Centrum för tvåspråkighet tel: 021 391644 Västerås 2012 03 29 Att. Mats Wennerholm Skolverket Rapport Projektet Mobilapplikation på nordkurdiska Bild: Ikon på App Store Vi har slutfört uppdraget från Skolverket den 15 februari 2012, beträffande en barnapplikation på nordkurdiska. Appen som är byggd för Apples operativsystem (ios) för mobila enheter består av tre olika lekar; Bokstäver och ljud, Alfabetet och Bokstäver och bilder. Nu har kurdiska barn och deras vänner möjlighet att på ett lekfullt sätt lära sig det kurdiska alfabetets grunder även via mobilen. Världens första barnapp på nordkurdiska har blivit en stor succe bland småbarnsföräldrar, lärare och andra som umgås med kurder; d.v.s grannar, skolkamrater och vänner. 7158 personer har redan laddat ner appen fram till 2012 03 25. De flesta nedladdningar sker i Turkiet och Kurdistan, Sverige och Tyskland. Utöver nämnda länder har appen även laddats ned från många andra länder runt om i världen. (Se statistik nedan) 1
Statistik antal nedladdningar enligt länder fram till 2012 03 25. Källa Apple.cpm Vi är mycket nöjda med det tekniska och pedagogiska arbetet som lett till ett sådant positivt resultat. Bakgrund Mobila enheter och applikationer som används för dessa har i dagens samhälle börjat ta en allt större plats i människors vardag. Detta är en utveckling som i synnerhet gäller för barn och ungdomar. Som ett led i vårt att arbete gentemot våra målgrupper började vi fundera på hur vi skulle kunna möta denna förändring i målgruppernas beteenden. Vi kom fram till att vi måste ha en närvaro på de mobila plattformarna och på sätt vara en del av i människors vardag när det sitter på bussen, på tåget, på kaféer, i soffan m.m. och ge dem möjligheter att utveckla sitt språk. För drygt ett år så fick vi en idé om att mobilapplikationer på nordkurdiska skulle kunna vara ett svar på behovet. Under den senaste Tema Modersmålskonferensen i höstas lyftes idén upp för diskussion. Idén mottogs positivt. Efter konferensen vidareutvecklade vi vår idé och presenterade den för Mats Wennerholm på Skolverket och Maria Lindh enhetschef på Västerås stad Centrum för tvåspråkighet. Båda var mycket positiva till idén. Vi skrev en projektbeskrivning och skickade den till Skolverket den 29 oktober 2011 som senare även beviljade vårt projekt. Den 14 november 2011 skrev vi ett avtal med rubriken Ett tilläggsuppdrag om utveckling av information, resurs- och mötesplats på Skolverket för ämnet modersmål, Nordkurdiska med Skolverket. Efter att vårt projekt beviljades av Skolverket skrev vi en förfrågan i olika sociala medier där vi berättade att vi var intresserade av att komma i kontakt med programmerare för en mobilapp. Bland de tips och intresseanmälningar vi fick in valde vi företaget Brickit AB i Stockholm för programmering och formgivning och började kort därefter att planera projektet tillsammans med dem. 2
Bild: Zana Avci-administraror, Aras Hasan-programmerare på Brickit AB Vi hade sex träffar med Brickit AB där vi förklarade vår pedagogiska idé och planerade projektet. Planeringen och diskussionerna utgick från frågan hur kan vi kombinera tekniska och pedagogiska möjligheter på bästa sätt? I planeringsfasen med Brickit AB, deltog även Silan Diljen med en rådgivande roll som småbarnsförälder till tvåspråkiga barn och som ljudexpert. Allt arbete med ljudinspelning, ljudredigering och ljudkontroll har genomförts av Silan Diljen vars insats gjorts på ideell basis. Utöver Silan Diljens insats har även Haydar Diljens arbetat ideellt med projektet, vilket framgår av den ekonomiska redovisningen. Den 15 februari 2012 testade vi och gjorde de sista justeringarna av appen och skickade den till Apple för att testas och publiceras på App Store. Den 22 februari 2012 publicerades appen på App Store varpå vi följde upp med ett pressmeddelande till medier på kurdiska, svenska, engelska och turkiska. Enligt statistik från App Store laddade 1140 personer ned vår app redan första dagen. Barnappen på kurdiska fick stor uppmärksamhet i media Vi skickade ett kort pressmeddelande, med pressbilder på kurdiska svenska, engelska och turkiska till olika medier. Tre kurdiska Tv-kanaler, tre nyhetsbyråer, många radiokanaler, bl.a. SR International, tiotals nättidningar, lika många tidningar och tidskrifter publicerade nyheter om vår barnapp på kurdiska. Jag som projektledare blev intervjuad av många olika medier i samband med detta. 3
Pressmeddelande: Barnapp på kurdiska Framsteg på teknikområdet öppnar upp för nya och mer lättillgängliga sätt att lära sig språk. Enligt forskning är den viktigaste och mest intensiva perioden för barns språkutveckling mellan 1,5 3 års ålder. Med det i åtanke har vi utvecklat världens första kurdiska barnapp! Med den här appen lär sig barnen på ett lekfullt sätt det kurdiska alfabetets grunder direkt i mobilen eller i läsplattan. Appen består av ljud, bokstavs och ordlekar, allt med färglada bilder! Vi hoppas mobilappen ska bidra till en lustfylld språkutveckling! Hör gärna av er till oss om hur ni använder appen och vad ni tycker om den: diljen@hotmail.com Samarbetspartner: Skolverket, Västerås stad Centrum för tvåspråkighet och Diyarbakir storstads kommun Projektledare: Haydar Diljen Projektansvarig från Skolverket: Mats Wennerholm, undervisningsråd Projektansvarig från Västerås Stad Centrum för tvåspråkighet: Mia Lindh, enhetschef Idéutvecklare: Sîlan Diljen Ljud: Sîlan Diljen & Sidar Yigit Bilder: Leyla Atak Formgivning: Aras Hasan/Brickit Text och bildkällor: Sabiha Otlu & Haydar Diljen, Destpêka Zimanê me, Stockholm: Diljen förlaget. (2008) 4
Här är några urval av länkar till den mediebevakningen: Çocuklar için ilk Kürtçe Iphone uygulaması, (världens första kurdiska barnap) 22-02-2012 http://www.firatnews.com/index.php?rupel=nuce&nuceid=58528 Bo cara yekemîn Appa alfabeya kurdî hat weşandin, (Världens första kurdiska barnapp har publicerats) 22-02-2012 http://ku.firatnews.eu/index.php?rupel=nuce&nuceid=27426 Bi kurdî appa zarokan a pêşî abc Kurdi hat weşandin (Världens första kurdiska barnapp- ABC- Kurdi- har publicerats) http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=4979314 Appa alfabeya kurdî hat weşandin!, (Appen ABC-Kurdi har publicerats) 22-02-2012 http://www.netkurd.com/?mod=news&option=view&id=9881 Appa alfabeya kurdî hat weşandin!, (Appen ABC-Kurdi har publicerats) 22-02-2012 http://www.avestakurd.net/news_detail.php?id=17670 Appa alfabeya kurdî hat weşandin!, (Appen ABC-Kurdi har publicerats) 22-02-2012 http://www.rojevakurdistan.com/index.php/kueltuer-sanat/4623-appa-alfabeya-kurdi-hat-weandin- IIk Kürdçe Iphone uygulamasi yayinlandi (första kurdiska barnapp- ABC-Kurdi- har publicerats) http://www.rizgari.com/modules.php?name=news&file=print&sid=33766 ABC Kurdi - mobilapplikation på förbjudet språk, 22-02-2012 http://www.beyan.net/nyheter-artikel.aspx?id=1256 Appa alfabeya kurdî hat weşandin! (Appen- ABC-Kurdi- har publicerats) http://www.rojevakurdistan.com/index.php/kueltuer-sanat/4623-appa-alfabeya-kurdi-hat-weandin- SR- Bi kurdî appa zarokan a pêşî abc Kurdi hat weşandin(första kurdiska barnapp- ABC-Kurdihar publicerats) http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2200&artikel=4979314 Reaktioner bland kurder och andra intresserade Den första barnappen på kurdiska togs emot med glädje bland kurder. Vi har fått hundratals mejl, telefonsamtal och SMS från kurder i olika åldrar. De flesta var ungdomar och föräldrar till små barn. Bland dem finns lärare, riksdagsledamöter och andra politiker. Även många svenska lärare med kurdiska elever och svenska ungdomar med kurdiska vänner har uttryckt sin glädje över appen. De har skrivits flera hundra inlägg på Facebook och Twitter. I alla inlägg visar man uppskattning och tackar alla som bidragit till detta projekt. 5
Några reaktioner från Facebook och Twitter: Yekbun Alp: Sitter med min älskade Kiana, hon kan inte slita sig ifrån appen ABC kurdi. Ännu en gång, tack för ert otroligt viktiga arbete! Bahar Shivan Sjukt bra App! Mina småbröder gillar den! =) Tack så mycket till grundarna! Özlem Kandemir: Nu finns mina kurdiska vänner "ABC Kurdi" i AppStore till er som vill lära er/ eller era barn kurdiska. Stort tack till Haydar Diljen! Zana Mahmoud @ZanaMahmoud: Laddade precis hem ABC Kurdi till ungarnas ipad! Hur mysigt som helst! Nu får de lära sig pappas förbjudna språk! #ABCkurdî Zelal Demirbag Wow visste inte att en sådan app fanns! Ska definitivt ladda ner den nu :) Sukrî Demîr, Vasiliki Tsouplaki och 83 andra gillar detta. Özz Nujen (@ozznujen) Blir faan tårögd! Första barnappen "ABC Kurdi" i AppStore. annie lindström (@annielindstroem): Eftersom jag inte fick läsa kurdiska på uni ska jag lära mig genom nya appen! #ABCkurdi Ayse Su @AyseSu: Vill tipsa om appen ABC Kurdî. Tack till de som har arbetat fram den! Evin Cetin @EvinCetin, Första appen på kurdiska för barn är helt fantastisk- ladda ner ABCkurdi. Tack initiativtagaren! Kristina Kodzoman Framgång! Grattis Kurdnytt @KurdNytt: #ABCkurdî på första plats i App Stores lista över mest nedladdade appar inom utbildning i Turkiet. Sanna Pentti Fantastiskt! Bra jobbat! Nu ska jag börja lära mig kurmandji :) Narin Cicek: Min son älskade det.! Ewa Ghazi Bra jobbat! Stort grattis! Hediye Güzel Något historiskt är det ju att världens första kurdiska BARNAPP är verklighet! Tack alla som har bidragit till arbetet och framförallt stort tack till Haydar Diljen Sîdar Merdîn & Silan Diljen. Alla vi som kämpar för flerspråkighet och som har barn som talar kurdiska har väl redan laddat ned den? Roza Güclü Hedin: Jag kom hem från Kurdistan (irak) i natt. Jag visade dom er barnapp till iphone, de blev mäkta imponerade! 6
Vasiliki Tsauplaki: Åh va roligt! Bra jobbat! Verkligen bra idé! Har du kontaktat VLT? De borde göra ett reportage. Bewar Ravand det finns en nackdel med den. den är svårare för de som inte ser så bra då har de ingen nytta av det. det finns blinda kurder också som skulle vilja lära sig kurdiska. Shilan Saidi: First Kurdish app for children! It's been topping the charts of most downloaded app in Turkey. Thanks to Haydar Diljen and Sîlan Diljen! Hun her bijin! Idag ligger appen på första plats i den schweiziska och irländska itunes Store Top 10 Apps: http://itunes.apple.com/gb/app/abc-kurdi/id503155622?mt=8 Sanna Wallin...och med den stolta moderns röst dessutom -som jag har lyssnat på!! mvh imponerad Anna Matilda Hansson Fantastiskt! Stort grattis! Welat Saygi Grymt bra:) Nästa borde vara för vuxna som är nybörjare på Kurdiska så att jag kan lära mig mitt språk:) Bild: En treåring pojke i Diyarbakir leker med en av tre lekar i appen. Han ropar ut sin glädje när han klarar uppgiften och möts av en röst som säger vad duktig du är! Utveckling av Appen Forskning visar att den viktigaste och mest intensiva perioden för det lilla barnets språkutveckling är mellan 18-36 månaders ålder. Det är då grunden för språket eller språken läggs. (Flerspråkighet i förskolan - ett referens- och metodmaterial från Myndigheten för skolutvekling, Liber 2009). Därför vill vi utveckla denna app vidare för att ge möglighet till små barn att bevara och utveckla sitt modersmål. För ca 10 år sedan utsåg Skolverket den nordkurdiska webbplatsen som ett pilotprojekt för hela Tema Modersmål-projektet. Jag anser att vi har lyckats väl med webbplatsen utifrån Tema modersmåls funktion. Nu har vi även lyckats med att ta fram världens första barnapp på kurdiska. Första steget för vidareutveckling av appen är att programmera samma koncept för mobila enheter som använder Android som operativsystem så att ännu flera kan ha nytta av den. Vidare vill vi utveckla denna mobilapplikation med några korta folksagor, språklekar, barnvisor, veckodagar, årstider, siffror, memory i olika teman, mm. Vi vill passa på och tacka alla inblandade för ett gott samarbete och ett lyckat resultat, bl.a. Mats Wennerholm på Skolverket, Sîlan Diljen på SR, Aras Hasan och Zana Avci på Brickit AB. 7
Vi är otroligt glada för att vi har förvekligat detta projekt och gjort massor med barn och deras föräldrar glada. Vi hoppas att ekonomiska förutsättningar tillåter oss för att göra målgruppen ännu mer glad! Maria Lindh, Enhetschef Haydar Otlu, projektledare 8