Nr 210 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN 0346-3591
Nr 210 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 13 4886 14 42 4905 (T) 4 42 4916 5 52 4916 5 61 4918 (P) 7 73 4910 (T) 9 92 4881 11 92 4894 12 133 4886 14 135 4886 14 414 4890 3 414S 4890 3 512 4905 (T) 4 515 4905 (T) 4 515 4916 5 523 4873 5 532 4915 (T) 5 536 4908 6 611 4917 (T) 7 612 4917 (T) 7 613 4917 (T) 7 613 4918 (P) 7 615 4917 (T) 7 616 4917 (T) 7 622 4906 (P) 8 719 4917 (T) 7 719 4918 (P) 7 731 4910 (T) 9 821 4912 (T) 9 921 4914 10 923 4881 11 932 4825 13 1331 4886 14 5121 4905 (T) 4 6141 4917 (T) 7
3 Nr 210 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6142 4917 (T) 7 6143 4917 (T) 7 6144 4917 (T) 7 6145 4917 (T) 7 6163 4917 (T) 7 6171 4917 (T) 7 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4890 Sjökort/Chart: 414, 414S Sverige. Bottenviken. Luleå södra angöring. Rödkallen Båthamns övre och nedre ensfyr ändras till Occas. Rödkallen båthamns övre och nedre ensfyrar tänds numera endast vid behov. Inför Texten Occas under karaktär 2 Iso R 6s. 65-18,854N 22-21,365E Sjöfartsverket Luleå.
Nr 210 4 Norra Kvarken / The Quark * 4905 (T) Sjökort/Chart: 42, 512, 5121, 515 Sverige. Norra Kvarken. Holmsunds angöring. Fyren Väktaren. Otillförlitlig fyrsektor. Den röda sektorn mellan bäringarna 327-350 mot fyren är blek och kan under vissa förhållanden förväxlas med vitt fyrljus. Fyren Väktaren 63-36,92N 20-25,19E Sweden. The Quark. Holmsund approaches. Väktaren light. Unreliable sector limit. The red sector between bearings 327-350 towards the light is pale and may, under certain circumstances, be mistaken for a white sector. Väktaren light 63-36,92N 20-25,19E Sjöfartsverket Luleå. Publ. 31 maj 2008
5 Nr 210 4916 Sjökort/Chart: 42, 515, 52 Finland. Norra Kvarken. Fyren Norrkallan åter tänd. Notiser som utgår: 2007:188/4529(T) Fyren Norrkallan fungerar åter normalt. Position: 63-14,26N 20-34,88E ALL Vol C 4251 Finland. The Quark. Norrkallan light in normal conditions. Cancel: 2007:188/4529(T) Norrkallan light in normal conditions. Position: 63-14,26N 20-34,88E ALL Vol C 4251 Finnish NtM 2008:15/250. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4873 Sjökort/Chart: 523 Sverige. Bottenhavet. Kramfors. N om Högakustenbron. Södra Hornöviken. Fartbegränsning införs. Fartbegränsning till 5 knop införs i S Hornöviken innanför nedan angivna positioner. Inför 5 knop a) 62-48,50N 17-56,52E b) 62-48,38N 17-56,68E Länsstyrelsen, Härnösand. * 4915 (T) Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. Hudiksvall. Del av hamnen avstängd. Tidpunkt: 25-27 juni Delar av hamnen kommer att vara stängd för obehörig trafik under ovan nämnd tid. Det avlysta området kommer att vara markerat med specialprickar. Se bifogad sjökortsbild. Hudiksvall 61-43,4N 17-06,8E
Nr 210 6 Sweden. Sea of Bothnia. Hudiksvall. Parts of harbour closed for traffic. Time: 25-27 June Parts of the harbour will be closed for unauthorized traffic during above stated time. The area will be marked by special spar buoys. See chartlet. Hudiksvall 61-43,4N 17-06,8E Hudiksvalls Hamn Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 4908 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Öregrund. Kärrdal. Fyrar och tavlor indragna. Fyrarna Kärrdal nedre och övre med tillhörande tavlor är indragna och skall strykas ur sjökortet. Stryk 2 F R (occas) ca 60-19,94N 18-27,90E ALL Vol C: 6275, 6275.1 Bsp S Bottenhavet 536, Bsp Stockholm N 2006 s35 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Öregrund. Kärrdal. Lights and boards withdrawn. Kärrdal front and rear lights with daymarks has been withdrawn. Delete 2 F R (occas) ap 60-19,94N 18-27,90E ALL Vol C: 6275, 6275.1
