Radiophone Antares T60 Bruksanvisning
ÖVERSIKTSBILD 2 3 4 5 6 7 8 1 9 16 15 14 13 12 11 10 2
ÖVERSIKTSBILD 1 Volymreglering, Till/Från 2 SRC-knapp, val av ljudkälla, dvs radio, ev. cd-växlare eller ev. extern apparat (AUX); omkoppling från telefon till förutvarande ljudkälla, dvs radio eller ev. cdväxlare 3 TA-knapp, till-/frånkoppling av företräde för trafikmeddelanden 4 BND-knapp, val mellan FM-minnesnivåer och frekvensband MV och LV; start av funktionen Travelstore; omkoppling från hörlur till handsfree (lur är tillval) 5 SMS-knapp, hämta nya SMS-meddelanden 6 PaX-knapp, välja programmerad funktion 7 Multifunktionsvippa 8 Teckenfönster 9 Numeriska knappar 0-9 : #/AF-knapp, RDS-komfortfunktioner Till/Från ; Telefon-knapp < /MIX-knapp, inställning av känslighet * vid stationssökning; spela cd-skivans spår i slumpvis ordningsföljd = OK-knapp, visa menyn DSC och menyposter; kvittera inställningar > MEM-knapp, visa lista över sparade stationer, insatta cd-skivor och telefonbokposter? CLR-knapp, radera; återgå @ AUDIO-knapp, tonval, balans hö/vä och fram/bak; loudness Till/Från; sekretessläge mikrofon RADIOPHONE ANTARES T 60 RadioPhone Antares T 60 - ett säkert val Antares T 60 är en symbios av GSM-mobiltelefon med hög kapacitet och full duplex handsfree och en högklassig ljudanläggning med digital radiomottagare och cd-växlare som tillval. Vi har konstruerat Antares T 60 helt kompromisslöst ifråga om samtalskvalitet och trafiksäkerhet. Tryggt och säkert. Allra bäst kör man naturligtvis med händerna kvar på ratten - en fördel vi erbjuder. Med tillvald talstyrning VOCS 08, handlur TH 07 och rattfjärrstyrning RCT 07 uppnår Du med Antares T 60 en svårslagen kombination inom mobiltelefoni, inte minst ur säkerhetssynpunkt. Vi gratulerar Dig till Din nya RadioPhone Antares T 60 och önskar mycket nöje och nytta. I denna bruksanvisning har vi på ett enkelt sätt försökt beskriva hur allt fungerar. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 3
INNEHÅLLSFÖRTECKNING RadioPhone Antares T 60 - ett säkert val... 3 Säkerhet... 7 Säkerhetsnormer... 8 Montering... 8 Tillbehör... 8 SIM-kort... 8 Apparat Till/Från... 9 Radio/cd (utan telefon)... 9 Radio/cd och telefon... 9 Ta ut SIM-kort... 9 Till-/frånkoppling med tändlåset... 9 Tillkoppling vid frånslagen tändning.. 10 Tillkoppling efter spänningsavbrott... 10 Grundläggande funktioner... 10 Välja läge radio/cd... 10 Snabbval av funktioner (PaX)... 10 Inställning/justering av volym... 11 Balans hö/vä, bak/fram och tonval... 12 Loudness... 12 Anpassa ljusnivå, färg och tydlighet. 13 Välja systemspråk... 13 Optiskt stöldskydd... 14 Ändra DSC-åtkomstkod... 14 Återställa egna inställningar... 14 Ansluta extern apparat... 14 Stöldskyddskod... 15 Radioläge... 15 Välja läge Radio... 15 RDS-komfortfunktion (AF, REG)... 15 Välja frekvensband / minnesnivå... 16 Ställa in station... 16 Flytta mellan samverkande stationer. 16 Spara station manuellt... 17 Automatiskt spara starkaste stationer (travelstore)... 17 Välja sparad station... 17 Omkoppling stereo/mono... 17 Välja visning av radiotext... 17 Trafikradio... 18 Företräde för trafikmeddelanden Till/Från... 18 Cd-växlare... 18 Välja läge Cd-växlare... 18 Välja cd-skiva... 18 Välja spår... 18 Snabbspolning (medhörning)... 18 Spela spår i slumpvis ordningsföljd (MIX)... 19 Visa lista över insatta cd-skivor... 19 Namnge cd... 19 4
Allmänt... 21 Nödsamtal... 21 Tillkoppling telefon... 21 Välja läge Telefon... 21 Sätta in SIM-kort... 21 Ange PIN-kod... 21 PIN-kod Till/Från... 22 Ändra PIN-kod... 22 Häva spärr SIM-kort... 23 Grundläggande funktioner... 23 Justera volymen... 23 Justera volym ringsignal... 23 Justera volym handsfree... 24 Justera volym ev. hörlur... 24 Trafikmeddelande (TA) under pågående handsfree-samtal... 24 Välja ringsignal... 25 Servicefunktioner... 25 Akustisk kontroll... 25 Ställa in timer... 25 Visa taxa/tid... 26 Återställa räkneverk... 26 Ställa in visning av taxa/tid under pågående samtal... 26 Ringa... 27 Välja telefonnummer... 27 Välja manuellt... 27 Snabbval (i apparatminnet)... 27 Snabbval (i SIM-kortets minne)... 27 Välja telnr i telefonbok... 27 Söka namn... 27 Välja telnr i lista över senaste samtal.. 27 Välja telnr i lista över missade samtal. 28 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Välja telnr i lista över besvarade samtal... 28 Radera post i lista över missade eller besvarade samtal... 28 Radera lista över missade eller besvarade samtal... 28 Ta emot samtal... 28 Ta emot samtal automatiskt... 28 Avslå samtal... 29 Sekretess mikrofon... 29 Återställa sekretess... 29 Återuppringning... 29 Automatisk återuppringning... 29 Avbryta automatisk återuppringning... 29 Samtal väntar... 29 Svara på väntande samtal... 29 Avslå väntande samtal... 29 Parkera samtal/pendla... 29 Parkera samtal... 29 Pendla... 30 Konferens... 30 Avsluta konferens... 30 Anteckningsbok... 30 Utlandssamtal... 30 Inför utlandsresa... 30 Samtal till utlandet... 30 Att bli uppringd i utlandet... 31 I utlandet ringa till abonnent i landets fasta nät... 31 Nätval... 31 Visa tillgängliga nät... 31 Välja nätsökningsmetod... 31 Redigera nätlista... 31 Lägga till GSM-nät i lista... 31 Flytta post i lista... 32 Radera post i lista... 32 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 5
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Vidarekoppling... 32 Registrera vidarekoppling... 32 Aktivera vidarekoppling... 32 Deaktivera vidarekoppling... 33 Visa status vidarekoppling... 33 Radera enskild vidarekoppling... 33 Radera all vidarekoppling... 33 Samtalsspärr... 33 Aktivera samtalsspärr... 33 Deaktivera samtalsspärr... 33 Visa status samtalsspärr... 33 Ändra lösen för samtalsspärr... 34 Spärra telefonen... 34 Telefonspärr Till... 34 Telefonspärr Från... 34 Telefonbok... 35 Mata in namn/telnr... 35 Flytta positionsmarkör... 35 Radera inmatning... 35 Infoga tecken... 35 Spara namn/telnr... 35 Söka post... 36 Redigera post... 36 Ändra post... 36 Radera post... 36 Flytta post i telefonbok... 36 Kopiera post i telefonbok... 36 Visa utrymme... 37 Åtkomstspärr telefonbok Från/Till... 37 Spärra telefonbok... 37 Telefonbokspärr Från... 37 Ange eget telefonnummer... 37 Textmeddelande / Röstbrevlåda... 38 Läsa nytt meddelande... 38 Sända textmeddelande... 38 Ange servicenummer... 38 Ange tid sändningsförsök... 39 Läsa alla textmeddelanden... 39 Radera meddelande... 39 Röstbrevlåda... 39 Ange telnr röstbrevlåda / ringa röstbrevlåda... 40 Infomeddelanden... 40 Specialfunktioner... 41 Definiera användargrupp... 41 Användargrupp Till/Från... 41 Bestämma maxsumma utgående samtal... 41 Teknisk specifikation... 42 Förstärkare... 42 Radiomottagare... 42 Telefon... 42 Fjärrstyrning RCT 07 (tillval)... 43 Läge Radio... 43 Läge Telefon... 43 Läge Cd-växlare (tillval)... 43 Översiktsbild meny telefon... 44 Översiktsbild meny radio... 48 Ordlista... 50 Monteringsanvisning... 53 6
Säkerhet Trafiksäkerhet Trafiksäkerheten måste gå före allt annat. Använd därför inte anläggningen på ett sätt som minskar din förmåga att hantera den aktuella trafiksituationen på ett felfritt sätt. Tänk på att fordonet redan vid en hastighet på 50 km/h hinner förflytta sig 14 meter på 1 sekund. Hantera därför inte bilradion i situationer som kan utvecklas kritiskt. Ljudsignaler från utryckningsfordon skall kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tydligt sätt och i tillräckligt god tid. Anpassa volymen därefter. Telefonsamtal och bilkörning Följ lagens bestämmelser och andra föreskrifter gällande användning av mobiltelefoner i fordon. Koncentrera Dig helt på körningen. Stanna på säkert ställe, innan Du ringer. Om föraren måste ringa under körning, ska detta alltid ske med handsfree-funktionen. Trafiksäkerheten måste gå före allt annat. Telefonanvändning i kritiska områden Kontrollera alltid om förbud för telefonanvändning föreligger, t.ex. för att det kan förorsaka elektromagnetiska störningar eller annan fara. Stäng i så fall av telefonen. Särskilt intill antennen kan telefonanvändning ge funktionsstörningar på otillräckligt skyddad, medicinsk apparatur. Vid tveksamhet, rådgör med läkare eller tillverkaren av den medicinska apparaturen. Även andra elektroniska apparater kan utsättas för elektromagnetiska störningar. SÄKERHET I områden med förhöjd explosionsrisk, t.ex. bensinstationer, kemiska fabriker eller områden där sprängning pågår, bör telefonen alltid stängas av. Nödsamtal Radiophone fungerar på samma sätt som andra mobiltelefoner med mobilnät, internationella nät, radiosignaler och funktioner som programmerats av användaren. Detta innebär att en uppkoppling ibland kan misslyckas. Därför bör man aldrig göra sig helt beroende av en mobiltelefon el dyl ifråga om livsviktig kommunikation (t.ex. medicinska nödfall). Apparatens telefonanslutning fungerar endast om den är inkopplad, befinner sig inom ett mobiltelefonnäts (GSM 900) trafikområde och om signalfältet är tillräckligt starkt. Eventuellt kan nödsamtal ej föras på vissa mobiltelefonnät eller endast under vissa förutsättningar avseende nättjänstutbud och prestationsspecifikation. Den lokala mobiltelefonoperatören ger närmare upplysningar. Vänligen studera denna bruksanvisning för ytterligare detaljer och fråga även Din egen operatör. Vid nödsamtal: Uppge all erforderlig information med största möjliga noggrannhet. Din mobiltelefon kan vara det enda kommunikationsmedlet på olycksplatsen! Avsluta samtalet endast på direkt uppmaning. Läs informationen under Telefon - GSM-nödsamtal. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 7
VIKTIG INFORMATION Säkerhetsnormer Denna mobiltelefon uppfyller alla för högfrekvenstillämpningar gällande säkerhetsnormer och rekommendationer, så som de fastställts av därtill behöriga myndigheter och organisationer (t.ex. el-normen VDE DIN 0848). Montering Endast fackkunnig personal får montera apparaten i fordonet. Detta gäller även underhåll. Felaktig installation eller felaktigt underhåll kan medföra risk och bortfall av tillverkarens garantiansvar. Apparaten får endast tas i drift tillsammans med lämplig, externt monterad GSM- eller kombinationsantenn. Endast av Bosch auktoriserad verkstad får anlitas för montering av apparat och GSM- eller kombinationsantenn. För att apparaten ska fungera felfritt, måste plus anslutas till konstant matningsspänning och via tändlåset. Jorda inte högtalarutgångarna! Tillbehör Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av Blaupunkt. Föreliggande apparat är särskilt förberedd för inkoppling av följande Blaupunkt-produkter: Cd-växlare Cd-växlarna Blaupunkt CDC A 08 och IDC A 09. Hörlur Med Blaupunkt telefonhörlur TH 07 (7 607 570 512) kan Du välja mellan öppet samtal (handsfree) och avskiljt samtal (hörlur). Omkoppling från handsfree till hörlur sker automatiskt när luren lyfts upp. I hörluren finns en relativt stark magnet. Föremål som är känsliga för magnetfält (disketter, bankkort etc) bör därför hållas på avstånd från luren, så att databärarna ej tar skada. Förstärkare Alla Blaupunkt-förstärkare Röstmanövreringssystem (endast tyska) Med röstmanövreringssystemet VOCS 08 kan - oberoende av individuellt röstläge - apparatens grundläggande funktioner styras med (på tyska) uttalade kommandon. Förutom att det är bekvämt, innebär detta manövreringssätt även en betydligt minskad störning av förarens koncentration på trafikskeendet. SIM-kort Denna apparat är avsedd för telefoni med moderna 3-V-SIM-kort. Vänligen kontakta Din fackhandel för mer information. Fjärrstyrning Med den infraröda rattfjärrstyrningen RCT 07 (7 607 570 510) kan alla grundläggande funktioner styras från ratten. 8
APPARAT TILL/FRÅN Apparat Till/Från Radio/cd (utan telefon) Tryck på knappen ON. Obs! Om korthållaren inte är inskjuten när apparaten kopplas Till, frånkopplas apparaten automatiskt igen efter 15 sekunder. Om korthållaren skjuts in, innan dessa 15 sekunder löpt ut, frånkopplas apparaten inte. Första gången apparaten kopplas Till: Mata med knapparna 0-9 in den fyrsiffriga säkerhetskoden (står i radiopasset). Tryck på knappen CLR för att radera ev. felaktig siffra. Godkänn felfri kod genom att trycka på OK. Radio/cd och telefon När korthållaren är inskjuten: Tryck korthållaren försiktigt mot apparaten, tills Du känner ett litet motstånd. Släpp korthållaren. Korthållaren skjuts ut ur apparaten. Lägg SIM-kortet med chipset uppåt och mot apparaten på korthållaren och för in det i slitsen tills Du känner ett lätt motstånd. Tryck lätt mot SIM-kortets bakre del, så att det ligger helt på korthållaren. Skjut försiktigt in korthållaren i apparaten, tills Du känner ett litet motstånd och korthållaren hörbart går i spärr. Apparaten kopplas Till. Om PIN-kontroll är aktiverad, visar teckenfönstret ANGE PIN. För mer information, se PIN-kod Till/Från. Ta ut SIM-kort Försök aldrig ta ut SIM-kortet genom att dra i det! Kortet kan förstöras. Tryck SIM-kortet försiktigt mot apparaten. Korthållaren med SIM-kortet skjuts ut. Ta ut SIM-kortet. Till-/frånkoppling med tändlåset Slå av fordonets tändning utan att först koppla från apparaten. Dra ut tändnyckeln. Apparaten kopplas Från. Slå på fordonets tändning. Om apparatens dessförinnan kopplats Från med fordonständningen, kopplas apparaten nu åter Till. Obs! Om frånkopplingsfördröjningen (tändningstimer) är tillkopplad, frånkopplas apparaten först efter att inställd fördröjningstid har löpt ut. Om apparaten frånkopplas med SIM-kortet kvar, hörs en dubbel ljudsignal. Om tändningen slås av under pågående telefonsamtal, förblir apparaten tillkopplad tills samtalet avslutas. Justera frånkopplingsfördröjningen (tändningstimer) Du kan ställa in, hur lång tid apparaten ska fortsätta att spela efter att tändningen kopplats Från. I läge Telefon: Tryck på knappen SRC för att byta till läge Radio. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - knapparna ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 9
APPARAT TILL/FRÅN Välj menypost Tändn. timer med / - Välj med / -knapparna önskad inställning mellan 0 (ingen fördröjning) och 90 min. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Tillkoppling vid frånslagen tändning Tryck på knappen ON. Apparaten kopplas Till. För att spara fordonsbatteriet, frånkopplas apparaten automatiskt efter 1 timme. Tillkoppling efter spänningsavbrott Om apparaten skiljs från batterispänningen (t.ex. vid reparation) och sedan ansluts igen, måste säkerhetskoden (finns i radiopasset) matas in första gången apparaten åter kopplas Till. GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Grundläggande funktioner Välja läge radio/cd Du kan välja mellan radio, cd-växlare eller extern ljudkälla (om sådan är ansluten). Tryck på knappen SRC (ev. flera ggr), tills teckenfönstret visar funktionerna i önskat driftläge. Snabbval av funktioner (PaX) På PaX-knappen kan Du för snabbval lägga en funktion som Du ofta använder. Du kan välja mellan följande funktioner: Radiotext Telnr. Röstbrevlåda Skicka SMS Nätval Vidarekoppling Telefonbok Obs! Funktionen lagd på PaX-knappen kan alltid ändras. Lägga funktion på PaX-knappen Håll PaX-knappen nedtryckt minst en sekund. En lista med valbara funktioner visas. Om PaX-knappen redan har belagts med någon funktion, står markören framför den funktionen. Välj önskad funktion med / - Teckenfönstret visar PaX program. avslutat. Huvudmenyn Telefon visas. Nu kan PaXknappen användas med vald beläggning. 10
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Välja PaX-funktion För att välja den funktion som lagts på knappen PaX: Tryck kort på knappen PaX. Inställning/justering av volym Justera systemvolym Efter tillkoppling spelar apparaten med förinställd startvolym. Vrid volymreglaget åt höger för att höja systemvolymen. Vrid volymreglaget åt vänster för att sänka systemvolymen. Inställd nivå visas som värdetal i teckenfönstret. Justera startvolym (LÅST volume) Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost LÅST volume med / - Välj önskad startvolym med / - knapparna eller med volymreglaget. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Välj inställningen Last Volume, om Du vill att startvolymen ska vara lika med senaste systemvolym. Välja volym för kvitteringssignal (pipton) Kvitteringssignalen hörs, när Du har valt en funktion genom att hålla en knapp nedtryckt minst 1 sekund. Volymen för denna kvitteringssignal kan ställas i steg mellan 0 och 9. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Pipsignal med / - knapparna Välj önskad inställning med / - Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Justera volym för trafikmeddelanden (TA volym) Du kan ställa in volymen för trafikmeddelanden och för signalen som sänds när ingen trafikradio finns inom mottagningsområdet. Om aktuell systemvolym är lägre än denna volym, höjs volymen till inställd nivå när ett trafikmeddelande sänds. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost TA volume med / - Välj önskad inställning med / - knapparna eller med volymreglaget. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 11
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Balans hö/vä, bak/fram och tonval Diskant Tryck på knappen AUDIO Öka eller sänk diskantåtergivningen med / - Bas Tryck på knappen AUDIO Öka eller minska basåtergivningen med / - Balans hö/vä Tryck två gånger på knappen AUDIO. Fördela ljudtrycket mellan höger och vänster högtalare med / - Balans bak/fram (fader) Tryck två gånger på knappen AUDIO. Fördela ljudtrycket mellan bakre och främre högtalare med / - Lämna menyn Audio genom åter trycka på knappen AUDIO eller låta menyn stängas automatiskt efter några sekunder. Musik/tal-omkoppling RDS-stationer kan signalera om de sänder musik eller talade inslag. Apparaten kan ställas in separat för talade inslag: Av - ingen anpassning Nivå 1 - linjär (ingen höjning eller sänkning av bas, diskant eller loudness-funktionen) Nivå 2-4 - olika inställningar för volym, bas, diskant vid frånkopplad loudness-funktion Prova tills Du hittar en inställning som passar Dig. Trafikmeddelanden sänds alltid med ljudklangen som är inställd för Tal. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Musik/Tal med / - knapparna Välj önskad inställning med / - Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Loudness Loudness Till/Från Håll knappen AUDIO nedtryckt ca 1 sekund, tills en kvitteringssignal hörs. Loudness-funktionen har nu kopplats Till resp Från. Teckenfönstret visar kort LOUDNESS PÅ resp LOUDNESS AV. Justera loudness-funktionen För att bättre anpassa ljudet till vår hörupplevelse, ökar loudness-funktionen basåtergivningen vid spelning på låg volym. Du kan justera hur kraftig denna ökning ska vara. LOUD 1 - ringa ökning LOUD 6 - max ökning Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Loudness med / - Välj önskad inställning med / - Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. 12
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Anpassa ljusnivå, färg och tydlighet Välja färg för apparatbelysningen Du kan stegvis anpassa apparatbelysningen till övrig instrumentbelysning i fordonet. Färgerna ligger på en skala mellan grön och röd. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Vario Colour med / - Välj önskad inställning med / - Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Apparatbelysningens ljusnivå Du kan låta apparatbelysningen anpassa sig efter dygnstid, dvs natt (N) eller dag (D). Funktionen beror på anslutningen av övrig instrumentbelysning. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Ljusnivå med / - Välj menypost D eller N med / - knapparna Välj önskad inställning med / - Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Teckenfönstrets tydlighet (synvinkel) Du kan optimera teckenfönstret efter den synvinkel du har mot apparaten. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Synvinkel med / - knapparna Välj önskad inställning med / - Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Välja systemspråk Du kan välja på vilket språk teckenfönstret skall visa text. Om inget SIM-kort är insatt, visas vid inställningen Automatic all text på engelska. Om ett SIM-kort är insatt, väljs det språk som hör till kortet. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Språk med / - Välj önskad inställning med / - Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 13
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Optiskt stöldskydd Du kan välja om korthållaren ska blinka som ett optiskt stöldskydd. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Card LED med / - Välj inställning Av eller På med / - Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Ändra DSC-åtkomstkod Viktiga inställningsfunktioner i DSC-menyn är skyddade. Innan dessa inställningar kan ändras, måste först en åtkomstkod matas in. Vid tillverkningen ställs denna kod till 0000. Om Du vill, kan Du ändra denna kod. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Ändra kod med / - Ange med knappsatsen aktuell kod (antingen tillverkarens standardkod eller den av Dig angivna koden). Mata in önskad kod med knappsatsen. Mata in samma kod en gång till. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Återställa egna inställningar Alla justeringar Du har gjort i menyn DSC för radio, telefon eller SIM-kort, kan återställas till standardvärden. Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Setup med / - Välj menypost Återställn. med / - Mata med knappsatsen in DSC-åtkomstkoden. Välj önskad inställning med / - Tryck två gånger på OK. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Ansluta extern apparat Istället för cd-växlaren kan Du ansluta någon annan ljudkälla till ingången Line. Sådan ljudkälla kan t.ex. vara en spelare för cd, md eller MP3. Du behöver en lämplig adapterkabel för att ansluta sådan extern apparat. Kabeln kan Du köpa i av Blaupunkt auktoriserad fackhandel. Extern apparat Till/Från Tryck i läge radio på knappen OK för att visa menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Aux med / - Välj inställning På eller Av med / - Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. 14
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Radioläge Du kan välja den externa apparaten med knappen SRC. (Om apparaten är ansluten och tillkopplad i menyn.) Stöldskyddskod RadioPhone har ett stöldskydd i form av en kod. Varje gång apparaten har varit frånskiljd från spänningskällan (fordonsbatteriet), måste koden matas in på nytt. Denna kodkontroll kan kopplas Från/Till. Kodkontroll Från/Till Koppla från hela apparaten. Håll knapparna 1 och 4 nedtryckta. Koppla Till apparaten. (Antingen genom att skjuta in korthållaren eller med knappen ON.) Teckenfönstret frågar efter koden. Mata in rätt kod med knappsatsen. Kodkontrollen kopplas Från resp Till. Obs! Koden står i radiopasset, som följer med RadioPhone. Om kodnumret har matats in fel tre gånger, så följer en väntetid. I teckenrutan visas WAIT 1 HOUR. Apparaten måste vara påslagen i en timme. RADIOLÄGE I RadioPhone sitter en RDS-radiomottagare. Många av FM-stationerna sänder via RDS förutom själva programmet även ytterligare, ljudlös information, t.ex. stationens namn. När radion tar emot stationsnamnet, visas det i teckenfönstret. RDS har bl.a. även en AF- och en REGfunktion. Välja läge Radio När Du är i läge Telefon eller Cd-växlare: Tryck på knappen SRC (ev. flera ggr), tills teckenfönstret visar funktionerna i radioläge. Obs! Telefon-läget har företräde. Om samtal pågår eller telefonförbindelse håller på att kopplas upp, går det inte att från läge Telefon koppla om till läge Radio. RDS-komfortfunktion (AF, REG) Med RDS-systemets komfortabla funktioner AF (alternativ frekvens) och REG (regional) kan möjligheterna med RadioPhone utökas ytterligare. AF: När RDS-komfortfunktionen är kopplad Till, söker apparaten automatiskt upp sändarfrekvensen med bäst mottagning av inställd station. REG: Vissa stationer delar tidvis upp sina sändningar i olika regionalprogram. När funktionen REG är kopplad Till, flyttar mottagningen inte till alternativ sändarfrekvens med annat programinnehåll. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS AF Till/Från Tryck kort på knappen #/AF. När RDS-komfortfunktionen är tillkopplad, visas förkortningen AF i teckenfönstret. 15
RADIOLÄGE REG Till/Från Håll knappen #/AF nedtryckt ca 1 sekund, tills teckenfönstret visar REGIONAL ON eller REGIONAL OFF. Om REG-funktionen är tillkopplad, visas förkortningen REG i teckenfönstret. Välja frekvensband / minnesnivå Med RadioPhone kan Du ta emot stationer som sänder på frekvensbanden FM, MV och LV. Tryck på knappen BND för att växla mellan minnesnivåerna resp frekvensbanden. Ställa in station Du kan ställa in en station på olika sätt. Automatisk sändarinställning (sökning) Tryck på någon av / - Nästa mottagbara station ställs in. Känslighet vid stationssökning Du kan välja om endast starka eller även svaga stationer ska väljas vid sökningen. Tryck på knappen, för att växla mellan * hög känslighet (distansmottagning) och låg känslighet (lokalmottagning). När låg känslighet (lokalmottagning) är inställd, visas lo i teckenfönstret. I DSC-menyn kan Du dessutom justera tröskelvärdet för resp känslighetsinställning, dvs separat för lokal mottagning (LO) och distansmottagning (DX). Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Känslighet med / - knapparna Välj menypost DX eller LO med / - Välj önskad inställning med / - Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. Manuell sökning/inställning av station Du kan även ställa in önskad station för hand. Tryck på någon av / - Obs! Manuell inställning är endast möjlig, om funktionen AF är kopplad Från. Direkt inmatning av frekvens I minnesnivån FM eller FMT kan Du även mata in önskad frekvens direkt med knappsatsen. Tryck på 0. Mata in frekvensen (utan komma). Tryck på CLR, om Du vill ångra inmatningen. Flytta mellan samverkande stationer Vissa stationer (kanaler) är sammanslutna i en organisation. Du kan flytta mellan dessa stationer. Tryck på någon av / -knapparna för att hoppa till nästa samverkande station. Obs! Denna funktion kan endast användas om RDS-komfortfunktionen är kopplad Till. 16
RADIOLÄGE Spara station manuellt Välj önskad minnesnivå (FM, FMT, MV eller LV). Ställ in önskad station. För att spara på minnesplatserna 1-9: Håll önskad knapp (1-9) nedtryckt ca 1 sek, tills en ljudsignal hörs. För att spara på minnesplatserna 10-19 (endast FM): Tryck kort på 1. Håll sedan önskad knapp (0-9) nedtryckt ca 1 sek, tills en ljudsignal hörs. Automatiskt spara starkaste stationer (travelstore) Du kan automatiskt låta spara mottagningsområdets nio stationer med bäst mottagningsförhållanden (endast FM). Dessa stationer sparas då på minnesnivån FMT. Obs! Alla tidigare på denna nivå sparade stationer kommer att raderas. Tryck på BND/TS. Apparaten börjar spara. I teckenfönstret blinkar texten TRAVELSTORE. När det automatiska sparandet är klart, spelas stationen som sparats på minnesplats 1 i minnesnivån FMT. Under några sekunder visas listan med de stationer som just sparats. Välja sparad station Du kan välja en sparad station på olika sätt. Med knappsatsen Välj önskad minnesnivå resp frekvensband. För att välja från minnesplatserna 1-9: Tryck kort på önskad knapp (1-9). För att välja från minnesplatserna 10-19: Tryck kort på 1. Tryck inom 2 sek på nästa knapp (0-9). Från meny Välj önskad minnesnivå resp frekvensband med knappen BND. Tryck på knappen MEM. Teckenfönstret visar en meny med de sparade stationerna. Välj önskad station med / - Tryck på OK för att spela vald station. Omkoppling stereo/mono När apparaten kopplas Till, spelar den alltid med rumsljud (stereo). När mottagningen blir för dålig, byter den automatiskt till enkanalsåtergivning (mono). Välja visning av radiotext Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Radiotext med / - Välj med / -knapparna någon av följande inställningar: Av - visa aldrig På - visa alltid On/Eng. off - visa endast när tändningen är frånslagen Tryck på OK för att kvittera vald inställning. Tryck på SRC för att lämna menyn DSC. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 17
TRAFIKRADIO Trafikradio Cd-växlare CD-VÄXLARE Företräde för trafikmeddelanden Till/Från Tryck på knappen TA. Om företräde för trafikmeddelanden är tillkopplat, visas förkortningen TA i teckenfönstret. Obs! En varningssignal hörs: om fordonet lämnar mottagningsområdet för den trafikradiostation som är vald om Du lyssnar på cd, lämnar mottagningsområdet för vald trafikradiostation och den automatiska sökningen inte hittar någon annan trafikradiostation om Du byter från en trafikradiostation till en station utan trafikmeddelanden Då kan Du antingen koppla Från Företräde för trafikradio eller byta till en trafikradiostation. Välja läge Cd-växlare När Du är i läge Telefon eller Radio: Tryck på knappen SRC (ev. flera ggr), tills teckenfönstret visar funktionerna i läge Cd-växlare. Obs! Telefon-läget har företräde. Om samtal pågår eller telefonförbindelse håller på att kopplas upp, går det inte att från läge Telefon koppla om till läge Radio eller läge Cd-växlare. Välja cd-skiva Du kan välja en cd-skiva på olika sätt. Stegvis val av annan cd-skiva Tryck en eller flera gånger på någon av / -knapparna för att flytta uppåt eller nedåt till den cd Du vill höra. Välja cd direkt med knappsatsen Tryck på knappen (1-9) som hör till önskad cd. Välja cd direkt från meny Tryck på knappen MEM. Teckenfönstret visar en meny med de cd-skivor som är insatta. Välj önskad cd med / - Tryck på OK för att börja spela vald cd. Välja spår Tryck en eller flera gånger på någon av / -knapparna för att flytta uppåt eller nedåt till önskat spår på aktuell cd. Snabbspolning (medhörning) För att snabbspola framåt eller bakåt: Håll någon av / -knapparna nedtryckt, tills snabbspolning framåt resp bakåt börjar. 18
Spela spår i slumpvis ordningsföljd (MIX) Tryck kort på knappen * /MIX. Alla spår på aktuell cd spelas i en av en slumpgenerator vald ordning. Därefter spelas även spåren på efterföljande cd-skivor i slumpvis ordningsföljd. Tryck åter på knappen /MIX om Du vill * avbryta spelning i slumpvis ordningsföljd. Visa lista över insatta cd-skivor Tryck på knappen MEM. Namnge cd För att förbättra översikten över Dina cd-skivor kan Du ge dem ett namn Du väljer själv (max. 99 cd-skivor). Namnen får dock inte vara längre än sju tecken. Tryck i läge Cd-växlare på knappen OK för att öppna menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Namnge skiva med / - Välj menypost Ändra namn med / - Välj önskad cd med / - Första inmatningsfältet blinkar. Nu kan Du börja namngivningen: Mata in önskat namn med knappsatsen. (Hur Du går tillväga i detalj, står i kapitlet Telefon under rubriken Ange namn.) Godkänn namnet genom att trycka på OK. CD-VÄXLARE För att namnge flera cd-skivor, gör Du på följande sätt: Välj med någon av / -knapparna nästa cd-skiva som Du vill namnge. Mata in önskat namn med knappsatsen. Godkänn namnet genom att trycka på OK. När Du är klar med att namnge cd-skivor: Tryck på knappen SRC. Om Du vill avsluta utan att spara namnen: Håll knappen CLR nedtryckt två gånger i rad. Radera enskilda tecken eller teckengrupper Under inmatningen kan Du ångra (radera) enskilda tecken eller flera tecken i rad. Radera ett enskilt tecken: Välj tecknet med / - Tryck kort på knappen CLR för att radera tecknet. Radera en teckengrupp: Håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 19
CD-VÄXLARE Radera namn på cd-skiva Tryck på OK för att växla till menyn DSC. Välj menypost Radio med / - Välj menypost Namnge skiva med / - Välj menypost Radera namn med / - En meny visas där Du kan välja bland de sparade namnen. Radera namn på en cd-skiva: Välj önskat namn med / - Namnet raderas. Teckenfönstret visar åter menyn Namnval. Radera alla sparade namn: Håll knappen OK nedtryckt minst 1 sekund. Lämna DSC-menyn: Tryck på knappen SRC. 20
TELEFON Allmänt Nödsamtal Nödsamtal kan alltid och överallt ringas med den i RadioPhone Antares T60 integrerade telefonen. Du behöver inte något SIM-kort för nödsamtal. Men Du måste vara inom täckningsområdet för ett mobiltelefonnät av typ GSM 900. Anropsnumret för nödsamtal är standardiserat världen över. Slå 112 och Du kopplas alltid till närmaste larmcentral. Koppla Till apparaten genom att skjuta in korthållaren. Om apparaten senast frånkopplades med knappen Till/Från: Tryck på knappen Till/Från. Apparaten kopplas Till. Tryck på - Telefonfunktionen aktiveras och teckenfönstret visar texten: Inget giltigt SIM-kort. Mata in 112 med 12-knappsatsen. Tryck på - Uppkoppling sker till närmaste larmcentral. Ange all erforderlig information med största möjliga noggrannhet. Avsluta samtalet endast på direkt uppmaning! Varning! Nödsamtal med 112 får endast föras i nödfall. Missbruk beivras av myndigheterna. TILLKOPPLING TELEFON Tillkoppling telefon Välja läge Telefon Om giltigt SIM-kort är insatt: Tryck på - Telefonfunktionen aktiveras. Teckenfönstret visar valt telefonnät. Sätta in SIM-kort Om korthållaren är inskjuten: Tryck korthållaren försiktigt mot apparaten, tills Du känner ett litet motstånd. Släpp korthållaren. Korthållaren skjuts ut ur apparaten. Lägg SIM-kortet med chipset uppåt och mot apparaten på korthållaren och för in det i slitsen tills Du känner ett lätt motstånd. Tryck lätt mot SIM-kortets bakre del, så att det ligger helt på korthållaren. Skjut försiktigt in korthållaren i apparaten, tills Du känner ett litet motstånd och korthållaren hörbart går i spärr. Apparaten kopplas Till. Om PIN-kontroll är aktiverad, visar teckenfönstret ANGE PIN. För ytterligare information, se PIN-kod Till/Från Ange PIN-kod PIN-koden (personligt identifieringsnummer) skyddar telefonen mot att missbrukas av obehörig. Du får Din PIN-kod tillsammans med PUK-koden (personlig upplåsningskod) tillsammans med SIM-kortet. PIN-koden kan Du alltid ändra. (Se Ändra PIN-kod.) ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS Varning! Det är viktigt att Du kommer ihåg PINkoden och att Du inte lämnar ut den till obehörig. 21
TILLKOPPLING TELEFON Om teckenfönstret visar ANGE PIN: Mata in PIN-koden. Börja med första siffran och använd knapparna 0-9. När den fullständiga PIN-koden är inmatad, trycker Du på någon av knapparna OK eller #. Obs! Efter tre felaktiga inmatningar av PIN-kod, spärras SIM-kortet. För mer information, se Häva spärr SIM-kort. När rätt PIN-kod har matats in, kopplas apparaten Till och senast valda driftläge (Radio, Cd-växlare eller Telefon) aktiveras. PIN-kod Till/Från Med vissa SIM-kort har Du möjlighet att valfritt koppla Från eller Till denna kontroll av PINkod. Om kontrollen är frånkopplad, skyddas SIM-kortet (och Antares T60) inte längre mot obehörig användning. Om kontrollen är tillkopplad, måste PIN-koden anges varje gång apparaten kopplas Till. Obs! PIN-kontrollen kan dock endast kopplas bort, om SIM-kortet stödjer den funktionen. Välj läge Telefon genom att trycka på - Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Tryck på -knappen (ev. flera ggr) tills markören står på posten PIN-kod. Välj med / -knapparna, vilken PINkod Du vill koppla Från eller Till (vanligtvis PIN 1). En meny PIN 1 med valbara funktioner visas. Välj önskad funktion (På eller Av) med / - Omkopplingen måste kvitteras genom att rätt PIN-kod matas in: Mata in PIN-koden. Börja med första siffran och använd knapparna 0-9. Teckenfönstret visar åter menyn PIN 1. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. Ändra PIN-kod Visa menyn PIN 1. (Se beskrivningen under PIN-kod Till/Från.) Välj funktionen Ändra med / - Mata in den gamla PIN-koden. Börja med första siffran och använd knapparna 0-9. Mata in den nya PIN-koden. Börja med första siffran och använd knapparna 0-9. Bekräfta ändringen genom att upprepa den nya PIN-koden. Teckenfönstret visar åter menyn PIN 1. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. 22
TILLKOPPLING TELEFON Häva spärr SIM-kort Efter tre felaktiga inmatningar av PIN-kod, spärras SIM-kortet. För att ta bort spärren från SIM-kortet, måste PUK-koden matas in. PUK är en Personlig UpplåsningKod, består av åtta tecken och följer med SIM-kortet. Till skillnad från PIN-koden, kan PUK-koden inte ändras! Om ett spärrat SIM-kort skjuts in i apparaten, visar teckenfönstret ANGE PUK. Mata in PUK-koden (åtta tecken lång). Börja med första siffran och använd knapparna 0-9. Tryck sedan på någon av knapparna OK eller #. TELEFONINSTÄLLNINGAR Grundläggande funktioner Justera volymen Under pågående samtal kan Du ändra volymen för ringsignal, handsfree-funktion och hörlur (hörlur är tillval). Vrid volymreglaget åt vänster för att sänka nivån på ringsignal som hörs eller på nivån av samtalsljudet. Vrid volymreglaget åt höger för att höja resp nivå. Dessa volymnivåer (för ringsignal, handsfreefunktion och hörlur) kan dessutom justeras i en meny. Justera volym ringsignal Ljudnivån på ringsignalen kan i menyn ställas i steg mellan 0 och 9. Obs! Om Du väljer inställningsnivå 0, hörs ingen ringsignal alls. Att Du blir uppringd, visas då bara i teckenfönstret. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Menyn Setup visas. Markören står på Volym. Välj posten Ringsignal med - En ringsignal hörs med inställd volym. Välj önskad volymnivå med / - knapparna eller med volymreglaget. Teckenfönstret visar åter menyn Volym. Tryck på knappen CLR (ev. flera ggr), tills teckenfönstret åter visar huvudmenyn, eller håll CLR nedtryckt minst en sekund för att återgå till menyn DSC. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 23
TELEFONINSTÄLLNINGAR Justera volym handsfree Ljudnivån på handsfree-funktionen kan ställas i steg mellan 0 och 63. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Menyn Setup visas. Markören står på Volym. Välj posten Handsfree med - En ringsignal hörs med inställd volym. Välj önskad volymnivå med / - knapparna eller med volymreglaget. Teckenfönstret visar åter menyn Volym. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. Justera volym ev. hörlur Ljudnivån i hörluren kan ställas i steg mellan 1 och 8. Menyposten visas endast om extratillbehöret hörlur är anslutet. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Menyn Setup visas. Markören står på Volym. Välj posten Hörlur med - En ringsignal med inställd volym hörs i hörluren. Välj önskad volymnivå med / - knapparna eller med volymreglaget. Teckenfönstret visar åter menyn Volym. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. Trafikmeddelande (TA) under pågående handsfree-samtal Du kan välja om trafikmeddelande ska kopplas fram eller inte kopplas fram under pågående telefonsamtal. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Välj posten TA / samtal med - Menyn TRAFIKMEDD. UNDER SAMTAL visas. Välj önskad inställning (På eller Av) med - Om Du väljer På, måste Du sedan välja önskad trafikradiostation. Välj önskad inställning (Vänster eller Höger) med - Teckenfönstret visar åter menyn Setup. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. 24
Välja ringsignal Du kan välja mellan sex olika ringsignaltyper: upp och ner oktav drill oktav (2 ggr oktav) drill (2 ggr drill) treklang av Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Välj posten Ljudsignaler med - Menyn LJUDSIGNALER visas. Välj posten Ringsignal med - Inställd ringsignal hörs upprepade gånger. Välj önskad ringsignal med / - Teckenfönstret visar åter menyn LJUDSIG- NALER. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. TELEFONINSTÄLLNINGAR Servicefunktioner Akustisk kontroll Akustisk kontroll innebär att en signal hörs i regelbundna intervaller under pågående telefonsamtal. Funktionen är en hjälp för att kontrollera samtalskostnader. Intervallen mellan de akustiska kontrollsignalerna kan ställas mellan 15 och 300 sekunder. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Välj posten Periodton med - Menyn AKUSTISK KONTROLL visas. Bakom posten TIMER visas inställd intervall i sekunder. Välj önskad inställning (Av eller TIMER) med - Om Du har valt Av, återgår teckenfönstret till menyn Setup. Om Du har valt TIMER, kan Du nu ställa in önskad tidsintervall. Ställa in timer Välj önskad tidsintervall med knapparna 0-9. Rätta ev. inmatningsfel med knappen CLR. Teckenfönstret visar åter menyn Setup. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 25
TELEFONINSTÄLLNINGAR Visa taxa/tid Med hjälp av denna funktion kan Du visa tid och beräknad kostnad för senaste eller samtliga samtal. (Om Din operatör erbjuder denna tjänst.) Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Välj posten Meny med - Välj posten Taxa, tid med - Menyn TAXA, TID visas. Välj önskad inställning (visning av senaste samtal eller av samtliga samtal) med - Önskad information visas i teckenfönstret. Tryck på knappen OK för att återgå till föregående meny. Återställa räkneverk Välj i menyn TAXA, TID posten Nollställ. Mata med knapparna 0-9 in den fyrsiffriga åtkomstskoden. Teckenfönstret visar åter menyn TAXA, TID. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. Ställa in visning av taxa/tid under pågående samtal Under pågående samtal kan Du välja att visa aktuella värden för samtalskostnad eller samtalstid. Välj i menyn TAXA, TID posten Under samtal. Menyn VISA UNDER SAMTAL visas. Välj önskad inställning (Visning av Taxa eller Tid) med - Teckenfönstret visar åter menyn TAXA, TID. Tryck på CLR (ev. flera ggr), tills Du kommer tillbaka till huvudmenyn. Eller håll knappen CLR nedtryckt minst 1 sekund för att återgå till menyn DSC. 26
Ringa Välja telefonnummer Du kan slå ett telefonnummer på fyra olika sätt: manuellt snabbval (apparatminne) snabbval (SIM-kortminne) välja telnr i telefonbok Välja manuellt Mata med knapparna 0-9 in anropsnumret inklusive riktnummer. För att rätta ev. felaktiga siffror trycker Du på CLR och / - Tryck på -knappen när numret i teckenfönstret är fullständigt och felfritt. Apparaten försöker ringa upp anropsnumret. Obs! När Du ringer på ett GSM-nät, måste Du alltid slå riktnumret. Detta gäller även vid samtal till annan mobiltelefon ansluten till samma operatör. Undantag görs endast när Du ringer Din operatörs kundtjänst eller Din egen röstbrevlåda. Snabbval (i apparatminnet) RadioPhone har 9 minnesplatser (1-9) för telefonnummer. Dessa kan väljas direkt. Håll på knappsatsen önskad knapp 1-9 nedtryckt. Till knappen hörande nummer resp namn visas och förbindelsen börjar kopplas upp. Snabbval (i SIM-kortets minne) SIM-kortet har 9 minnesplatser (1-9) för telefonnummer. Dessa kan väljas direkt. Tryck på * - Håll på knappsatsen önskad knapp 1-9 nedtryckt en längre tid. Till knappen hörande nummer resp namn visas och förbindelsen börjar kopplas upp. Välja telnr i telefonbok Du kan även använda telefonnummer som sparats i Din telefonbok. För ytterligare information om hur Du sparar nummer och namn i telefonboken, se kapitlet Telefonbok. Tryck i läge Telefon på knappen MEM. Telefonboken visas. Du kan välja om Du vill leta efter en post via namnet eller via minnespositionen. Välj önskat sätt att söka med - Söka namn Om Du har valt alternativet Sök namn, uppmanas Du att ange namnet. Mata med knapparna 0-9 in namnets inledande bokstäver (max 3 st). Hur Du går tillväga i detalj, står i kapitlet Telefonbok under rubriken Ange namn/ telefonnummer. Teckenfönstret visar tillhörande avsnitt av telefonboken. Om ingen post som passar till de bokstäver Du matat in finns, visas istället avsnittet för efterföljande bokstav. Välj önskad post med / - Tryck på - Apparaten försöker ringa upp anropsnumret. Välja telnr i lista över senaste samtal RINGA Senast valda anropsnummer sparas automatiskt på SIM-kortet och kan där väljas för ny uppringning. Tryck i läge Telefon kort på - En lista över senast valda nummer visas. Välj önskad post med / - Tryck på - Apparaten försöker ringa upp anropsnumret. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 27
RINGA Välja telnr i lista över missade samtal Missade samtal sparas i en lista och kan där väljas för uppringning. Detta förutsätter dock att den som ringde hade aktiverat sin nummeröverföring. Tryck i läge Telefon kort på - En nummerlista över missade samtal visas. Om den som ringde upp finns i telefonboken, visas tillhörande namn i listan. Välj önskad post med / - Tryck på - Apparaten försöker ringa upp anropsnumret. Välja telnr i lista över besvarade samtal Besvarade samtal sparas i en lista och kan där väljas för uppringning. Detta förutsätter dock att den som ringde hade aktiverat sin nummeröverföring. Tryck i läge Telefon kort på - En nummerlista över besvarade samtal visas. Om den som ringde upp finns i telefonboken, visas tillhörande namn i listan. Välj önskad post med / - Tryck på - Apparaten försöker ringa upp anropsnumret. Radera post i lista över missade eller besvarade samtal Välj önskad lista (Besvarade/Missade samtal). Välj önskad post med / - Tryck på någon av / - Tryck på OK för att svara ja på frågan som visas. Radera lista över missade eller besvarade samtal Välj önskad lista (Besvarade/Missade samtal). Välj önskad listrubrik (Valt nr., Besv. samtal eller Uppringning). Tryck på någon av / - Tryck på OK för att svara ja på frågan som visas. Ta emot samtal Inkommande samtal indikeras genom ringsignal, genom att teckenfönstret visar Svara? och genom att teckenfönstret byter färg. Om Du vill ta emot samtalet: Tryck på -knappen eller lyft luren (om sådan är ansluten). Obs! Ringsignalen kan även kopplas Från. För mer information, se Justera volym ringsignal i kapitlet Grundläggande funktioner. Ta emot samtal automatiskt I menyn Setup kan Du välja att alla inkommande samtal ska tas emot. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Välj Autom. svar med - Menyn AUTOMATISKT SVAR visas. Välj önskad inställning (På eller Av) med - Teckenfönstret visar åter menyn Setup. 28
Avslå samtal Om Du inte vill ta emot ett samtal: Tryck under pågående uppringning på knappen CLR. Den som ringer upp hör upptagetton. Sekretess mikrofon Du kan koppla bort mikrofonen under pågående samtal. Tryck på knappen AUDIO. Teckenfönstret visar Tyst På. Återställa sekretess Tryck igen på knappen AUDIO. Teckenfönstret visar kort Tyst Av. Återuppringning Manuell återuppringning kan ske via listan över senast valda nummer. För mer information se Välja telnr i lista över senaste samtal i detta kapitel. Automatisk återuppringning I menyn Setup kan Du välja att återuppringning ska ske automatiskt tills förbindelsen kopplas upp. Menyn DSC visas. Markören står på Setup. Välj Auto. återupp med - Menyn AUTOM. ÅTERUPPRINGNING visas. Välj önskad inställning (På eller Av) med - Teckenfönstret visar åter menyn Setup. Avbryta automatisk återuppringning Tryck på -knappen för att avbryta en automatisk återuppringning, som redan börjat kopplas upp. Samtal väntar RINGA Du kan ta emot ett nytt samtal utan att avbryta ett pågående samtal. Under tiden Du för det nya samtalet, hålls det första samtalet i en vänteslinga. Obs! Eventuellt måste Du kontakta Din operatör för att få funktionen Samtal väntar inkopplad. För ytterligare information, kontakta Din operatör. Svara på väntande samtal Om Du under pågående samtal hör Samtal väntar -signalen, och om Du vill ta emot det nya samtalet: Det första samtalet hålls i en vänteslinga. Avslå väntande samtal Tryck på knappen CLR. Den som ringer upp hör upptagetton. Parkera samtal/pendla Att parkera ett samtal innebär att Du under pågående samtal kopplar upp ett andra samtal. De två uppkopplade parterna kan inte samtala eller höra varandra. Parkera samtal När det första samtalet är uppkopplat: Tryck på MEM för att aktivera funktionen Parkering. Mata med knapparna 0-9 in anropsnumret för det nya samtalet. Tryck på -knappen när numret i teckenfönstret är fullständigt och felfritt. Det andra samtalet kopplas upp, medan det första samtalet hålls i vänteslingan. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 29
RINGA Pendla Att pendla innebär att växla mellan två uppkopplade samtal. Tryck på knappen MEM för att växla mellan de två samtalen. Obs! Det är även möjligt att svara på ett ytterligare, tredje samtal i denna pendlingssituation. Vid uppringning, tryck på OK för att ta emot eller CLR för att avvisa samtalet. Om Du tar emot samtalet, kopplas det aktiva av det två pendlande samtalen ned. Konferens Om Du kopplar upp en konferens, kan alla samtalsdeltagare prata med varandra. Om Du har kopplat upp två samtal samtidigt, så som beskrivs under Parkera samtal/ Pendla : Konferensen kopplas upp. Teckenfönstret visar texten GRUPPSAMTAL. Avsluta konferens Om Du vill avsluta konferensen: Tryck på knappen CLR. Obs! Du kan under pågående konferens svara på ett ytterligare samtal. Tryck då på OK för att ta emot eller CLR för att avvisa. Konferensen hålls i vänteslingan. Om Du tar emot samtalet, kan Du sedan genom att trycka på MEM pendla mellan konferensen och det tredje samtalet. Anteckningsbok Du kan under pågående telefonsamtal mata in ett telefonnummer med knappsatsen. Detta nummer kvarstår på teckenfönstret efter att samtalet avslutats och kan därmed användas på önskat sätt. Obs! Om fordonets tändning slås av under pågående samtal, kopplar apparaten automatiskt Från när samtalet avslutats. I sådant fall försvinner även ett ev. i anteckningsboken inmatat nummer. Utlandssamtal GSM är en internationell standard. Det innebär att Din RadioPhone även fungerar i utlandet. Detta förutsätter dock att Din och den utländska operatören har slutit ett avtal om gränsöverskridande anropshantering (s.k. roaming). Dessutom måste Din nätoperatör ha frikopplat Ditt SIM-kort för internationell roaming. Operatören tillhandahåller gärna en landsöversikt med samarbetsoperatörer (nätkod och nätnamn) samt deras taxor. Obs! Om Du tänker föra samtal i utlandet med Din RadioPhone, rekommenderar vi att Du i god tid innan tar kontakt med Din nätoperatör. Inför utlandsresa Se vid behov till att Din nätoperatör frikopplar Ditt SIM-kort för internationell roaming. Samtal till utlandet Slå landsnumret, slå riktnumret (men utelämna den första nollan), slå slutligen abonnentnumret. Obs! Du kan även utelämna landsnumrets två första siffror och istället välja symbolen +. (Välj + genom att hålla 0 nedtryckt ca 1 sek.) Exempel: Landsnummer: 0049 Tyskland Riktnummer: 05121 Hildesheim Abonnentnummer: 49.... Blaupunkt Mata in: +49512149..... 30