 89

90 Programöversikt Mopp Th. Des. + efterbehandling Textilsort Programförlopp Mopp Ch.-Th. desinfektion Textilsort Programförlopp Mopp kem.-term. des. + efterbehandling Textilsort Programförlopp Impregnering mopp Textilsort Programförlopp 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Programförlopp som mopp term. desinfektion, sedan: efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd 60 C Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Förtvättar Förspolningsbad + Förspolningsbad 2, valbart desinficering 60 C, 20 min. 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 60 C Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Programförlopp som mopp kem.-term. desinfektion, sedan: efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber 1 sköljomgång: Efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd 1:10 PW kg PW kg PW kg Antal se tabellen "Mopp tvättmängd" * Desinfektionsparametrarna för kem-termisk desinfektion (temperatur, temperaturhålltid, och dosering) måste anpassas på plats för rengöringsmedel och desinfektionsmedel. 90

91 Programöversikt Mopp intensiv 90 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Moppar av bomull, viskos, polyester, microfiber Förtvättar Försköljning + Försköljning 2, valbar Förtvätt 30 C Huvudtvätt 90 C, Cool down kan aktiveras 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Mopp ny 60 C/90 C Textilsort Programförlopp För tvätt av nya moppar Huvudtvätt 60 C/90 C, Cool down kan aktiveras 2 sköljomgångar Slutcentrifiering 1:10 PW kg PW kg PW kg Antal se tabellen "Mopp tvättmängd" Genom programmet Mopp... + efterbehandling får man moppar som är färdiga att använda, torka, som har impregnerats med rengöringsmedel eller desinfektionsmedel. Efter tvätten eller desinfektionen följer en efterbehandling med anslutande centrifugering. Den önskade halten av fukt i mopparna kan varieras genom programmering av olika centrifugeringstyper. Doseringsmängden måste justeras på plats och desinfektionsstandarden måste kontrolleras. Programmet Impregnering mopp är lämpat för efterbehandling av rena, torra moppar. Vid efterbehandling tillsätts en desinfektionslösning. Doseringsmängden måste justeras på plats och desinfektionsstandarden måste kontrolleras. Mopp tvättmängd (bomull) Format mopp 40 cm 190 g/ mopp 50 cm 220 g/ mopp 60 cm 280 g/ mopp 80 cm 360 g/ mopp 110 cm 510 g/ mopp 130 cm 610 g/ mopp 160 cm 720 g/ mopp PW st. 50 st. 39 st. 31 st. 22 st. 18 st. 15 st. PW st. 64 st. 50 st. 39 st. 27 st. 23 st. 19 st. PW st. 82 st. 64 st. 50 st. 35 st. 30 st. 25 st. Tips! Vid användning av mikrofibermoppar är tvättmängden som motsvarar den lägsta moppvikten högre. 91

92 Programöversikt Mopp tvättmängd (mikrofiber) Format mopp 40 cm 120 g/mopp PW st. 65 st. PW st. 82 st. 50 cm 170 g/mopp PW st. 106 st. Program mattor/pads Mattor 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Mycket nedsmutsade mattor Textilsort Programförlopp Smutsuppfångningsmattor Förspolning Huvudtvätt 40 C 3 spolningsbad Slutcentrifugering 60 C mycket nedsmutsade smutsuppfångningsmattor Försköljning + Förtvätt 40 C, valbar Huvudtvätt 60 C (valbar kall till 60 C) 3 spolningsbad Slutcentrifugering Pads 40 C/60 C Textilsort Programförlopp Poleringsskivor Förspolningsbad + 2. Förspolningsbad, valbart Huvudtvätt 40 C/60 C 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:15 PW 811 max. 7,4 kg PW 814 max. 9,4 kg PW 818 max. 12,0 kg 1:50 PW 811 2,2 kg PW 814 2,8 kg PW 818 3,6 kg Tips! Tvättmängden för mattor kan vara mindre beroende av storlek, styvhet och tjocklek av mattorna. 92

93 Programöversikt Program Städdukar Dessa program är lämpliga för tvättning, desinfektion och efterbehandling (i olika fuktighetsnivåer ) av trasor tillverkade av bomull, blandade tyger eller mikrofiber, för industriell rengöring. Städdukar standard 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Städdukar standard +efterbehandling Textilsort Programförlopp Städdukar term. desinfektion Textilsort Programförlopp Städdukar term. des. + efterbehandling Textilsort Programförlopp Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber Försköljning + Förtvätt 30 C, valbar Huvudtvätt 60 C 3 spolningsbad Slutcentrifugering 60 C Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber Programförlopp som Städdukar standard, sedan: efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd 90 C Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber Försköljning + Förtvätt 30 C, valbart Desinficering 90 C, 10 min., Cool down kan aktiveras 3 sköljningsbad Slutcentrifugering 90 C Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber Programförlopp som Städdukar term. desinfektion sedan: efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd 1:20 PW 811 5,6 kg ca 350 städdukar PW kg ca 440 städdukar PW kg ca 565 städdukar 93

94 Programöversikt Städdukar kem.-term. desinfektion. Textilsort Programförlopp Städdukar term. des.+ efterbehandling Textilsort Programförlopp Efterbehandla städdukar Textilsort Programförlopp 70 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber Försköljning + Förtvätt, valbart Desinficering 70 C, 10 min., 3 sköljningsbad Slutcentrifugering 70 C Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber Programförlopp som Städdukar kem-term. Desinfektion, sedan: Efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd Städdukar av bomull, viskos, polyester, mikrofiber 1 sköljomgång: Efterbehandling fukt eller genom blockaktivering: Kontorsstäd, Trappstäd 2 droppar, Grovstäd 1:20 PW 811 5,6 kg ca 350 städdukar PW kg ca 440 städdukar PW kg ca 565 städdukar Programmet Städdukar standard är "också" lämpat för trasor som inte ska användas direkt efter tvätt, utan som ska förvaras efter torkning. Genom programmet Trasor... + montering erhåller man trasor som är färdiga att använda och torka med, och som har impregnerats med rengöringsmedel eller desinficeringsmedel. Efter tvätten eller desinfektionen följer en efterbehandling med anslutande centrifugering. Den önskade halten av fukt i trasorna kan varieras genom programmering av olika centrifugeringstyper. Doseringsmängden måste justeras på plats och desinfektionsstandarden måste kontrolleras. Programmet Efterbehandla städdukar är lämpat för efterbehandling av rena, torra trasor. Vid efterbehandling tillsätts en desinfektionslösning. Doseringsmängden måste justeras på plats och desinfektionsstandarden måste kontrolleras. Programöversikt brandkår Dessa program är lämpliga för tvätt och impregnering av Nomex brandställ, jackor, byxor, ansiktsmasker och kemskyddsdräkter. 94

95 Programöversikt Program skyddskläder Tvätta skyddskläder 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Nomex brandkårskläder, jackor, byxor Programförlopp Förrengöring 40 C Huvudrengöring 60 C 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Skyddskl. tvätt/impreg. 60 C Textilsort Nomex brandkårskläder, jackor, byxor Programförlopp Förrengöring 40 C Huvudrengöring 60 C 2 sköljomgångar Impregneringsbad 40 C Slutcentrifugering Skyddskläder impreg. 40 C Textilsort Programförlopp Tvättmängd Nomex brandkårskläder, jackor, byxor 1 spolningsbad Impregneringsbad 40 C Slutcentrifugering 1:20-1:15 se tab. "Tvättmängd" Modell PW 811 PW 814 PW 818 Mängd ca 1 2 brandställ (eller 3 jackor) ca 2 brandställ (eller 3 jackor) ca 3 brandställ (eller 5 jackor) 95

96 Programöversikt Förbereda skyddskläder för tvätt Sätt inte dit några etiketter. Ta om det är möjligt bort karbinhakar eller sätta i en sidoficka och stänga den. Stäng kardborreband eller täck dem med tejp. Tvätta ullfoder separat. Kläder tvättas med utsidan ut. Det vill säga kläderna ska ha fodret inåt. Var uppmärksam på fyllnadsvikter. Skyddskläder är ett program för att tvätta brandställ. Lämpar sig inte för att tvätta kläder som innehåller ny ull som fodermaterial. Tips! Tvättmedel: Som tvättmedel rekommenderas ett flytande medel i ph reducerat område, som särskilt väl löser fett och pigmentsmuts. Tips! Impregneringsmedel: Impregneringsmedlet måste anpassas till de särskilda kraven för detta användningsområde. 96

97 Programöversikt Program asker Masker är program för rengöring och desinfektion av andningsskydd med huvudsele. Värm maskens huvudband innan de läggs i maskinen för att skydda visiret. Sätt en mask i den medföljande tvättpåsen och stäng igen. Ta ut masken ur påsen när tvätten är klar. Centrifugera droppande våta, tomma tvättpåsar i programmet Avvattna påsar. Masker 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Kapacitet Programförlopp Andningsskyddsmasker med huvudsele desinfektion* 60 C, 20 min. 4 sköljomgångar Masker med förtvätt 60 C Kapacitet Mycket nedsmutsade andningsskyddsmasker med huvudsele Programförlopp Förvärmning 30 C desinfektion* 60 C, 20 min. 4 sköljomgångar Dräneringspåse Kapacitet Programförlopp Maskpåse Centrifugering PW masker PW masker PW masker * Desinfektionsparametrarna för kem-termisk desinfektion (temperatur, temperaturhålltid, och dosering) måste anpassas på plats för rengöringsmedel och desinfektionsmedel. 1:20 För att undvika återkontaminering sker vattentillförseln i desinfektionsprogrammen för sköljomgångarna inte via tvättmedelsbehållarna. Tvätta inga masker med anslutning för hjälm-maskkombinationer. Visiret kan repas genom luckorna. En lämpligt tvättmedel ska användas. Följ tillverkarens anvisningar. 97

98 Programöversikt Program kemskyddsdräkter CSA är ett program för kemisk tvätt av brandmäns kemskyddsdräkter. Kemo-termisk desinfektion (60 C/20 min.) genomförs och lämpliga tvättmedel ska användas. Kemskyddsdräkten ska vara tvättbar enligt tvättråd från tillverkaren. CSA 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Kemskyddsdräkter gjorda av belagt flerskiktslaminat desinfektion 60 C, 20 min 3 sköljomgångar CSA special 40 C Textilsort Programförlopp Förtvätt 40 C Kemskyddsdräkter gjorda av belagt flerskiktslaminat PW dräkt PW dräkt PW dräkter Observera den maximala tvättemperaturen som anges av tillverkaren av skyddsdräkten. Kontrollera dekontamineringen vid okända föroreningar, eftersom dessa inte är säkerställda och måste kontrolleras. För att ta bort yttre smuts på dräkterna: kör dräkterna före behandlingen i programmet "Program CSA special". För desinfektion av insidan och utsidan i "Program CSA": öppna dräkterna. För att skydda visiret: slå in huvuddelen och lägg fotdelen över det. Var uppmärksam på tvättmaskinens minsta kapacitet, så att dräkterna inte glider isär och skadar visiren. Eller förhindra utfällning av färgerna genom att tvätta i en lämplig stor tvättpåse. Tvätta mycket kraftigt förorenade skyddsdräkter innan i programmet "CSA-special". 98

99 Programöversikt Programöversikt textilrengöring WetCare "Kemtvätt i vatten" är en mycket mild rengöringsprocess med vatten och särskilda vårdprodukter för kläder, som tidigare bara kunde rengöras kemtvättas. WetCare sens. 25 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Inte tvättbara ytterkläder 1:20-1:15 Programförlopp WetCare siden 30 C + Förrengöring 25 C, valbar Huvudrengöring 25 C Appreturbad 25 C Slutcentrifugering PW 811 5,6 7,4 kg PW ,4 kg PW kg Textilsort Inte tvättbara känsliga ytterkläder 1:25-1:20 Programförlopp Huvudrengöring 30 C, valbar Appreturbad 25 C Slutcentrifugering WetCare int. 40 C PW 811 4,4 5,6 kg PW 814 5,6 7 kg PW 818 7,2 9 kg Textilsort Tvättbara ytterkläder 1:20-1:15 Programförlopp + Förtvätt, 30 C, valbar Huvudrengöring 40 C Sköljomgång Appreturbad 25 C Slutcentrifugering PW 811 5,6 7,4 kg PW ,4 kg PW kg I textilrengöringsrengöringsprogrammen aktiveras ingen varmvattenventil. Det inkommande vattnet får inte överstiga en temperatur på 30 C. 99

100 Programöversikt Programöversikt badimpregnering Tvätt/impregnering 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Sköljning/Impregnering 40 C Textilsort Programförlopp För alla impregnerbara, tvättbara artiklar (till exempel kläder för utomhusbruk + Förrengöring 30 C valbar Huvudrengöring 40 C 2 sköljomgångar Impregneringsbad 40 C Slutcentrifugering För alla impregnerbara artiklar som kan tvättas (till exempel kläder för utomhusbruk) 1 sköljning Impregneringsbad 40 C Slutcentrifugering 1:20-1:15 PW 811 6,6 kg PW 814 8,2 kg PW ,6 kg 100

101 Programöversikt Programöversikt häststall Detta program är lämpligt för tvättning och impregnering av hästtäcken, sadelkuddar, leggings, klockor, trummor, textilhölster. Hästtäcken 60 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Hästtäcken, sadelkuddar, leggings, klockor, trummor, textilhölster. Förspolning + Förspolning 2, valbar Förtvätt 40 C Huvudtvätt 60 C 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Hästtäcken 30 C Textilsort Programförlopp Hästtäcken, sadelkuddar, leggings, klockor, trummor, textilhölster. Förspolning + Förspolning 2, valbar Förtvätt 30 C Huvudtvätt 30 C 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Hästtäcken ylle 30 C Textilsort Programförlopp Hästtäcken tvätt/imp. Textilsort Programförlopp Hästtäcken med ylle Förspolning Förtvätt 30 C Huvudtvätt 30 C Tvättrytm "skonsamt" 2 sköljomgångar Slutcentrifugering 30 C Hästtäcken, sadelkuddar, leggings, klockor, trummor, textilhölster. Förspolning + Förspolning 2, valbar Förtvätt 30 C Huvudtvätt 30 C 2 sköljomgångar Impregnering 30 C Slutcentrifugering 1:13 se tab. "Tvättmängd" 101

102 Programöversikt Förbehandling Spola mycket hårt nedsmutsade täcken med en hård vattenstråle som avlägsnar grov smuts. Tvättmedel Vid tvätt ska ett rengöringsmedel utan blekmedel och optiskt vitmedel användas. På ylletäcken ska produkter med något reducerat ph-värde användas. Möjligen kan också en tillsats av enzyminnehållande produkter göras. Det bör säkerställas att inga proteaser används, eftersom dessa enzymer angriper ull och skadar den. Tvättmängd Modell Laddar högst 3/4 av den totala belastningsmängden Sadeltäcken Sommartäcken Vintertäcken PW PW PW Spännen För att skydda trumman måste metallspännen, öglor och krokar täckas. I Miele försäljningsprogram finns speciella påsar tillgängliga med vilka spännen kan täckas. 102

103 Programöversikt Programöversikt sport Tröjor 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Polyester eller polyamid med och utan elastan + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 40 C 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Träningsoveraller 40 C Textilsort Polyester, polyamid Programförlopp Huvudtvätt 40 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Träningsoveraller intensiv 40 C Textilsort Programförlopp Polyester, polyamid + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 40 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering Benskydd 40 C Textilsort Polyester, polyamid, polyetylen, polypropylen och etylenvinyl Programförlopp Huvudrengöring 40 C 2 sköljomgång 1:20 PW 811 5,6 kg PW kg PW kg 103

104 Programöversikt Fritidskläder 40 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Polyamid och membranartikel + Förtvätt 30 C, valbar Huvudtvätt 40 C 2 sköljomgångar Impregnering 40 C Slutcentrifugering Träningskläder impreg. 40 C Textilsort Programförlopp Polyamid och membranartikel Skölj Impregneringen 40 C Slutcentrifugeringen Funktionsunderkläder 40 C Textilsort Programförlopp 1:15 PW 811 7,4 kg PW 814 9,4 kg PW kg Polyester/Elasthan-blandning Polyamid/Elasthanblandning eller Polypropylen 1:20 + Förtvätt 30 C, valbart Huvudtvätt 40 C 2 sköljomgångar Slutcentrifugering PW 811 5,6 kg PW kg PW kg 104

105 Programöversikt Programöversikt Fekal Sluice-program är avsedda för extremt hårt smutsad underkläder samt hårt smutsade handdukar och sängkläder. desinfektionen utförs i enlighet med kraven i National Health Service (GB). Det ställer två olika desinficeringsalternativ till förfogande, 65 C, 10 minuter eller 71 C, 3 minuter. Fekal Sensitiv 65 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp hårt nedsmutsade underkläder, handdukar och sängkläder 2 förspolningslägen Förtvätt 60 C, 5 min. desinfektion 65 C, 10 min. 3 sköljomgångar Slutcentrifugering Fekal 71 C Textilsort Programförlopp hårt nedsmutsade underkläder, handdukar och sängkläder 2 förspolningslägen Förtvätt 60 C, 5 min Desinficering 71 C, 3 min. 3 sköljomgångar Slutcentrifugering 1:10 PW kg PW kg PW kg 105

106 Programöversikt Programförlopp Fekal Försköljning 1 Försköljning 2 Programsteg Vätskeförhållande * Fekal Sensitiv 65 C Thermostopp Temperatur Temp. stopptid (tvättid 2) Programmerad Tvättid ca. 1:7 nej kallt - 5 min. 1:7 nej kallt - 4 min. Förtvätt 1:7 ja 60 C 5 min. - 1 minut centrifugering med 500 v/min. Desinfektion 1:5 ja 65 C 10 min. - ** 2 minuter centrifugering med 800 v/min. Sköljning 1 1:5 nej kallt - 5 min. 1 minut centrifugering med 800 v/min. 5 min. Sköljning 2 1:5 nej kallt - 5 min. 1 minut centrifugering med max. v/min. Sköljning 3 1:4 nej kallt - 5 min. 5 minuter centrifugering med max v/min. Försköljning 1 Försköljning 2 Fekal 71 C 1:7 nej kallt - 5 min. 1:7 nej kallt - 4 min. Förtvätt 1:7 ja 60 C 5 min. - 1 minut centrifugering med 500 v/min. Desinfektion 1:5 ja 71 C 3 min. - ** 2 minuters centrifugering med 800 v/min. Sköljning 1 1:5 nej kallt - 5 min. 1 minut centrifugering med 800 v/min. Sköljning 2 1:5 nej kallt - 5 min. 1 minut centrifugering med max. v/min. Sköljning 3 1:4 nej kallt - 5 min. 5 minuter centrifugering med max v/min. * beror på tvättmängden och textiltypen ** beror på vilken typ av värme som används och varmvatten i varmvattentemperaturen 106

107 Programöversikt Programöversikt vattenåtervinning (WRG) WRG rengöring 80 C Fyllnadsförhållande/tvättmängd Textilsort Programförlopp Töm WRG Programförlopp Töm Spola Töm Rengör Töm Spola Töm Töm 107

108 Manöverpanel Manöverpanelens funktioner a Display När tvättmaskinen har kopplats in visas först välkomstbilden och sedan programlistan. Det senast startade programmet är markerat. b Funktionsknappar Beroende på maskinens status tilldelas dessa knappar bestämda funktioner. Dessa visas ovanför knapparna på displayen och markeras genom aktivering. Vid omprogrammering på "Knappbeläggning direkt" kan de första 6 programmen på programlistan väljas via knapp 1 6. c Knapp Start Med aktivering startas det valda programmet. När ett program har startat kan innehållet på displayen visas på samma sätt som före programstart när du trycker på denna knapp. d Optiskt gränssnitt PC Med en PC-mjukvara kan dataöverföring ske från styrningen till en PC och tvärtom. Anslutningen sker via ett optiskt gränssnitt på manöverpanelen. e Multifunktionsväljare På detta sätt väljer man menyer (genom att vrida) och bekräftar inställningar (genom att trycka). f Kortläsare Om ett kort sätts i kan man tvätta med det program som finns på kortet. För in kortet i pilens riktning. g I Knappen På/Av Koppla in tvättmaskinen h 0 Knappen På/Av Stänga av tvättmaskinen 108

109 Manöverpanel i Nödstoppsbrytare Nödstoppsbrytaren används för att snabbt sätta enheten i säkert läge i en risksituation eller för att avvärja en fara. Nödstoppsbrytaren måste utformas så att användaren kan använda den direkt i en nödsituation. Observera, tvättmaskinen är inte spänningsfri! Efter att risken har åtgärdats låser du upp omkopplaren genom att du vrider den åt höger. Man måste trycka på knappen "START" igen så att det avbrutna programmet fortsätter. Funktionsknappar Stopp/Slut Höger funktionsknapp används som stoppknapp efter programstart. Efter att ha knappen har tryckts ner kommer det valda programmet att stoppas och när den trycks ner igen kommer programmet att avslutas. Extra block Motsvarande programblock (till exempel Förtvätt) läggs till programmet. Stärkningsstopp Om tvätten ska stärkas ska denna knapp användas. Centrifugering Centrifugeringsstopp Tryck in denna knapp om ingen centrifugering ska aktiveras efter sköljning. Inställningar Starttid När du trycker på denna knapp före programstart visas på displayen att en starttid kan väljas. Information Efter programstart kan aktuell programinformation visas här. Handstyrning Förkorta program Tillbaka Tillbaka till föregående displaysida. / Hänvisning till följande / föregående rad Spara Se Åtkomst till administratörsnivå alla program Bakåtknapp med teckenradering aa omkoppling liten stor aa omkoppling stor liten 109

110 Manöverpanel Vattentillopp Dosering Dosering avstängd Tvätt och uppvärmning Tömning med rörelse Kort markerad Program spärrat Om du har startat ett spärrat program så kan det varken stoppas eller avbrytas med hjälp av stoppknappen när 1 minut har gått. Programmet upplåst Dataöverföring 110

111 Allmänt Översikt funktionsnivåer Användare Aktivering med nät på Start av alla program Start av särskilda program (frigörningsfunktion) Programstart bara med kort (tvätt etappvis) Programstart endast efter insättning av pengar eller med kontantkort Driftansvarig Aktivering med funktionsknappen "Inställningar" och inmatning av lösenord eller med kortet inträde på administratörsnivå. Språk Val av användarspråk för ett tvättprogram Programmering Skapa program på nytt, kopiera, ta bort, ändra Memoryfunktion Summer Enhet sekund Enhet timmar Enhet massa Enhet tryck Menypunkter i huvudmenyn Inställningar (grundtyp) Datum/tid Inställning av tid/datum Grundprogramslåsing Enhet temperatur Enhet minut Enhet längd Enhet volym Enhet varv Max. temperaturval Max. centrifugeringsvarvtal Displayindikering Display standby Kontrastinställning Knappbeläggning Tid Datumindikering Doseringskalibrering Flöde dosering (D1 till 13) Korrekturfaktor dosering (D1 till D13) Nivåindikering dosering (D1 till 13) Användning av lösenord Vattentryck medel Värmeffekt Kunduppgifter: Bransch Förnamn Efternamn Gata Gatunummer Ort Postnummer Telefon Systemadress Installationsdatum Valuta Ändra lösenord Kort Kort nyckel, kort driftansvarig Tvättsatser Maskindrift endast möjlig med tvättsatskort Handstyrning 111

112 Åtkomst till administratörsnivå/ändra lösenord Lösenord För att få åtkomst till administratörsnivån krävs att ett 4-siffrigt lösenord anges med teckenuppsättningen som tillhandahålls. Valet är endast möjligt innan programmet startar eller i slutet av programmet. Tryck på funktionsknappen.. Efter inställningen visas följande på displayen: Inställningar tillbaka Huvudmeny Språk Driftansvarigs nivå Efter val av "Administratörsnivå" och tryck på multifunktionsväljaren visas inmatningen av lösenord. Första gången du aktiverar administratörsnivån anger du "M1LE". Lösenord: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Välj bokstav eller siffra. När du har tryckt på multifunktionsväljaren visas valt tecken på gällande position. Om ingen användarfunktion utförs inom 30 sekunder, om - knappen aktiveras eller ett felaktigt lösenord matas in, så ser displayen ut på samma sätt som efter ett strömavbrott. Bestäm data från den senaste lösenordsinmatning och senastefelaktiga inmatningen. Tryck på knappen "Info". Datumet från den senaste lösenordsinmatning och senaste felaktiga inmatningen visas. Information om lösenord Senaste inmatn. av lösenord: 11: Senaste felaktiga inmatningen: 11: På så sätt är en kontroll är möjlig av huruvida andra människor känner till lösenordet och har använt det. Tryck på knappen."tillbaka" Om ingen knapp trycks in, återgår enheten automatiskt efter 30 sekunder. 112

113 Åtkomst till administratörsnivå/ändra lösenord Indikeringen nollställs. Tryck på knappen "Spara" när du angett alla fyra tecken. När lösenordet angivits korrekt är man inne på administratörsnivån. Driftansvarigs nivå Huvudmeny Språk: Tid/datum : 11:43 svenska Ändra lösenord Under denna menypunkt kan man ändra lösenordet. Välja administratörsnivå/huvudmeny Driftansvarigs nivå Ändra lösenord Huvudmeny Tvättposter: nej Välj "Ändra lösenord" och bekräfta genom att trycka på multifunktionsväljaren. Efter inställningen och genom att trycka på multifunktionsväljaren visas följande i displayen: Lösenord: M1LE ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Välj bokstav eller siffra. När du har tryckt på multifunktionsväljaren visas valt tecken på gällande position. Ange det nya lösenordet och tryck på knappen "Spara". Efter inmatning och aktivering av knappen "Spara" visas säkerhetsförfrågan. Skriva över befintliga data? Tryck på knappen "Spara". 113

114 Språk/tid, datum Valmöjligheter i huvudmenyn: Språk Datum/tid Dosering Utlösarläge Programmering Inställningar Ändra lösenord Tvättsatser Menypunkt språk Val av språk. Välj menypunkten Språk. Driftansvarigs nivå Huvudmeny Språk : svenska Tid/datum : 11: När du har valt språk byter displayen direkt till detta språk så att alla som använder tvättmaskinen kan förstå vad som står. Därefter hoppar man tillbaka till huvudmenyn. Valmöjligheter: - deutsch - english (GB) - english (USA) - español - français - italiano - nederlands - norsk - português - ελληνικά - русский Om du inte trycker på multifunktionsväljaren eller knappen "Start" inom 30 sekunder efter inträde på användarnivån "Språk" växlar displayen tillbaka till huvudmenyn. 114

115 Menypunkt tid, datum Under denna menypunkt väljs aktuellt datum och tid. Språk/tid, datum Om maskinen inte är kopplad till elnätet sparas inställningen i ca 6 veckor. Sedan måste du ställa in datum och tid på nytt. Välj menypunkten Tid, Datum: Efter inställningen visas följande på displayen: Driftansvarigs nivå Huvudmeny Tid/datum : 11: Dosering Driftansvarigs nivå Tid/datum Tid: 11 :43 Datum: Tryck på knappen "Spara". Inställningen övertas efter aktivering av knappen "Spara" samtidigt som displayen växlar tillbaka. Om inte multifunktionsväljaren eller knappen "Spara" aktiveras inom 30 sekunder efter åtkomst till administratörsnivån "Tid/datum", växlar displayen tillbaka till huvudmenyn. 115

116 Menypunkt dosering Menypunkt dosering Under denna menypunkt kan utvalda doseringsdata ändras. Mieleprogram sparas under samma m.nr igen enligt doseringsdataändring. Grundprogramslåsningen är inte aktiv här. Driftansvarigs nivå Huvudmeny Dosering Läge frisläppa : till Välj alternativet "Dosering". Efter inställningen visas följande på displayen: Driftansvarigs nivå Dosering 1 Vittvätt 2 Kulörtvätt 90 C 60 C Välj gällande program. Efter val av önskat program visas endast parametrarna för doseringsdatan: Dosering 1 Vittvätt Område 1 : Förtvätt Block 1: Förtvätt Välj önskat område och block. Dosering Doseringstyp: 1 Vittvätt nej Doseringsfas 1: Följande valmöjligheter visas: nej Mängd ml Koncentration ml/l Koncentration ml/kg Vid inställning av "Doseringstyp: nej" spärras doseringsfas 1 och 2. Dosering 1 Vittvätt Doseringsfas 1 : nej Doseringsfas 2 : nej 116

117 Menypunkt dosering Vid inställning av mängd eller koncentration kan "nej" eller "användare definierad" väljas för doseringsfas 1 och 2. Doseringsfas 1 Användare definier. Dosering : 1 Doseringspump : D 1 Valmöjligheter: Dosering 1 till 6 Doseringspump: nej D1 till D13 Doseringsfas 1 Användare definier. Doseringmängd : Senare dosering : 0 ml 0 s Doseringsmängd: 0 till motsvarande doseringstypen: ml ml/l ml/kg Senare dosering: nej 0 till 999 s Tryck på knappen "Spara" för att spara ändrade doseringsdata, eller tryck på knappen för att gå tillbaka till programlistan utan att spara. Gå tillbaka till programlistan med eller utan att spara ändrade doseringsdata. Tips! Om korrekturfaktorn har ändrats måste den korrigeras vid behov. 117

118 Menypunkt utlösarläge Menypunkt utlösarläge I det här läget kan endast godkända program väljas och startas när "på" har valts. Driftansvarigs nivå Huvudmeny Läge frisläppa: Programmering från Valmöjligheter: av på 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C 3 Programmet spärrat Är program som inte godkänts i programhuvudet visas anmärkningen "Program spärrat" bredvid programnumret. 118

119 Programmering Programstruktur Programhuvud Programnummer, programnamn, materialnummer, område 1-2-3, namn område 1-2-3, vägning, standardbelastning, lägsta vattennivå, påfyllningsmängd, frigörningsläge, upplåsning, spetslast, varmvattenstyrning, pris Område 1 Förtvätt Förtvätt 1 till förtvätt 10 (max. 10 block) Område 2 Huvudtvätt Huvudtvätt 1 till huvdtvätt 10 (max. 10 block) Område 3 Sköljning Sköljning 1 till sköljning 10 (max. 10 block) Ett program sätts tillsammans med ett Programhuvud, ett område Förtvätt, ett område Huvudtvätt och från ett området Sköljning. Områdena kan enskilt eller tillsammans bilda programmet, områden kan däremot inte förekomma duplicerade. Områdena själva är indelade i enskilda block. I programhuvudet fatläggs allmänna programstrukturer, som gäller för ett helt program. Se menypunkten "Skapa nytt". Blocken för de olika områdena är alla identiska och alla har samma parametergrundinställning. Det enklaste sättet att skapa ett nytt program på är att kopiera block eller områden av ett befintligt program, eller ett helt program, och sedan ändra. 119

120 Programmering Programblock Blocknamn 1. Blockaktivering 2. Programstopp 1 3. Programstoppsignal 1 4. Uppvärmning 5. Fritt temperaturval 6. Temperatur 7. Hysteres 8. Warm Up 9. Nivå Tillströmningsväg Doseringstyp 12. Doseringsfas Doseringsstopp Rörelse från nivå 15. Nivåstopp Tvättid Thermostopp 18. Nivå Tillströmningsväg Doseringsfas Doseringsstopp Nivåstopp Tvättid Cool Down 25. Tvättid Programstopp Programstoppsignal Avrinningsväg Avloppsnivå 30. Tvättid Avloppsväg Fritt val av centrifugeringsvarvtal 33. Centrifugering 34. Upprepning 35. Slutsignal för block 120

121 Kopiera menypunkt Programmering Under den här menypunkten kan befintliga programvarupaket, program, områden och block kopieras. Driftansvarigs nivå Programmering Kopiera Radera Efter val och att man tryckt på programväljaren visas följande i displayen: Driftansvarigs nivå Kopiera Program Område Kopiera program Under denna menypunkt kan alla program, ett programpaket (till exempel program 1-10) eller ett enskilt program kopieras. Befintliga program kommer att överskrivas endast med ytterligare bekräftelse. När valet har gjorts visas följande på displayen: Kopiera Program 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C Kopiera Program 158 Masker 60 C 159 Skyddsmasker med förtvätt 60 C Efter att man har valt programmet och tryckt på multifunktionsväljaren markeras detta med en. Genom att trycka ännu en gång på multifunktionsväljaren raderas markeringen. Tryck på knappen "Spara", för att avsluta markeringsförfarandet. Om alla program ska kopieras, tryck sedan på knappen "1 999". På så sätt markeras denna. Tips! Beroende på antalet program som ska kopieras väljs det det minsta målprogrammnumret, från vilket programmet kan fyllas på efter varandra i följd. 121

122 Programmering Kopiera Program Nr-beteckn. f. målprogram : 5 Antal program : 1 Ange målprogramsnumret och kopiera genom att trycka på knappen "Spara". Om man ska kopiera till platsen för målprogrammet och det redan existerar ett program där, visas säkerhetssymbolen. Kopiera Program Skriva över befintliga data? Om det inte finns tillräckligt med område i styrenheten, spela in utvalda program, följande visas i displayen: Kopiera Program För liten minneskapacitet Kopiera område "Lagringsplats för styrningen för liten" blinkar i indikeringsfältet. Tryck på knappen "Spara" för att genomföra överskrivningen. Överskrivningsförfarandet sparas och displayen går tillbaka till undermenyn "Kopiera". Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte kopieringen och displayen växlar tillbaka till undermenyn "Kopiera". Under denna menypunkt kan ett område i ett tillgängligt program kopieras till ett annat program. I målprogrammet läggs på så sätt ett inte tillgängligt fällt till, eller så överskrivs det befintliga fältet. Välj området som ska kopieras. När valet har gjorts visas följande på displayen: Kopiera Område Källprogram : 1 Vittvätt Källområde : 1 Förtvätt Tryck på multiväljaren, välj källprogramnumret och bekräfta valet. Gå till källistan och bekräfta. Välj källområdet förtvätt, huvudtvätt eller sköljning och bekräfta. 122

123 Programmering Kopiera Område Målprogram: 113 Syntettäcken Målområde: 3 Sköljning Gå till målprogrammet och bekräfta. Välj målprogramsnumret och bekräfta. Gå till målområdet och bekräfta. Välj målområdet förtvätt, huvudtvätt eller sköljning och bekräfta. Om målområdet ännu inte är tillgängligt (inget namn anges) visas områdesnummer och standardintervallets namn (målområdet: fördisk, huvudtvätt, sköljning). Inmatning och bekräftelse med knappen "Spara". Kopieringen utförs. Tips! Ska man kopiera till platsen för målprogrammet med tillgängligt område, visas säkerhetssymbolen. Kopiera Område Skriva över befintliga data? Kopiera block Tryck på knappen "Spara" för att genomföra överskrivningen. Överskrivningsförfarandet sparas och displayen går tillbaka till undermenyn "Kopiera". Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte kopieringen och displayen växlar tillbaka till undermenyn "Kopiera". Under denna menypunkt kan ett block från ett tillgängligt program eller inom ett program kopieras. Ett nytt block förs in i målprogrammet. Om det redan finns 10 block i målprogrammet kommer det 10:e att försvinna. Block. Om ett block kopieras till ett obefintligt målområde, kommer det nya målområdet automatiskt att tilldelas motsvarande namn. Välj blocket som ska kopieras. När valet har gjorts visas följande på displayen: Kopiera Block Källprogram : 1 Vittvätt Källområde : 1 Förtvätt Tryck på multiväljaren, välj källprogramnumret och bekräfta valet. 123

124 Programmering Gå till källistan och bekräfta valet. Välj källområdet förtvätt, huvudtvätt eller sköljning och bekräfta valet. Gå till källblocket och bekräfta valet. Välj källblocket och bekräfta valet. Kopiera Block Källblock : Blötläggning Målprogram : 113 Syntettäcken Kopiera Block Målområde: 2 Sköljning Målblock : 4 Som målprogrammets nummer visas det första olåst programmet eller det senast valda. Gå till målprogrammet och bekräfta valet. Välj målprogramsnumret och bekräfta valet. Gå till målområdet och bekräfta valet. Välj målområdet förtvätt, huvudtvätt eller sköljning och bekräfta valet. Som målblock visas det första lediga blocket. Gå till målblocket och bekräfta valet. Välj målblocket och bekräfta valet. Tryck på knappen "Spara". Kopieringen utförs. Ska kopieras och det 10:e. blocket överskrivs, så visas säkerhetsindikeringen. Tryck på knappen "Spara". Överskrivningsförfarandet sparas och displayen går tillbaka till undermenyn "Kopiera". Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte kopieringen och displayen växlar tillbaka till undermenyn "Kopiera". 124

125 Radera menypunkt Programmering Under denna menypunkt kan ett programpaket, ett program, ett område eller ett block raderas. I inmatningsfältet för programnummer visas genom att trycka på multifunktionsväljaren endast programnummer av befintliga program. Välj radera programmering. När valet har gjorts visas följande på displayen: Programmering Radera Program Område Programmering Radera Område Block Radera program Under denna menypunkt kan alla program, ett programpaket eller ett enskilt program raderas. Välj "Radera program". Efter inställningen visas följande på displayen: Radera Program 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C "Spärrad" visar en grundprogramslåsning. Programmet kan inte raderas. Radera Program 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C Välj önskat program Välj programmet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Ett upprepat val flyttar tillbaka markören. Tips! Om alla raderbara program ska raderas trycker du på funktionsknappen "1 999". Undantagna från raderingen är de program som har tilldelats en grundprogramslåsning. 125

126 Programmering Radera Program 13 Handtvättbar ylle 30 C 14 Extra sköljning kallt Efter tryck på knappen "Spara" visas säkerhetsförfrågan. Radera Program Radera befintliga data? Tryck på knappen "Spara". Överskrivningsförfarandet sparas och displayen går tillbaka till undermenyn. Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte raderingen och displayen växlar tillbaka till undermenyn. Om det inte finns några program som kan raderas, visas följande text på displayen: Radera Program Det finns inga raderbara program Radera område Under denna menypunkt kan ett område i ett program raderas. Välj radera område. När valet har gjorts visas följande på displayen: Radera Område Program: 1 Vittvätt Område : 1 Förtvätt Tryck på multifunktionsväljaren. Efter och tryck på multifunktionsväljaren visas följande på displayen: Radera Område Program: 1 Vittvätt Område : 1 Förtvätt Välj programnummer och bekräfta valet. 126

127 Programmering Radera Område Program : 1 Vittvätt Område 1: Förtvätt Gå till området och bekräfta valet. Radera Område Program : 1 Vittvätt Radera block Område 1: Förtvätt Välj området förtvätt, huvudtvätt eller sköljning och bekräfta valet. Tryck på knappen "Spara". Säkerhetsindikeringen visas. Tryck på knappen "Spara". Raderingen utförs och displayen går tillbaka till undermenyn. Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte raderingen och displayen växlar tillbaka till undermenyn. Under denna menypunkt kan ett block i ett område i ett program raderas. Välj radera block. När valet har gjorts visas följande på displayen: Radera Block Område 1: Förtvätt Block 1: Förtvätt Tryck på multifunktionsväljaren. Radera Block Program : 18 Förtvätt Område: 1 Förtvätt Välj programnummer och bekräfta valet. Gå till området och bekräfta valet. Radera Block Område 1: Förtvätt Block 1: Förtvätt Välj området förtvätt, huvudtvätt eller sköljning och bekräfta valet. 127

128 Programmering Gå till blocket och bekräfta valet. Radera Block Område 1: Förtvätt Block 1: Förtvätt Välj blocket och bekräfta valet. Tryck på knappen "Spara". Säkerhetsindikeringen visas. Tryck på knappen "Spara". Raderingen utförs och displayen går tillbaka till undermenyn. Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte raderingen och displayen växlar tillbaka till undermenyn. Menypunkt ändra Under denna menypunkt kan ett redan existerande program ändras och sparas under samma programnummer. Om det är ett Miele-program kommer det befintliga materialnumret att raderas från programhuvudet när ändringen lagras. Välj ändra programmering. När valet har gjorts visas följande på displayen: Programmering Ändra 1 Vittvätt 90 C 2 Kulörtvätt 60 C Tips! "Spärrad" visar en låsning. Programmet kan inte ändras. Välj önskat program och bekräfta valet. Efter inställningen visas följande på displayen: Ändra Program 100 Programhuvud Område 1 : Förtvätt Ändra Program Block 1: Förtvätt Blockparameter 100 Tips! Förändringsmöjligheterna i programhuvudet beskrivs nedan i Menypunkt "Återskapa programhuvud". 128

129 Tryck på knappen "Spara". Lagringen sker av de redan bestämda parametern. Programmering Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte ändringen och displayen växlar tillbaka till undermenyn. Ändra Program 100 Område 1: Förtvätt Block 1: Förtvätt Välj området här. Ändra Program 100 Block 1: Förtvätt Blockparameter Välj blocket här. Välj blockparameter. Genom att välja blockparametrar kommer man till de enskilda programstegen. Ändra Program 100 Block 1: Förtvätt Blockparameter Ändringsmöjligheterna för de enskilda programstegen beskrivs nedan i Menypunkt Skapa nytt program. Menypunkt Skapa nytt program Under denna menypunkt återskapas ett program. Enskilda områden, block och programsteg fastläggs. Spara de redan definierade parametrarna för programhuvudet genom att trycka på knappen "Spara" vid någon punkt. Det begränsas i valet för området eller blockerar respektive programmeringsblock: Driftansvarigs nivå Programmering Skapa nytt Kopiera 129

130 Programmering Programhuvud När valet har gjorts visas följande på displayen: Skapa nytt Program Programhuvud Område - Programnummer När valet har gjorts visas följande på displayen: Skapa nytt Programhuvud Programnummer : 11 Programnamn : - Välj ett ledigt programnummer genom att trycka på multiväljaren. Vid återskapande visas automatiskt det lägsta ännu lediga programnumret i inmatningsfältet "Programnummer". Från de minsta ännu inte tilldelade till programnummer 999, kan varje ledigt programnummer väljs. 130

131 Programmering Programnamn Välj menypunkten programnamn. När valet har gjorts visas följande på displayen: Driftansvarigs nivå Programhuvud Programnamn: Materialnummer: xxxxxxxxx Gå till inmatningsfältet "Progr. namn". Välj ett tecken och tryck på multifunktionsväljaren. Det valda tecknet kommer att föras in i textfältet "Namn". Programnamn : _ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ a -> A Växla mellan stora och små bokstäver med funktionsknappen a->a. Tydliga tecken och ett fält till vänster av funktionsknappen. Materialnummer Val av inmatningsfältet för materialnummer. Vrid multifunktionsväljaren åt höger. Materialnumret kan bara läsas och inte ändras. Vid återskapade program av operatören visas här xxxxxxxxx. Område Val av inmatningsfältet område 1. Vrid multifunktionsväljaren åt höger. Skapa nytt Programhuvud Område 1 : nej Område 2 : nej Följande valmöjligheter finns: nej 1 block till 10 block Om ett blocknummer definieras, ska också ett områdesnamn anges. Detta kan tilldelas under "Namnområde 1". Som första förslaget visas här för område 1 "Förtvätt" för område 2 "Huvudtvätt", och för området 3 "Sköljning". Se också programstruktur. Skapa nytt Programhuvud Område 1 : 1 Block Område 2 : nej 131

132 Programmering Vägning Tips! Valet och införandet av namnområdet 1 utförs som för programnamnet. Inmatningarna för område 2 och 3 är indentiska med område 1. Definierar sättet på vilken tvättens vikt bestäms. Använd multifunktionsväljaren "Väga" och bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Skapa nytt Programhuvud Vägning: nej Nominell last Nominell tvättvikt : 11,0 kg Följande valmöjligheter finns: nej Styrningen antar att nominellt överskott alltid finns. Ingen manuell viktangivelse före programstart är möjlig. manuell Före programstart kan tvättvikten anges för hand. automatisk Tvättens vikt mäts automatiskt i maskinen. Här kan programmet tilldelas en tvättvikt. Använd multifunktionsväljaren "Nominell last" och bekräfta valet genom att trycka på multifunktionsväljaren. Det maximala värdet av den nominella lasten är beroende av maskintypen och är följande: för PW kg för PW kg för PW kg Följande valmöjligheter finns: Från0,0 kg, i steg om 0,2 kg, till maximal nominell last. Ställ in en tvättvikt. Lägsta vattennivå Genom att välja minsta vattennivån kommer alla block att tilldelas miniminivåerna utan uppvärmning. Detta värde definierar det minsta valbara nivåvärdet. Det högsta värdet är 300 mm. Skapa nytt Programhuvud Lägsta vattennivå : 100 mm Vattenintag : Vattennivå mm Välj programpunkten "Minsta vattennivå". 132

133 Programmering Följande valmöjligheter finns: Från 0 mm på 2 mm-steg till det maximala värdet på 300 mm. Ställ in den lägsta vattennivån. Påfyllningsmängd Genom att välja påfyllningsmängd kommer programmet att informeras om hur vattnet fylls på. Om påfyllningsmängden ändras efter återskapande av ett program i programhuvudet, kommer grundinställningarna för nivåerna i blocken att sparas igen. Skapa nytt Programhuvud Vattenintag : Mängdautomatik mm Åtkomst : ja Följande valmöjligheter finns: Mängdautomatik mm I de program som startas med mängdauromatik påverkar tvättmängden vattennivåerna, doseringen och antalet sköljningar. Vattenhöjd mm När du väljer vattenhöjd mm eller mängdautomatik kommer i menypunkten Dosering och Blockprogrammering på doseringstypen valmöjligheten "Koncentration ml/l" att spärras. Vattenmängd l Vätskeförhållande kg/l Tips! Det programmerade vätskeförhållandet beror på laddningsförhållandet, tvättsammansättningen och tvättens absorptionsförmåga. Följande tabell ger en orientering: Program med rekommenderat laddningsförhållande (kg:l trumvolymer) Sugupptagning för tvätten (exempel) 1:20 liten (PES/BW-blandmaterial) 1:10* mellan (bomull-tunn väv) 1:10* hög (bomull-frotté) max. vätskeförhållande (kg:l vätska) 1:8 till 1:10 1:5 till 1:6 1:5 till 1:7 Frigivning * t.ex program kemotermisk desinfektion Genom att välja frigivning kommer programmet att tilldelas en programfrigivning. Ett ej frigivet program är i maskinstatusen "Frigivning kan inte startas". 133

134 Programmering Skapa nytt Programhuvud Åtkomst : ja Spärra : nej Välj programpunkten "Frigivning". Följande valmöjligheter finns: nej ja Låsning Ett program som låsts kan varken stoppas eller avbrytas med hjälp av stoppknappen när en minut har gått. Luckan kan endast öppnas när programmet har avslutats. Skapa nytt Programhuvud Spärra : ja Effekttoppsbrytare: ja Välj programpunkten "Låsning". Följande valmöjligheter finns: nej ja Genom att välja låsning kommer programmet att tilldelas en programlåsning. Effekttoppsbrytare Genom att välja Effekttoppsbrytare kommer programmet att tilldelas en toppbelastning. Om insignalen toppbelastningen tillgängliga, och programmet ligger i ett uppvärmningssteg, sker en uppvärmning och programmet stoppas. Displayen visar: Programstopp av topplastfunktion. Om programmet är i thermostopp, behålls säkerhetstiden för thermostoppet. Skapa nytt Programhuvud Effekttoppsbrytare : ja Styrn. varmvattenintag : nej Välj programpunkten "Topplastfunktion". Följande valmöjligheter finns: ja nej 134

135 Programmering Varmvattenstyrning Genom att välja "Varmvattenstyrning " har man möjlighet att välja mellan automatisk vattenventilstyrning och aktivering av förvalda vattenventiler. Skapa nytt Programhuvud Styrn. varmvattenintag : nej Pris : nej Följande valmöjligheter finns: nej ja Med programmeringen varmvattenstyrning "ja", kommer vatteninloppsvattenventilerna med programmering "automatiskt" att köras så att börvärdestemperaturen för tvättcykeln vid första vattentillförseln uppnås genom att växla kontroll av kalla eller varma vattenventiler. Om den automatiska vattenventilen inte har valts, kommer tillsammans med varmvatten kontroll "ja" utan hänsyn till den inställda börtemperaturen, kontrolleras de i förväg valda vattenventilerna. Pris Genom att välja pris kan programmet prissättas (används på tvättbaraer). Detta pris måste betalas innan programmet kan startas. Skapa nytt Programhuvud Styrn. varmvattenintag : nej Pris : nej Välj programpunkten "Pris". Följande valmöjligheter finns: nej Med inställningen "nej" visas ingen prismärkning. 0,10 till 9 999,90 i 0,10-steg Tryck på knappen "Spara". Programmeringen av programhuvudet är komplett och hamnar man i blockprogrammeringen. 135

136 Programmering Ingång i blockprogrammeringen Blockprogrammering Efter avslutning av programmeringen av programhuvudet genom att trycka på knappen "Spara" hamnar man i blockprogrammeringen. Skapa nytt Program 21 Programhuvud Område 1: Förtvätt Välj området för blockprogrammering: Område 1: Förtvätt Område 2: Huvudtvätt Område 3: Sköljning Skapa nytt Program Block: 1 Blockparameter Välj block 1 til 10 från det valda området. Välj blockparameter. 21 Genom att välja blockparametrar kommer man till de enskilda programstegen i det valda blocket. Parametergrundinställning I blockprogrammeringen fastläggs de enskilda stegen i block. Blocken för de olika områdena är alla identiska och alla har också samma parametergrundinställning. 136

137 Programmering Blocknamn Steg Programblock 1. Blockaktivering nej 2. Programstopp 1 nej 3. Programstoppsignal 1 nej 4. Uppvärmning nej 5. Fritt temperaturval nej 6. Temperatur kallt 7. Hysteres normal 8. Warm Up * Grundinställning 20 Toma platser 9. Nivå 1 0 mm/0 l/1:0 kg/l 10. Tillströmningsväg 1 automatisk 11. Doseringstyp nej 12. Doseringsfas 1 * 13. Doseringsstopp 1 * 14. Rörelse från nivå automatisk 15. Nivåstopp 1 nej 16. Tvättid 1 nej 17. Thermostopp * 18. Nivå 2 0 mm 19. Tillströmningsväg 2 automatisk 20. Doseringsfas 2 * 21. Doseringsstopp 2 * 22. Nivåstopp 2 nej 23. Tvättid 2 nej 24. Cool Down nej 25. Tvättid 3 nej 26. Programstopp 2 nej 27. Programstoppsignal 2 nej 28. Avrinningsväg 1 nej 29. Avloppsnivå 0 mm 30. Tvättid 4 nej 31. Avloppsväg 2 Avlopp 32. Fritt val av centrifugeringsvarvtal nej 33. Centrifugering nej 34. Upprepning nej 35. Slutsignal för block nej * "spärrad" visas när "nej" är programmerat i motsvarande program i menypunkten dosering i doseringstyp. 137

138 Programmering Blocknamn Inmatning av blocknamnet. Blockprogrammering Blockparameter Blocknamn: 1. Blockaktivering Ange blocknamnet. : nej 1. Blockaktivering Vid början av varje blockprogrammering avgörs det aktiva tillståndet för blocket. 2. Programstopp 1 3. Programstoppsignal 1 Välj ett av följande alternativ i displayen under blockaktivering: nej Programblocket utförs inte. permanent Programblocket är en integrerad del av programstrukturen och utförs alltid. Block+ Programblocket utförs bara när knappen + "Block+" har tryckts in. Används för att stoppa programmet som körs. Välj bland följande alternativ: nej Inget programstopp sker. permanent Ett programstopp sker alltid på den programmerade platsen. Styrkestopp Centrifugeringsstopp Med valet "Styrkestopp" eller "Centrifugeringsstopp" sker bara ett programstopp på den programmerade platsen, om motsvarande knapptryckning har gjorts vid denna tidpunkt. Centrifugerings- och styrkestopp Med valet "Styrkestopp" eller "Centrifugeringsstopp" sker bara ett programstopp på den programmerade platsen, om motsvarande knapptryckning på "Styrkestopp" eller "Centrifugeringsstopp" har gjorts vid denna tidpunkt. Används för att ställa in utgången "Programstopp (för signalgivare) vid ett programstopp. Välj bland följande alternativ: nej Utgången "Programstopp" vid ett programstopp körs inte. ja Utgången "Programstopp" vid ett programstopp körs. 138

139 4. Uppvärmning Används för att dämpa uppvärmningen. Tips! Denna funktion kan t.ex användas för varmsköljning. Välj bland följande alternativ: ja Programmering Uppvärmningen styrs i det normala uppvärmningsloppet, för att uppnå den valda temperaturen. nej Uppvärmningen kopplas inte på. Den valda temperaturen ska uppnås enbart genom vattenventilstyrning. Vid inställning Thermostopp är endast ett "ja" möjligt. På displayen före och efter programstart kommer fältet för den inställda temperaturen att förbli ledigt. 5. Fritt temperaturval Används för att möjliggöra temperaturförändringar innan programmet startar. Välj bland följande alternativ: nej Det kommer alltid att värmas upp till den temperatur, som har programmerats i blocket. ja Den inställda temperaturen före programstarten av 1. Huvudtvätt övertas av alla programmerade block, men bara när blocken i programsteget "Ledigt temperaturval", har programmerats med ett "ja" när den programmerade blocktemperaturen inte är lägre. 6. Temperatur Detta används för att programmera en temperatur. Välj bland följande alternativ: kallt Uppvärmningen inte aktiverad. 15 till 95 C Med en stegbredd på 1 C kan varje temperaturvärde programmeras. 7. Hysteres Temperaturskillnad mellan uppvärmningens till- och frånkopplinspunkt. Välj bland följande alternativ: normal (av 0 C, på -6 C) liten (av +3 C, på 0 C) Användardefinierad +3 C till 10 C in 1 C-steg 139

140 Programmering 8. Warm Up Uppvärmningshastighet, hur snabbt det går att värma upp vattnet. Warm Up är spärrat, när i programsteget 4. Uppvärmning "nej" är programmerat. Välj bland följande alternativ: nej 1 C/min till 10 C/min Uppvärmningen är permanent aktiv när det behövs. 9. Nivå 1 I programhuvudet kan man välja för påfyllningsmängden mellan mängdautomatik, vattenhöjd, vattenmängd och vätskeförhållande. Genom att välja mängdautomatik eller vattenhöjd kan motsvarande nivå 1 ställas in. Välj bland följande alternativ: Vattenmängd Inställning 0,5 l-steg från 0 l till 999 l. Vattenhöjd Inställning 2 mm-steg från 0 mm till 350 mm. Vätskeförhållande Inställning 0,5 kg/l-steg från 1:0,0 kg/l till 1:20 kg/l. 10. Tillströmningsväg 1 Styra inloppsvattenventiler. Välj bland följande alternativ: automatisk Med inställningen "automatisk", kommer vattentilloppsventilerna att styras så att börtemperaturen för tvättcykeln uppnås redan vid vattentillförseln, genom att växla aktivering av kall- eller varmvattenventiler. 140

141 Programmering Tilldelningen av de vattenventiler för tvättmedelsbehållaren definieras enligt följande: Ventil Förtvättsbehållare Huvudtvättsbehållare Sköljmedelsbehållare Hjälmedelsbehållare Direkt vattentillopp WRG-tilloppsventil K1, W1 K2, W2 K3 K4 KD, WD K6 Följande ventiler aktiveras som en funktion av programblock: Programuppbyggnad Nuvarande temp. >bör. Temperaturområde Nuvarande temp. =bör. Nuvarande temp. <bör. Förtvätt 1 KD, K1 WD, W1, KD, K1 WD, W1, KD, K1 Förtvätt 2-10 KD, K1 WD, KD, K1 WD, W1 Huvudtvätt 1 KD, K2 WD, W2, KD, K2 WD, W2, KD, K2 Huvudtvätt 1-10 (med förtvätt) KD, K2 KD, WD, W2, K2 WD, W2 Sköljning 1 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Sköljning 1 KD,K4 KD,WD,K4 WD,K4 Sköljning 2 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Sköljning 1 KD KD, WD WD Sköljning 2 KD,K4 KD,WD,K4 WD,K4 Sköljning 3 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Sköljning 1 KD KD, WD WD Sköljning 2 KD,K4 KD,WD,K4 WD,K4 Sköljning 3-9 KD KD, WD WD Sköljning 10 KD,K3 KD,WD, K3 WD,K3 Användardefinierad nej 4 av 10 olika vattenventiler 11. Doseringstyp Bestämmer i vilken utsträckning som doseringsmedlet kommer i maskinen. Välj bland följande alternativ: nej ingen dosering mängd ml (milliliter) Koncentration ml/l (milliliter per liter) Visas inte vid programmering i programhuvudet påfyllning "Vattenhöjd", "Mängdautomatik" 141

142 Programmering Koncentration ml/kg (milliliter per tvättmängd i kg) 12. Doseringsfas 1 Bestämmer doseringsförfarandet för max. 6 doseringspumpar. Välj bland följande alternativ: nej Dosering sker inte. Användardefinierad Doseringspump 1 Doseringspump per dosering kan väljas från D1 till D 13 Doseringsmängd (enligt vald doseringstyp) 0 till ml eller 0 till 999 ml/l eller 0 till 999 ml/kg Senare dosering 0 till 999 sek. vid doseringstyp "nej" 13. Doseringsstopp Rörelse från nivå Styrning doseringsprocess Välj bland följande alternativ: nej Doseringsprocessen körs på samma gång från de efterföljande programstegen. Med resultatet att doseringen avbryts i slutet av den efterföljande tvättiden 1. ja Långa doseringsfaser avbryts inte. Den efterföljande tvättiden 1 startar först efter att doseringsprocessen har avslutats. vid doseringstyp "nej" Vridrörelsen från den första vattentillförseln i programblocket. Välj bland följande alternativ: automatisk Användardefinierad automatisk Användardefinierad Tid: rytm: nej normal 0, 15 till 59 sek. 0 till 99 min. 12/3 sek. tvätt/paus 142

143 fin Varvtal: skonsam Användardefinierad: nej normal ösning 5/10 sek. tvätt/paus 3/27 sek. tvätt/paus Tillkopplingstid: Frånkopplingstid: Användardefinierad 20 till 70 v/min. Vridstart: Mängdautomatik Vattenhöjd Vattenmängd Vätskeförhållande 15. Nivåstopp 1 Regulering av vattentillförseln Välj bland följande alternativ: nej 0 mm till nivå 1 0 mm till nivå 1 0 l till nivå 1 1:0 till 1:20 kg/l Programmering 2 till 99 sek. 2 till 99 sek. Vatten körs på samma gång från de efterföljande programstegen. Doseringsfas 1 och 2 rörelse från nivå och tvättid 1 och 2. Dessa programsteg överlappar med vattentillförseln. ja Först sker vattentillförseln till den definierade nivån och sedan utförs de efterföljande programstegen. Programmet avbryts medan vattnet fylls på. Rotationsrörelsen tas från "rörelsen från nivå". 16. Tvättid 1 Inom den angivna tiden genomförs en roterande rörelse med definierad rytm och angivet varvtal. Välj bland följande alternativ: nej Användardefinierad 143

144 Programmering Tid: rytm: nej normal fin Varvtal: skonsam Användardefinierad: nej normal ösning 0, 15 till 59 sek. 0 till 99 min. Tillkopplingstid: Frånkopplingstid: Användardefinierad 20 till 70 v/min. 2 till 99 sek. 2 till 99 sek. 17. Thermostopp Thermostopp är spärrat, om "nej" är programmerat i programsteget 4. Uppvärmning. Välj bland följande alternativ: nej Med Thermostopp "nej" startar uppvärmningsfasen med den uppnådda lägsta värmenivån. Tvättiderna 1 och 2 behandlas i tid, utan att nödvändigtvis den valda temperaturen har uppnåtts. ja Genom att programmera Thermostopp "ja" börjar uppvärmningsfasen från den lägsta värmenivån och låter tvättiden 2 endast starta när måltemperaturen har uppnåtts. Tvättiden 2 börjar alltid med börtemperatur. Desinfektion Med programmeringen thermostopp "desinfektion" kommer programmeringen att fortsätta som med "ja". Dessutom tas det med i beräkningen att efter en temperaturminskning (till exempel vid effekttoppsbrytare, efterpåfyllning, strömavbrott) med 3 C under det lägsta tillåtna hysteresvärdet aktiveras thermostoppet igen och tvättid 2 och doseringsprocess 2 måste köras igen. 18. Nivå 2 Inställningar som nivå Tillströmningsväg 2 Inställningar som tilloppsväg 1 144

145 Programmering 20. Doseringsfas 2 Inställningar som doseringsfas Doseringsstopp 2 Inställningar som doseringsstopp Nivåstopp 2 Inställningar som nivåstopp Tvättid 2 Inställningar som tvättid Cool Down En definierad avkylning av vattnet före vattentömningen. Välj bland följande alternativ: nej Ingen vattentemperaturavkylning sker. automatisk Vattentillförseln sker gradvis via ventilerna som har ställts in i programsteget "Tilloppsväg 2", med en kylningshastighet på 3 C/min tills den når maskinens maxnivå. Sedan tömning till tvättnivå, förnyad stegvis vattentillförsel och så vidare tills 45 C i vattentemperatur har uppnåtts. När den programmerade målnivån är lika med den högsta nivån på maskinen, kommer denna att minskas med 30 %. Användardefinierad Avkylningstemperatur från 20 till 95 C Avkylningshastighet från 1 till 20 C/min. 25. Tvättid 3 Inställningar som tvättid Programstopp Programstoppsignal Avrinningsväg 1 Inställningar som programstopp 1 Inställningar som programstoppsignal 1 Inställningen styr om vattnet ska lämna maskinen, och i så fall vart det kommer att flöda. Välj bland följande alternativ: nej Ingen vattentömning sker. I programsteget centrifugering sker då en tvångsöppning av avloppsventilen vid varvtal > 70 v/min. Avlopp Ventilen för avloppet aktivers. Minne Vattnet som runnit av samlas i vattenåtervinningen. Vattnet som runnit av samlas ihop i vattenåtervinningsbehållaren. Töm behållaren WRG-behållaren töms. Rengöring Vattnet tillförs i cirkelformade kretsar. 145

146 Programmering 29. Avloppsnivå Ingen vattenhöjd kan väljas. Det kan finnas lite kvarvarande vatten i tvättmedelsbehållaren tills centrifugeringen startar igen. Detta säkerställer att en optimal fördelning av tvätten uppnås under centrifugeringen och förhindrar på så vis obalans. Ingen vridrörelse sker. Välj bland följande alternativ: Vattenhöjd 0 mm till nivå 1 eller Tvättid 4 Inställnijngar som Tvättid 1. I Tvättid 4 är tömningen alltid öppen. 31. Avloppsväg 2 Inställningar som avloppsväg Fritt val av centrifugeringsvarvtal Programmering av centrifugeringsvarvtal Välj bland följande alternativ: nej Det kommer alltid att centrifugeras med det centrifugeringsvarvtal som har programerats i blocket. Det är inte möjligt att ändra centrifugeringsvarvtalet före programstarten. ja Inställningen för centrifugeringsvarvtal som har ställts in före en programstart för det sista programblocket, överförs till motsvarande programblock. Oavsett om "ja" eller "nej" är programmerat i det sista blocket i programsteget "Ledigt centrifugeringsvarvtal". Det är möjligt att ändra centrifugeringsvarvtalet före programstarten. 33. Centrifugering Generera en användardefinierad centrifugeringsprofil. Välj bland följande alternativ: nej Centrifugering sker inte. automatisk Centrifugeringsprofil Fas Tid 1 min. 1 min. 1 min. 3 min. 3 min. 2 min. Rytm nej 12/3 nej nej nej 12/3 Varvtal (v/min) max. 30 Användardefinierad För att skapa en användardefinierad centrifugeringsprofil, är det möjligt att programmera 6 olika centrifugeringsfaser för varje centrifugeringssteg. 146

147 Tid: rytm: nej normal fin Varvtal: skonsam 0, 1 till 59 sek. 0 till 99 min. Användardefinierad 3/12 till 99/99 sek.* nej normal ösning Användardefinierad 20 till 70 v/min. 300 max. v/min.** Programmering *Summer alltid 15 **Områdena från 1 till 19 och 71 till 299 v/min. kan inte väljas Maximalt centrifugeringsvarvtal beroende på tvättmaskinen: Modell PW811 PW814 PW818 Max. centrifugeringsvarvtal 1150 v/min 1075 v/min 1075 v/min 34. Upprepning Man kan ställa in ett upprepande av blocket eller programmet. Välj bland följande alternativ: nej inget upprepning Block Upprepning av programblock 1 x block till 9 x block Program Upprepning av programmen 1 x program till 9 x program 35. Slutsignal för block När ett programblock är avslutat kan en signal aktiveras. Välj bland följande alternativ: nej Ingen signal hörs. ja 147

148 Programmering Utgångsreläet "Blockslut" aktiveras på utgångsreläet. Blockslutsignalen i det sista blocket förblir aktiv tills Slut- eller Startknappen eller multifunktionsväljaren aktiveras. Menypunkt inställningar Öppna menypunkten inställningar. Driftansvarigs nivå Huvudmeny Inställningar Ändra lösenord Driftansvarigs nivå Inställningar Memoryfunktion: nej Spärrade grundprogram : 1 till 17 Öppna följande displayinnehåll genom att trycka på multifunktionsväljaren: Undermenypunkter: Memoryfunktion Grundprogramslåsning Summer Enhet temperatur Enhet sekunder Enhet minuter Enhet timmar Enhet längd Enhet massa Enhet volym Enhet tryck Enhet varv Max. temperaturval Max centrifugeringsvarvtal Displayindikering Display standby Ställa in kontrast Knappbeläggning Tid Datumindikering Doseringskalibrering 148

149 Programmering Memoryfunktion Grundprogramslåsning Summer Kapacitet doseringspump (D1 till D13) Korrigeringsfaktor dosering (D1 till D 13) Doseringsbehållaren tom (D 1 till D 13) Använda lösenord Vattentryck medel Värmeeffekt Kunduppgifter Valuta Spara fastställda parametrar. Fastställ parametrarna. Tryck på knappen "Spara" för att spara de fastställda parametrarna. Inställningen sparas och displayen går tillbaka till undermenyn. Tips! Om ingen knapp aktiverats under 30 sekunder eller genom aktivering av -knappen utförs inte inställningarna och displayen växlar tillbaka till huvudmenyn. Programparametrarna temperatur och centrifugeringsvarvtal för de program som kan ändras före programstart, sparas efter programmet har startats. När ett nytt program väljs visas dessa åter. Vid ett nytt programval visas dessa på nytt. Valmöjligheter: nej ja De program som är i detta deklarerade programområde kan inte ändras eller tas bort eller överskrivas. Valmöjligheter: nej Användardefinierad från: 1 till 999 Med programmeringen "ja" aktiveras summern parallellt med programstoppsignal 1 och 2, med blockslutsignalen och med felstoppsignalen. Summerfrekvensen stiger under felstoppsignalen. Summern stängs av efter tryck på en knapp eller automatiskt efter 5 minuter. Med programmeringen "nej" aktiveras inte summern. Valmöjligheter: nej ja 149

150 Programmering Enhet temperatur, sekund, minut, timme, längd, massa, volym, tryck, varv Beroende på vilket språk som är inställt används enheten för temperatur, sekunder, minuter, timmar, längd, massa, volym, tryck eller varv vid inställningen "auto". Enhet temperatur valmöjligheter: auto C F Enhet sekund valmöjligheter: auto s sek. sg sek Enhet minut valmöjligheter: auto min mn Enhet stund valmöjligheter: auto h timer tim uur time hr Enhet längd valmöjligheter: auto mm inches Enhet massa valmöjligheter: auto kg 150

151 Programmering l Enhet volym valmöjligheter: auto l USA gal CDN gal Enhet tryck valmöjligheter: auto bar psi Enhet varv valmöjligheter: auto v/min T/min rpm t/mn giri/min kierr/min r/min omdr/min v/min o/min Max. valbar temperatur Val max. centrifugeringsvarvtal Detta värde kan ändras från kallt till 95 C/203 F i steg om 1 C/ Fsteg och begränsar alla förinställda temperaturer i programmen till det valda värdet. Detta innebär att temperaturen till exempel inte blir högre än 60 C i alla program om 60 C väljs, även om en högre temperatur är programmerad i det valda programmets programmering. Valmöjligheter: 15 till 95 C kallt Detta värde kan ändras från 0 v/min till den högsta centrifugeringshastigheten för maskintypen i följande steg: 151

152 Programmering Område Steg Anmärkning 20 v/min till 70 v/ min 300 v/min till max* v/min från 1 till 19 v/min kan inte väljas. 1 v/min Kopiering av tvätthastigheter från 71 till 299 v/min kan inte väljas. 25 v/min Varvtalsområde för själva centrifugeringen Om till exempel 500 v/min väljs centrifugeras med högst 500 v/min, även om det i programmeringen av det valda programmet har programmerats ett högre centrifugeringsvarvtal. * Maximal centrifugeringshastighet beror på tvättmaskinen: Maximalt centrifugeringsvarvtal beroende på tvättmaskinen: Modell PW811 PW814 PW818 Max. centrifugeringsvarvtal 1150 v/min 1075 v/min 1075 v/min Valmöjligheter: 300 till v/min 20 till 70 v/min 0 v/min Displayindikering Displayen kan växlas från displayen "normal" till "detalj". Med normal vy visas före start endast temperaturen för förtvätt och huvudtvätt, slutcentrifugeringsvarvtalet för det sista sköljningsblocket och områdesnamnen som visas. 1 Vittvätt 14,0/14,0kg 90 C Huvudtvätt Sköljning 1075 rpm + Ändra visningen av displayen till "detalj". Efter omställningen till detalj visas alla områdes- och blocknamn. 1 Vittvätt Huvudtvätt 14,0/14,0 kg 90 C Huvudtvätt 1000 rpm + 152

153 Programmering 1 Vittvätt Sköljning 14,0/14,0 kg Sköljning rpm + 1 Vittvätt Sköljning 2 14,0/14,0 kg 1075 rpm + Valmöjligheter: normal detalj Display standby Vid inställningen "Display standby: ja" slås displayen på vid ett tryck på ett användarelement. Om inte några ytterligare användarsteg utförs, går den till "Standby" efter 10 min. Som information blinkar startknappens ringbelysning. Genom att trycka på ett reglage, slås det på igen och den sista aktiva skärmen visas. Med inställningen "Display standby: nej" är den inkopplad permanent. Välj ett av följande alternativ: ja nej Ställa in kontrast Displayens kontrast kan ändras från 1 till 10. Sålunda kan vissa driftförhållanden justeras på skärmen. Kontrasten ändras direkt med inställningen. Valmöjligheter: 1 till 10 Knappbeläggning Med inställningen "direkt" kommer de första 6 programmen att placeras på funktionsknapparna 1 till 6. Bekräfta med multifunktionsväljaren. Välj ett av följande alternativ: normal direkt Tid Du kan välja om tiden ska visas med 24- eller 12-timmarsvisning. Valmöjligheter: 24 h 12 h 153

154 Programmering Datumindikering Välj format för datumindikeringen ur tabellen. Land Tyskland, England, Holland, Frankrike, Italien, Finland, Portugal, Spanien, Danmark, Norge, Grekland Sverige USA Format Dag/månad/år År/månad/dag Månad/dag/år Tips! Datumindikeringens format kan ändras efter gällande land. Valmöjligheter: auto Dag/månad/år År/månad/dag Månad/dag/år Klockan visas enligt det format som ställts in för gällande displayspråk. Doseringskalibrering Gå direkt till doseringskalibreringen när tvättmaskinen är avstängd: Doseringskalibreringen används för att fastställa kapaciteten för varje enskild pump. Håll multifunktionsknappen 2 intryckt och koppla in tvättmaskinen med På/Av. Doseringskalibrering Doseringspump 1 Huvudmeny Doseringspump 2 Valmöjligheter: Doseringspump 1 till 13 Välj en doseringspump. När en doseringspump har valts visas följande på displayen: Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 0s P: nej 0/1 Tips! Doseringsmängden kan ställas in från 0 till ml i steg om 1 ml. Tryck på multifunktionsknappen 0/1. Doseringsslangen fylls. Stoppa processen genom att trycka på knappen 0/1. Sätt slangen till aktuell doseringspump stigande i ett mätglas. 154

155 Programmering Irriterande doseringsmedel. Irritation i ögon och på huden. Undvik kontakt med hud och ögon. Ha skyddskläder på dig. Gå tillbaka till huvudmenyn med knappen "Tillbaka". Doseringskalibrering Doseringspump 1 Huvudmeny Doseringspump 2 Välj en doseringspump. Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 0 s P: nej 0/1 Tryck på multifunktionsknappen 0/1. Stoppa pumpen genom att trycka på knappen 0/1 eller automatiskt efter 60 sekunder. Mät mängden i mätglaset. Doseringskalibrering Doseringspump 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Ange det uppmätta värdet i fältet "V:". Flödeshastigheten P i ml/min räknas ut av styrningen. Tryck på funktionsknappen "Spara". Det uppmätta värdet tilldelas pumpen. Anslut slangen igen. Kapacitet doseringspump (D1 till D13) Kapaciteten för de anslutna doseringspumparna kan ställas in från 0 ml/min till ml/min i 1 ml/min-steg. Öppna följande displayinnehåll: Driftansvarigs nivå Inställningar Matningskapacitet doseringspump Korrektionsfaktor dosering Välj "Kapacitet dosering". Efter val av "Kapacitet dosering" visas följande på displayen: 155

156 Programmering Inställningar Matningskapacitet doseringspump Doseringspump 1 : 6000,0 ml/ min Doseringspump 2 : nej Valmöjligheter: nej 1 till 9 999,0 ml/min Korrigeringsfaktor dosering (D1 till D 13) Korrigeringsfaktorn kan användas om en vätskedoseringsomställning har gjorts. Om till exempel doseringsmedlet för doseringspump D1 ändrats (en högre koncentration) kan en snabb anpassning göras med hjälp av korrigeringsfaktorn. Beräkna korrigeringsfaktorn med hjälp av följande formel: Korrigeringsfaktor D1 = ny mängd doseringspump D1 aktuell mängd doseringspump D1 Öppna följande displayinnehåll: Driftansvarigs nivå Inställningar Korrektionsfaktor dosering Doseringsbehållare tom Välj "Korrigeringsfaktor dosering". Inställningar Korrektionsfaktor dosering Doseringspump 1 : 1,00 Doseringspump 2 : 1,00 Du har följande valmöjligheter: 2 1,99 till 0,01 När man lämnat administratörsnivån används de nya doseringsmängderna i programmen, programmeringen förändras dock inte. Doseringsbehållaren tom (D 1 till D 13) Visas en indikering om tom behållare måste programmering ske för den gällande ingången. Driftansvarigs nivå Inställningar Doseringsbehållare tom Användning av lösenord : ja Välj "Doseringsbehållare tom". 156

157 Programmering Inställningar Doseringsbehållare tom Doseringspump 1 : Doseringspump 2 : ja ja Valmöjligheter: ja nej Använda lösenord Här kan användningen av ett lösenord väljas bort. Välj om du vill använda ett lösenord. Valmöjligheter: ja nej Om ett lösenord redan tilldelats och sedan funktionen "nej" väljs, uppmanas användaren att ange ett lösenord efter aktivering av knappen. Genomsnittligt vattentryck Värmeeffekt Kunduppgifter För att kunna beräkna förbrukningsdata måste man ställa in genomsnittligt vattentryck. Detta används bland annat. för att beräkna vattenmängden i de enskilda blocken respektive för ett helt program. Valmöjligheter: 0,1 till 50 bar 1 till 800 psi Valmöjligheter: 0 till 999,9 kw Här kan olika kunduppgifter noteras för installatören. Valmöjligheter: - Bransch - Ort - Namn - Postnummer - Förnamn - Telefon - Gata - Systemadress - Husnummer - Installationsdatum Bransch Här kan man välja ett branschnamn. 157

158 Programmering Valmöjligheter: Ålderdoms-/vårdhem Läkarmottagning Vilohem Brandkår/räddningstjänst Gästgiveri/café Tvätteri Hantverk Hotell/pensionat Industri Vandrarhem Sjukhus Ridhus Skolor Textilrengöring Bostadsbyggande övriga Förnamn, efternamn Gata, husnummer Ort, postnummer Telefon Systemadress (här kan en 10-siffrig systemadress anges för maskinen). Installationsdatum 158

159 Programmering Valuta Valmöjligheter: - auto (kopplat till språket) - EUR Euro - GBP Brittiska pund - CHF Schweiziska franc - USD Amerikanska dollar - RUB Ryska rubel - CAD Kanadensiska dollar - CZK Tjeckiska kronor - DKK Danska kronor - PLN Polska zloty - SEK Svenska kronor - TRL Turkiska lira - SKK Slovakiska kronor Menypunkt Tvättposter Med tvättposter som kräver en speciell metod medföljer ett kort där det endast finns ett enskilt program. Öppna menypunkten "Tvättposter". Driftansvarigs nivå Huvudmeny Ändra lösenord Tvättposter : nej Valmöjligheter: nej ja Med valet "ja" kan bara kortprogrammet startas. Programmet i styrningen är inte längre tillgängligt. Välj "ja" för att starta kortprogrammet. Tvättposter Välkommen Sätt i kortet 159

160 Programmering Kortkoncept Kort Kortkonceptet är indelat i olika tillämpningsområden. Det finns två olika kort: Kort driftansvarig Kort nyckel Kort driftansvarig Om ett kort med program sätts i kortläsaren innan programmet startar har styrningen inte längre tillgång till det interna programminnet. Innehållet på kortet läses och visas som en lista över program med beteckningen "Kortdrift" på displayen: Kortdrift 10 Räddningstjänst 45 C 11 Strykfri tvätt 60 C Visning av programrepresentation och överföring av programmet till PLC. Tryck på multifunktionsväljaren. Programrepresentationen visas. 1 Vittvätt 11,0/11,0 kg 90 C Huvudtvätt Sköljning 1075 rpm + Tryck på START-knappen. Programmet överförs till styrningens minne. 160