7 Nr 210 Sjöfartsinspektionen Norrköping. * 4917 (T) Sjökort/Chart: 611, 612, 613, 6141, 6142, 6143, 6144, 6145, 615, 616, 6163, 6171, 719 Sverige. Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Ålands hav. Segeltävling Archipelago Raid. Tidpunkt: Den 13-18 juni Segeltävlingen Archipelago Raid genomförs i Stockholms, Ålands och Skärgårdshavets skärgårdar under angiven tid. Tävlingen pågår dygnet runt. De ca 20 deltagande, små, katamaranerna bestämmer själva färdvägen mellan de ca 20-25 kontrollerna inom området. Starten kommer att ske kl 11:00-11:30 på fredagen den 13 juni i vattnet NO om Skeppsholmen i Stockholm. Eftersom tävlingsbåtarna kan förvänts framföras på ett för annan sjöfart irrationellt sätt anmodas sjöfarten till speciell uppmärksamhet. Bsp Stockholm M 2006, Stockholm N 2006, Stockholm S 2007 Sweden. Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. Stockholm, Åland and Finnish Archipelagos. Sail race Archipelago Raid. Time: 13-18 June The sail race Archipelago Raid will take place in Stockholm, Åland and Finnish archipelagos, day and night, during given time. The competitors, approx. 20 small catamarans, have to find approx. 20-25 checkpoints located within the area. The start of the race will occur at 11:00-11:30 in the waters NE of Skeppsholmen in Stockholm. As the participating boats are expected to navigate in a way that could appear irrational, vessels are requested to exercise special attention. Sjöfartsverket Norrköping Norra Östersjön / Northern Baltic * 4918 (P) Sjökort/Chart: 61, 613, 719 Sverige. Norra Östersjön. V om Svenska Björn. Grund upptäckta. Notiser som utgår: 2008:204/4812(P) I samband med sjömätning V om DW-rutten i Ålands Hav har följande uppgrundningar upptäckts:
Nr 210 8 8,7 m a) 59-35,50N 19-42,34E 7,5 m b) 59-35,17N 19-44,25E 9,3 m c) 59-34,07N 19-47,16E 5,5 m d) 59-33,62N 19-45,06E 6,3 m e) 59-33,94N 19-44,56E 4,3 m f) 59-34,26N 19-41,37E Anm: Uppgrundningen på position d) har tidigare meddelats i Ufs 2008:204/4812 (P). Sweden. Northern Baltic. W of Svenska Björn. Shoals discovered. Cancel: 2008:204/4812(P) Less depth have been discovered W of the DW-route in Sea of Åland, as follows: 8,7 m a) 59-35,50N 19-42,34E 7,5 m b) 59-35,17N 19-44,25E 9,3 m c) 59-34,07N 19-47,16E 5,5 m d) 59-33,62N 19-45,06E 6,3 m e) 59-33,94N 19-44,56E 4,3 m f) 59-34,26N 19-41,37E Note: The shoal in position d) has previously been announced in Ufs 2008:204/4812 (P). Sjöfartsverket Norrköping. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 4906 (P) Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Valdemarsviken. Mätutrustning utplaceras. Lysbojar etableras. I anslutning till farleden in till Valdemarsvik kommer fyra mätstationer att utplaceras. Mätstationerna i form av gulmålade flytbryggor (6 x 2 m) är försedda med radarreflektorer och gult ljus. I sjökortet markeras dessa med en symbol för speciallysboj. Inför speciallysboj Fl Y 5s a) 58-11,483N 16-37,356E SO om Grännäs
9 Nr 210 Inför speciallysboj Fl Y 5s b) 58-10,269N 16-39,282E 2 M NO om Krogsmålaströmmen Inför speciallysboj Fl Y 5s c) 58-09,160N 16-41,401E NV om Krogsmålaströmmen Inför speciallysboj Fl Y 5s d) 58-08,902N 16-41,889E SO om Krogsmålaströmmen Bsp Ostkusten 2007 s37, Ostkusten 622 Sweden. Central Baltic. Valdemarsviken. Measuring equipment. Establishing of lightbuoys. In the approach to Valdemarsvik measuring equipment will be established on yellow painted pontoons (6 x 2 m). Every pontoon will be marked out with radarreflectors and yellow light. In chart these pontoons will be shown by symbol for special light-buoy. Insert special light-buoy Fl Y 5s a) 58-11,483N 16-37,356E SE of Grännäs Insert special light-buoy Fl Y 5s b) 58-10,269N 16-39,282E 2 M NE of Krogsmålaströmmen Insert special light-buoy Fl Y 5s c) 58-09,160N 16-41,401E NW of Krogsmålaströmmen Insert special light-buoy Fl Y 5s d) 58-08,902N 16-41,889E SE of Krogsmålaströmmen Valdemarsviks kommun. 4910 (T) Sjökort/Chart: 73, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Östergarn. Vågmätarboj tillfälligt indragen. Tid: 28 maj till slutet av augusti. Vågmätarbojen SO om fyren Östergarn är tillfälligt indragen under sommaren. Vågmätarboj 57-25,0N 19-03,2E Sweden. Central Baltic. Gotland. Östergarn. Wave recording buoy temporarily withdrawn. Time: 28 May to end of August. The wave recording buoy SE of Östergarn light is temporarily withdrawn during the summer. Wave recording buoy 57-25,0N 19-03,2E Havsforskningsinstitutet, Helsingfors. Finland. Södra Östersjön / Southern Baltic * 4912 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. SV Hasslö. Stålkulor tillfälligt etablerade under vattenytan. Ändrad tid. Notiser som utgår: 2008:194/4648(T) Tid: Till 1 januari 2009 Två stålkulor med 92,5 cm diameter har placerats under vattenytan på 6,1 m respektive 3,6 m segelfritt djup.
Nr 210 10 Stålkula 1 Segelfritt djup 6,1 m 56-03,989N 15-22,425E Stålkula 2 Segelfritt djup 3,6 m 56-03,988N 15-22,334E Bsp Hanöbukten 2008 s17 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. SW of Hasslö island. Metal spheres temporarily established under water. Time changed. Cancel: 2008:194/4648(T) Time: Until 1th January 2009 Two metal spheres with a 92,5 cm diameter has been established under the surface on a depth of 6,1 m and 3,6 m. Metal sphere 1 Depth 6,1 m 56-03,989N 15-22,425E Metal sphere 2 Depth 3,6 m 56-03,988N 15-22,334E Försvarsmakten. Öresund / The Sound * 4914 Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Lomma. Djup, strandlinje och bryggor korrigeras. Sjökortets redovisning av Lomma hamn ska korrigeras beträffande djup, strandlinje, bryggor och landinformation i enlighet med bifogad sjökortskopia. Anm. Ändringarna är genomförda i senaste tryckningen (edition 6) av sjökort 921. Lomma hamn 55-40,5N 13-03,5E Sweden. The Sound. Lomma. Amendments to depth, shoreline and jetties. In port of Lomma, depth, shoreline, jetties and information on land shall be amended in accordance with the chartlet. Note. These corrections have been included in the latest printing (edition 6) of chart 921. Lomma harbour 55-40,5N 13-03,5E Lomma kommun.
11 Nr 210 Kattegatt / Kattegat * 4881 Sjökort/Chart: 92, 923 Sverige. Kattegatt. Laholmsbukten. Halmstad angöring. Mätutrustning på botten. Utmärkning. Notiser som utgår: 2007:171/4272(T) Utrustning för mätning av syrehalt i havsvattnet kommer tills vidare att finnas på havsbotten på angiven position. Platsen är utmärkt med en SPECIAL-prick. Inför SPECIAL-prick 56-33,90N 12-43,25E Sweden. Kattegat. Laholmsbukten. Halmstad approaches. Seabed gauge. Buoyage. Cancel: 2007:171/4272(T) A seabed gauge, marked by a SPECIAL spar-buoy, has been established in the position stated below. Insert SPECIAL spar-buoy 56-33,90N 12-43,25E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 210 12 4894 Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. NV om Anholt. Nordvestrev. Undervattenssten. Inför Undervattensten 56-44,36N 11-30,16E Denmark. Kattegat. NW of Anholt. Nordvestrev. Underwater rock. Insert Underwater rock 56-44,36N 11-30,16E Danish NtM 2008:19/384.
13 Nr 210 Skagerrak / Skagerrak * 4825 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Svanesund. O om Orust. Minsta djup kontrollerat med ram. Se: 2007:182/4373 Under våren 2008 har ramning genomförts i passagen vid Svanesund, V och SV om Sundholmen. Djupuppgifter skall ändras enligt nedan. Uppgifterna ersätter de i notis 2007:182/4373 tidigare angivna. Ändra djup vid undervattenssten till 11,9 a) 58-08,127N 11-50,088E b) 58-08,077N 11-50,047E Ändra djup vid undervattenssten till 11,8 c) 58-07,906N 11-49,920E Bsp Måseskär - Varberg s09, Västkusten N 2007 s25, Västkusten S 2007 s09 Sweden. Skagerrak. Svanesund. E of Orust. Less depth swept by wire. See: 2007:182/4373 During spring 2008 passage through Svanesund, W and SW of Sundholmen, has been swept. Adjustments to depths below. Substitute former information in Ufs 2007:182/4373 for given below. Amend depth at underwater rock to 11,9 a) 58-08,127N 11-50,088E b) 58-08,077N 11-50,047E Amend depth at underwater rock to 11,8 c) 58-07,906N 11-49,920E Sjöfartsverket, Norrköping.
Nr 210 14 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4886 Sjökort/Chart: 13, 133, 1331, 135 Sverige. Vänern. Dalbosjön. NV om Kållandsö. Fyren N Klasgrundet släckt. Fyren N Klasgrundet har släckts permanent. Stryk sektorer och karaktär samt inför (exting) bredvid fyrsymbolen. N Klasgrundet 58-43,255N 13-05,296E ALL Vol C: 415.46 Bsp Vänern 2008 s27, s42, s43 Sweden. Lake Vänern. Dalbosjön. NW of Kållandsö. N Klasgrundet light extinguished. N Klasgrundet light has been extinguished. Remove sectors and character. Insert (exting) next to the light. N Klasgrundet 58-43,255N ALL Vol C: 415.46 13-05,296E Sjöfartsverket Åmål.
15 Nr 210 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 3 juni var vattenståndet ca 72 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: KARLSKRONA 0455-36 22 78 1. Tryckimpregnerat furuvirke, 50 st 4,80 m långa 2 x7. Vid Tunörens fyr. Blekinge. 2. Öppen röd/vit plastbåt Crescent. Prästholmen, Sölvesborg. 3. Öppen motorbåt, 4,25 x 1,82 m, märkt Choinicka Wytwornia, Spretzetu Sportowego 1972 nr 769. Mjölnareholmen i Karlskrona. KUNGSBACKA 0300-56 60 38 1. Röd/blå dinge Pioner. 2. Vit J-jolle Jofa. NORRKÖPING 114 14 Röd/svart plastroddbåt, 4,50 x 1,80 m. Vid Sandvik, Valdemarsvik.
Nr 210 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING