WheelSim Rullstols simulator Innehållsförteckning

WheelSim Rullstols simulator Innehållsförteckning Copyright... 2 Licensregler för LifeTool programvaror... 2 I ett nötskal... 3 Introduktion... 4 Användningsområden... 4 Så här använder du programmet... 4 Huvudmenyn... 4 De olika nivåerna... 5 Så här styr du rullstolen... 7 Menyn Användare... 8 Menyn Bild - Ljud... 10 Topplistan... 11 Utbildning och psykologi koncepten bakom WheelSim... 13 WheelSim ett verktyg för diagnos och terapi... 13 WheelSim spelet... 14 Didaktiska aspekter för tränaren... 14 FAQs... 15 Installation - Systemkrav - Projekt... 16

KÄRA KUND Tack för ert köp av denna LifeTool produkt. För att dra full nytta av programmet rekommenderar vi att du läser igenom denna handbok. Du hittar både viktig information och värdefulla tips. Din lokala återförsäljare kan hjälpa dig om du har ytterligare frågor. Vi hoppas att du kommer att få både nytta och glädje av denna produkt. Copyright LifeTool programvara är försedd med kopieringsskydd. Programvaran får endast användas i enlighet med de lagligt bindande reglerna i licensavtalet. Det är förbjudet att kopiera programvaran till annat medium. Ingen del av programvaran och tillhörande dokument får kopieras, lånas ut eller hyras ut utan skriftligt tillstånd från LifeTool. Detta gäller oavsett på vilket sätt eller medium (elektroniskt eller papper) som detta sker. Microsoft är ett registrerat varumärke. MS-Windows är ett varumärke som tillhör Microsoft. Alla övriga varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken hos deras respektive ägare och används här utan avsikt att göra intrång på rättigheter till dessa varumärken. Licensregler för LifeTool programvaror Enstaka licens/en-användarlicens Köp av en en-användarlicens ger rätt att installera och köra programmet på en dator. Efter installation kan programmet endast köras om original CD skivan placeras i datorn. Det är förbjudet att kopiera programmet. Det är tillåter att installera programmet på obegränsat antal datorer under förutsättning att original CD skivan placeras i respektive dator när programmet skall köras. Det går med andra ord inte att köra programmet samtidigt på flera datorer. Fleranvändarlicens Köpet av en fleranvändarlicens ger rätt att installera programvaran på mer än en dator. Enbart en fleranvändarlicens kan beställas per leveransadress. Tillsammans med fleranvändarlicensen erhålls en licenskod som är knuten till leveransadressen. Med hjälp av denna kod kan programmet installeras på flera datorer. Programmet kan med andra ord köras samtidigt på flera datorer. Original CD skivan behövs inte för att köra programmet. Det är inte tillåtet att installera programmet på datorer utanför leveransadressen. Licens för 2, 5 eller 15 datorer Programvaran kan beställas och levereras med 2, 5 eller 15 CD skivor. Det ger möjlighet att installera och köra programmet samtidigt på motsvarande antal datorer. Licensreglerna är desamma som för en en-användarlicens. Lärare och terapeuter kan använda programmet hemma för att förbereda lektioner och terapisessioner. Detta gäller ej elever och patienter. WheelSim LifeTool 2 / 16

I ett nötskal WheelSim har designats för att öva personer att manövrera en motordriven rullstol. Det kan användas som ett verktyg för att ställa diagnos och som ett program för träning. Det kan också användas som ett spel. Rörligheten förbättras och ett trafiksäkert beteende övas in efter användning av programmet. OBS: Kunskap om hur en motordriven rullstol manövreras i denna simulering betyder inte att personen automatiskt kommer att uppträda säkert i trafiken. Ett antal andra parametrar måste vägas in för att bedöma om personen är lämlig att framföra sitt fordon. Rullstolen på skärmen manövreras med piltangenterna, mus eller joystick. Om du vill använda switch enheter bör lämplig box anslutas (exempelvis Don Johnston s Switch Interface Pro 5.0). Du kan ändra hastigheten med vänster och höger musknapp, tangenterna C/ENTER och Y/Z eller knapparna 1 och 2 på joysticken. Målet med Level A är att lära känna styrkontrollerna och ta de första stegen i de virtuella omgivningarna. Det finns inga mätbara mål och statistik förknippade med denna nivå. Målet med Level B, C och D är att hålla rullstolen innanför de gula linjerna och passera alla kontrollstationer (gula koner) felfritt. Misstag indikeras med röda punkter på skärmen. En röd punkt motsvarar ett litet misstag (nudda de gula linjerna). Två röda punkter betyder ett stort misstag (korsa en gul linje). Användaren diskas (när mållinjen passeras) om någon av kontrollstationerna passerades inkorrekt. Ett annat skäl för diskning i Level D är att köra utanför trottoaren/övergångsstället, passera övergångsstället när trafikljuset är rött eller gå över gatan utan att vänta (vänta indikeras med två ögon). En övning kan avbrytas närsomhelst genom att trycka ESC Topplistan visar de tio bästa resultaten och höjer motivationen. Detaljerad statistik visas under menyn Användare. Statistiken används för diagnoser och för att följa en persons utveckling. Mer information hittar du i denna handbok och på www.lifetool.at. WheelSim LifeTool 3 / 16

Introduktion Programmet är en simulering designad för att öva personers förmåga att styra en motordriven rullstol med hjälp av en joystick eller motsvarande enhet. Programmet övar också förmågan att uppträda på ett korrekt sätt i trafiken. Tack vare den detaljerade statistiken som lagras för varje övning kan programmet användas för diagnoser och terapi. Men det är samtidigt ett roande spel som övar fingerfärdighet och koordination. Användningsområden Träna förmågan att styra en motordriven rullstol Barn i förskoleåldern, specialskolor och inkluderande skolor Personer i alla åldrar med fysiska och/eller mentala handikapp Spel för barn och vuxna som övar upp fingerfärdigheten Verktyg för diagnos och terapi Ett verktyg för simulering och rådgivning för leverantörer av rullstolar Så här använder du programmet Huvudmenyn När du installerat och starta programmet visas huvudmenyn. OBS: Introduktionsfönstren som visas under start kan du hoppa över genom att klicka med musen. WheelSim LifeTool 4 / 16

Fyra nivåer med ökande svårighetsgrad visas i huvudmenyn. Klicka på Level A-D för att starta en övning med motsvarande svårighetsgrad. De olika nivåerna Level A Kör runt i parken utan något mål och utan statistik/bedömning. På denna nivån bekantar du dig med kontrollerna och testar att köra i olika hastigheter. Level B Följ en enkel bana runt parken. Målet är hålla dig innanför de gula linjerna. De gula kontrollstationerna hjälper dig att navigera. Allt (förflyttning innanför/utanför linjerna och sluttiden) sparas och ger underlag för statistik. Du kan på så sätt följa din utveckling. WheelSim LifeTool 5 / 16

Level C En svårare bana runt parken. Allt sparas och ger underlag för statistik. Level D Banan leder ut ur parken och du hamnar i trafiken. Ett extra övningsmoment är att på ett korrekt sätt korsa gator med och utan trafikljus. Allt sparas och ger underlag för statistik. Misstag - Målet är att följa banan och hålla rullstolen innan för de gula linjerna. - Om en gul linje nuddas kommer en röd punkter att tändas. Detta symboliserar ett litet misstag. - Korsar rullstolen en gul linje tänds två röda punkter. Det symboliserar ett stort misstag. - I slutet av varje varv kontrolleras att du passerat alla kontrollstationer på rätt sätt. - Om ett misstag skett avslutas spelet. WheelSim LifeTool 6 / 16

Att korsa ett övergångsställe med trafikljus Att korsa ett övergångsställe utan trafikljus Så här styr du rullstolen - Här är det viktigt att vara uppmärksam på fotgängarnas trafikljus. Försöker du korsa gatan när det lyser rött avslutas spelet. - Spelet avslutas också om rullstolen korsar de gula linjerna medan du befinner dig på gatan. - Spelets klocka stannar medan du väntar på grönt ljus. - Gatan måste korsas fort, annars börjar bilarna tuta. - Här är det viktigt att vänta tills bilarna stannar. Detta illustreras av de två ögonen på skärmen. Så länge de visas måste du vänta. Om du försöker korsa gatan trots detta kommer spelet att avslutas. - Spelet avslutas också om rullstolen korsar de gula linjerna medan du befinner dig på gatan. - Spelets klocka stannar medan du väntar på grönt ljus. - Gatan måste korsas fort, annars börjar bilarna tuta. Rullstolen manövreras på följande sätt: Extern joystick (digital eller analog; joystick som en alternativ musenhet) Piltangenterna på tangentbordet Hastigheten ändras på följande sätt: Öka hastigheten (Ett steg i taget; från maximal hastighet ger den tillbaks till lägsta) Vänster musknapp Tangenten C eller ENTER Vänster musknapp på den digitala joysticken (musenheten) Knapp 1 på joysticken Sänk hastigheten (Ett steg i taget) Höger musknapp Tangenterna Y eller Z Höger musknapp på den digitala joysticken (musenheten) Knapp 1 på joysticken WheelSim LifeTool 7 / 16

Starten: Anpassa hastigheten via Vänster/höger musknapp (eller tangentbordet. Se avsnittet "Så här styr du rullstolen"). Namnet på spelaren visas tillsammans med aktuellt varv, förbrukad tid och fart. Tiden börjar räknas när du rullar över startlinjen samtidigt som signalen upphör. Den vinkel som spelaren ser omvärlden från kan ändras på följande sätt: Tangent W upp Tangent X ner Tangent A vänster Tangent D höger Tangent S återställ Trycker du på F12 visas information om aktuell frame rate (viktig parameter för grafikinställning). Om du upplever problem med grafiken är det viktigt att kontrollera denna inställning. Menyn Användare Gå till Huvudmenyn och klicka på knappen Användare. Allmänna inställningar Administration av användare: Här skapar du en profil för varje användare så att du kan följa upp result och utveckling individuellt. Detta är speciellt användbart om flera personer kör programmet från samma dator. Klicka på Ny spelare för att ange namn på en ny användare. Klicka på Redigera spelare för att ändra namn och standardinställningar. Klicka på Radera spelare för att ta bort en användarprofil. Observera att all statistik för personen ifråga tas bort i samband med att en spelare raderas. WheelSim LifeTool 8 / 16

Allmänt: Här gör du individuella inställningar för varje spelare: Visa information: Här bestäms om information skall visas visas under övningen. Den information som visas om du markerar detta alternativ är: Namn, förbrukad tid och hastighet. Vänsterhänt/Högerhänt: Detta påverkas placeringen av rullstolen styrspak på skärmen. Max fart: Här bestämmer du högsta tillgängliga hastighet. Detaljerad statistik: Här sparas resultaten för varje spelare och repektive övning. Både tid och misstag lagras. Informationen kan skrivas ut och exporteras (XLS, CSV, TXT). Level B, C, D: Här ser du en summering av resultaten per spelare och nivå. Informationen kan skrivas ut och exporteras (XLS, CSV, TXT). Körkort: Spelarens bästa resultat på respektive nivå (B/C/D) registreras också på körkortet som även kan skrivas ut. WheelSim LifeTool 9 / 16

Förklaring: Total tid är summan av varvtiderna under en övning. Den är mindre än sluttid - starttid eftersom väntan vid övergångsställen inte räknas. Ett mindre misstag är att nudda en gul linje. En röd punkt visas under övningen. Ett stort misstag är att korsa en gul linje. Två röda punkter visas under övningen. Poäng räknas på följande sätt: Total tid i sekunder + totalt tid för mindre misstag + dubbla tiden för stora misstag. Menyn Bild - Ljud Gå till Huvudmenyn och klicka på knappen Bild - Ljud. Bild: Upplösning: Desto bättre grafikkort du har, desto högre upplösning kan väljas. Antialiasing: Detta ger mjukare kanter på grafiska objekt. Det bör endast användas på kraftfulla datorer. Texturdetaljer: Alla grafikobjekt kan inte visas om du har för lite minne. Reducera isåfall antalet objekt med hjälp av denna inställning. Modelldetaljer: Om du har en hackig bild kan det bero på att datorn inte hinner med att visa alla detaljerna i varje grafikobjekt. Reducera isåfall antalet detaljer med hjälp av denna inställning. Frame rate begänsning: Om du i vissa delar av spelet har en väldigt hackig bild kan en aktivering av denna inställning lösa problemet. Ljud: Bestämmer ljudvolymen i spelet. WheelSim LifeTool 10 / 16

Topplistan Gå till Huvudmenyn och klicka på knappen Bäst just nu. Topplistan visas med separata flikar för varje nivå. Den spelare som ligger först är den som har lägst totaltid (tid + tid för misstag) Varje lista kan rensas genom att klicka på Radera lista. Topplistan visas också i slutet av varje övning. Observera skillnaden: Raden Senaste innehåller resultatet från senaste övningen även om den inte platsar i topplistan. Om spelaren diskas innehåller den en kommentar.* Här kan du inte radera listan. * Följande kommentarer kan visas: Avbruten av spelaren: Spelaren avbröt med ESC. WheelSim LifeTool 11 / 16

Kontrollstationer: En eller flera av kontrollstationerna passerades inkorrekt och spelaren har diskats. Följande fönster visas isåfall när spelaren passerar mållinjen nästa gång: Gatan: Spelaren har diskats i Level D eftersom rullstolen kördes rakt ut i gatan. Trafikljus: I Level D har spelaren diskats för att ha kört mot rött ljus. Övergångsställe: Spelaren har diskats för att ha kört ut på övergångsstället utan att vänta och se sig för. WheelSim LifeTool 12 / 16

Utbildning och psykologi koncepten bakom WheelSim Som alla LifeTool produkter har detta program en utbildnings och psykologi baserad utgångspunkt. WheelSim ett verktyg för diagnos och terapi Grundidén bakom Wheelsim är att använda datorn som ett simuleringsverktyg och på så sätt öva upp personers förmåga att manövrera ett motordriven rullstol via en joystick eller annan inmatningsenhet. Programmets målgrupp är barn och vuxna som ännu inte har denna förmåga eller som behöver mer övning. De fyra olika nivåerna ger möjlighet att gradvis öka svårigheten. Level A har ingen förutbestämd bana som skall följas. Målet är att lära sig styra rullstolen och bekanta sig med den virruella omgivningen (kollidera med föremål, köra på ojämn mark etc.). På denna nivå kan kan tränaren exempelvis sätta som mål att "köra till dammen" eller "försök köra runt stenen". Vägkonerna (gul-vita) kan användas som slalombana. Från Level B och uppåt baseras övningarna på en förutbestämd bana. Målet är att förflytta sig i angiven riktning, passera alla kontrollstationer och hålla rullstolen innanför de gula linjerna. Varvtiderna och tidstillägg sparas och ger en god bas för uppföljning och rapportering av framsteg. I Level C är banan svårare. Banan blir kurvigare, smalnar ibland av och leder exempelvis över en bro. I Level D öppnas porten mot gatan och banan leder ut i trafiken där rullstolen skall ta sig över övergångsställen med och utan trafikljus. Här är det förstås viktigt att kunna styra rullstolen men trafikkunskaperna sätts också på prov eftersom gatan måste korsas på ett korrekt sätt. Om spelaren begår ett stort misstag avslutas spelet. Det kan exempelvis vara att köra mot rött ljus eller lämna trottoaren och rulla ut i gatan. I nivåerna B, C and D måste ett bestämt antal varv (3) genomföras innan statistiken kan anses vara användbar för uppföljning. Programmet är ett verktyg för diagnos eftersom det ger en prognos över personens färdigheter i verkliga livet. Programmet är också ett verktyg för träning eftersom specialövningar i en vitsimulerad miljö kan förbättra psychomotor färdigheterna. Som diagnosverktyg kan det exempevis användas när en person skall förses med en motordriven rullstol men frågetecken finns kring personens förmåga att hantera fordonet. OBS: Att en någon kan manövrera en motordriven rullstol i en simulerad miljö betyder inte att personen ifråga automatiskt är lämpad att framföra fordonet i trafiken. Ett antal andra kriterier måste vägas in för att avgöra när personen kan anses lämpad att köra på egen hand. Under administrationen av användare kan olika inställningar sparas för olika personer. Fliken Statistik är speciellt värdefull i terapisammanhang eftersom all WheelSim LifeTool 13 / 16

information om övningarna sparas och ger underlag för att skapa rapporter och följa personers utveckling. WheelSim spelet WheelSim kan också användas som ett roande spel utan några andra avsikter. Spelet kan styras via piltangeterna och kräver ingen speciell utrustning (exempelvis joystick). Idén bakom programmets tillämpning som ett spel är är att: barn med och utan handikapp kan spela tillsammans barn utan handikapp kan på ett virtuellt sätt placera sig i rollen som rullstolsbunden och på så sätt få en annan syn på omständigheterna Topplistan ger möjlighet till jämförelser inom en grupp och ökar på så sätt motivationen. Spelarnas position i topplistan beor på varvtiderna och mängden misstag. Det innebär att noggrann manövrering är en avgörande faktor. I Level D räknas väntetiderna vid övergångsställen bort från sluttiden eftersom syftet är trafiksäkert beteende. Didaktiska aspekter för tränaren Följande överväganden hjälper dina elever/patienter att snabbt nå förbättringar: Bekanta dig med programmet och dess funktioner innan du låter personer sätta sig framför simulatorn börja träna. Det är viktigt att du väljer den mest lämpliga styrenheten för att manövrera rullstolen. Tag gärna hjälp av företag/instutioner med kunskap om olika sorters styrenheter. Börja alltid med Level A och låg hastighet för att ge personen en känsla av framgång i början av arbetet. I början kan det vara svårt att samtidigt styra och accelerera. I dessa fall kan tränaren ta över någon av funktionerna. Om du valt en switchkontroll (exempelvis USB Switch Interface Pro 5.0 med minst 3 brytare) kan tränaren styra hastigheten medan eleven/patienten bestämmer när rullstolen skall svänga vänster/höger. WheelSim LifeTool 14 / 16

FAQs Jag är vänsterhänt med styrenheten på skärmen är placerad på rullstolens högra sida. Du kan flytta styrenheten till vänster sida via menyn Användare-Allmänt. WheelSim går väldigt sakta och bilden upplevs som ryckig/hackig. Kotrollera om din dator uppfyller systemkraven senaste drivrutinerna för ditt grafikkort är installerade standardinställningarna i menyn Bild - Ljud har ändrats. OBS: Ett snabbt grafikkort krävs för alternativen Antialiasing: 6x och Modelldetaljer: 100%. Att markera alternativet Frame rate begränsning förbättrar ibland situationen. Använd endast detta alternativ om du upplever en markerad förbättring av prestanda. Vilket 3D grafikkort behövs för att ge bra funktion? ATI Radeon 9800 eller GeForce 4 grafikkort with 64 MB VRAM eller mer. Jag hittar ingen statistik för WheelSim Level A? Det finns ingen statistik för Level A. Den är endast avsedd som förberedelse för de riktiga övningarna. Statistik skapas endast för Level B, C och D. Jagkan inte öka hastigheten till mer än nivå 3. Den maximala hastigheten bestäms under menyn Användare/Max fart. Anger du 5 kommer du att kunna välja hastighet upp till nivå 5 i spelet. Angående diagnos: Kan en person som manövrerar rullstolen i Wheelsim på ett bra sätt också antas kunna köra en riktig motordriven rullstol på ett säkert sätt? Nej, det finns inga som helst garantier för detta. Att prestera bra resultat i Wheelsim är dock en indikator på att personen ifråga har nått vissa färdigheter. En verklig miljö består av många faktorer som inte omfattas av en datorsimulering. Exempelvis snabba förändringar av utrymmen, plötsliga händelser i omgivningen, stress etc. Kan en person som inte lyckas i Wheelsim trots detta sköta en motordriven rullstol? Det är möjligt med mindre troligt. I vissa fall kan dock den komplexa verkligheten hjälpa dem att nå målet trots att de misslyckades på datorn. WheelSim LifeTool 15 / 16

Installation - Systemkrav - Projekt Placera WheelSim CD i CD/DVD läsaren. Starta SETUP.EXE och följ instruktionerna. En ikon för att starta programmet skapas på skrivbordet. När Wheelsim installerats kommer ett testprogram att startas automatiskt för att avgöra hur din dator är konfigurerad och välja skärmupplösning. Följ instruktionerna som presenteras på skärmen. Du kan närsomhelst köra programmet på nytt genom att klicka på motsvarande ikon i Windows startmeny. Original CD:n måste sitta i datorn för att köra programmet. OBS, gäller ej fleranvändarlicenser! Systemkrav Pentium III 1.5 GHz, 512 MB RAM, med 65 MB ledigt diskutrymme Minimum skärmupplösning 800 x 600 med 16-bit- färger, ljudkort CD/DVD läsare, Windows 2000 / XP / Vista, rekommenderas: 17 skärm eller större. 3D grafikkort: ATI Radeon 9800 eller GeForce 4 grafikkort med 64 MB VRAM eller mer, DirectX 9.0c måste vara installerat. Projekt Koncept: Thomas Burger, Michael Gstöttenbauer Projectledning: Karl Kaser Programmering: VOLKE Engineering, Severin Kreuzmayr Samarbete: Irmgard Steininger Ljud: Drex Records, MultiMedia Vertonung Layout, Grafik: VOLKE Engineering, werbeagentur ARTISCHOCK Översättning: Petteri Jämsä, KajoTeca Oy I samarbete med: Polisen i delstaten Övre Österrike i Österrike, Trafikenheten: Nikolaus Koller, koordinator för trafiksäkerhetsprogram för skolor och skolpoliser i Övre Österrike. I samarbete med Federal province of Upper Austria. WheelSim LifeTool WheelSim LifeTool 16 / 16