Nr 255 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 255 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 2 5542 3 4 5542 3 5 5542 3 6 5580 6 7 5593 (T) 13 11 5585 (P) 10 42 5542 3 61 5598 (T) 8 74 5593 (T) 13 81 5593 (T) 13 81 5600 (T) 15 93 5594 16 111 5585 (P) 10 135 5052 (T) 16 512 5542 3 515 5542 3 536 5596 (T) 5 611 5596 (T) 5 616 5598 (T) 8 624 5568 11 714 5600 (T) 15 821 5599 (T) 14 839 5574 12 933 5591 15 933 5594 16 935 5583 17 936 5583 17 937 5583 17 5341 5561 4 6141 5547 9 6142 5564 7 6163 5598 (T) 8 6172 5586 7 9331 5594 16
3 Nr 255 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 5583 Nytt sjökort 937, Idefjorden - Strömstad. Sjökort 17 935 och 936 indrages. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 5542 Sjökort/Chart: 2, 4, 42, 5, 512, 515 Sverige. Norra Kvarken. Holmögadd. Fyr permanent släckt. Malgrundet. Sjömärken indragna. Notiser som utgår: 2008:235/5277(T) 1. Fyren Holmögadd har varit ur funktion en längre tid och kommer inte att åter sättas i drift. Fyrbyggnaden kvarstår och ska i sjökoret redovisas som torn. 2. Sjömärket strax syd om fyren Holmögadd, samt de två sjömärkena på Malgrundet, underhålls inte längre och ska strykas från sjökortet. Stryk Fyr med tillhörande karaktär a) 63-35,644N 20-45,138E Holmögadd Inför Torn på position a) Stryk Sjömärke b) 63-35,55N 20-45,14E S om f.d. fyren Holmögadd Stryk Sjömärke c) 63-35,85N 20-47,41E Malgrundet V Stryk Sjömärke d) 63-35,82N 20-47,62E Malgrundet Ö Sweden. The Quark. Holmögadd. Light permanently extinguished. Malgrundet. Beacons withdrawn. Cancel: 2008:235/5277(T) 1. Holmögadd light has been permanently extinguished. The light structure remains and will be shown in the chart as a tower. 2. The beacon just south of Holmögadd light, and the two beacons on Malgrundet island, will no longer be maintained and shall be deleted from the charts. Delete Light and character a) 63-35,644N 20-45,138E Holmögadd Insert Tower in position a) Delete Beacon b) 63-35,55N 20-45,14E S of former light Holmögadd Delete Beacon c) 63-35,85N 20-47,41E Malgrundet W Delete Beacon d) 63-35,82N 20-47,62E Malgrundet E
Nr 255 4 Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjöfartsverket Luleå. * 5561 Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Karskär. Prick flyttas. Prick tillkommer. Djupuppgift. Ändra 8,3m till 8,5m a) 60-41,81N 17-16,24E Flytta babordsprick till b) 60-41,346N 17-17,208E Inför babordsprick c) 60-41,297N 17-17,136E Anm: Se sjökortsbild. Bsp S Bottenhavet 5341 Sweden. Sea of Bothnia. Gävle. Karskär. Spar buoy moved. New spar buoy. Depth information. Amend 8,3m to 8,5m a) 60-41,81N 17-16,24E Move port spar buoy to b) 60-41,346N 17-17,208E Insert port spar buoy c) 60-41,297N 17-17,136E Note: See chartlet.
5 Nr 255 Sjöfartsverket Gävle. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 5596 (T) Sjökort/Chart: 536, 611 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Väddö kanal. S om Storfjärden. Släntras. BB-prick etablerad. Notiser som utgår: 2008:238/5322(T) Ett släntras har skett på den västra sidan av Väddö kanal. Rasmassan ovan vatten sträcker sig ca 4 meter ut i kanalen. En BB-prick har etablerats i kanalen strax utanför rasmassorna. Samtliga uppmanas till stor försiktighet i området. Ungefärlig position för raset 59-56,9N 18-49,8E BB-prick 59-56,901N 18-49,831E Bsp Stockholm N 2006/s17, Bsp Stockholm N 2009/s17
Nr 255 6 Raset i Väddö kanal Sjöfartsverket Norrköping. Finska viken / Gulf of Finland 5580 Sjökort/Chart: 6 Estland. Finska viken. VSV fyren Pakri. Nord-kardinal lysboj indragen. Stryk Nord-kardinal lysboj 59-21,15N 23-46,67E Estonia. Gulf of Finland. WSW Pakri light. North cardinal light-buoy withdrawn. Delete North cardinal light-buoy 59-21,15N 23-46,67E Estonian NtM 2009: 4/45 Publ. 5 maj 2009
7 Nr 255 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5564 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Stora Värtan. Täby. Viggbyholm. Ny brygga. Ytterligare en brygga har lagts ut i båthamnen vid Viggbyholm. Se bild. Viggbyholm 59-25,9N 18-06,7E Bsp Stockholm M 2006/s12, Bsp Stockholm M 2009/s12 INA Marin Täby. * 5586 Sjökort/Chart: 6172 Sverige. Norra Östersjön. Fållnäsviken. Stora Vika. Rekommendationer angående djupgående. Ändrad redovisning av djup vid kaj. 1. Följande rekommendationer gäller för fartyg som anlöper kajen i Stora Vika: Under mörker Max djupgående: 5,5 m Max längd: 125 m Max bredd: 18 m
Nr 255 8 Under dagsljus kan det maximala djupgåendet utökas till 6,4 m förutsatt att längden ej överstiger 115 m. 2. Minsta djup vid kajen i Stora Vika har efter sjömätning fastställts till 6,9 m. Se bild. Ändra (6,9-5,1) till (6,9) 58-56,37N 17-47,08E Bsp Mälaren 2004, 2006/s23, Bsp Mälaren 2008/s23 Sweden. Northern Baltic. Fållnäsviken. Stora Vika. Recommended draught. Changes to depth at berth. 1. Following recommendations applies for vessels with destination Stora Vika harbour. During darkness Max draught: 5,5 m Max length: 125 m Max beam: 18 m During daylight the maximum draught can be increased to 6,4 m for vessels with a lenght of max 115 m. 2. New minimum depth off berth in Stora Vika is 6,9 m. See chartlet. Amend (6,9-5,1) to (6,9) 58-56,37N 17-47,08E Sjöfartsinspektionen Norrköping. * 5598 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Tider ändrade. Notiser som utgår: 2009:253/5551(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Utö Restricted Area 1, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45.
9 Nr 255 Maj Tid Riskavstånd (från stranden) Area 1 09 0800-2000 2,3 M 10 0800-1400 2,3 M 12 0900-1600 2,3 M 13 1200-2400 2,3 M 15-19 0900-1600 2,3 M Bsp Stockholm S 2007/s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Times changed. Cancel: 2009:253/5551(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Restricted Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range, Area 1. The current extention of the closed area is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. May Time Range (from shore) Area 1 09 0800-2000 2,3 M 10 0800-1400 2,3 M 12 0900-1600 2,3 M 13 1200-2400 2,3 M 15-19 0900-1600 2,3 M Försvarsmakten Utö. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5547 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Årstaviken. Årstadalshamnen. Grumlingsskydd tillfälligt utlagt. Bryggor uppföres. En grumlingsskärm är tillfälligt utlagd i Årstadalshamnen mellan positionerna a) och b) En ca 25 m lång brygga kommer under sommaren att läggas ut i hamnen mellan positionerna c) och d) a) 59-18,52N 18-01,84E b) 59-18,47N 18-01,86E Inför Brygga c) 59-18,47N 18-01,83E landfäste d) 59-18,48N 18-01,86E Bsp Mälaren 2004, 2006/s39, Bsp Mälaren 2008/s37
Nr 255 10 Arbetsområde Årsta SVEAB Stockholm. * 5585 (P) Sjökort/Chart: 11, 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. N om Södertälje. Bockholmssätra. Fyr kommer att släckas. Kvarstår som sjömärke. Tidpunkt: Sommaren 2009 Fyren kommer att släckas permanent. Konstruktionen kommer att kvarstå som sjömärke; röd tavla med vitt vertikalt band Bockholmssätra fyr 59-16,70N 17-37,89E ALL: C6716-4 Bsp Mälaren 2004, 2006/s37, Bsp Mälaren 2008/s35 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. N of Södertälje. Bockholmssätra. Light to be extinguished. Structure remains as beacon. Time: Summer 2009 The light vill be permanently extinguished. The structure will remain as a beacon; a red board with a white vertical band. Bockholmssätra light 59-16,70N 17-37,89E ALL: C6716-4
11 Nr 255 Sjöfartsverket Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5568 Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Byxelkrok. Uppgrundningar. 1. Vid sjömätning har följande anmärkningvärda uppgrundningar anträffats: 3,6 m a) 57-19,64N 17-00,32E Mellan färjeläget och fyren 3,4 m b) 57-19,59N 17-00,26E 80 m S om fyren 3,6 m c) 57-19,65N 17-00,23E 50 m NV om fyren
Nr 255 12 2. Sjökortets djupinformation ska korrigeras enligt följande: Inför 3,8 m c) 57-19,58N 17-00,19E Stryk 4 m strax S därom Ändra (4,5-2,1 m) till (3,6 m) d) 57-19,67N 17-00,80E På land Bsp Kalmarsund 2008/s14, Bsp Ostkusten 624 Sweden. Central Baltic. Öland. Byxelkrok harbour. Less depth. 1. A survey has revealed following significant shoals: 3,6 m a) 57-19,64N 17-00,32E Between ferry berth and the light 3,4 m b) 57-19,59N 17-00,26E 80 m S of the light 3,6 m c) 57-19,65N 17-00,23E 50 m NW of the light 2. Amend charted depth as follows: Insert 3,8 m c) 57-19,58N 17-00,19E Delete 4 m close S Amend d) 57-19,67N 17-00,80E On shore Sjöfartsverket Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 5574 Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Ost om Trelleborgs hamn. Sjökortsrättelse. Ensfyrar förs in i kortet. Vid den senaste tryckningen av sjökort 839 (6.1) saknas ensfyrarna ost om Trelleborgs hamn. Inför fyrsymbol med tillhörande text 2 Iso G 8s 55-22,04N 13-10,94E Se sjökortsbild. Sweden. Southern Baltic. East of Trelleborg harbour. Chart correction. Lights in line to be reinserted in the chart. The two lights in line east of Trelleborg harbour are missing in the latest printing of chart 839 (6.1). Insert light with accompanying text 2 Iso G 8s 55-22,04N 13-10,94E See chartlet.
13 Nr 255 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 5 maj 2009 * 5593 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 81 Sverige. Södra Östersjön. Försvarsövning BALTOPS 2009. Tidpunkt: 5-18 juni 2009 Under tidpunkten genomförs övningen BALTOPS 2009 med start i Karlskrona 2009-06-08 och med avslutning i Kiel 2009-06-19. BALTOPS kommer i likhet med tidigare år att genomföras i södra Östersjön med koncentration runt Bornholm och i Hanöbukten. Delar av svenskt territorium kommer att beröras, huvudsakligen i Hanöbukten och skånska ostkusten. Totalt deltager 47 fartyg och ett större antal flygplan från olika nationer. Övningsverksamheten till sjöss omfattar såväl verksamhet på ytan, under ytan och i luften. Flygverksamheten kommer under hela övningen att genomföras i södra Östersjön och över Bornholm. Civil sjöfart kan komma att beröras av sjötrafikkontroll där upprop och utfrågning per radio kan förekomma. Närmare upplysningar kan lämnas av Swedish naval control Tidpunkt: 8-15 juni 2009 Under tidpunkten genomförs en skarp minröjningsoperation i området ost/sydost om trafiksepareringen vid Ölands södra grund. Operationen genomförs som en del av övningen BALTOPS. Fartyg med undervattensfarkoster kommer att operera i sammansatta grupper under angivna datum. Fartygen för dagersignaler för minsvepning och passar ordinarie VHF kanaler. Före sprängning av minor kommer sjöfarten att varnas 30 minuter och 5 minuter innan på VHF Ch16. Civil sjöfart kan komma att beröras. Närmare upplysningar kan lämnas av Swedish naval control. Förbindelseofficerare kommer att finnas i övningsledningen ombord på det amerikanska fartyget USS Mount Whitney och USS Forrest Sherman.
Nr 255 14 Karlskrona 56-10,5N 15-38,5E Bornholm 55-08,0N 14-55,0E Kiel 54-20,0N 10-10,0E Sweden. Southern Baltic. Military exercise BALTOPS 2009. Time: 5-18 June 2009 The military exercise BALTOPS 2009 will take place in Southern Baltic during the above stated time. The exercise will start in Karlskrona, Sweden 2009-06-08 and ended in Kiel 2009-06-19. A large number of military ships will take part with concentration around the island Bornholm and the Swedish south coast. Merchant vessels may be called on VHF and are requested to answer questions. The participating units will meet in Kiel June 19, after which the exercises will finish. Time: 8-15 June 2009 During time, mine countermeasure operations (MCM OPS) take place in the area SE of the light Ölands södra grund. Ships with submersible vehicles will operate in complex groups, during the specified date. The vessels carry light signals for MINESWEEPING and watch regular VHF channels. In case of mineblasting mariners will be warned on VHF ch 16, 30 minutes and 5 minutes in advance. Further information through Swedish naval control. Karlskrona 56-10,5N 15-38,5E Bornholm 55-08,0N 14-55,0E Kiel 54-20,0N 10-10,0E Försvarsmakten Sverige. * 5599 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Hasslö. Bro öppnas ej under vardagar. Tidpunkt: Vardagar 4 maj - 29 maj 07:00-16:00 LT Hasslöbron öppnas ej under ovan angiven tidpunkt. Sjötrafik som ej kräver broöppning får passera. Hasslöbron 56-07,4N 15-27,5E Bsp Hanöbukten 2008/s14, s17 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Hasslö island. Bridge can not be opened during weekdays. Time: Weekdays 4 May - 29 May 07:00-16:00 LT The bridge to Hasslö island can not be opened during above stated time. Vessels that can pass under the bridge is allowed to do so. Bridge to Hasslö island 56-07,4N 15-27,5E Länsstyrelsen Blekinge.
15 Nr 255 * 5600 (T) Sjökort/Chart: 714, 81 Sverige. Södra Östersjön. O om Utklippan. Torhamn skjutområde. Försvarsövning. Störning av GPS-signaler. Tidpunkt: Den 25 maj kl 1300-1500 och 26-28 maj kl 0800-1600 I samband med försvarsövning kan under tidpunkterna störningar av GPS-signal förekomma inom Torhamn skjutområde, R 64M och R 64S. Ev. frågor besvaras per tel: 0702-80 14 35. Torhamn skjutområde ca 56-00N 16-00E Bsp Hanöbukten 2008/s10, s12, s13, Bsp Sydostkusten 714 Sweden. Southern Baltic. E of Utklippan. Torhamn gunnery range. Naval exercise. Jamming of GPS-signals. Time: 25 May 1300-1500 and 26-28 May 0800-1600 LT During naval exercise jamming of GPS signal may occur in gunnery range Torhamn, R 64M and R 64S. Further information tel: +46 702-80 14 35. Gunnery range Torhamn ap. 56-00N 16-00E Försvarsmakten Karlskrona. Skagerrak / Skagerrak * 5591 Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Orust. Malö strömmar. Rapporterad uppgrundning ej återfunnen. Notiser som utgår: 2008:235/5271(T) En sjömätning har nyligen genomförts och granskats i Malö Strömmar. Den uppgrundning på ca 4,2 meter som har rapporterats intill SB-pricken i Malö strömmar norr om linfärjan kan inte återfinnas, inte heller några större avvikelser från sjökortet. SB-prick 58-11,74N 11-29,33E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s37, Bsp Västkusten N 2007/s37 Sweden. Skagerrak. Orust. Malö strömmar. Reported shoal not found. Cancel: 2008:235/5271(T) A depth survey has recently been conducted and evaluated in Malö strömmar. The shoal of about 4,2 meters close to the SB spar buoy north of the cable ferry has not been found. No further changes. SB spar buoy 58-11,74N 11-29,33E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 255 16 * 5594 Sjökort/Chart: 93, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Lysekil. Brofjordens angöring. V-lysbojen Tovas Ungar flyttad ca 400 m. Flytta V-lysbojen Tovas Ungar till 58-14,12N 11-15,71E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s05, s18, s30 Bsp Västkusten N 2007/s05, s18, s30 Sweden. Skagerrak. Lysekil. Brofjorden approach. W light-buoy Tovas Ungar moved ap 400 m. Move W light-buoy to 58-14,12N 11-15,71E Sjöfartsverket Göteborg. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5052 (T) Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lidköping. Småbåtshamnen. Minskat djup. Till följd av sanddrift har djupet i inloppet till Lidköpings småbåtshamn minskat och är för närvarande endast ca 1,5 m vid ett vattenstånd motsvarande sjökortets referensyta. Lidköpings småbåtshamn, Framnäs 58-30,9N 13-09,4E Bsp Vänern 135, Bsp Vänern 2008/s49 Framnäs Hamnförening. Publ. 6 augusti 2008
17 Nr 255 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 5583 Sjökort/Chart: 935, 936, 937 Sverige. Skagerrak. NYTT SJÖKORT 937, Idefjorden - Strömstad. Sjökort 935 och 936 indrages. Se: 2009:254/5576 Ett nytt sjökort över området kring Strömstad har utkommit. Det nya kortet, nr 937 Idefjorden - Strömstad, är i helformat, har skala 1:50 000 och utgör i princip en sammanslagning av de två små korten 935 och 936. Kortets special över Strömstad sträcker sig betydligt längre västerut än den special som fanns i sjökort 935. Sjökort 935 och 936 kommer inte längre att utges. Den 1 augusti 2009 upphör hänvisning i Ufs till dessa kort varför de därefter inte längre bör användas för navigering. Det nya sjökortet 937 har följande utbredning: NV hörnet a) 59-07,7N 10-46,8E NO hörnet b) 59-07,7N 11-40,5E SO hörnet c) 58-49,5N 11-40,5E SV hörnet d) 58-49,5N 10-46,8E Sweden. Skagerrak. NEW CHART 937, Idefjorden - Strömstad. Chart 935 and 936 withdrawn. See: 2009:254/5576 A new Swedish chart covering the Strömstad area has been published. The new chart, No 937 Idefjorden - Strömstad, is a full size chart in scale 1:50 000 which covers in principle the same area as the two small size charts 935 and 936 together. These charts will not be printed any more. As of August 1:st 2009 reference to chart 935 and 936 in Ufs will cease and from that day these charts should not be used for navigation. Coverage of the new chart 937: NW corner a) 59-07,7N 10-46,8E NE corner b) 59-07,7N 11-40,5E SE corner c) 58-49,5N 11-40,5E SW corner d) 58-49,5N 10-46,8E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 255 18 Sjökort 937 / Chart 937
19 Nr 255 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 6 maj var vattenståndet ca 29 cm över sjökortens referensyta.
Nr 255 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING