Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 8 7434 13 61 7389 (T) 7 74 7419 11 92 7423 13 92 7424 12 92 7434 13 93 7423 13 93 7434 13 111 7437 (T) 9 612 7440 (T) 3 616 7389 (T) 7 616 7400 8 624 7411 10 921 7418 11 931 7428 12 6141 7433 (T) 6 6142 7438 (T) 5 6162 7389 (T) 7 6162 7400 8 6163 7389 (T) 7 6171 7400 8 9313 7428 12 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 371 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 7440 (T) Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Åkersberga. Furusundsleden. Isättraviken- Bammarboda - St Timrarön. Rörläggningsarbeten. Rörläggningsarbeten kommer pågå under angiven tid mellan Isättraviken - Bammarboda - St Timrarön Arbetet kommer att utföras etappvis, beskrivna nedan och medför att farleden kommer stängas vid flera tillfällen för all trafik peridovis med 24h förvarning. Flytande rörledningar kommer vara utmärkta med specialmärken med belysning. Arbetet utförs från bogserbåten Viking/CFB5632 som passar VHF kanal 73 och är utrustad med AIS. Arbetande enheter önskar att passage sker med reducerad fart för att undvika svallbildning. För kontakt med platschefen: 0703-247430 Tid: 3 oktober - 6 november Första etappen kommer innebära bogsering och sänkning av ledningen mellan Isättraviken - Bammarboda. Isättraviken a) 59-29,052N 18-23,664E Bammarboda b) 59-30,404N 18-28,630E Tid: 14 november - 21 november Andra etappen kommer innebära bogsering och sänkning av ledningen mellan Bammarboda - Stora Timrarön. Bammarboda b) 59-30,404N 18-28,630E Stora Timrarön c) 59-29,832N 18-29,161E Bsp Stockholm N 2009/s26, Stockholm N 2011/s26 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Åkersberga. Furusundsleden. Isättraviken- Bammarboda - St Timrarön. Pipe laying works. Pipe laying works will be in progress at stated times between Isättraviken - Bammarboda - St Timrarön. The works will be performed in different phases shown below. The works will inclued closing of the fairway for all traffic in periods announced not less than 24h before closing. The floating pipes will be marked with special marks with light. The works will be performed by Viking/CFB5632 watching VHF ch 73 equipped with AIS. Working units request passage with reduced speed to avoid swell. To contact the site manager: +46(0)703-247430 Time: 3 October - 6 November The first phase will involve towing and lowering of the pipeline between Isättraviken - Bammarboda. Isättraviken a) 59-29,052N 18-23,664E Bammarboda b) 59-30,404N 18-28,630E
4 Time: 14 November - 21 November The second phase will involve towing and lowering of the pipeline between Bammarboda - Stora Timrarön. Bammarboda b) 59-30,404N 18-28,630E Stora Timrarön c) 59-29,832N 18-29,161E Rörläggningsarbete / Pipelay works Sjöfartsverket, Stockholm.
5 Nr 371 * 7438 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Värmdölandet. Grisslingen. Ålstäksviken - Mölnvik. Rörledningsarbeten. Tidpunkt: 1 okt - 30 dec 2011 Arbeten med att förlägga rör mellan Ålstäksviken och Mölnvik pågår under tidpunkten. Tidvis kommer svarta vattenledningsrör att finnas på vattenytan samt bojar och arbetsflottar. För ytterligare information kontakta Svensk Sjöentreprenad på 070-604 38 38 alt. 070-211 44 72. Grisslingen 59-18,5N 18-26,8E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2009/s21, Stockholm M 2011/s21 Sweden. Northern Baltic. Värmdölandet. Grisslingen. Ålstäksviken - Mölnvik. Pipe laying. Time: 1 Oct - 30 Dec 2011 Work with pipe laying in progress between Ålstäksviken and Mölnvik. Black water pipes, buoys and rafts will periodically occur on the water surface. Grisslingen 59-18,5N 18-26,8E Not shown in ENC SSE, Härnösand.
6 * 7433 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Södra Hammarbyhamnen. Ny kaj etableras. Kranbom. Notiser som utgår: 2010:336/6935(T), 2011:369/7405(T) Tidpunkt: 15 augusti 2011-30 april 2012 En ny kaj byggs i Södra Hammarbyhamnen nedanför värmeverket. Arbetsområdet markeras med lysbojar och en bottenförlagd bubbelridå. I arbetsområdet kommer arbeten som innefattar bl.a. dykning och sprängning att pågå. En kran kommer att finnas på platsen som i sitt grundläge låses in över land, men då kranen byter läge kommer den att svängas ut över farleden. Under en viss period kommer kranen att låsas över farleden. Den har då en segelfri höjd av 21 meter men när detta ska ske kommer vidare information att gå ut till sjöfarten. Arbetsområde ca 59-18,24N 18-05,10E Bsp Stockholm M 2009/s06, Stockholm M 2011/s06, Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Södra Hammarbyhamnen. New jetty. Crane. Cancel: 2010:336/6935(T), 2011:369/7405(T) Time: 15 August 2011-30 April 2012 Establishment of a new jetty is in progress. The working area is marked by light-buoys and the work includes blastings and diving operations. A crane is established on the site. The jib will be locked on the shore-side exept for short times when it will be moved over the fairway. During some days the jib will be locked over the fairway with a safe vertical clearance of 21 metres. Working area app 59-18,24N 18-05,10E Stockholm Stad, Exploateringskontoret.
7 Nr 371 * 7389 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. September Tid Riskavstånd från stranden 27 0900-1900 1,8 M 28 0900-2100 1,8 M 29, 30 0900-1630 1,8 M Oktober 01, 02 1600-2400 1,8 M 03 1200-2100 2100-2400 04 0000-0300 0800-1700 3,6 M 1,8 M 1,8 M 3,6 M 05, 06 0800-1700 1,9 M 07, 08 0800-1900 1,9 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about coming practice times, phone: +46 10-823 18 23. September Time Danger zone (from shore) 27 0900-1900 1,8 M 28 0900-2100 1,8 M 29, 30 0900-1630 1,8 M October 01, 02 1600-2400 1,8 M 03 1200-2100 2100-2400 04 0000-0300 0800-1700 3,6 M 1,8 M 1,8 M 3,6 M 05, 06 0800-1700 1,9 M 07, 08 0800-1900 1,9 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö.
8 * 7400 Sjökort/Chart: 616, 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Brunnsviksholme. Bro etablerad. En bro har etablerats mellan Brunnsviksholmen och fastlandet. Bron har en segelfri höjd på 1,2m. Inför Bro mellan a) - b) a) 58-55,37N 17-58,30E b) 58-55,32N 17-58,40E Bsp Stockholm S 2009/s20, s26, s35, Stockholm S 2011/s20, s26, s35 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Brunnsviksholme. Bridge established. A bridge have been established between Brunnsviksholmen and the mainland. The bridge has a vertical clearance of 1,2m. Insert Bridge between a) - b) a) 58-55,37N 17-58,30E b) 58-55,32N 17-58,40E NCC, Stockholm.
9 Nr 371 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7437 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Östra Mälaren. Nockebybron. Reparationsarbeten. Broöppning tillfälligt ej möjlig. Tidpunkt: Den 10 oktober kl 0100-17 oktober kl 0900. Broöppning ej möjlig med anledning av reparationsarbeten. Segelfri höjd max 12,5 m. Nockebybron 59-19,65N 17-54,55E Bsp Mälaren 2008/s35, Mälaren 2010/s35 Sweden. Lake Mälaren. The bridge Nockebybron. Repair works. Bridge opening temporarily not possible. Time: 10 October 1000LT - 17 October 0900LT. Bridge opening temporarily not possible due to repair works. Vertical clearance max 12,5 m. The bridge Nockebybron 59-19,65N 17-54,55E Sjöfartsverket, Norrköping.
10 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7411 Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Simpevarp. Undervattensarbete avslutat. Prickar indragna. Lysprick etablerad. Notiser som utgår: 2010:329/6814(T) Arbetet med det nya kylvatten intaget till Oskarshamns kärnkraftverk är nu avslutat. De prickar som tidigare markerade arbetsområdet har dragits in. En special-lysprick har etablerats för att markera intaget i positionen nedan. Inför Special-lysprick Fl Y 3s 3M 57-24,317N 16-40,526E Bsp Kalmarsund 2008/s11, Kalmarsund 2011/s11 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Simpevarp. Underwater works completed. Sparbuoys withdrawn. Light spar buoy established. Cancel: 2010:329/6814(T) The work with the new cooling water pipe to Oskarshamn nuclear plant is now completed. The spar buoy marking the working area are withdrawn. A special light sparbuoy is established to mark the pipe end in the position below. Insert Special light spar buoy Fl Y 3s 3M 57-24,317N 16-40,526E OKG Aktiebolag, Oskarshamn. Publ. 20 september 2011
11 Nr 371 Sydvästra Östersjön / South-Western Baltic 7419 Sjökort/Chart:74 Danmark. Sydvästra Östersjön. NO om Møn. N om fyren Hellehavn Nakke. Vrak. Ett vrak med ett minsta djup av 8 m finns på positionen. Inför Vrak, 8 m 55-03,52N 12-31,21E Denmark. South-Western Baltic. NE of Møn. N of light Hellehavn Nakke. Wreck. Wreck with a less depth of 8 m exist in position. Insert Wreck, 8 m 55-03,52N 12-31,21E Danish NtM 2011:24/691. Publ. 20 september 2011 Öresund / The Sound 7418 Sjökort/Chart: 921 Danmark. Öresund. Köpenhamn. Kastrup. Rörledning tillkommer. En rörledning har etablerats mellan position a) och b). Inför rörledning a) 55-38,303N 12-39,465E landfäste Kastrup b) 55-38,673N 12-40,955E rörslut Danish NtM 2011:23/667. Publ. 20 september 2011
12 Kattegatt / Kattegat * 7428 Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. S om Göteborg. Lilla Förö. Fyren Lilla Sjöholmen. Ombyggnation. Fyren Lilla Sjöholmen kommer att byggas om till runtomlysande vitt sken med oförändrad karaktär Fl 6s. Arbetet kommer att utföras under hösten 2011. Lilla Sjöholmen Fl 6s (occas) 57-37,076N 11-51,010E Adm LoL Vol C: 0634 Bsp Västkusten S 2007/s15, s37, Västkusten S 2010/s15, s33, s37 Sweden. Kattegat. S of Göteborg. Lilla Förö. Light Lilla Sjöholmen. Rebuilding. The light Lilla Sjöholmen shall be changed to show white light all around the horizon with the same character Fl 6s. The work will be performed during autumn 2011. Lilla Sjöholmen Fl 6s (occas) 57-37,076N 11-51,010E Adm LoL Vol C: 0634 Sjöfartsverket, Norrköping. 7424 Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. Anholt. Route B. Arbetsområde. Utmärkning. Ett arbetsområde har upprättats inom positionerna a) - d) med anledning av uppförande av en transformatorstation. Arbetsområdet är utmärkt med gula speciallysbojar. Området är avlyst för obehöriga. Inför Gul speciallysboj, Fl(3) Y 10s a) 56-36,443N 11-07,915E Gul speciallysboj, Fl(3) Y 10s b) 56-36,599N 11-09,382E Gul speciallysboj, Fl(3) Y 10s c) 56-34,846N 11-08,476E Gul speciallysboj, Fl(3) Y 10s d) 56-35,003N 11-09,942E
13 Nr 371 Denmark. Kattegat. Anholt. Route B. Working area. Buoyage established. Working area established within positions a) - d) cause of construction of a substation. The area are marked with yellow special light buoys and closed for unauthorized traffic. Insert Yellow special light buoy, Fl(3) Y 10s a) 56-36,443N 11-07,915E Yellow special light buoy, Fl(3) Y 10s b) 56-36,599N 11-09,382E Yellow special light buoy, Fl(3) Y 10s c) 56-34,846N 11-08,476E Yellow special light buoy, Fl(3) Y 10s d) 56-35,003N 11-09,942E Danish NtM 2011:34/946. 7423 Sjökort/Chart: 92, 93 Danmark. Kattegatt. Skagen. Route T. Vrak. Ett vrak med ett minsta djup av 24,9 m finns på positionen. Inför vrak, 24,9 m 57-43,95N 10-53,30E Denmark. Kattegat. Skagen Route T. Wreck. Wreck with a depth of 24,9 m exist in position. Insert wreck, 24,9 m 57-43,95N 10-53,30E Danish NtM 2011:26/758. Publ. 20 september 2011 7434 Sjökort/Chart: 8, 92, 93 Danmark. Kattegatt. O om fyren Skagen. Vrak. Uppgifter om vrak justeras. Ändra minsta djup på vrak till 31,6 m a) 57-44,139N 10-56,634E Inför vrak med minsta djup 29,8 m b) 57-44,112N 11-05,888E Ändra minsta djup på vrak till 29,7 m c) 57-44,605N 11-05,969E Flytta vrak ca 0,5 M åt W samt ändra djup till 32 m d) 57-45,172N 11-06,469E Ändra minsta djup på vrak till 30,7 m e) 57-43,989N 10-58,355E Denmark. Kattegat. E of Skagen light. Wreck. Adjustments to wrecks. Amend less depth on wreck to 31,6 m a) 57-44,139N 10-56,634E Insert wreck with less depth 29,8 m b) 57-44,112N 11-05,888E Amend less depth on wreck to 29,7 m c) 57-44,605N 11-05,969E Move wreck apprx. 0,5 M W and amend depth to 32 m d) 57-45,172N 11-06,469E Amend less depth on wreck to 30,7 m e) 57-43,989N 10-58,355E Danish NtM 2011:36/1011-1015.
14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 21 september var vattenståndet ca 78 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: HUDIKSVALL 114 14 Röd/vit/blå plastbåt med utombordsmotor Chrysler 8 HP. Trycktank och åror. Märkt Gävle segelsällskap och sjövärnskåren på akterspegelns insida. Tärnön, Hudiksvall. HELSINGBORG 010-56 15 554 Vit/blå/röd jolle, ca 2 m lång, märkt Gitte Lille Trand. Utanför Hallands Väderö. Vit segelbåt, 7 m lång, märkt GAF 87. Helsingborg. LULEÅ 010-56 83 607 Vit roddbåt Maribell 470 4,70 x 1,30 m. I älven vid Örnvik, Luleå.
15 Nr 371
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING