EUROPAPARLAMENTET 2004 ««««««««««««2009 Utskottet för industrifrågor, forskning och energi 14.12.2004 PE 350.212v02-00 ÄNDRINGSFÖRSLAG 7-31 Förslag till yttrande Reino Paasilinna Skydd för grundvatten mot föroreningar (PE 349.870v01-00) Förslag till direktiv (KOM(2003)0550 C5-0447/2003 2003/0210(COD)) Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 7 Skäl 1a (nytt) (1a) Grundvatten måste skyddas så att dricksvatten av god kvalitet kan erhållas genom enkel rening, i enlighet med målen i artikel 7.2 och 7.3 i direktiv 2000/60/EG. AM\550542.doc Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez-Cortines Ändringsförslag 8 Skäl 4a (nytt) (4a) För att detta direktiv skall kunna genomföras krävs det att alla de åtgärder som nämns i direktiv 2000/60/EG verkställs, i synnerhet alla de åtgärder för karaktärisering och kontroll av grundvattnet som räknas upp i punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.4 i bilaga II i PE 350.212v02-00
ovannämnda direktiv. Or. es Eftersom detta direktivförslag är en vidareutveckling av direktiv 2000/60/EG måste det göras klart att några av instrumenten i ramdirektivet är nödvändiga för ett adekvat skydd av grundvattnet. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 9 Skäl 5 (5) Kvalitetsnormerna, tröskelvärdena och bedömningsmetoderna bör utvecklas för att tillhandahålla kriterier för bedömning av grundvattenförekomsters kemiska status. (5) Medlemsstaterna måste på grundval av deras särskilda nationella och regionala förhållanden utveckla kvalitetsnormer, tröskelvärden och bedömningsmetoder för att tillhandahålla kriterier för bedömning av grundvattenförekomsters kemiska status. Or. nl I samma anda som ramdirektivet för vatten måste målen fastställas på europeisk nivå. Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen bör dock medlemsstaterna själva utveckla målen. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 10 Skäl 7a (nytt) (7a) Om möjligt skall medlemsstaterna använda befintliga statistiska förfaranden förutsatt att dessa överensstämmer med internationella standarder och bidrar till att övervakningsresultaten mellan medlemsstaterna kan jämföras över flerårsperioder. Arbetet måste vara inriktat på att uppnå målen. Onödig byråkrati, som att t.ex. upprepa statistiska förfaranden måste undvikas. Or. nl PE 350.212v02-00 2/19 AM\550542.doc
Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 11 Artikel 1, stycke 2 Genom direktivet införs också ett krav om att hindra eller begränsa indirekta utsläpp av föroreningar i grundvatten. Genom direktivet specificeras det krav som anges i artikel 4.1 b i i direktiv 2000/60/EG om att förhindra eller begränsa utsläpp av föroreningar i grundvatten samt om att förhindra en försämring av statusen i alla grundvattenförekomster. I direktivet bör ett nytt begrepp indirekta utsläpp inte införas. Direktivet bör klargöra de skyldigheter som anges i ramdirektivet om vatten angående ämnen vars utsläpp bör förhindras respektive begränsas och innehålla gemenskapsåtgärder för uppfyllande av skyldigheterna rörande förhindrande av utsläpp av relevanta förorenande ämnen i Europa. Direktivet bör även klargöra den skyldighet som anges i ramdirektivet om vatten angående förhindrandet av en försämring av den kemiska grundvattenstatusen. Medan vissa tolkar denna skyldighet som ett krav på bibehållande av det nuvarande läget tolkar andra den som ett krav på att förhindra en försämring från god till dålig kemisk status. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 12 Artikel 1, stycke 2 Genom direktivet införs också ett krav om att hindra eller begränsa indirekta utsläpp av föroreningar i grundvatten. (c) Ett åtgärdsprogram för medlemsstaterna som syftar till att hindra eller begränsa indirekta utsläpp av föroreningar i grundvatten. Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez-Cortines Ändringsförslag 13 Artikel 1, punkt 2a (ny) Detta direktiv, som är en vidareutveckling av direktiv 2000/60/EG, förutsätter att medlemsstaterna och de myndigheter som ansvarar för en hållbar förvaltning av vattenresurserna genomför nödvändiga åtgärder för karaktärisering och kontroll AM\550542.doc 3/19 PE 350.212v02-00
av grundvattnets status. Dessa åtgärder, som räknas upp i bilagorna II (punkt 2), IV och V i direktiv 2000/60/EG, inbegriper bland annat grundvattenförekomsternas lokalisering, deras utsträckning, akviferernas geologiska och hydrologiska karakteristika, påfyllnads- och återhämtningskapacitet, tillrinningsområden, uttagskällor samt risker för överutnyttjande och förorening. Or. es Eftersom detta direktivförslag är en vidareutveckling av direktiv 2000/60/EG måste det göras klart att några av instrumenten i ramdirektivet är nödvändiga för ett adekvat skydd av grundvattnet. 1. tröskelvärde: gräns för koncentration av ett förorenande ämne i grundvatten som om den överskrids skulle innebära att den kemiska statusen i en eller flera grundvattenförekomster skulle anses vara dålig. 2. betydande och ihållande uppåtgående trend: alla statistiskt signifikanta ökningar av ett förorenande ämnes koncentration i jämförelse med de koncentrationer som uppmätts i samband med att det övervakningsprogram som avses i artikel 8 i direktiv 2000/60/EG inleddes, med beaktande av kvalitetsnormer och gränsvärden. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 14 Artikel 2 1. betydande och ihållande uppåtgående trend: alla statistiskt signifikanta ökningar av ett förorenande ämnes koncentration i jämförelse med de koncentrationer som uppmätts under det övervakningsprogram som avses i artikel 8 i direktiv 2000/60/EG. 1a. betydande och ihållande nedåtgående trend: alla statistiskt signifikanta minskningar av ett förorenande ämnes koncentration i jämförelse med de koncentrationer som uppmätts under det övervakningsprogram som avses i artikel 8 i direktiv 2000/60/EG. 3. indirekta utsläpp till grundvatten: 2. hög kemisk status i en PE 350.212v02-00 4/19 AM\550542.doc
utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten efter att de sipprat genom jorden eller alven. grundvattenförekomst: den kemiska sammansättningen i en grundvattenförekomst vars kemiska sammansättning inte uppvisar några förändringar, eller enbart få sådana, som orsakats av mänsklig verksamhet, i jämförelse med vad som normalt är att vänta under ostörda förhållanden. Det finns inget behov av att införa en ny definition av begreppet tröskelvärde, vilket är liktydigt med kvalitetsnorm. Definitionen av en betydande och ihållande nedåtgående trend gör det möjligt att bedöma den kemiska grundvattenstatusen vid förekomst av de förorenande ämnen som avses i artikel 6. Det är mycket viktigt att grundvatten i ursprungligt eller nästan ursprungligt tillstånd identifieras och ges extra skydd. Man skulle kunna åstadkomma ett dylikt skydd genom att tillerkänna grundvatten i ursprungligt tillstånd en hög kemisk status, vilket även skulle göra det möjligt att fokusera på åtgärder för Europas återstående oförorenade grundvatten. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 15 Artikel 2a (ny) Artikel 2a För att uppfylla skyldigheten att förhindra en försämring av grundvattenförekomsters kemiska status i enlighet med artikel 4.1 b i i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna klassificera grundvattenförekomster med hög kemisk status på grundval av den information som erhålls i samband med genomförandet av artikel 5 i direktiv 2000/60/EG. Klassificeringen av grundvattenförekomster skall ses över och om nödvändigt uppdateras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG. Grundvattenförekomster med hög kemisk AM\550542.doc 5/19 PE 350.212v02-00
status skall identifieras inom ramen för de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som avses i artikel 13 och bilaga VII i direktiv 2000/60/EG. När det gäller grundvattenförekomster med hög kemisk status skall förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt innehålla en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits samt eventuella uppgifter om orsakerna till att målen inte uppnåtts. Syftet med ändringsförslaget är att klargöra tillämpningen av skyldigheten att förhindra en försämring och att skydda Europas återstående oförorenade grundvatten mot förorening och igenfyllning. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 16 Artikel 3 I samband med den analys av karakteristiska som skall ske i enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och enligt avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II till detta skall en grundvattenförekomst eller en grupp av grundvattenförekomster anses ha en god kemisk grundvattenstatus då: a) den uppmätta eller förutspådda koncentrationen av alla de ämnen som anges i kolumn 1 i bilaga I till detta direktiv inte överstiger de kvalitetsnormer som anges i kolumn två i bilaga I, I samband med den analys av karakteristiska för avrinningsdistrikt och den översyn av konsekvenserna av mänsklig verksamhet för grundvatten som skall ske i enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och enligt avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II till detta skall en grundvattenförekomst eller en grupp av grundvattenförekomster anses ha en god kemisk grundvattenstatus då: a) med avseende på alla de ämnen som identifierats i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 i detta direktiv, utsläpp till följd av pågående eller nya mänskliga aktiviteter förhindras, betydande och ihållande nedåtgående trender i koncentrationen påvisas eller, när det gäller naturligt förekommande ämnen, naturliga bakgrundskoncentrationer uppnås, alla rörelser i grundvattenförekomsten PE 350.212v02-00 6/19 AM\550542.doc
b) det i enlighet med de anvisningar som ges i bilaga II till detta direktiv kan påvisas att koncentrationen av övriga förorenande ämnen är i överensstämmelse med de definitioner som anges i avsnitt 2.3.2 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG. begränsas så att målen för ytvatten eller skyddade områden inte äventyras, legitima användningar av grundvatten inte påverkas negativt och mängden förorenat vatten i grundvattenförekomsten inte ökar betydligt, och då b) det i enlighet med de anvisningar som ges i bilaga II till detta direktiv kan påvisas att koncentrationen av övriga förorenande ämnen är i överensstämmelse med de definitioner som anges i avsnitt 2.3.2 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG. Denna artikel bör sörja för en klar och miljömässigt sund bedömning av god grundvattenstatus. Normer kan inte användas för denna bedömning när det gäller ämnen som skall hindras från att komma ut i grundvattnet. De ämnen som skall hindras från att komma ut i grundvattnet definieras i den ändrade artikel 6. Man bör därför främst inrikta sig på effektiva och proportionerliga åtgärder för att förhindra utsläpp av sådana ämnen hellre än på en lösning där man upprättar normer som tillåter förorening upp till en angiven gräns. Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez-Cortines Ändringsförslag 17 Artikel 3, stycke -1 (nytt) Med tanke på grundvattnets betydelse för våtmarkernas existens måste Medlemsstaterna skall i enlighet med direktiv 2000/60/EG, i synnerhet punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.4 i bilaga II, garantera grundvattenförekomsternas hållbarhet och undvika att de överutnyttjas, förstörs eller försvinner. Eftersom grundvattnet utgör en reserv för dricksvatten och vatten som används inom jordbruket och dessutom är den huvudsakliga regulatorn för vattenresurserna i torra områden måste kommissionen övervaka att den befintliga lagstiftningen efterlevs strikt. Or. es AM\550542.doc 7/19 PE 350.212v02-00
grundvattenförekomsterna bibehållas. Likaså måste industrins och jordbrukets användning beräknas i förhållande till vattenresurserna som i annat fall kommer att överutnyttjas. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 18 Artikel 4 1. På grundval av den analys som skall genomföras enligt artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II till direktiv 2000/60/EG, i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga II till föreliggande direktiv och med hänsyn till de ekonomiska och sociala kostnaderna, skall medlemsstaterna senast den 22 december 2005 fastställa tröskelvärden för varje förorenande ämne för vilket det har fastställts att det inom deras territorium bidrar till att en grundvattenförekomst eller grupper av grundvattenförekomster bedöms vara i farozonen. Medlemsstaterna skall åtminstone fastställa tröskelvärden för de förorenande ämnen som anges i del A.1 och A.2 i bilaga III i detta direktiv. Dessa tröskelvärden skall bland annat användas för att genomföra en översyn av grundvattnets status i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG. Dessa tröskelvärden kan fastställas nationellt, per avrinningsdistrikt eller per grundvattenförekomst eller grupp av grundvattenförekomster. 2. Senast den 22 juni 2006 skall medlemsstaterna överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt tröskelvärden till kommissionen. För varje förorenande ämne i förteckningen skall medlemsstaterna också överlämna de uppgifter som anges i del B i bilaga III till detta direktiv. 3. På grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat i enlighet med punkt 2 skall kommissionen offentliggöra en rapport, om så lämpligt åtföljd av ett 1. På grundval av den analys som skall genomföras enligt artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II till direktiv 2000/60/EG, i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga II till föreliggande direktiv, skall medlemsstaterna senast den 22 december 2005 fastställa kvalitetsnormer för varje förorenande ämne som inte omfattas av artikel 6 i detta direktiv och för vilket det har fastställts att det inom deras territorium bidrar till att en grundvattenförekomst eller grupper av grundvattenförekomster bedöms vara i farozonen. Dessa kvalitetsnormer skall bland annat användas för att genomföra en översyn av grundvattnets status i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 2000/60/EG. Dessa kvalitetsnormer kan fastställas nationellt, per avrinningsdistrikt eller per grundvattenförekomst eller grupp av grundvattenförekomster. 2. Senast den 22 juni 2006 skall medlemsstaterna överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt kvalitetsnormer till kommissionen. Denna förteckning skall överlämnas tillsammans med en redogörelse för de utsläppsbegränsande åtgärder som vidtagits inom ramen för de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som avses i bilaga VII i direktiv 2000/60/EG. PE 350.212v02-00 8/19 AM\550542.doc
förslag till direktiv om ändring av bilaga I till detta direktiv. Innan denna rapport offentliggörs och innan något lagstiftningsförslag om ändring av bilaga I till detta direktiv antas skall kommissionen begära in ett yttrande från den kommitté som avses i artikel 16.5 i direktiv 2000/60/EG. Sociala och ekonomiska kostnader bör beaktas när man fastställer huruvida en miljönorm kan uppnås, men inte när man fastställer själva normen. Normer bör inte fastställas för ämnen som skall hindras från att komma ut i grundvattnet på grund av sina inneboende egenskaper. För sådana ämnen bör strikta åtgärder vidtas på nationell nivå eller på EU-nivå för varje enskilt avrinningsområde. I den europeiska lagstiftningen föreskrivs ett starkt skydd mot grundvattenförorening genom nitrater och pesticider. Denna skyddsnivå bör inte försämras till följd av nya EU-normer. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 19 Artikel 4, punkt 1a (ny) 1a. För grundvattenförekomster inom ett internationellt avrinningsdistrikt utvecklar berörda medlemsstater, med deras särskilda nationella och regionala förhållanden som utgångspunkt, tillsammans kvalitetsnormer, tröskelvärden och bedömningsmetoder för att tillhandahålla kriterier för bedömning av grundvattenförekomsters kemiska status. Om medlemsstaterna inte lyckas enas kan de lägga fram problemet i enlighet med artikel 12 i direktiv 2000/60/EG för kommissionen som tar ställning inom sex månader. Or. nl AM\550542.doc 9/19 PE 350.212v02-00
Oenighet medlemsstaterna emellan får inte leda till passivitet. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 20 Artikel 5 Kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender. Medlemsstaterna skall, i enlighet med bilaga IV i föreliggande direktiv, identifiera alla betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster eller grupper av grundvattenförekomster och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender. För de grundvattenförekomster för vilka det identifieras betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationen av förorenande ämnen skall medlemsstaterna motverka trenden med hjälp av det åtgärdsprogram som avses i artikel 11 i direktiv 2000/60/EG i syfte att successivt minska föroreningen av grundvattnet. Motverkande av trender 1. Medlemsstaterna skall identifiera alla betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster eller grupper av grundvattenförekomster med beaktande av den översyn av miljökonsekvenserna av mänsklig verksamhet som avses i artikel 5 i direktiv 2000/60/EG. Medlemsstaterna skall motverka trenden med hjälp av det åtgärdsprogram som avses i artikel 11 i direktiv 2000/60/EG i syfte att successivt minska föroreningen av grundvattnet. 2. En särskild trendbedömning skall göras, och åtgärder för att motverka trender skall vidtas, för relevanta förorenande ämnen i grundvattenförekomster som har drabbats av utsläpp från punktkällor, i syfte att se till att föroreningsplymer från en förorenad tomt inte sprider sig till ett angivet område och försämrar grundvattenförekomstens kemiska status. Utgångspunkten för att motverka trender bör vara det tillfälle då det statistiskt har fastställts att en trend föreligger, vilket överensstämmer bättre med den definition som anges i artikel 2. PE 350.212v02-00 10/19 AM\550542.doc
Dessutom bör den information som skall lämnas i enlighet med artikel 5 i ramdirektivet om vatten angående konsekvenserna av mänsklig verksamhet för ett avrinningsdistrikt användas till att effektivt identifiera och förutse trender. En ny punkt läggs till i syfte att undvika att lokala utsläpp eller utsläpp från punktkällor döljs genom att man beräknar ett medeltal med oförorenade övervakningsplatser i större grundvattenförekomster. Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez-Cortines Ändringsförslag 21 Artikel 5 Medlemsstaterna skall, i enlighet med bilaga IV i föreliggande direktiv, identifiera alla betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster eller grupper av grundvattenförekomster och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender. För de grundvattenförekomster för vilka det identifieras betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationen av förorenande ämnen skall medlemsstaterna motverka trenden med hjälp av det åtgärdsprogram som avses i artikel 11 i direktiv 2000/60/EG i syfte att successivt minska föroreningen av grundvattnet. 1.För att fastställa trender och utgångspunkter med vilka trender kan motverkas måste medlemsstaterna ha tillgång till övervakningsprogram i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 2000/60/EG, så att de kan kontrollera alla punkter för uttag av vatten som används som dricksvatten och inom jordbruket, i synnerhet punkter för uttag av vatten för fler än 50 personer, göra en inventering av dessa och registrera dem i en öppen och tillgänglig förteckning. 2. Medlemsstaterna skall, i enlighet med bilaga IV i föreliggande direktiv, identifiera alla betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster eller grupper av grundvattenförekomster och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender. 3. För de grundvattenförekomster för vilka det identifieras betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationen av förorenande ämnen skall medlemsstaterna motverka trenden med hjälp av det åtgärdsprogram som avses i artikel 11 i direktiv 2000/60/EG i syfte att successivt minska föroreningen av grundvattnet. 4. De behöriga myndigheterna måste i enlighet med principen om integrerad AM\550542.doc 11/19 PE 350.212v02-00
förvaltning av ytvatten- och grundvattenförekomster övervaka allt eventuellt överutnyttjande av akvifererna samt effekterna av sänkta vattennivåer i koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster, våtmarker och skyddade områden, och om det är nödvändigt föreslå konstgjord infiltration av den aktuella grundvattenförekomsten. Or. es Medlemsstaterna måste följa bestämmelserna i ramdirektivet om vatten för att kunna uppfylla kraven i det nya direktivförslaget. De kan bara fastställa trender om de har adekvata, rigorösa och insynsvänliga system för övervakning av grundvattenförekomsterna. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 22 Artikel 6 Åtgärder för att hindra eller begränsa indirekta utsläpp till grundvatten Förutom de grundläggande åtgärderna som beskrivs i artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna se till att åtgärdsprogrammet för varje avrinningsdistrikt omfattar åtgärder för att förhindra att något av de förorenande ämnen som avses i punkt 1 6 i bilaga VIII i det direktivet indirekt släpps ut i grundvatten. När det gäller de förorenande ämnen som avses i punkt 7 12 i bilaga VIII till direktiv 2000/60/EG skall det åtgärdsprogram som beskrivs i artikel 11.3 i det direktivet innehålla en bestämmelse om att indirekta utsläpp i grundvatten endast skall vara tillåtna på villkor att utsläppen inte äventyrar möjligheten att uppnå god kemisk grundvattenstatus. Åtgärder för att hindra att förorenande ämnen kommer ut i grundvatten 1. Förutom de grundläggande åtgärderna som beskrivs i artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna se till att åtgärdsprogrammet för varje avrinningsdistrikt omfattar åtgärder för att förhindra utsläpp till grundvatten av något av de förorenande ämnen som avses i punkt 1 9 i bilaga VIII i det direktivet och som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, i enlighet med direktiv 67/548/EEG, är långlivade, bioackumulerbara och toxiska, är mycket långlivade och mycket PE 350.212v02-00 12/19 AM\550542.doc
bioackumulerbara, är hormonstörande, ger anledning till samma grad av oro som de andra ämnen som förtecknas i denna artikel, eller har nedbrytningsprodukter som uppvisar en eller flera av de ovannämnda egenskaperna. 2. Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över förorenande ämnen som uppfyller de klassificeringskriterier som anges i punkt 1 första strecksatsen och som ger anledning till särskild oro i ett avrinningsdistrikt med beaktande av de prioriterade farliga ämnen som anges i bilaga X i direktiv 2000/60/EG. Denna förteckning skall vara tillgänglig för allmänheten och den skall överlämnas till kommissionen. 3. Inom två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen lägga fram ett förslag om fastställande av en förteckning över ämnen som skall hindras från att komma ut i grundvattnet med hjälp av ett förenklat riskbaserat bedömningsförfarande i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 2000/60/EG, med särskild hänsyn tagen till de kriterier avseende kemiska egenskaper som avses i punkt 1, specifik persistens i grundvatten, eller belägg för en utbredd förekomst i grundvatten, t.ex. uppgifter som visar ämnenas förekomst, rörlighet och användningsmönster. 4. Kommissionen skall vid utarbetandet av förteckningen ta vederbörlig hänsyn till de prioriterade farliga ämnen som avses i bilaga X i direktiv 2000/60/EG, de huvudsakliga förorenande ämnen som avses i punkt 1 9 i bilaga VIII i direktiv 2000/60/EG, eller rekommendationerna från de aktörer som AM\550542.doc 13/19 PE 350.212v02-00
avses i artikel 16.5 i direktiv 2000/60/EG. I det nya grundvattendirektivet bör det upprättas en förteckning över ämnen som skall hindras från att komma ut i grundvattnet. Åtgärder bör vidtas på två nivåer: Medlemsstaterna bör åläggas en allmän skyldighet att hindra utsläpp av förorenande ämnen till grundvatten i det egna landet, och kommissionen bör åläggas att identifiera de förorenande ämnen som ger anledning till oro på EU-nivå och föreslå lämpliga åtgärder för att hindra ytterligare utsläpp. Det föreslagna förfarandet är mycket likt det förfarande för prioriterade ämnen som beskrivs i artikel 16 i ramdirektivet om vatten. Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez-Cortines Ändringsförslag 23 Artikel 6,stycke 1 Förutom de grundläggande åtgärderna som beskrivs i artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna se till att åtgärdsprogrammet för varje avrinningsdistrikt omfattar åtgärder för att förhindra att något av de förorenande ämnen som avses i punkt 1 6 i bilaga VIII i det direktivet indirekt släpps ut i grundvatten. Förutom de grundläggande åtgärderna som beskrivs i artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna se till att åtgärdsprogrammet för varje avrinningsdistrikt omfattar åtgärder för att förhindra att något av de förorenande ämnen som avses i punkt 1 6 i bilaga VIII i det direktivet indirekt släpps ut i grundvatten. Medlemsstaterna skall uppmuntra upphovsmännen och de ansvariga för mänsklig verksamhet och utbredning av bebodda områden att delta i den process för offentlig information och offentligt samråd som avses i artikel 14 i direktiv 2000/60/EG, eftersom dessa personer bör känna till de framtida effekterna av sin ekonomiska verksamhet när det gäller konsumtion och användning av grundvattnet. Medlemsstaterna skall se till att denna information offentliggörs för att tillgodogöra sig allmänhetens synpunkter och garantera att den har kunskap om exploateringstillstånd och akviferernas status. Or. es PE 350.212v02-00 14/19 AM\550542.doc
Om man skall kunna tillförsäkra akvifererna, som i många fall är svåra att förnya, en minimigaranti för hållbarhet är det nödvändigt att fastställa behoven för sådana ekonomiska projekt som kräver vatten innan akviferna används, så att projektens genomförbarhet och konsekvenser kan beräknas. Den förvaltning som skett hittills visar också att det är viktigt att alla användare är medvetna om koncessioner, tillstånd och akviferernas status i enlighet med de krav på öppen och delaktig förvaltning som avses i vattendirektivet. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 24 Artikel 6a (ny) Artikel 6a Medlemsstaterna vidtar åtgärder i enlighet med artikel 9 i direktiv 2000/60/EG för att överföra kostnaderna för förorening av grundvattnet till förorenaren. Om produktionen eller användningen av produkter som marknadsförs på den inre marknaden är orsaken till grundvattenföroreningar tar kommissionen initiativ för att belägga föroreningskällan med en lämplig avgift. Or. nl I ramdirektivet för vatten åläggs medlemsstaterna att överföra kostnaderna för vattennyttjande enligt principen förorenaren skall betala. Före 2010 måste medlemsstaterna tala om hur detta görs. Ogräsbekämpning med kemiska bekämpningsmedel, en metod som både enskilda och kommuner använder sig av, är en starkt bidragande faktor till grundvattenförorening. Även så kallade miljövänliga alternativ är mycket skadliga för grundvattnet, även om de är bättre för jorden. Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez-Cortines Ändringsförslag 25 Artikel 8, stycke 1a (nytt) För att kunna lokalisera framtida industrioch stadsområden och garantera investeringarnas säkerhet och kvalitet är det viktigt att medlemsstaterna fastställer en gemensam metod för att registrera akvifererna med tanke på utvecklingen av AM\550542.doc 15/19 PE 350.212v02-00
programmet Inspire. Medlemsstaterna skall börja sammanställa uppgifter för detta ändamål så snart detta direktiv träder i kraft. Det är nödvändigt att fastställa en metod för insamling av uppgifter så att programmet Inspire kan starta. Detta program, som för närvarande behandlas av parlamentet, går ut på att redovisa grundvattenförekomster på internet. Medlemsstaterna måste därför börja samla in uppgifter enligt en given metod. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 26 Bilaga I utgår I den europeiska lagstiftningen föreskrivs ett starkt skydd mot grundvattenförorening genom nitrater och pesticider. Kommissionens förslag skulle öppna dörren för en eventuell uppluckring av det befintliga skyddssystemet genom beräknandet av medeltal för övervakningsresultat från stora grundvattenförekomster och per år. I många fall skulle den föreslagna normen för pesticider och nitrater tillåta betydande skada på ekosystem. Därför bör man inte fastställa några EU-normer men däremot noga övervaka efterlevnaden av direktiven om nitrater och pesticider. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 27 Bilaga II, led fa (nytt) (fa) De uppmätta eller beräknade mängderna och koncentrationerna av förorenande ämnen i de källor som används för allmän dricksvattenförsörjning. Or. es PE 350.212v02-00 16/19 AM\550542.doc
I bedömningen bör man beakta användningen av grundvatten som en källa för dricksvatten. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 28 Bilaga II, led fb (nytt) (fb) En bedömning av dessa koncentrationer i förhållande till de mål som anges i artikel 7 i direktiv 2000/60/EG. I bedömningen bör man beakta användningen av grundvatten som en källa för dricksvatten. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 29 Bilaga III utgår Urvalsgrunden för förteckningen över centrala förorenande ämnen är inte specificerad och verkar godtycklig. I ramdirektivet om vatten fastställs att medlemsstaterna skall beakta alla de förorenande ämnen som äventyrar landets möjlighet att uppnå sina miljömål. Detta är det mest kostnadseffektiva tillvägagångssättet när det gäller att skydda miljön. Införandet av en förteckning över centrala förorenande ämnen utöver den riskbaserade metoden kommer att leda till ökade kostnader som inte uppvägs av någon miljömässig fördel. Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 30 Bilaga III, del B, punkt 2.3 2.3 Hur ekonomiska och sociala kostnaderna beaktades i samband med fastställandet av tröskelvärdena. 2.3 Det åtgärdsprogram som medlemsstaterna skall fastställa inbegriper en motivering av det sätt på vilket de ekonomiska och sociala kostnaderna beaktas i samband med bedömningen av åtgärder som syftar till att uppnå god kemisk grundvattenstatus. AM\550542.doc 17/19 PE 350.212v02-00
Ekonomiska och sociala kostnader bör inte beaktas vid fastställandet av tröskelvärden, men däremot i samband med bedömningen av de åtgärder som kan komma att vidtas för att uppnå god status. Ändringsförslag från Satu Hassi Ändringsförslag 31 Bilaga IV utgår Betydande och ihållande uppåtgående trender är redan klart definierade i artikel 2. I bilaga IV ges en annorlunda beskrivning, vilket är förvirrande. Bilagan leder enbart till en eventuell försvagning av definitionen i artikel 2 och av bestämmelserna i ramdirektivet om vatten genom att man i den inför en tabell som fastställer de kortaste tidsserierna. Detta kan leda till situationer där en statistiskt signifikant uppåtgående trend avseende koncentrationen av ett förorenande ämne föreligger utan att den identifierats i juridisk bemärkelse enligt bestämmelserna i grundvattendirektivet. Det är oacceptabelt att förorening tillåts fortgå tills den i tabellen godtyckligt angivna tidsperioden löpt till ända. PE 350.212v02-00 18/19 AM\550542.doc