Ett besök på Café tecken som stöd Malin Petersson Pärnilla Söderqvist L Hälsouniversitetet, Linköping Logopedprogrammet, T4 1
Användandet av teckenmaterialet Vi har valt att göra ett lexikon med fokus på tecken som kan vara bra att ha till hands när man besöker ett café eller ska ta en fika hemma. Eftersom fokus för vår uppgift just har varit fika tar vi i vårt mini-lexikon inte upp några tecken som är mer matorienterade än vad som kan ätas på en smörgås eller förkomma som innehåll i en baguette. När vi arbetat med uppgiften har vi kommit till insikt om att många av de ord/tecken vi använder i fikasammanhang återkommer, men med liten variation. Principen som genomsyrar hela vårt upplägg är att man kan skapa många olika variationer vid kombination av tecken. Därför har vi lagt till smaksättare som exempelvis honung, choklad och jordgubbe. Om man exempelvis kombinerar det övergripande tecknet för paj med olika smaksättare går paj-tecknet att variera på många olika sätt som i bärpaj, äppelpaj, jordgubbspaj, citronpaj osv. Alla ord som används i fikasammanhang har inte någon självklar motsvarighet i tecken. Därför krävs ibland att fantasin används till att exempelvis sätta ihop tecken. Ett annat alternativ är att använda sig av handalfabetet. Vi hoppas att vårt mini-lexikon kan hjälpa en bit på vägen när det är dags för fika! 2
Handformsklasser Beskrivning av tecken görs ofta utifrån specifika handformsklasser som förekommer inom olika tecken. För att teckenbeskrivningarna som presenteras nedan lättare ska kunna förstås har vi valt att presentera de handformsklasser som finns beskrivna i vårt arbete. Måtthand Hållhand Klohand 3
Vinkelhand O-hand Sprethand 4
Flat tumhand S-hand Flata handen 5
Tumhand N-hand Nyphand 6
L-hand 7
Bakelser/Kakor Bakelse Måtthanden, uppåtriktad och framåtvänd, rör sig i inåtgående cirkel med beibehållen kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd. Kaka Klohanden, framåtriktad och nedåtvänd, upprepade kontakter ovanpå sprethanden, högerriktad och uppåtvänd. Chokladboll Flata tumhanden, uppåtriktad och inåtvänd, förs framåt från näsan samtidigt som den förändras till A-hand ett par gånger // Vinkelhänder, framåtriktade och nedåtvända, kontakt bredvid varandra, förs sedan nedåt från varandra i utåtgående båge samtidigt som de vrids uppåt. 8
Äpplepaj Knuten hand, uppåtriktad och vänstervänd, förs med bibehållen kontakt med kinden i framåtgående cirklar // Flata händer, framåtriktade och vända mot varandra, vinkelkontakt Våffla Knutna handen, framåtriktad och nedåtvänd, upprepade kontakter ovanpå knutna handen, framåtriktad och uppåtvänd. Glass Hållhanden, uppåtriktad och vänstervänd, förs nedåt ett par gånger framför munnen. 9
Tårtbit Måtthänder, nedåtriktade och vända mot varandra, kontakt bredvid varandra, förs sedan inåt i utåtgående båge, kontakt bredvid varandra // Flata händer, framåtriktade och vända mot varandra, vinkelkontakt. Semla/bulle Vinkelhanden, vänsterriktad och framåtvänd, kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd, förs åt höger samtidigt som den slås åt höger, kontak Prinsesstårta Pekfingret, uppåtriktat och vänstervänt, förs åt höger med upprepade kontakter med pannan // Måtthänder, nedåtriktade och vända mot varandra, kontakt bredvid varandra, förs sedan i utåtgående båge, kontakt. 10
Pepparkaka L-handen, vänsterriktad och inåtvänd, kontakt ovanför munnen // Klohanden, framåtriktad och nedåtvänd, upprepade kontakter ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd. Marängbakelse Sprethanden, vänsterriktad och nedåtvänd, förs uppåt samtidigt som den förändras till A-hand och slås framåt Tillbehör Strösocker Flata tumhanden, framåtriktad och nedåtvänd, kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd, förs sedan uppåt samtidigt som den förändras till A-hand // Pekfingret, framåtriktat och vänstervänt, upprepade kontakter ovanpå pekfingret, högerriktat och inåtvänt. 11
Bitsocker Raka måtthanden, framåtriktad och nedåtvänd, kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd, slås åt höger, kontakt. Russin Nyphanden, uppåtriktad och vänstervänd, slås framåt ett par gånger med bibehållen kontakt med kinden. Salt S-handen, framåtriktad och högervänd, förs kort nedåt ett par gånger. 12
Smör N-handen, framåtriktad och nedåtvänd, förs inåt med bibehållen kontakt ovanpå flata handen, framåtriktad och uppåtvänd. Ost Tumhanden, framåtriktad och nedåtvänd, förs inåt med bibehållen kontakt ovanpå flata handen, framåtriktad och uppåtvänd. Grädde Sprethanden, inåtriktad och nedåtvänd, kontakt under hakan, förs framåt, upprepas. 13
Smaksättning Hallon Flata handen, uppåtriktad och inåtvänd, upprepade kontakter med hakan. Jordgubbe Flata tumhanden, framåtriktad och nedåtvänd, kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd, förs sedan uppåt samtidigt som den förändras till A-hand // Knutna handen, vänsterriktad och inåtvänd, upprepade kontakter under hakan. Blåbär Pekfingret, uppåtriktat och inåtvänt, kontakt under ögat // Lilla O-handen, uppåtriktad och vänstervänd, kontakt med (omsluter) pekfingret, högerriktat och inåtvänt, slås framåt. 14
Päron O-handen, framåtriktad och nedåtvänd, kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd, förs sedan uppåt samtidigt som den först förändras till klohand och sedan till A-hand. Vanilj Pekfingret, inåtriktat och nedåtvänt, förs framåt samtidigt som set slås framåt med medial kontakt bredvid halsen Choklad Flata tumhanden, uppåtriktad och inåtvänd, förs framåt från näsan samtidigt som den förändras till A-hand ett par gånger 15
Honung L- handen, uppåtriktad och vänstervänd, förs nedåt med bibehållen kontakt med kinden samtidigt som den förändras till nyphand. Citron Klohanden, uppåtriktad och inåtvänd, förs i nedåtgående cirklar framför munnen. Dryck Dryck/vatten S-handen, framåtriktad och vänstervänd, slås uppåt framför munnen. 16
Te Stora nyphanden, framåtriktad och nedåtvänd, förs kort nedåt ett par gånger ovanpå S-handen, framåtriktad och högervänd. Kaffe Knutna handen, framåtriktad och vänstervänd, rör sig i inåtgående cirklar med bibehållen kontakt ovanpå knutna handen, framåtriktad och högervänd. Cappucino Hållhänder, inåtriktade och vända mot varandra, förs uppåt samtidigt som de slås uppåt vid respektive sida av huvudet, upprepas 17
Saft S-handen, framåtriktad och vänstervänd, kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och inåtvänd, förs sedan uppåt samtidigt som den förändras till knuten hand. Oboy Sprethanden, uppåtriktad och inåtvänd, förs framåt från munnen samtidigt som den förändras till A-hand ett par gånger. Mjölk Klohänder, framåtriktade och vända mot varandra, förs ner växelvis bredvid varandra samtidigt som de förändras till knutna händer, upprepas. 18
Läsk O-handen, framåtriktad och uppåtvänd, förs uppåt med medial kontakt bakom flata handen, högerriktad och inåtvänd, samtidigt som den slås uppåt och förändras till sprethand. Coca-cola S-handen, framåtriktad och uppåtvänd, förs kort nedåt, förs uppåt och åt höger, förs kort nedåt Öl O-handen, uppåtriktad och vänstervänd, förs framåt, samtidigt som den slås framåt och förändras till pekfinger 19
Vin V-handen, uppåtriktad och vänstervänd, slås inåt med bibehållen kontakt med hakan. Mat Smörgås/bröd Flata handen, framåtriktad och nedåtvänd, förs inåt med bibehållen kontakt ovanpå flata handen, framåtriktad och uppåtvänd, upprepas. Baguette Flata handen, framåtriktad och nedåtvänd, upprepade kontakter ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd // O-händerna, framåtriktade och nedåtvända, kontakt bredvid varandra, förs sedan från varandra. 20
Sallad V-händerna, riktade mot varandra och uppåtvända, förs i uppåtgående cirklar mot varandra. Grönsaker Flata handen, framåtriktad och uppåtvänd, förs åt vänster med bibehållen kontakt ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd // Knutna händer, framåtriktade och vända mot varandra, upprepade kontakter bredvid varandra. Skinka Flata handen, nedåtriktad och vänstervänd, förs åt vänster till kontakt bredvid höger höft 21
Ägg N-handen, framåtriktad och nedåtvänd, upprepade kontakter ovanpå A-handen, framåtriktad och uppåtvänd Tomat Pekfingret, uppåtriktat och inåtvänt, kontakt med munnen // Lilla O-handen, uppåtriktad och vänstervänd, slås framåt med bibehållen kontakt bredvid pekfingret, högerriktat och inåtvänt. Gurka Klohänder, framåtriktade och nedåtvända, förs från varandra samtidigt som de slås mot varandra och förändras till knutna händer. 22
Porslin och bestick Gaffel V-handen, nedåtriktad och inåtvänd, upprepade kontakter ovanpå sprethanden (flata handen), högerriktad och uppåvänd. Kniv Pekfingret, framåtriktat och vänstervänt, förs fram och tillbaka med bibehållen kontakt ovanpå pekfingret, högerriktat och inåtvänt Sked Hållhanden, vänsterriktad och inåtvänd, förs i nedåtgående cirklar framför munnen. Tesked Bokstaveras alternativt bokstavera te och gör sedan tecknet för sked. 23
Tallrik Pekfingret, nedåtriktat och inåtvänt, förs i vänstergående cirkel ovanför flata handen, högerriktad och uppåtvänd. Kopp/mugg/glas S-handen, framåtriktad och vänstervänd, upprepade kontakter ovanpå flata handen, högerriktad och uppåtvänd. Övriga bra ord Frukost Pekfingret, uppåtriktad och inåtvänd, kontakt med hakan // Flata händer, framåtriktade och uppåtvända, förs uppåt. 24
Lunch Pekfingret, framåtriktat och vänstervänt, slås uppåt samtidigt som den förändras till flathand, kontakt med hakan. Fika/café Stora nyphanden, vänsterriktad och inåtvänd, förs uppåt mot munnen, upprepas. Servett Knuten hand, uppåtriktad och inåtvänd, förs åt vänster och höger ett par gånger framför munnen. 25
Varm Flata handen, vänsterriktad och inåtvänd, förs åt höger med medial kontakt med hakan. Kall Klohanden, uppåtriktad och inåtvänd, förs åt vänster och höger ett par gånger framför munnen. Servitör Flata handen, högerriktad och uppåtvänd, förs framåt samtidigt som den slås framåt. 26
Toalett V-handen, uppåtriktad och framåtvänd, upprepade kontakter bredvid pannan. Bord Flata händerna, framåtriktade och nedåtvända, kontakt bredvid varandra, förs sedan från varandra. Stol N-handen, framåtriktad och nedåtvänd, upprepade kontakter ovanpå N-handen, högerriktad och nedåtvänd. 27
Betalning Betala/betalning Tumhanden, framåtriktad och högervänd, förs framåt med bibehållen kontakt ovanpå flata handen, framåtriktad och uppåtvänd Kostar/kontanter/pengar A-handen, framåtriktad och uppåtvänd, tummen förs utefter fingertopparna, upprepas. Kort Flata händer, framåtriktade och vända mot varandra, förs mot varandra. 28
Källor: - www.ling.su.se/tsp - 20110429 - Sveriges dövas riksförbund. Teckenspråksavdelningen (1998). Svenskt teckenspråkslexikon. Leksand: Sveriges dövas riksförb. (SDR), Teckenspråksavd. 29