Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Nr 280 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591

Nr 280 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 4 5946 (T) 4 6 5951 (T) 20 7 5941 (T) 8 7 5942 (T) 8 7 5943 (T) 9 7 5951 (T) 20 13 4614 17 41 5946 (T) 4 42 5946 (T) 4 53 5950 (T) 5 74 5941 (T) 8 74 5942 (T) 8 74 5943 (T) 9 112 5936 7 114 5945 19 131 4614 17 134 5922 17 414S 5946 (T) 4 532 5950 (T) 5 624 5937 7 822 5941 (T) 8 839 5943 (T) 9 922 5569 13 922 5690 11 933 5949 (T) 15 934 5874 16 4101 5933 3 6142 5920 5 9211 5540 (T) 10 9312 5944 14 9331 5949 (T) 15

3 Nr 280 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 5951 (T) Svensk kustradio. Tingstäde MF station tillfälligt avstängd. / Swedish Coast Radio. Tingstäde MF station temporarily off air. 5954 Prenumerationsavgift för Ufs. / Subscription rate for the Swedish Notices to Mariners (Ufs). Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 20 Vintersjöfart 2009-2010 / Winter Navigation 2009-2010 (Bilaga/Appendix) 20 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 27 oktober 2009 21 Sjöfynd 27 20 20 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5933 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Luleå. V om Svartön. Babordslysboj nr 29. Ny position. Babordslysboj nr 29 har flyttats ca 40 meter ostvart. Flytta babordslysboj nr 29, Fl R 3s, till 65-33,438N 22-11,120E Ny position / New position

Nr 280 4 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. W of Svartön. Port hand light-buoy no 29. New position. Port hand light-buoy no 29 has been moved approx 40 metres to the east. Move port hand light-buoy no 29, Fl R 3s, to 65-33,438N 22-11,120E Luleå Hamn. Publ. 24 oktober 2009 5946 (T) Sjökort/Chart: 4, 41, 414S, 42 Finland. Bottenviken. N om Kokkola. Lohtaja. Robotskjutning. Tidpunkt: kl 07:00 19 november - 24:00 22 november 2009 LT Finska försvarsmakten övar med robotvapen i två olika områden. Område 1, a) - f) Tidpunkt: 190700-222400 LT a) 64-00,01N 23-27,47E b) 63-57,12N 23-15,24E c) 63-57,01N 22-50,47E d) 64-07,05N 22-08,59E e) 65-00,14N 23-22,33E f) 64-22,57N 23-31,23E Område 2, g) - k) Tidpunkt: 210700-220400 LT g) 65-10,00N 23-30,00E Eventuellt även 220600-222400 LT h) 64-11,36N 23-34,00E i) 64-00,01N 23-27,47E j) 63-59,00N 23-15,00E k) 64-48,00N 21-52,00E Under skjutövningarna avbryts sjötrafiken temporärt. Alla som rör sig i område uppmanas att ta del av radiotrafiken och gällande navigationsvarningar för uppdaterad information. Finland. Bay of Bothnia. N of Kokkola. Lohtaja. Missile launch exercise. Area 1, a) - f) Time: 190700-222400 LT a) 64-00,01N 23-27,47E b) 63-57,12N 23-15,24E c) 63-57,01N 22-50,47E d) 64-07,05N 22-08,59E e) 65-00,14N 23-22,33E f) 64-22,57N 23-31,23E Area 2, g) - k) Time: 210700-220400 LT g) 65-10,00N 23-30,00E Possibly also 220600-222400 LT h) 64-11,36N 23-34,00E These areas will be closed for traffic at specific times. i) 64-00,01N 23-27,47E j) 63-59,00N 23-15,00E k) 64-48,00N 21-52,00E

5 Nr 280 All vessels in the area are requested to listen to all radio traffic and navigational warnings for the latest information. Finnish NtM 2009:28/523. Publ. 28 oktober 2009 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5950 (T) Sjökort/Chart: 53, 532 Sverige. Bottenhavet. Inloppet till Iggesund, Skärnäs terminal. Dukarsundet. Muddring. Mudderverket Red Fighter och pråmarna Noås 5/SHRL och Noås 6/SGMY utför muddringsarbete i Dukarsundet. De håller sig uppdaterade på sjötrafiken och kommer att hålla undan i den mån det är möjligt. Dukarsund 61-37,4N 17-10,7E Bsp Bottenhavet S 2009/s15, s42, S Bottenhavet 532 Sweden. Sea of Bothnia. Entrance to Iggesund, Skärnäs terminal. Dukarsundet. Dredging operations in progress. Dredging operations in progress in Dukarsundet by dredger Red Fighter and barges Noås 5/SHRL and Noås 6/SGMY. Dukarsund 61-37,4N 17-10,7E Sjöfartsverket Gävle. Publ. 28 oktober 2009 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5920 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Baggensfjärden. Tjustviksviken - Kilsviken. Sjöledningar utlagda. Notiser som utgår: 2008:230/5201(P) Två avloppsledningar är utlagda nära varandra mellan Tjustviksviken och Kilsviken. Inför rör enligt a) - g) a) 59-18,733N 18-21,271E Tjustviksviken b) 59-18,790N 18-20,990E c) 59-18,770N 18-20,719E d) 59-18,966N 18-20,427E e) 59-19,133N 18-19,932E f) 59-19,370N 18-19,116E g) 59-19,747N 18-18,796E Kilsviken Bsp Stockholm M 2006/s20, Stockholm M 2009/s20 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Baggensfjärden. Tjustviksviken - Kilsviken. Pipes. Cancel: 2008:230/5201(P) Two pipes are laid close to each other between Tjustviksviken and Kilsviken.

Nr 280 6 Insert pipe according to a) - g) a) 59-18,733N 18-21,271E Tjustviksviken b) 59-18,790N 18-20,990E c) 59-18,770N 18-20,719E d) 59-18,966N 18-20,427E e) 59-19,133N 18-19,932E f) 59-19,370N 18-19,116E g) 59-19,747N 18-18,796E Kilsviken Värmdö kommun. Publ. 28 oktober 2009

7 Nr 280 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5936 Sjökort/Chart: 112 Sverige. Mälaren. Ekoln. Skarholmens båthamn. Rör utlagt. Bryggor ändrade. Inför Rör mellan a)-b) a) 59-47,00N 17-37,83E Ändra b) 59-46,92N 17-37,66E Strandlinje och bryggor enligt sjökortskopian Bsp Mälaren 2004, 2006/s32, Mälaren 2008/s30 Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 28 oktober 2009 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5937 Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. S om Simpevarp. Iskär. Undervattenssten. Uppgrundning har konstaterats nära farleden O om ön Iskär. Inför undervattenssten 57-23,855N 16-39,530E Bsp Kalmarsund 2008/s11 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 28 oktober 2009

Nr 280 8 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5941 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-22 51 71 (endast under pågående skjutning). Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. November Tid Riskavstånd 03 0900-1600 2,3 M 04 0900-2100 2,3 M 05 0900-1600 2,3 M 17, 18 0900-2100 2,3 M 19 0900-1600 2,3 M Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23, Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 44 22 51 71 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 868 80. November Time Range 03 0900-1600 2,3 M 04 0900-2100 2,3 M 05 0900-1600 2,3 M 17, 18 0900-2100 2,3 M 19 0900-1600 2,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 28 oktober 2009 * 5942 (T) Sjökort/Chart: 7, 74 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden.

9 Nr 280 Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. November Tid Riskavstånd 04 0900-1630 1,6 M 17 0900-1630 4,3 M 18 0900-1930 4,3 M 19 0900-1630 4,3 M 24, 25 0900-1900 2,7 M 30 1200-1600 2,7 M Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. November Time Range 04 0900-1630 1,6 M 17 0900-1630 4,3 M 18 0900-1930 4,3 M 19 0900-1630 4,3 M 24, 25 0900-1900 2,7 M 30 1200-1600 2,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 28 oktober 2009 * 5943 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. November Tid Riskavstånd 09 1230-1600 2,7 M 10 0900-1600 2,7 M

Nr 280 10 November Tid Riskavstånd 11 0900-2000 2,7 M 12 0900-1600 2,7 M 16 1300-1700 2,7 M 17, 18 0900-2000 2,7 M 19 0900-1600 2,7 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 455 868 80. November Time Range 09 1230-1600 2,7 M 10 0900-1600 2,7 M 11 0900-2000 2,7 M 12 0900-1600 2,7 M 16 1300-1700 2,7 M 17, 18 0900-2000 2,7 M 19 0900-1600 2,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 28 oktober 2009 Öresund / The Sound * 5540 (T) Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö hamn. Muddringsarbete. Notisen har tidigare publicerats i Ufs 2009:253 Tidpunkt 1: Till mitten av juli 2009 Tidpunkt 2: 1 november till våren 2010 Muddrings- och spontningsarbeten kommer att ske i tre områden i Malmö hamn under ovanstående perioder. Arbetet pågår dygnet runt alla dagar i veckan. Vattenprover kommer även dagligen att tas från tre olika platser utanför pirarna. Kajplats 930 kommer att användas som servicekaj och muddermassorna kommer att lossas vid ett område väst om kajplats 740. Muddringsområde A a) 55-37,55N 13-01,10E Muddringsområde B b) 55-37,48N 12-59,60E Muddringsområde C c) 55-37,58N 12-59,32E Mätområde för vattenprover d) 55-37,7N 12-59,0E Mätområde för vattenprover e) 55-37,5N 12-58,7E

11 Nr 280 Mätområde för vattenprover f) 55-37,3N 12-58,5E Kaj 930 g) 55-37,50N 13-01,32E Lossningsområde h) 55-37,55N 12-59,84E Sweden. The Sound. Malmö hamn. Dredging operations. The notice has previously been published in Ufs 2009:253 Time 1: To the middle of July 2009 Time 2: 1 November to spring 2010 Dredging and sheet piling operations in progress during above stated periods in three diffrent areas in the port. The work is carried out round-the-clock all days in the week. Water samplings will be made daily at three diffrent areas outside the port. Quay 930 will be used as a service quay and the spoil will be landed at an area west of quay 740. Dredging area A a) 55-37,55N 13-01,10E Dredging area B b) 55-37,48N 12-59,60E Dredging area C c) 55-37,58N 12-59,32E Water sampling area d) 55-37,7N 12-59,0E Water sampling area e) 55-37,5N 12-58,7E Water sampling area f) 55-37,3N 12-58,5E Quay 930 g) 55-37,50N 13-01,32E Landing area h) 55-37,55N 12-59,84E Arbetsområden / Working areas Skanska Sverige AB. Publ. 17 april 2009 * 5690 Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Landskrona. Stora hamnbassängen, Inre hamnen och Lundåkrarännan. Ändrad djupinformation. Leddjupgående ändrat. Notiser som utgår: 2009:252/5531(T) En nyligen genomförd sjömätning har påvisat smärre förändringar av djupinformationen i hamnen. Ett urval redovisas nedan i tabell. Se bild.

Nr 280 12 Ändra 10,3 till 11,1 m a) 55-51,883N 12-49,507E Stryk 6,4 m b) 55-51,51N 12-49,82E Inför 6,2 m c) 55-51,502N 12-49,939E Ändra 7,1 till 8,5 m d) 55-51,291N 12-49,804E Inför 4,9 m e) 55-51,193N 12-50,164E Inför 5 m f) 55-51,284N 12-50,660E Stryk Flytdocka g) 55-51,51N 12-49,95E Leddjupgåendet till Bruuns kaj har fastställts till 6,5 m. Leddjupgående till Södra kajen har fastställts till 6,0 m. Leddjupgående till Norra Varvskajen har fastställts till 6,0 m. Bruuns kaj 55-51,55N 12-49,79E Södra kajen 55-51,59N 12-50,11E Norra Varvskajen 55-51,50N 12-49,91E Sweden. The Sound. Landskrona. Basin, Inner harbour and Lundåkrarännan. Changes to depths. Maximum authorized draught adjusted. Cancel: 2009:252/5531(T) A recent survey has revealed changes to depths in the harbour. A selection are listed below in the table. See chartlet. Amend 10,3 to 11,1 m a) 55-51,883N 12-49,507E Delete 6,4 m b) 55-51,51N 12-49,82E Insert 6,2 m c) 55-51,502N 12-49,939E Amend 7,1 to 8,5 m d) 55-51,291N 12-49,804E

13 Nr 280 Insert 4,9 m e) 55-51,193N 12-50,164E Insert 5 m f) 55-51,284N 12-50,660E Delete Floating dock g) 55-51,51N 12-49,95E Max authorized draught to Bruuns kaj is set to 6,5 m. Max authorized draught to Södra kajen is set to 6,0 m. Max authorized draught to Norra Varvskajen is set to 6,0 m. Bruuns kaj 55-51,55N 12-49,79E Södra kajen 55-51,59N 12-50,11E Norra Varvskajen 55-51,50N 12-49,91E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 28 oktober 2009 * 5569 Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Landskrona. Inre hamnen. Utmärkning ändrad. Se: Notis 5690 i detta häfte Prickarna utanför Varvsområdet och in till Lundåkrakajen har flyttats något efter sjömätning. Styrbordspricken utanför Lundåkrakajen är indragen. Prickarnas nuvarande positioner SB-prick a) 55-51,357N 12-49,706E SB-prick b) 55-51,237N 12-49,725E SB-prick c) 55-51,170N 12-49,921E SB-prick d) 55-51,195N 12-50,259E BB-lysprick e) 55-51,210N 12-50,251E SB-prick f) 55-51,252N 12-50,489E BB-prick g) 55-51,265N 12-50,477E BB-lysprick h) 55-51,286N 12-50,683E SB-prick i) 55-51,282N 12-50,746E SB-prick j) 55-51,428N 12-50,854E BB-prick k) 55-51,444N 12-50,807E BB-prick l) 55-51,580N 12-50,921E Stryk SB-prick m) 55-51,58N 12-50,95E Sweden. The Sound. Landskrona. Inner harbour. Amendments to buoyage. See: Notice 5690 in this booklet The spar buoys in the inner harbour have been moved. New positions are listed below. SB spar buoy in the inner harbour, Lundåkrakajen, is withdrawn. Spars present positions SB spar buoy a) 55-51,357N 12-49,706E

Nr 280 14 SB spar buoy b) 55-51,237N 12-49,725E SB spar buoy c) 55-51,170N 12-49,921E SB spar buoy d) 55-51,195N 12-50,259E PORT light spar buoy e) 55-51,210N 12-50,251E SB spar buoy f) 55-51,252N 12-50,489E PORT spar buoy g) 55-51,265N 12-50,477E PORT light spar buoy h) 55-51,286N 12-50,683E SB spar buoy i) 55-51,282N 12-50,746E SB spar buoy j) 55-51,428N 12-50,854E PORT spar buoy k) 55-51,444N 12-50,807E PORT spar buoy l) 55-51,580N 12-50,921E Delete SB spar buoy m) 55-51,58N 12-50,95E Kattegatt / Kattegat Sjöfartsverket Malmö. Publ. 23 oktober 2009 * 5944 Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skarvikshamnen. Elkabel utlagd. En elkabel är utlagd mellan kaj 519 och betongfundamentet som ligger syd om kajen. Inför undervattenskabel, el, mellan a) - b) a) 57-41,330N 11-52,247E b) 57-41,270N 11-52,180E

15 Nr 280 Sweden. Kattegat. Göteborg. Skarvikshamnen. Cable. Insert submarine power cable between a) - b) a) 57-41,330N 11-52,247E b) 57-41,270N 11-52,180E Ny kabel / New cable Port of Göteborg AB. Publ. 28 oktober 2009 Skagerrak / Skagerrak * 5949 (T) Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Inseglingen till Lysekil. Flatholmen. Fyr otillförlitlig. Fyren Flatholmens sektorering i västlig riktning (Ca 090-100 ) är för tillfället otillförlitlig. Fyren ska inte användas för mörkernavigering i farleden mellan området vid Brofjordens angöring och ön Flatholmen. Fyren Flatholmen 58-15,73N 11-24,79E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s19, Västkusten N 2007/s19

Nr 280 16 Sweden. Skagerrak. Entrance to Lysekil. Flatholmen. Light unreliable. Light sectors in westerly direction (Approx. 090-100 ) from Flatholmen light are unreliable. The light shall not be used for navigation in the track between Brofjorden approaches and island Flatholmen. Flatholmen light 58-15,73N 11-24,79E Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 28 oktober 2009 * 5874 Sjökort/Chart: 934 Sverige. Skagerrak. Fjällbacka. Ändring av bryggor. Sjökortsbilden i Fjällbacka stämmer inte överens med verkligheten. Rätta enligt bifogad sjökortsbild. Stryk brygga med tungor mellan a)-b) Inför brygga med tungor mellan c)-e) Stryk Brygga a) 58-35,805N 11-16,637E b) 58-35,877N 11-16,689E Inför Brygga c) 58-35,805N 11-16,637E d) 58-35,934N 11-16,655E e) 58-35,924N 11-16,763E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s13, Västkusten N 2007/s13 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 27 oktober 2009

17 Nr 280 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5922 Sjökort/Chart: 134 Sverige. Vänern. V om Arvika. Sulviken. Höjd på kraftledning reducerad. Ändra Segelfri höjd från 21 m till 16 m 59-39,8N 12-26,0E Bsp Vänern 2008/s36 Sweden. Lake Vänern. W of Arvika. Sulviken. Safe clearance at power line reduced. Amend Safe vertical clearance from 21 m to 16 m 59-39,8N 12-26,0E Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 27 oktober 2009 * 4614 Sjökort/Chart: 13, 131 Sverige. Vänern. Grums - Staviken. Farleden till Gruvön. Sjömätning. Vrak. En sjömätning har utförts kring farleden in till Gruvön. Viktigare förändringar redovisas här. Ändra 7,5 m till 7,0 m a) 59-18,230N 13-09,560E 7,0 m till 5,4 m och inför 6 m djupkurva b) 59-18,090N 13-09,430E 13 m till 11,6 m c) 59-19,210N 13-09,290E Inför vrak, 10,3 m d) 59-20,639N 13-08,118E Anm: Sjömätningen i sin helhet finns tillgänglig i ENC och finns med i nästa tryckning av berörda kort. Bsp Vänern 2008/s10, s11 Sweden. Lake Vänern. Grums - Staviken. Fairway to Gruvön. Depth survey. Wreck. The most important amendments are listed below. Amend 7,5 m to 7,0 m a) 59-18,230N 13-09,560E 7,5 m to 5,4 m and insert a 6 m depth contour b) 59-18,090N 13-09,430E 13 m to 11,6 m c) 59-19,210N 13-09,290E

Nr 280 18 Insert wreck, 10,3 m d) 59-20,639N 13-08,118E Note: All amendments to the chart are available in ENC and will be included in the next printing of the affected charts. Sjömätt område / Surveyed area

19 Nr 280 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 24 oktober 2009 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 5945 Sjökort/Chart: 114 Sverige. Hjälmaren. Götarsvik. Göksholm. S om Kvismare kanal. Vindkraftverk uppförda. Vindkraftverk har uppförts på positionerna nedan. Inför Vindkraftverk, R Lt a) 59-09,250N 15-33,986E Lännäs, S om Kvismare kanal Vindkraftverk, R Lt b) 59-09,270N 15-33,520E Lännäs, S om Kvismare kanal Vindkraftverk, R Lt c) 59-19,123N 15-34,619E Götarsvik Vindkraftverk, R Lt d) 59-15,989N 15-32,134E Göksholm Örebro kommun. Publ. 28 oktober 2009

Nr 280 20 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 5951 (T) Sjökort/Chart: 6, 7 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra, Mellersta, Sydöstra och Södra Östersjön. Svensk kustradio. Tingstäde MF station tillfälligt avstängd. Tidpunkt: 2 nov 07:00 LT - 6 nov 2009 18:00 LT Under angiven tid pågår underhållsarbeten på MF-sändaren i Tingstäde på Gotland. I samband med dessa arbeten kommer stationen inte att kunna användas för utsändning. Tingstäde 57-44N 18-36E Ufs A 2009 sid 88 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern, Central, South-Eastern and. Southern Baltic. Swedish Coast Radio. Tingstäde MF station temporarily off air. Time: 2 Nov 07:00 LT - 6 Nov 2009 18:00 LT Maintenance works will be carried out at Tingstäde MF station during the stated time. No transmissions can take place during the period. Tingstäde 57-44N 18-36E Ufs A 2009 page 88 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 28 oktober 2009 * 5954 Prenumerationsavgift för Ufs. Tidpunkt: Från den 1 januari 2010 Avgiften för 12 månaders prenumeration på den tryckta tidskriften Ufs är 954 kr (inkl moms) (900 kr exkl. moms). Ufs A 2009 sid 20. Subscription rate for the Swedish Notices to Mariners (Ufs). Time: From 1 January 2010 The rate for 12 month subscription of the printed version of Ufs is 954 kr (incl. VAT) (900 kr excl. VAT). Ufs A 2009 page 117. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 28 oktober 2009 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 28 oktober var vattenståndet ca 56 cm över sjökortens referensyta. Vintersjöfart 2009-2010 / Winter Navigation 2009-2010 Bilaga från Sjöfartsverket och Sveriges Meteorologiska och Hydrologiska Institut, SMHI / Appendix from Swedish Maritime Administration and the Swedish Meteorological and Hydrological Institute, SMHI.

21 Nr 280 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 27 oktober 2009 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter det att sjökortet producerades. Nästa tryck: I kolumnen anges ungefärligt datum för nästa tryckning av sjökortet. Datum utan parentes är definitiva och sjökortet finns i allmänhet hos återförsäljaren ca två veckor efter angivet datum. The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Next print: The column gives the approximate date of the next printing. Dates without brackets are definite. Charts are usually available two weeks after this date. Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print 2 1.0 2008-11-26 2009:252/5521, 2009:255/5542 (2010-02-12) 4 1.0 2003-10-28 2004:12/1794, 2004:18/1856, 2005:74/2707, 2005:93/2891, 2006:99/3053, 2006:100/3111, 2007:153/3961, 2008:236/5283, 2009:263/5706, 2009:271/5834 (2008-12-08) 5 4.0 2008-11-18 2009:244/5400, 2009:255/5542, 2009:256/5603, 2009:257/5602, 2009:259/5666, 2009:262/5688, 2009:263/5656(P), 2009:265/5764, 2009:267/5782, 2009:269/5804(P), 2009:273/5850 (2009-11-13) 6 2.1 2009-03-03 2009:247/5468, 2009:252/5521, 2009:255/5580, 2009:256/5603, 2009:257/5602, 2009:259/5661, 2009:263/5656(P), 2009:265/5764, 2009:267/5782, 2009:272/3420, 2009:273/5850, 2009:277/5900 (2009-11-13) 7 1.1 2009-03-03 2009:252/5521,2009:258/5582, 2009:267/5783, 2009:270/5800, 2009:273/5859, 2009:274/5849 9 2.0 2004-01-14 2004:7/1729, 2004:20/1901, 2004:35/2100, 2005:74/2535, 2006:112/3286, 2007:147/3844, 2007:171/4267, 2007:179/4369, 2008:205/4775, 2009:264/5725, 2009:274/5849 (2010-06-17) Utgående 11 5.1 2009-02-26 2009:265/5756 (2012-03-27)

Nr 280 22 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Notiser Corrected to Notices 13 6.1 2009-01-22 2009:245/5397, 2009:254/5548, 2009:266/5729, 2009:273/5858, 2009:279/5924, 4614 41 5.0 2008-11-06 2008:238/5311, 2009:246/5430, 2009:246/5433, 2009:246/5458, 2009:263/5706, 2009:271/5834 42 5.0 2008-11-12 2008:236/5283, 2008:237/5284, 2009:239/5303, 2009:246/5433, 2009:246/5458, 2009:255/5542 52 6.0 2008-11-24 2009:246/5433, 2009:246/5458, 2009:269/5804(P), 2009:279/5918 53 6.0 2008-11-20 2008:236/5092, 2009:243/5392, 2009:244/5412, 2009:245/5401, 2009:246/5458, 2009:252/5519, 2009:256/5588, 2009:259/5666, 2009:269/5760 61 7.0 2009-02-26 2009:247/5468, 2009:248/5470, 2009:252/5113, 2009:267/5782, 2009:269/5772, 2009:272/3420, 2009:273/3522, 2009:273/5850, 2009:277/5900, 2009:278/5897, 2009:279/5898 Nästa tryck Next print (2012-02-13) (2011-11-28) (2011-11-28) (2011-12-15) (2009-12-11) (2009-11-13) 72 6.1 2009-03-24 2009:252/5113, 2009:272/3420 (2010-04-09) 73 6.1 2009-03-02 2009:248/5471, 2009:252/5521, 2009:264/5347, 2009:265/5417 74 2.0 2009-03-11 2009:263/4344, 2009:267/5713, 2009:267/5783, 2009:269/5790, 2009:273/5859, 2009:274/5849 (2010-04-09) (2010-04-09) 81 6.1 2009-03-24 2009:277/5904 (2010-04-09) 92 8.0 2009-01-26 2009:248/5472, 2009:254/5562, 2009:254/5566, 2009:257/5629, 2009:262/5635, 2009:263/4344, 2009:264/5725, 2009:269/5791, 2009:271/5807 93 8.0 2009-01-27 2009:245/5436, 2009:248/5472, 2009:255/5594, 2009:257/5604, 2009:270/5798, 2009:271/5807 111 7.0 2009-02-23 2009:257/5626, 2009:257/5637, 2009:261/5694, 2009:265/5756, 2009:268/5787, 2009:270/5808, 2009:273/5856, 2009:275/5851, 2009:279/5923 (2010-02-12) (2010-02-12) (2010-03-19) 112 6.1 2009-02-23 2009:257/5638, 2009:269/5792 (2012-03-25) 113 7.0 2009-02-25 2009:263/5711, 2009:266/5754, 2009:268/5787, 2009:274/5865, 2009:279/5923 (2010-03-19) 114 6.1 2009-02-26 (2010-03-19) 121 6.1 2009-03-13 2009:278/5895 (2010-03-19) 131 7.0 2009-03-09 2009:250/5490, 2009:256/5570, 2009:266/5729, 2009:273/5858, 4614 (2012-02-25) 132 7.0 2009-03-09 2009:266/5729 (2012-02-21) 133 6.1 2009-03-09 2009:261/5683, 2009:267/5730 (2012-02-21) 134 6.1 2009-03-10 2009:267/5730, 4614, 5922 (2012-02-19)

23 Nr 280 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print 135 7.0 2009-03-12 2009:254/5548, 2009:279/5924 (2010-03-19) 411 6.0 2008-11-04 2008:236/5285 (2011-12-01) 412 6.0 2008-11-05 2009:246/5433 (2011-12-01) 413 6.0 2008-11-06 2009-12-04 414 6.0 2008-11-06 2008:238/5311, 2009:246/5430, 2009:260/5676, 2009:263/5706 2009-12-04 414S 6.0 2008-11-06 2008:238/5311, 2009:246/5430, 2009:263/5706 (2011-11-28) 415 6.0 2008-11-18 2009:246/5433, 2009:256/5606, 2009:259/5658, 2009:261/5685, 2009:271/5834 2009-12-04 421 6.0 2008-11-12 2008:234/5247, 2009:246/5433, 2009:271/5834 (2009-12-04) 422 6.0 2008-11-11 (2011-12-02) 511 6.0 2008-11-12 2009:239/5303 (2011-12-03) 512 6.0 2008-11-17 2008:236/5283, 2009:246/5433, 2009:255/5542, 2009:264/5721 (2009-12-04) 513 6.0 2008-11-18 2009:246/5433 (2009-12-04) 514 6.0 2008-11-19 2009:246/5433, 2009:253/5148 (2009-12-04) 515 6.0 2008-11-19 2008:236/5283, 2009:239/5303, 2009:255/5542 (2011-12-15) 522 6.0 2008-11-19 2008:237/5286, 2009:246/5433, 2009:258/5348, 2009:262/5681, 2009:267/5774 523 6.0 2008-11-19 2009:240/5327, 2009:246/5458, 2009:269/5804(P), 2009:279/5918 (2009-12-04) (2010-04-09) 524 6.0 2008-11-20 2009:239/5309, 2009:241/5329, 2009:246/5458, (2009-12-04) 2009:250/5478, 2009:269/5804(P), 2009:271/5809, 2009:279/5915, 2009:279/5916 525 6.0 2008-12-01 2009:246/5458 (2009-12-04) 532 6.0 2008-12-02 2009:239/5331, 2009:246/5458, 2009:252/5519, 2009:256/5597, 2009:260/5674, 2009:262/5698, 2009:269/5760 533 6.0 2008-12-02 2009:239/5331, 2009:246/5458, 2009:256/5597, 2009:257/5632, 2009:273/5843 534 6.0 2008-11-28 2009:242/5356, 2009:246/5458, 2009:273/5843, 2009:278/5903, 2009:279/5912 (2010-04-09) (2009-12-11) (2009-12-11) 535 6.0 2008-11-26 2009:244/5400, 2009:263/5656(P), 2009:265/5764 (2009-12-11) 536 6.0 2008-11-26 2008:236/5279, 2009:239/5321, 2009:244/5400, 2009:252/5536, 2009:254/5560, 2009:263/5656(P), 2009:265/5764, 2009:272/5822, 2009:272/5841, 2009:273/5833, 2009:278/5897 (2009-12-11)

Nr 280 24 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Notiser Corrected to Notices 611 7.0 2009-02-05 2009:247/5432, 2009:248/5470, 2009:263/5656(P), 2009:265/5764, 2009:267/5782, 2009:268/5641, 2009:273/3522, 2009:279/5932 612 7.0 2009-02-06 2009:247/5432, 2009:262/5699, 2009:267/5761, 2009:273/3522, 2009:278/5908, 2009:279/5932 Nästa tryck Next print (2010-03-05) (2010-03-05) 613 6.1 2009-02-05 2009:268/5788, 2009:269/5772 (2010-03-05) 615 7.0 2009-02-05 2009:247/5468, 2009:250/5489 (2010-03-05) 616 7.0 2009-02-09 2009:253/5524 (2010-03-05) 617 7.0 2009-02-20 2009:252/5113, 2009:272/3420, 2009:272/5820 (2010-04-02) 621 6.1 2009-03-27 2009:264/5736, 2009:265/5731, 2009:267/5759, 2009:273/5855, 2009:276/5888, 2009:278/5901 622 6.1 2009-03-19 2009:261/5689, 2009:262/5704, 2009:273/5855, 2009:278/5901, 2009:278/5909 623 6.1 2009-03-23 2009:254/5541, 2009:256/5372, 2009:265/5758, 2009:279/4714 (2010-04-02) (2010-04-02) (2010-04-02) 624 6.1 2009-03-18 2009:254/5541, 2009:255/5568 (2010-04-02) 711 6.1 2009-03-25 2009:268/5345, 2009:274/5811, 2009:277/5904 (2010-04-02) 712 7.0 2009-03-25 2009:259/5663, 2009:277/5904 (2010-04-02) 713 6.1 2009-03-25 2009:266/5767 (2010-04-02) 714 4.1 2009-03-25 2009:275/5860 (2010-04-02) 719 6.1 2009-02-06 2009:267/5782, 2009:269/5772, 2009:273/3522, 2009:273/5850, 2009:278/5897, 2009:279/5898 731 6.1 2009-03-23 2009:253/5532, 2009:264/5347, 2009:265/5417, 2009:274/5852 821 6.1 2009-03-24 2009:257/5607, 2009:257/5608, 2009:262/5705, 2009:263/5712, 2009:267/5783, 2009:271/5816, 2009:273/5842, 2009:274/5861, 2009:275/5860 822 7.0 2009-03-26 2009:258/5633, 2009:267/5783, 2009:273/5842, 2009:279/5913 (2010-03-05) (2010-04-09) (2010-04-09) (2010-04-09) 839 6.1 2009-03-06 2009:255/5574, 2009:273/5859 (2010-04-09) 921 7.0 2009-03-04 2009:253/5525, 2009:258/5287, 2009:263/4344, 2009:272/5840 (2010-04-09) 922 7.0 2009-01-22 2009:253/5525, 2009:269/5794 (2010-02-12) 923 6.1 2009-01-23 2009:248/5472 (2010-02-12) 924 6.1 2009-01-23 2009:248/5472, 2009:264/5725 (2010-02-12) 925 6.1 2009-01-27 2009:248/5472, 2009:264/5725, 2009:271/5807, 2009:271/5812 (2010-02-12)

25 Nr 280 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Notiser Corrected to Notices 931 8.0 2009-01-30 2009:246/5426, 2009:247/5446, 2009:268/5763, 2009:269/5793, 2009:270/5818, 2009:271/5807, 2009:276/5750 932 7.0 2009-02-02 2009:245/5436, 2009:249/5475, 2009:251/5491, 2009:256/5590, 2009:257/5419, 2009:265/5740, 2009:268/5763, 2009:270/5798, 2009:275/5611 933 7.0 2009-01-28 2009:249/5475, 2009:255/5594, 2009:259/5617, 2009:266/5746, 2009:270/5798, 2009:275/5611 Nästa tryck Next print (2010-02-12) (2010-02-12) (2010-02-12) 934 7.0 2009-01-28 2009:248/5477, 2009:260/5665, 5874 (2010-02-12) 937 1.0 2009-03-27 2009:257/5625, 2009:261/5701, 2009:262/5697, 2009:265/5695, 2009:265/5733, 2009:277/5893 (2010-02-12) 1131 7.0 2009-02-24 2009:251/5511, 2009:264/5732 (2010-03-19) 1133 1.1 2009-02-24 (2010-03-19) 1331 6.1 2009-03-12 2009:261/5683, 2009:267/5730 (2010-03-19) 1352 1.1 2009-03-06 2009:263/5715 (2010-03-19) 1353 2.0 2009-04-20 (2011-04-07) 4101 6.0 2008-11-07 2008:238/5311, 2009:246/5430, 5933 (2009-12-04) 4151 7.0 2008-11-07 2009:259/5658 (2011-12-02) 4211 6.0 2008-11-11 2008:234/5247 (2009-12-04) 5121 6.0 2008-11-17 2008:236/5283, 2009:246/5433, 2009:264/5721 (2009-12-04) 5331 6.1 2009-03-25 2009:246/5458, 2009:256/5597 (2009-12-11) 5341 6.0 2008-12-03 2008:238/5301, 2009:242/5356, 2009:255/5561, 2009:264/5723, 2009:268/5786, 2009:279/5912 6141 7.0 2009-02-26 2009:247/5461, 2009:255/5547, 2009:261/5183, 2009:266/5778, 2009:270/5795 6142 6.1 2009-02-10 2009:255/5564, 2009:259/5662, 2009:269/5796, 2009:270/5795, 2009:272/5350, 2009:276/5867, 2009:278/5908, 2009:279/5921 (2009-12-11) (2010-03-05) (2010-03-05) 6143 6.1 2009-02-09 2009:249/5486, 2009:257/5628, 2009:271/5824 (2010-03-05) 6144 7.0 2009-02-10 2009:247/5468, 2009:250/5489, 2009:260/5680, 2009:267/5777 (2010-03-05) 6145 6.1 2009-02-11 2009:250/5489, 2009:260/5680, 2009:263/5696 (2010-03-05) 6162 4.0 2009-02-12 (2010-03-05) 6163 4.1 2009-02-13 2009:249/5455, 2009:253/5524 (2010-03-05) 6171 7.0 2009-02-26 2009:272/3420 (2010-04-02) 6172 6.1 2009-02-11 2009:252/5113, 2009:252/5530, 2009:255/5586, 2009:267/5752, 2009:272/3420 (2010-03-05)

Nr 280 26 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Notiser Corrected to Notices 6173 6.1 2009-02-16 2009:257/5631, 2009:267/5773, 2009:272/5820, 2009:275/5854 6181 8.0 2009-02-16 2009:252/5530, 2009:252/5533, 2009:255/5586, 2009:261/5691, 2009:262/5518, 2009:277/5894 Nästa tryck Next print (2010-03-05) (2010-03-05) 6211 6.1 2009-02-27 2009:275/5854, 2009:276/5888 (2010-04-02) 6212 7.0 2009-02-27 2009:258/5253 (2010-04-02) 6231 6.1 2009-03-18 2009:279/4714 (2010-04-02) 6241 6.1 2009-03-18 2009:266/5738, 2009:268/5345 (2010-04-02) 8141 7.0 2009-03-05 2009:258/5287, 2009:260/5672, 2009:263/4344, 2009:266/5762, 2009:272/5840 (2010-04-09) 8221 6.1 2009-03-26 (2011-04-09) 9211 6.1 2009-01-22 2009:254/5567, 2009:256/5592, 2009:258/5634, 2009:260/5672, 2009:263/4344, 2009:266/5762, 2009:268/5707 (2010-02-12) 9221 7.0 2009-01-23 (2010-02-12) 9312 7.1 2009-01-29 2009:245/5413, 2009:246/5411, 2009:246/5414, 2009:247/5422, 2009:247/5439, 2009:248/5480, 2009:251/5509, 2009:253/5523, 2009:266/5749, 2009:272/5838, 2009:276/5750, 5944 9313 8.0 2009-01-29 2009:245/5424, 2009:246/5414, 2009:246/5426, 2009:247/5422, 2009:247/5439, 2009:247/5446, 2009:247/5466, 2009:251/5509, 2009:253/5523, 2009:266/5749, 2009:270/5818, 2009:272/5838, 2009:276/5750 9321 7.0 2009-01-29 2009:251/5416, 2009:256/5587, 2009:268/5763, 2009:271/5807 9331 7.0 2009-01-29 2009:249/5475, 2009:255/5594, 2009:266/5746, 2009:270/5798 (2010-02-12) (2010-02-12) (2010-02-12) (2010-02-12)

27 Nr 280 Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Stockholm norra, Öregrund - Möja 2009 2011 Stockholm mellersta, Möja - Dalarö 2009 2011 Stockholm södra, Dalarö - Trosa 2009 2011 Västkusten Norra, Svinesund - Måseskär 2007 2010 Västkusten Södra, Måseskär - Varberg 2007 2010 Ostkusten, Trosa -Västervik 2007 2010 Mälaren 2008 2010 Vänern 2008 2011 Kalmarsund, Västervik - Bergkvara 2008 2011 Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn 2008 2011 Bottenhavet Södra, Öregrund - Sundsvall 2009 2014 Bottenhavet Norra, Sundsvall - Umeå 2009 2014 Bottenviken, Piteå - Haparanda - 2010 Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervsllskog 2006 2011 Göta kanal + kanalbeskrivning, Mem - Sjötorp 2008 2013 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NORRKÖPING 114 14 Vit plastroddbåt med svarta sittbrädor, Yamaha 5 hp. Fyrudden. KÄVLINGE 046-16 50 90 Röd plastkajak Ocean Kayak Scrambler 3,20 x 0,80 m. Stranden S om Barsebäckshamn. KUNGSBACKA 0300-56 60 38 Vit/blå plasteka, grön reling, ca 4,00 m lång. Grunda Både.

Nr 280 28 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING