DFG/TFG 316/320/425/430/435

DFG/TFG 316/320/425/430/435 08.07- Bruksanvisning S 51077675 09.08

Förord För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är uppdelade i bokstavsordning. Varje kapitel börjar med sida 1. Sidnumreringen består av kapitlets bokstav och sidnummer. Exempel: Sida B 2 är andra sidan i kapitel B. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. F M Z t o Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: Står före säkerhetsanvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador. Står före anvisningar som måste följas för att undvika materialskador. Står före anvisningar och förklaringar. Anger standardutrustning. Anger extrautrustning. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i denna driftmanual kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG har upphovsrätt till den här bruksanvisningen. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.S

0108.S

Innehållsförteckning A B Avsedd användning Beskrivning av trucken 1 Användning... B 1 2 Beskrivning av komponenter och funktion... B 2 2.1 Truck... B 3 3 Tekniska data för standardutförande... B 5 3.1 Effektuppgifter DFG 316-320... B 5 3.2 Motordata... B 12 3.3 Däck... B 14 3.4 Lyftstativutföranden... B 15 3.5 EN-standarder... B 18 3.6 Användningsvillkor... B 18 4 Placering av märk- och typskyltar... B 19 4.1 Typskylt, truck... B 20 4.2 Lastdiagram för truck... B 20 4.3 Lastdiagram för tillsatsaggregat... B 21 C Transport och första idrifttagning 1 Kranlyftning... C 1 2 Säkra trucken vid transport... C 2 3 Första idrifttagning... C 3 4 Bogsera trucken... C 3 D Tanka trucken 1 Säkerhetsföreskrifter för hantering av bränsle... D 1 2 Tanka diesel... D 2 3 Byta gasolflaska... D 3 E Manövrering 0708.S 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken... E 1 2 Beskrivning av reglage och instrument... E 3 3 Idrifttagning av trucken... E 8 3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning... E 8 3.2 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)... E 8 3.3 Ställa in förarstolen... E 10 3.4 Säkerhetsbälte... E 11 3.5 Ställa in rattstången... E 13 3.6 Starta trucken... E 14 3.7 Startprocedur TFG... E 15 3.8 Startprocedur DFG... E 16 I 1

3.9 Felindikeringar under drift... E 18 3.10 Stänga av motorn1.... E 20 4 Arbeta med trucken... E 21 4.1 Säkerhetsregler för körning... E 21 4.2 Köra... E 23 4.3 Styra... E 25 4.4 Bromsar... E 25 4.5 Manövrera lyftstativ och tillsatsaggregat... E 26 4.6 Upptagning, transport och nedsättning av last... E 30 4.7 Parkera trucken säkert... E 34 4.8 Köra med släp... E 36 5 Felåtgärder... E 37 F Underhålla trucken 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... F 1 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... F 1 3 Underhåll och inspektion... F 3 4 Checklista för underhåll DFG/TFG... F 4 5 Checklista för underhåll DFG... F 6 6 Checklista för underhåll TFG... F 7 7 Kylvätskespecifikation... F 8 8 Bränslespecifikation - DFG... F 9 9 Smörjschema... F 10 9.1 Drivmedel... F 11 10 Beskrivning av service- och underhållsarbeten... F 13 10.1 Förbereda trucken för service- och underhållsarbeten... F 13 10.2 Motorhuv... F 14 10.3 Starthjälp... F 14 10.4 Motorunderhåll DFG... F 15 10.5 Motorunderhåll TFG... F 19 10.6 Kontrollera hydrauloljenivån... F 22 10.7 Avtappningskran för gassystem... F 23 10.8 Kontrollera kylvätskenivå... F 24 10.9 Kontrollera kylvätskekoncentration... F 25 10.10 Fylla på kylsystemet... F 25 10.11 Rengöra/byta luftfilterpatron... F 26 10.12 Växellåda - DFG/TFG... F 27 10.13 Broms... F 28 10.14 Kontrollera hjulens fastsättning... F 29 10.15 Hydraulsystem... F 29 10.16 Rengöra/byta hydraultankens avluftning... F 29 10.17 Elsystem... F 30 11 Avgassystem... F 34 12 Återstart efter rengöring resp. reparation... F 34 13 Ställa av trucken... F 34 13.1 Åtgärder före avställning... F 34 0708.S I 2

13.2 Åtgärder under avställning... F 35 13.3 Återstart efter avställning... F 35 14 Säkerhetskontroll i vissa intervaller och efter onormala händelser... F 36 15 Slutgiltig avställning, avfallshantering... F 36 16 Bruksanvisning för dieselpartikelfiltret HUSS FS - MK-serien... F 37 16.1 Viktiga upplysningar... F 37 16.2 Viktiga säkerhetsanvisningar... F 37 16.3 Funktionsbeskrivning... F 38 16.4 Manövrera HUSS-Control... F 39 16.5 Bruksanvisning för HUSS-Control... F 40 16.6 Regenerering... F 41 16.7 Underhåll... F 42 0708.S I 3

I 4 0708.S

A Z Avsedd användning Direktiv för ändamålsenlig och föreskriven användning av industritruckar (från den tyska maskinindustriföreningen VDMA) ingår i truckens leveransomfång. Det är en del av bruksanvisningen och måste ovillkorligen följas. Gällande nationella föreskrifter måste alltid följas. Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. All annan användning räknas som ej avsedd användning och kan innebära risk för personskador, skador på trucken eller andra egendomsskador. Framförallt måste överbelastning på grund av för tunga eller snett placerade laster undvikas. Den max. last som anges på truckens typskylt resp. lastdiagrammet får aldrig överskridas. Trucken får inte användas i brand- eller explosionsfarliga områden eller korrosiva och extremt dammig miljöer. M Den driftansvariges skyldigheter: Driftansvarig enligt denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer som använder trucken själva eller ger någon i uppdrag att använda trucken. I särskilda fall (t.ex. vid leasing, uthyrning) är driftansvarig den person som åläggs driftansvaret för trucken enligt gällande avtal mellan ägaren och användaren av trucken. Den driftansvarige måste säkerställa att trucken enbart används i enlighet med reglerna för avsedd användning och att alla risker för driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa undviks. Dessutom ansvarar den driftansvarige för att föreskrifterna för olycksförebyggande åtgärder, övriga säkerhetstekniska regler samt riktlinjerna för drift, service och underhåll följs noga. Vid drift av truckar med förbränningsmotorer i slutna utrymmen måste användaren beakta relevanta lagstiftade föreskrifter, tekniska standarder och föreskrifter för olycksförebyggande åtgärder. Den driftansvarige måste se till att alla som använder trucken har läst och förstått anvisningarna i den här bruksanvisningen. Garantin gäller inte om anvisningarna i den här bruksanvisningen inte följs. Det samma gäller om kunden och/eller tredje part, utan medgivande från tillverkarens kundservice, utför icke-fackmannamässigt arbete på produkten. Montering av tillbehör: Montering av extra utrustning som påverkar eller utökar truckens funktion måste godkännas skriftligen av tillverkaren. Eventuellt måste också tillstånd inhämtas från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. Släpvagns- resp. bogseringsvikt: Truckens maximalt tillåtna släpvagnsvikt resp. bogseringsvikt får inte överskridas vid dragning av släpfordon eller bogsering. 08.07.S A 1

A 2 08.07.S

B Beskrivning av trucken 1 Användning Gaffeltruckarna i DFG/TFG-serien är fyrhjuliga truckar med förarstol och förbränningsmotor. Truckarna i DFG-serien har dieselmotorer och truckarna i TFG-serien ottomotorer för gasoldrift. DFG/TFG 316-435 har en hydrodynamisk transmission. Den vänstra pedalen är en kombinationspedal för krypkörning och broms, och aktiverar funktionen för snabblyft under långsam körning. Mittpedalen är standardbroms- och nödbromspedal. Lastkapaciteten varierar för de olika trucktyperna. Maximal lastkapacitet kan härledas från typbeteckningen. En DFG/TFG 316 har en max. lyftkapacitet på 1600 kg och en DFG/TFG 435 har en max. lyftkapacitet på 3500 kg. Trucktyper och maximal lastkapacitet: Typ Max. lyftkapacitet *) Lastens tyngdpunkt DFG/TFG 316 1600 kg 500 mm DFG/TFG 320 2000 kg 500 mm DFG/TFG 425 2500 kg 500 mm DFG/TFG 430 3000 kg 500 mm DFG/TFG 435 3500 kg 500 mm *) I fråga om lyftkapacitet gäller alltid de lastdiagram som finns på trucken. 0708.S B 1

2 Beskrivning av komponenter och funktion 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Pos. Beteckning Pos. Beteckning 1 t Förarstol 8 t Lastgaffel 2 t Rattstång 9 t Gaffelhållare 3 t Instrumentbräda 10 t Drivaxel 4 t Skyddstak 11 t Motorkåpa 5 t Lyftstativ 12 t Styraxel 6 t Lyftkedja 13 t Släpvagnskoppling 7 t Lyftcylinder 14 t Motvikt 0708.S B 2

2.1 Truck Chassi och överbyggnad: Ett stabilt, vridstyvt chassi där aggregaten och reglagen är skyddat monterade gör trucken mycket stabil och säker. Kåpan (11) kan öppnas högt vilket underlättar underhålls- och skötselarbeten. Hydrauloljetanken är integrerad i chassit på höger sida och bränsletanken för DFG-serien är integrerad på motsatt sida. Gasolflaskan för TFG-serien fästs i en hållare på motvikten (14). Avgassystemet förhindrar att avgaser tränger fram till förarplatsen. F Förarplats: Halkfria trappsteg och ett handtag på skyddstakets stolpe gör att man enkelt kan stiga på och av. Föraren skyddas av skyddstaket (4). På förarstolen (1) kan sätets fjädring och position ställas in och på styrstången (2) kan rattens vinkel ställas in. Föraren belastas minimalt tack vare enkel manövrering av ergonomiskt placerade reglage och en praktiskt taget vibrationsfri förarhytt. Styrsystems- och varningsindikeringar på instrumentbrädan (3) gör det möjligt att övervaka systemet under drift. Detta ger en mycket hög säkerhetsstandard. Kontrollera att skyddstaket är helt innan trucken startas. Reparera eller byt ut taket om det är skadat. Motor: Tystgående vattenkylda motorer med hög effekt och låg förbrukning. Truckarna i DFG-serien har dieselmotorer med en mycket ren bränsleförbränning vid alla driftsförhållanden. Sotutsläppen är så låga att man inte kan se dem med blotta ögat. I TFG-serien används ottomotorer med mycket låga avgasvärden. Transmission: En halvautomatisk växellåda med oljekylare och momentomvandlare är monterad med flänsar direkt på motorn. Växellådan överför kraften till drivaxeln (10). Körning framåt och bakåt samt neutralläge ställs in med färdriktningsomkopplaren på den vänstra styrspaken för hydrauliken. Styrinrättning: Den hydrostatiska styrinrättningen består av en styrcylinder som är integrerad i styraxeln (12). Styraxeln är pendlande upphängd så att trucken får ett bra fäste även vid ojämna underlag. Bromsar: Med bromspedalen aktiveras två trumbromsar hydrauliskt som i sin tur som verkar på drivhjulen. Trumbromsarna kan även aktiveras med krypkörnings-/ bromspedalen, som dock endast är tänkt att användas vid krypkörning. Pedalen bör inte användas vid normal bromsning. Justeringen av trumbromsarna sker automatiskt efterhand som de slits. Parkeringsbromsen verkar mekaniskt på trumbromsen via vajrar när parkeringsbromsspaken aktiveras. Hjul: Alla hjul är placerade innanför truckens profil. Välj mellan luftfyllda däck eller däck av superelastiskt gummi. 0708.S B 3

Hydraulsystem: Hydraulsystemets kugghjulspump drivs av motorn via ett extra kraftuttag. Pumpens varvtal och därmed pumpvolymen regleras av motorns varvtal med gaspedalen. De hydrauliska funktionerna styrs med styrspaken via en flervägsventil. Elsystem: 12 V systemet består av ett startbatteri och en växelströmgenerator med integrerad regulator. En återstartsspärr förhindrar felbetjäning vid start och en säkerhetskoppling ser till att det endast går att starta motorn när färdriktningsomkopplaren är i friläge. Dieselmotorer har ett system för snabbförglödning. Gasolmotorer har ett kontaktlöst elektroniskt tändsystem för snabb och problemfri start av motorn. Motorn stängs av med tändningslåset. Lyftstativ (5): Vårt mål är att optimera sikten. De extra starka stålprofilerna är smala vilket i synnerhet på modeller med triplexlyftstativ ger en god uppsikt över gafflarna. Sikten är lika god över gaffelhållaren. Både lyftstativet och gaffelhållaren löper på permanentsmorda och därigenom underhållsfria snedställda stödrullar. Tillsatsaggregat: extrautrustning. Mekaniska och hydrauliska tillsatsaggregat kan fås som 0708.S B 4

3 Tekniska data för standardutförande Z Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198. Rätt till tekniska ändringar och kompletteringar förbehålles. 3.1 Effektuppgifter DFG 316-320 Beteckning DFG 316 DFG 320 Q Lyftkapacitet 1600 2000 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 mm Hastighet med/utan last 18/19 18/19 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,6/0,62 0,6/0,62 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,55/0,49 0,55/0,49 m/s Backtagningsförmåga med/utan last 23 20 % Effektuppgifter TFG 316-320 Beteckning TFG 316 TFG 320 Q Lyftkapacitet 1600 2000 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 mm Hastighet med/utan last 18/19 18/19 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,6/0,63 0,6/0,63 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,55/0,49 0,55/0,49 m/s Backtagningsförmåga med/utan last 25 22 % 0708.S B 5

Effektuppgifter DFG/TFG 425-435 Beteckning DFG 425 DFG 430 DFG 435 Q Lyftkapacitet 2500 3000 3500 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm Hastighet med/utan last 17/19 18/19 18/19 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,59/0,60 0,53/0,59 0,49/0,53 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,55/0,45 0,55/0,45 0,55/0,42 m/s Backtagningsförmåga med/utan last 27 23 18 % Beteckning TFG 425 TFG 430 TFG 435 Q Lyftkapacitet 2500 3000 3500 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm Hastighet med/utan last 17/19 18/19 18/19 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,5/0,6 0,46/0,55 0,41/0,51 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,55/0,45 0,55/0,45 0,55/0,42 m/s Backtagningsförmåga med/utan last 27 23 19 % 0708.S B 6

0708.S B 7

Mått DFG Beteckning DFG 316 DFG 320 a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 mm h 1 Höjd, nedsänkt lyftstativ 2185 2185 mm h 2 Frilyft 150 150 mm h 3 Lyfthöjd 3300 3300 mm h 4 Höjd, upphöjt lyftstativ 3920 3920 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2145 2145 mm h 7 Sitthöjd (SIP) 1049 1049 mm L 1 Längd inklusive gaffel 3386 3416 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg 2236 2266 mm b 1 Total bredd 1080 1080 mm e Gaffelbredd 100 100 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet med last 120 120 mm m 2 Markfrigång hjulbasens mitt 130 130 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 3618 3640 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 1200 x 800 på tvären 3818 3840 mm Wa Vändradie 2020 2042 mm x Lastavstånd 398 398 mm y Hjulbas 1495 1495 mm Egenvikt 2870 3280 kg 0708.S B 8

Mått DFG Beteckning DFG 425 DFG 430 DFG 435 a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm h 1 Höjd, nedsänkt lyftstativ 2080 2080 2180 mm h 2 Frilyft 150 150 150 mm h 3 Lyfthöjd 2900 2900 3100 mm h 4 Höjd, upphöjt lyftstativ 3685 3685 3885 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2220 2250 2250 mm h 7 Sitthöjd 1068 1068 1068 mm L 1 Längd inklusive gaffel 3690 3810 3945 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg 2540 2660 2795 mm b 1 Total bredd 1174 1300 1300 mm e Gaffelbredd 120 125 125 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet med last 125 125 125 mm m 2 Markfrigång hjulbasens mitt 130 140 140 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 4215 4331 4511 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 1200 x 800 på tvären 3900 4015 4195 mm Wa Vändradie 2290 2370 2550 mm x Lastavstånd 473 515 515 mm y Hjulbas 1685 1685 1785 mm Egenvikt 4290 4730 5098 kg 0708.S B 9

Mått TFG Beteckning TFG 316 TFG 320 a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 mm h 1 Höjd, nedsänkt lyftstativ 2185 2185 mm h 2 Frilyft 150 150 mm h 3 Lyfthöjd 3300 3300 mm h 4 Höjd, upphöjt lyftstativ 3920 3920 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2145 2145 mm h 7 Sitthöjd (SIP) 1049 1049 mm L 1 Längd inklusive gaffel 3386 3416 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg 2236 2266 mm b 1 Total bredd 1080 1080 mm e Gaffelbredd 100 100 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet med last 120 120 mm m 2 Markfrigång hjulbasens mitt 130 130 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 3618 3640 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 1200 x 800 på tvären 3818 3840 mm Wa Vändradie 2020 2042 mm x Lastavstånd 398 398 mm y Hjulbas 1495 1495 mm Egenvikt 2840 3250 kg 0708.S B 10

Beteckning TFG 425 TFG 430 TFG 435 a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm h 1 Höjd, nedsänkt lyftstativ 2080 2080 2180 mm h 2 Frilyft 150 150 150 mm h 3 Lyfthöjd 2900 2900 3100 mm h 4 Höjd, upphöjt lyftstativ 3685 3685 3885 mm h 6 Höjd inklusive skyddstak 2220 2250 2250 mm h 7 Sitthöjd 1068 1068 1068 mm L 1 Längd inklusive gaffel 3690 3810 3945 mm L 2 Längd inklusive gaffelrygg 2540 2660 2795 mm b 1 Total bredd 1174 1300 1300 mm e Gaffelbredd 120 125 125 mm m 1 Markfrigång under lyftstativet med last 125 125 125 mm m 2 Markfrigång hjulbasens mitt 130 140 140 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 4215 4331 4511 mm Ast Gångbredd vid lastpallar 1200 x 800 på tvären 3900 4015 4195 mm Wa Vändradie 2290 2370 2550 mm x Lastavstånd 473 515 515 mm y Hjulbas 1685 1685 1785 mm Egenvikt 4190 4630 4998 kg 0708.S B 11

3.2 Motordata Motor - DFG 316-320 Typ S4Q2, fyrcylindrig Tändningsföljd 1 3 4 2 Slagvolym 2505 cc Reglerat varvtal 2350 varv/min (obelastad) 680 varv/min (tomgång) Ventilspel Insug och avgas 0,25 mm kallt Oljevolym 8,0 l Tankvolym 48 l Kylvätskevolym 5,5 l + system = 14,0 l Motor DFG 425-435 Typ S4S, fyrcylindrig Tändningsföljd 1 3 4 2 Slagvolym 3331 cc Reglerat varvtal 2350 varv/min (obelastad) 680 varv/min (tomgång) Ventilspel Insug och avgas 0,25 mm kallt Oljevolym 10,0 l Tankvolym 58 l Kylvätskevolym 5,5 l + system = 15,0 l 0708.S B 12

Motor - TFG 316-320 Typ 2,1 l L4 fyrcylindrig, fyrtakts, gasol Tändningsföljd 1 3 4 2 Slagvolym 2065 cc Reglerat varvtal 2700 ± 50 varv/min (obelastad) 850 ± 50 varv/min (tomgång) Ventilspel Insug och avgas 0,38 mm varmt Glödstiftstyp NGH FR2A-D Tändstiftens elektrodavstånd 0,8-0,9 mm Oljevolym 3,8 liter Kylvätskevolym 3,5 liter + system = 13 liter Motor TFG 425-435 Typ 2,5 l L4 fyrcylindrig, fyrtakts, gasol Tändningsföljd 1 3 4 2 Slagvolym 2488 cc Reglerat varvtal 2700 ± 50 varv/min (obelastad) 850 ± 50 varv/min (tomgång) Ventilspel Insug och avgas 0,38 mm varmt Glödstiftstyp NGH FR2A-D Tändstiftens elektrodavstånd 0,8-0,9 mm Oljevolym 3,8 liter Kylvätskevolym 3,5 liter - system = 13 liter 0708.S B 13

3.3 Däck Däck massivt gummi SE (= solida) DFG/TFG 316 DFG/TFG 320 Drivaxel 6.50-10 6.50-10 Styraxel 18 x 7-8 18 x 7-8 Däck luft (diagonaldäck) DFG/TFG 316 DFG/TFG 320 Drivaxel 6-50-10 14PR 6-50-10 14PR Styraxel 18 x 7-8 14PR 18 x 7-8 14PR Däcktryck DFG/TFG 316 DFG/TFG 320 Drivaxel 10 bar 10 bar Styraxel 9,0 bar 9,0 bar Däck massivt gummi SE (= solida) DFG/TFG 425 DFG/TFG 430 DFG/TFG 435 Drivaxel 7,00 x 12 28 x 9-15 250 x 15 Styraxel 6,50 x 10 6,50 x 10 6,50 x 10 Däck luft (diagonaldäck) DFG/TFG 425 DFG/TFG 430 DFG/TFG 435 Drivaxel 7,00 x 12 16PR 28 x 9-15 14PR 250 x 15 16PR Styraxel 6,50 x 10 14PR 6,50 x 10 14PR 6,50 x 10 14PR Däcktryck DFG/TFG 425 DFG/TFG 430 DFG/TFG 435 Drivaxel 10,0 bar 9,0 bar 8,25 bar Styraxel 10,0 bar 10,0 bar 10,0 bar Z Tillåtna däcktyper: Endast däck som har godkänts av tillverkaren av trucken får användas. Kontakta JH:s lokala kundtjänst vid tveksamheter. 0708.S B 14

3.4 Lyftstativutföranden (alla mått i mm) DFG/TFG 316/320 VDI 3596 Beteckning ZT ZZ DZ Lyftstativtabell Lyfthöjd h 3 Frilyft h 2 Höjd, nedsänkt h 1 Höjd, upphöjt h 4 2900 150 1985 3520 3100 150 2085 3720 3300 150 2185 3920 3600 150 2335 4220 3800 150 2435 4420 4000 150 2535 4620 4500 150 2835 5120 5000 150 3085 5620 5500 150 3435 6120 5800 150 3635 6420 2900 1290 1940 3550 3100 1390 2040 3750 3300 1490 2140 3950 3600 1640 2290 4250 3800 1740 2390 4450 4000 1840 2490 4650 4500 2140 2790 5150 4200 1290 1940 4850 4350 1340 1990 5000 4500 1390 2040 5150 4800 1490 2140 5450 5000 1565 2215 5650 5500 1740 2390 6150 6000 1940 2590 6650 6500 2190 2840 7150 0708.S B 15

DFG/TFG 425/430 VDI 3596 Beteckning ZT ZZ DZ Lyftstativtabell Lyfthöjd Frilyft Höjd, nedsänkt Höjd, upphöjt h 3 h 2 h 1 h 4 2900 150 2080 3510 3100 150 2180 3710 3300 150 2280 3910 3500 150 2380 4110 3700 150 2480 4310 4000 150 2630 4610 4300 150 2830 4910 4500 150 2930 5110 4700 150 3030 5310 5000 150 3180 5610 5500 150 3480 6110 5800 150 3630 6410 6000 150 3730 6610 2900 1480 2080 3500 3100 1580 2180 3700 3300 1680 2280 3900 3500 1780 2380 4100 3700 1880 2480 4300 4000 2030 2630 4600 4300 2230 2830 4900 4500 2330 2930 5100 4400 1480 2080 5000 4700 1580 2180 5300 5000 1680 2280 5600 5500 1880 2480 6100 6000 2080 2680 6600 6500 2280 2880 7100 7000 2480 3080 7600 0708.S B 16

DFG/TFG 435 VDI 3596 Beteckning ZT DZ Lyftstativtabell Lyfthöjd Frilyft Höjd, nedsänkt Höjd, upphöjt h 3 h 2 h 1 h 4 3100 150 2180 3870 3500 150 2380 4270 4000 150 2630 4770 4500 150 2930 5270 5000 150 3180 5770 4700 1417 2180 5463 5000 1517 2280 5763 5500 1717 2480 6263 6000 1917 2680 6763 6500 2117 2880 7263 0708.S B 17

3.5 EN-standarder Kontinuerlig ljudtrycksnivå: 79 db(a) +/- 3dB (beroende på toleranser och utrustning) Z enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällande standarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång. Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra. MSG 65 Vibration: DFG/TFG 316-320 0,50 m/s 2 DFG/TFG 425-435 0,73 m/s 2 Z enligt EN 13059. Svängningsaccelerationen som kroppen utsätts för i manöverposition är enligt gällande standard den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikal led. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission och immunitet är uppfyllda och att kontrollen av urladdning av statisk elektricitet har utförts enligt EN 12895 och andra standarder som denna hänvisar till. Ändringar på elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får bara utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. 3.6 Användningsvillkor Z Omgivningstemperatur - vid drift -20 C till 40 C Truckarna måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med extrema variationer i temperatur eller luftfuktighet. 0708.S B 18

(mm) D (mm) Q (kg) 7 8 6 11 4 Placering av märk- och typskyltar 17 18 19 20 16 27 15 21 19 23 22 24 26 25 24 9 5 10 2000 4 3 12 2 1 0708.S Pos. Beteckning 15 OBS! Följ bruksanvisningen! 16 Lastdiagram för lastgaffel, lyftkapacitet/lastens tyngdpunkt/lyfthöjd 17 Förbudsskylt Förbjudet att köra med upplyft last / Förbjudet att tilta stativet framåt med upplyft last 18 Skylt Använd säkerhetsbältet 19 Fästpunkter för kranlastning 20 Skylt Förhållningssätt när trucken riskerar att välta 21 Kombinerad skylt Förbjudet att uppehålla sig på lastenheten / Förbjudet att vistas under lastenheten / Klämrisk när lyftstativet är i rörelse 22 Skylt Max. kroppslängd o 23 Kontrollmärke (o) 24 Fästpunkter för domkraft 25 Serienummer, på chassit under motorhuven 26 Förbudsskylt Förbjudet att ta med passagerare 27 Typskylt, truck; under motorhuven (316-320=vä; 425-435=hö) B 19

4.1 Typskylt, truck 28 29 30 31 37 36 35 34 32 33 Z Pos. Beteckning Pos. Beteckning 28 Typ 33 Tillverkarens logotyp 29 Serienr 34 Tjänstevikt 30 Nominell lyftkapacitet i kg 35 Tyngdpunktsavstånd i mm 31 Driveffekt i kw 36 Tillverkningsår 32 Tillverkare 37 Tillval Ange alltid serienumret (29) vid frågor om trucken och beställning av reservdelar. 4.2 Lastdiagram för truck Lastdiagrammet för trucken (16) anger truckens lyftkapacitet Q i kg vid lodrätt stående lyftstativ. Diagrammets utseende beror på det aktuella lyftstativets höjd. I tabellen visas hur stor den maximala lyftkapaciteten är vid ett bestämt tyngdpunktsavstånd D (i mm) och vid önskad lyfthöjd H (i mm). Truckens lastdiagram anger truckens lyftkapacitet med gaffelarmarna i leveranstillståndet. Fr.o.m. en gaffellängd på 1300 mm innebär detta en avlastning. Fordon som levereras utan gaffelarmar har en standardskylt. Exempel på hur du bestämmer den maximala lyftkapaciteten: Med ett tyngdpunktsavstånd D på 600 mm och en maximal lyfthöjd H på 3600 mm är den maximala lyftkapaciteten Q 1105 kg. Exempel: 16 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 0708.S B 20

Pilmarkeringarna (38 och 39) på inneroch ytterlyftstativet visar föraren när de lyfthöjdsgränser som föreskrivs i lastdiagrammet har nåtts. Pilarna finns på alla lyftstativ som har en lyftkapacitet som är beroende av lyfthöjden. 38 39 4.3 Lastdiagram för tillsatsaggregat Z Tillsatsaggregatets lastdiagram anger truckens lyftkapacitet Q i kg vid användning med respektive tillsatsaggregat. Det serienummer som anges i lastdiagrammet för tillsatsaggregatet måste stämma överens med tillsatsaggregatets typskylt eftersom lyftkapaciteten alltid anges specifikt för respektive aggregat av tillverkaren. Lyftkapaciteten visas på samma sätt som truckens lyftkapacitet och fastställs på samma sätt. Vid laster med en lasttyngdpunkt över 500 mm upp reduceras lyftkapaciteten med den förändrade tyngdpunktens differens. 0708.S B 21

B 22 0708.S

C Transport och första idrifttagning 1 Kranlyftning M M M Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet (transportvikt, se truckens typskylt). Parkera trucken säkert (se kapitel E). Fäst lyftredskapet på lyftstativets tvärbalk (1) och på släpvagnskopplingen (2). Lyftremmar och -kättingar får endast hängas upp i den övre öglan på motvikten och i öglorna på lyftstativets övre tvärbalk. Lyftstativet måste vara helt bakåttiltat. Lyftremmen och -kättingen på lyftstativet måste ha en fri längd på minst 2 m. Lyftredskapets fästdon måste placeras på ett sådant sätt att de vid lyft inte vidrör påbyggnadsdelar eller skyddstaket. 2 1 08.07.S C 1

2 Säkra trucken vid transport Vid transport på lastbil eller släpvagn måste trucken surras och kilas fast på fackmässigt sätt. Lastbilen resp. släpvagnen måste ha ringar för fastsurrning och ett trägolv. Lastningen av trucken ska utföras av fackpersonal som fått särskild utbildning för ändamålet enligt rekommendationerna i riktlinjerna VDI 2700 och VDI 2703. Korrekt dimensionering och placering av säkerhetsåtgärder vid lastning ska fastställas i varje enskilt fall. För fastsurrning av trucken med monterat lyftstativ ska öglorna på stativets övre tvärbalk och släpvagnskopplingens bultar användas. Se övre bilden (fastsurrning och fastkilning med monterat lyftstativ) och mellersta bilden (fastsurrning och fastkilning utan lyftstativ). Om trucken ska transporteras utan lyftstativ ska den framtill surras fast över skyddstaket. Se mellersta bilden. Den nedersta bilden visar ungefärligt tyngdpunktsläge. 08.07.S C 2

3 Första idrifttagning F Första idrifttagning av trucken och inskolningen av föraren får endast utföras av personal som utbildats för ändamålet. Om flera truckar levereras måste man se till att lastredskap, lyftstativ och bastruck som monteras ihop har samma serienummer. För att göra trucken driftklar efter leveransen eller efter en transport ska följande utföras: Kontrollera att utrustningen är komplett och i felfritt skick. Kontrollera oljenivån i motorn. Kontrollera oljenivån i växellådan. Kontrollera bromsvätskenivån. Kontrollera batterianslutningar och syranivån. Ta trucken i drift enligt beskrivning (se kapitel E). 4 Bogsera trucken Eftersom växellådan drivs av truckens motor är växellådan inte smord och överhettas om trucken måste bogseras med avstängd motor. För att förhindra en överhettning får trucken bogseras i maximalt 5 km med en högsta hastighet på 4 km i timmen. Dragpunkt Använd en fast dragstång vid bogsering av trucken. Truckens dragpunkt är märkt med (57). 56 57 F Z Sätt fast dragstången på släpvagnskopplingen på bärgningsfordonet och på trucken som ska bogseras. Lossa parkeringsbromsen. En person måste sitta på förarstolen och styra trucken som ska bogseras. Bogsera trucken i krypfart! Eftersom servoaggregatet inte är tillkopplat krävs mycket kraft för att styra trucken. 08.07.S C 3

C 4 08.07.S

D Tanka trucken 1 Säkerhetsföreskrifter för hantering av bränsle Trucken ska parkeras säkert (se kapitel E) före tankning och byte av gasolflaska. F Brandskyddsåtgärder: Vid hantering av bränsle och gasol är rökning, öppen eld och andra antändningskällor i närheten av tankningsområdet förbjudna. Placera ut väl synliga skyltar som markerar riskzonen. Det är inte tillåtet att förvara lättantändligt material i riskzonen. Fungerande brandsläckare måste alltid finnas lättillgängliga i tankningsområdet. Använd endast kolsyresläckare för att släcka gasolbränder. Förvaring och transport: Utrustning för att förvara och transportera dieselbränsle och gasol måste uppfylla lagstiftade krav. Om tankställe saknas, måste bränslet förvaras och transporteras i rena och godkända behållare. Behållaren ska märkas tydligt med uppgift om innehåll. Ta genast ut otäta gasolflaskor utomhus och placera dem på ett ställe med god ventilation. Kontakta därefter leverantören. Diesel som har runnit ut ska bindas med lämpligt medel och avfallshanteras enligt gällande miljöskyddsbestämmelser. Personal för tankning och byte av gasolflaskor: Personal som ska hantera gasol måste ha tillräckliga kunskaper om gasolens egenskaper så att en säker hantering kan garanteras. Påfyllning av gasoltankar: Gasoltankarna sitter kvar i trucken och tankas på gasolstationer. Följ föreskrifterna från tillverkaren av tankanläggningen och gasoltanken vid tankning. Följ även gällande lagstiftade och lokala bestämmelser. M F Slang- och rörbrottssäkring OBS! Vid drift med gasol måste anläggningen ha en slang- och rörbrottssäkring som förhindrar att gasen strömmar ut om ledningarna är defekta. Endast gasflaskor med en integrerad slang- och brottssäkring får användas. Flaskans anslutning på bilen måste ha en slang- och brottssäkring (finns från fabrik). Driftsansvarig ska beakta tillämpliga lagstadgade föreskrifter, tekniska standarder och föreskrifter om olycksförebyggande åtgärder vid användning av gasol. Gasol orsakar frostskador vid hudkontakt. 08.07.S D 1

2 Tanka diesel F Trucken får endast tankas på avsedda platser. Z Parkera trucken säkert före tankning (se kapitel E). Öppna tanklocket (1). Tanka med ren diesel. Överfyll inte tanken. Tankvolym: DFG 316-320 = 48 l 1 M DFG 425-435 = 58 l Använd endast dieselbränsle DIN 590 med ett cetantal över 50. 1 M Bränslemätaren (2) visar bränslenivån. När indikeringen går in på det röda området måste tanken fyllas på. Detta indikeras även med reservlampan (1). Kör inte tills tanken är helt tom! Luft i bränslesystemet leder till driftstörningar. Stäng tanklocket ordentligt efter tankning. 2 DFG 08.07.S D 2

3 Byta gasolflaska F Gasolflaskor får endast bytas på avsedda platser och av utbildad och auktoriserad personal. F Parkera trucken säkert före tankning (se kapitel E). Stäng avstängningsventilen (3) ordentligt. Starta motorn och låt motorn gå på tomgång tills gasolsystemet är tomt. Skruva av kopplingsmuttern (4) med lämplig nyckel genom att samtidigt hålla emot på handtaget (6). Ta av slangen (5) och skruva genast på ventilhatten på den tomma gasolflaskan. Dra ut låsbulten (7) och fäll ned hållaren med gasolflaskan med hjälp av handtaget (9). Fäll upp spaken på spännlåset (8) och haka av tappen från hållaren. För spännbandet åt sidan. Lyft försiktigt ut gasolflaskan ur hållaren och ställ flaskan på en säker plast. Endast gasolflaskor på 18 kg (29 l) får användas. 9 3 4 6 5 Placera en ny gasolflaska i hållaren och vrid flaskan så att avstängningsventilens stuts pekar uppåt. Lägg om spännbandet på gasolflaskan. Haka i tappen och spänn bandet med spaken (8). Fäll upp hållaren med gasolflaskan med hjälp av handtaget (9). Tryck in låsbulten (7). Fäst slangen (5) igen enligt föreskrift. Öppna avstängningsventilen försiktigt och kontrollera med skumbildande medel att anslutningen är tät. 08.07.S D 3

o Bruksanvisning för gasmätaren Rotarex Funktionsbeskrivning Z Gasmätaren är en s.k. gränsvärdesgivare för den flytande fasen och kallas MLD (Minimum Liquid Detector). MLD indikerar när det endast finns en mindre mängd gas i behållaren. Den återstående användningstiden beror på användning och omgivning. I genomsnitt ligger den mellan ca 8 och 12 minuter. Indikeringen sker med hjälp av reservlampan (2) i instrumentbrädan. Information: Vid en låg nivå i behållaren kan reservlampan tändas kortvarigt eller blinka till p.g.a. variationer i gasnivån som orsakas vid drift. När lampan lyser kontinuerligt är tanken i princip tom. M Säkerhetsanvisningar Samtliga underhålls-, monterings- och demonteringsarbeten på MLD-armaturen får endast utföras av kvalificerad fackpersonal som utbildats i arbete på gassystem och som har goda kunskaper om ECE R67-01 och/eller direktivet 97/23/EG samt alla de standarder och regler som dessa hänvisar till. Användaren ansvarar för att använda behållare är rena. Dessa måste vara fria från feta partiklar samt partiklar av metall eller plast eller annat som kan påverka ventilens funktion. MLD får inte utsättas för stötar eller annan mekanisk påverkan. Det är förbjudet att använda deformerade eller på annat sätt skadade armaturer. Det är förbjudet att hantera öppen eld i närheten av propan- och butaninstallationer. Markeringarna på armaturen får inte tas bort eller ändras! Alla användare måste noga följa nationella och regionala lagar och direktiv för montering och användning av gasventiler för propan och butan. Användaren ansvarar för alla olyckor och materiella eller immateriella samt direkta eller indirekta skador som beror på felaktig hantering och underhåll samt felaktig användning. 08.07.S D 4

F Z F Z M Påfyllningsbar gasolflaska med påfyllningsanordning i mitten Påfyllningsbara gasolflaskor har en avtappningsventil (10), en stoppventil för påfyllning (11), en säkerhetsventil (12) och en nivåindikering (13). Stäng avtappningsventilen vid påfyllning av tanken. Ta bort förslutningen på stoppventilen för påfyllning och för in gasolpumpens munstycke i påfyllningsanslutningen. Stoppventilen för påfyllning avslutar automatiskt påfyllningen när flaskan är full. Skruva fast förslutningen efter påfyllningen. Beakta alla direktiv och föreskrifter om påfyllning av gasolflaskor som eventuellt finns på gasolpumpen. Säkerhetsanvisningar: 10 12 Det är förbjudet att utföra arbeten på tanken. Reparationer får endast utföras av specialutbildad personal. Användaren ska före varje användning kontrollera om tank och armaturer är skadade eller slitna. Tank och armaturer ska kontrolleras regelbundet enligt gällande föreskrifter i landet med avseende på mekaniska skador, korrosion och övriga skador. Truck med två gasolflaskor Användning av hållare för dubbla gasflaskor är endast tillåtet när trucken har en fungerande backkamera samt backspeglar på båda sidor. Utöver de avstängningsventiler som finns på de båda gasflaskorna finns det en försörjningsventil på apparaten. Med hjälp av den här ventilen kan du välja vilken av de båda flaskorna som ska användas. Det är inte möjligt och dessutom förbjudet att koppla ihop de båda gasbehållarna. Stäng båda avstängningsventiler på gasflaskorna för att bryta gastillförseln. 11 13 08.07.S D 5

D 6 08.07.S

E Manövrering 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken Körtillstånd: Trucken får endast användas av lämpad personal med förarutbildning som har framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag att köra trucken. Förarens rättigheter, skyldigheter och ansvar: Föraren ska känna till sina rättigheter och skyldigheter, ha genomgått utbildning i hantering av trucken och vara väl förtrogen med innehållet i denna bruksanvisning. Föraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av truckar som används av gående truckförare ska skyddsskor användas. Förbud mot användning av obehörig: Föraren ansvarar för trucken under sitt arbetspass. Föraren ska förbjuda obehöriga att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och fel: Skador och andra fel på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t. ex. har slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer: Föraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om han inte har fått speciell utbildning och tillåtelse. Föraren får under inga omständigheter sätta säkerhetsutrustning eller brytare ur funktion eller ändra på dem. F M Riskzon: Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom truckens kör- och lyftrörelser samt lastredskap (t.ex. gaffelarmar eller tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Obehöriga måste avvisas från riskzonen. Ange varningssignal i god tid vid risk för personskada. Stanna omedelbart trucken om personer trots uppmaning inte lämnar riskzonen. Säkerhetsanordning och varningsskyltar: De säkerhetsanordningar, varningsskyltar och varningsanvisningar som beskrivs här måste ovillkorligen följas. På truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta i förarens blickfält. Iaktta den rekommenderade maximala kroppslängd som anges på skylten. 03.08.S E 1

1 3 5 7 8 1 3 5 7 2 4 6 9 2 4 6 15 14 13 12 11 10 14 12 11 10 28 16 17 27 29 18 19 20 21 22 26 25 24 23 03.08.S E 2

2 Beskrivning av reglage och instrument Pos. Reglage och instrument Funktion 1 Varningslampa luftfilter t Lampan tänds när luftfiltret är smutsigt. 2 3 4 5 6 7 Varningslampa motoroljetryck Varningslampa laddningsström Varningslampa växellådsoljetemperatur Varningslampa parkeringsbroms Varningslampa bränslemängd (DFG) Varningslampa bromsvätska t t t t t t Lampan tänds när smörjoljetryck i motorn är för lågt. Lampan tänds när batteriet inte laddas. Lampan tänds när oljetemperaturen i växellådan är för hög. Lampan tänds när parkeringsbromsen är aktiverad. Lampan tänds när bränslenivån är för låg. Lampan tänds när bromsvätskenivån är för låg. 8 Varningslampa partikelfilter t 9 Varningslampa dieselfilter t Lampan tänds när partikelfiltret är smutsigt. Lampan tänds när dieselfiltret är smutsigt. 10 Kylvätsketemperatur t Visar kylvätsketemperaturen. 11 Tids- och drifttidsmätare t Visar arbetad tid resp. drifttid. 12 13 Kontrollampa färdriktningsvisare Kontrollampa glödning (DFG) t t Visar att körriktningsvisaren höger/ vänster är på. Visar att kallstartsanordningen är aktiverad. 14 Neutralläge t Lampan tänds när färdriktningsomkopplaren är i neutralläge (se Neutralinterlock i det här kapitlet). 15 Bränslemätare (DFG) t Visar tankens bränslenivå. 03.08.S E 3

1 3 5 7 8 1 3 5 7 2 4 6 9 2 4 6 15 14 13 12 11 10 14 12 11 10 28 16 17 27 29 18 19 20 21 22 26 25 24 23 03.08.S E 4

Pos. Reglage och instrument Funktion 16 Parkeringsbromsspak Aktivera och deaktivera parkeringsbromsen: Vrid kontakten till position 1 för att aktivera bromsen. Vrid kontakten till position 0 för att t deaktivera bromsen. För spaken mot dig för att aktivera bromsen. För spaken framåt för att deaktivera bromsen. 17 Ratt t Styr trucken i önskad färdriktning. 18 Inställningsspak för rattstång t Justera rattstångens vinkel. 19 Tändningslås Till- och frånkoppla strömförsörjningen. Starta och stäng av motorn. Trucken kan t inte startas av obehöriga när nyckeln har tagits ut. 20 Brytare för tillvalsutrustning t Tillval 21 Bromspedal Standardnödbromsfunktion 22 Gaspedal Reglera motorns varvtal resp. kör- och t lyfthastighet. 23 Tilläggshydraulik (ZH2) o Avsedd för hydrauliska tillsatsaggregat. 24 Tilläggshydraulik (ZH1) o Avsedd för hydrauliska tillsatsaggregat. 25 Styrspak tilta lyftstativet Tilta lyftstativet framåt eller bakåt. t Tilta lyftstativet framåt: För spaken framåt. Tilta lyftstativet bakåt: För spaken bakåt. 26 Styrspak lyfta/sänka Lyfta och sänka gaffelhållaren. t Lyfta gaffelhållaren: För spaken bakåt. Sänka gaffelhållaren: För spaken framåt. 27 Knapp signalhorn t Utlös akustisk varningssignal. 28 Färdriktningsomkopplare t Välj färdriktning. 29 Krypkörnings-/bromspedal 1:a området: reglera krypkörning. t 2:a området: aktivera färdbromsen. 03.08.S E 5

t Z Z Färdriktningsomkopplare När färdriktningsomkopplaren (28) är i mittläget är växellådan i neutralläge. För omkopplaren framåt för att välja färdriktning framåt. För omkopplaren bakåt för att välja färdriktning bakåt. Motorn startar inte om en färdriktning valts före start. 28 o Växelväljare monterad på rattstången (tillval) Z Z Som tillval kan växelväljaren som normalt är monterad till höger från förarstolen, bytas mot en växelväljare (30) som är monterad på rattstången. När växelväljaren (30) står i mittläge är växellådan i neutralläge. För spaken framåt för att välja färdriktning framåt. För spaken bakåt för att välja färdriktning bakåt. Motorn startar inte om en färdriktning valts före start. 30 Neutralinterlock Trucken kopplas automatiskt till neutralläge om den lämnas utan att växeln läggs ur. Det indikeras av neutrallampan på instrumentbrädan. När körningen ska fortsättas (föraren sitter på trucken), måste färdriktningsomkopplaren ställas i neutralläget N. Därefter kan körningen återupptas. 03.08.S E 6

Värmesystem och fläkt Vrid termostatreglaget (31) moturs för att höja temperaturen i förarhytten. Tryck på knappen (30) för att tillkoppla fläkten. 30 31 Signalhorn Tryck på knappen för signalhorn (27) på hydraulspaken för att aktivera signalhornet. 27 03.08.S E 7

3 Idrifttagning av trucken F Innan du börjar använda, manövrera eller lyfta last med trucken måste du förvissa sig om att inga personer finns inom riskzonen. 3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning Truck Kontrollera hela trucken visuellt (särskilt hjul och lastredskap) med avseende på skador. Kontrollera att lastkedjorna är lika hårt spända. Kontrollera att bälteslåset fungerar ordentligt och att bältet rullas upp i bältessträckaren. För ytterligare information, se avsnitt 3.3. 3.2 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o) M Om inte rekommendationerna för kroppslängd följs utsätts föraren för en ökad belastning och ökade risker. Det går då inte att utesluta att föraren skadas, såväl permanent som tillfälligt, p.g.a. av felaktig hållning och överbelastande ansträngningar. Driftsansvarig ansvarar för att användaren av trucken inte överskrider den angivna max. kroppslängden. Dessutom ska driftsansvarig kontrollera att de utsedda förarna sitter normalt och upprätt utan ansträngning. 03.08.S E 8

Z Vid kontrollen måste vid behov även kåpor öppnas. Kontrollera bränslenivån - DFG Ställ tändningslåset (19) i läge I. Kontrollera bränslenivån på bränslemätaren (15). Fyll på med diesel vid behov (se kapitel D). 19 15 o Kontrollera spolarvätskenivån Behållaren för spolarvätska (32) sitter på den bakre, högra balken (33) i hytten. Kontrollera att det finns tillräckligt med spolarvätska i behållaren. Fyll på vid behov. Använd spolarvätska med frostskyddsmedel. 32 33 Hjul och däck Kontrollera om hjul och däck är slitna (se kapitel F). Kontrollera däcktryck (endast luftdäck) (se kapitel B). 03.08.S E 9

3.3 Ställa in förarstolen Standardstol MSG 65 Förarstolen ska vara inställd efter förarens vikt för att dämpningen ska bli optimal. 37 36 35 Ställa in stolen efter förarvikten: Sätt dig i förarstolen. Om viktinställningen är korrekt, står pilen på viktindikeringen (37) rakt över kalibreringsstrecket. Om pilen står för långt till vänster eller höger måste stolen ställas in efter förarvikten. Fäll fram viktinställningsspaken (36) med ca 90. Tryck viktinställningsspaken (36) nedåt för att sänka förarvikten. Tryck viktinställningsspaken uppåt för att höja förarvikten. Fäll tillbaka spaken i utgångsläget när inställningen är klar. Ställa in ryggstödets lutning: Sätt dig i förarstolen. Lyft handtaget för ryggstödslutningen (34) och ställ in ryggstödets lutning. Släpp handtaget för ryggstödets lutning (34) igen för att spärra ryggstödet. Ställa in stolsläget: 34 F Lyft handtaget för längdinställningen (35) och skjut förarstolen fram eller tillbaka till önskad sittposition. Låt handtaget för längdinställningen (35) haka fast på nytt. Förarstolen måste vara säkert spärrad i den inställda positionen. Förarstolen får inte komma i rörelse under körning! 03.08.S E 10

3.4 Säkerhetsbälte F Z F F Föraren bör kontrollera säkerhetsbältets funktion varje dag innan trucken tas i drift och se till att bältet fungerar felfritt. Endast genom regelbunden kontroll kan en defekt identifieras i tid. Sätt alltid på säkerhetsbältet innan trucken sätts i rörelse. Bältet skyddar mot svåra skador! Skydda säkerhetsbältet mot smuts (täck t.ex. över det när trucken står stilla) och rengör det regelbundet. Tina upp och torka bälteslås eller bältessträckare som frusit fast för att förhindra att de fryser fast igen. Varmluftens temperatur får inte vara högre än +60 C! Säkerhetsbältet får inte ändras! Ökad skaderisk på grund av funktionsstörningar! Säkerhetsbältet ska bytas efter varje olycka. Använd endast originalreservdelar vid eftermontering och reparation. Låt återförsäljaren byta ut skadade eller defekta säkerhetsbälten. Dra ut bältet helt och kontrollera att det inte fransat sig. Kontrollera att bältets lås fungerar och att bältet förs in i bältesrullen utan problem. Kontrollera att skyddet inte är skadat. Kontrollera blockeringsautomatiken: M M Z Parkera trucken vågrätt. Dra ut bältet med ett ryck. Automatiken ska blockera bältet från att komma ut. Öppna motorhuven ca. 30 grader. Automatiken ska nu blockera bältet. Förhållningssätt vid start av trucken i kraftig sluttning Blockeringsautomatiken spärrar bältet om trucken står i kraftig lutning. Bältet kan då inte längre dras ut ur bältessträckaren. Kör trucken försiktigt ur lutningen och sätt på bältet. 03.08.S E 11

F Åtgärder i ovanliga situationer Om det är risk för att trucken tippar får du under inga omständigheter lossa bältet och försöka hoppa av. Risken för skador ökar om du hoppar ut! Korrekt förhållningssätt: Luta överkroppen in över ratten. Håll fast i ratten med båda händerna och stötta med fötterna. Luta kroppen mot fallriktningen. 03.08.S E 12

3.5 Ställa in rattstången Lossa inställningsspaken för rattstången (18) i pilriktningen (L) mot förarstolen. För rattstången (38) fram eller tillbaka till önskad lutning. Tryck inställningsspaken för rattstången i pilriktningen (F). F L 18 38 03.08.S E 13

3.6 Starta trucken Åtgärder före start Om motorn inte varit igång på några veckor eller om oljefiltret bytts ut ska motorn startas (se avsnitt 3.7 eller 3.8) och gå på tomgång i ett par minuter innan trucken används. F Z Z Z Starta motorn Trucken får endast manövreras från förarstolen. Aktivera parkeringsbromsen. Ställ färdriktningsomkopplaren (28) i neutralläge N. Motorn kan endast startas när färdriktningsomkopplaren står i neutralläge. Startprocedur TFG (se avsnitt 3.7) Startprocedur DFG (se avsnitt 3.8) Tändningslås med nyckel Funktion: O - Alla huvudströmkretsar är frånkopplade och nyckeln kan tas ur. I - Reglage och instrument är tillkopplade. Motorn förvärms (endast diesel). II - Motorn startas (går automatiskt tillbaka till position I ). 28 03.08.S E 14

3.7 Startprocedur TFG F Följ säkerhetsbestämmelserna för hantering av gasol (se kapitel D, avsnitt 1). 2 3 5 Öppna avstängningsventilen på gasolflaskan långsamt. Sätt in nyckeln i tändningslåset (19). Ställ tändningslåset i läge I. Tryck på knappen för signalhorn (27) och kontrollera att signalhornet fungerar. Varningslamporna för laddningsström (3), motoroljetryck (2), neutralläge (14) och parkeringsbroms (5) tänds. 14 19 22 M F Trampa lätt på gaspedalen (22). Ställ därefter tändningslåset i läge II. Startmotorn får aktiveras i max. 15 sek. utan avbrott. Vrid först tändningslåset till läge O och vänta 30 60 sekunder innan du försöker starta på nytt. Släpp nyckeln direkt efter att motorn startat. Nyckeln går automatiskt tillbaka till läge I. Iaktta alltid följande säkerhetsåtgärder vid arbete med gasoltruckar. Om trucken inte vill starta: 27 M Stäng avstängningsventilen på gasolflaskan. Vrid tändningslåset till läge O. Kontakta en utbildad och auktoriserad servicetekniker för hjälp. Alla varningslampor förutom de för neutralläge (14) och parkeringsbroms (5) ska genast slockna när motorn startar. Stäng genast av motorn och åtgärda felet om de inte slocknar. 03.08.S E 15

3.8 Startprocedur DFG Sätt in nyckeln i tändningslåset (19). Ställ tändningslåset i läge I. Tryck på knappen för signalhorn (27) och kontrollera att signalhornet fungerar. När tändningslåset (19) står i läge I tänds varningslamporna för laddningsström (3), motoroljetryck (2), neutralläge (14) och parkeringsbroms (5) samt kontrollampan för glödning (13). Trampa ner gaspedalen (22) helt och vänta tills kontrollampan för glödning slocknar. 14 2 3 5 22 Z Glödningstiden är ca 4 sek, men den varierar beroende på motortemperaturen. Ställ därefter tändningslåset i läge II. M Startmotorn får aktiveras i max. 15 sek. utan avbrott. Vrid tändningslåset i läge O och sedan vänta i 30 60 sekunder innan du försöker starta på nytt. M Släpp nyckeln direkt efter att motorn startat. Nyckeln går automatiskt tillbaka till läge I. Alla varningslampor förutom de för neutralläge (14) och parkeringsbroms (5) ska genast slockna när motorn startar. Stäng genast av motorn och åtgärda felet om de inte slocknar. 27 03.08.S E 16

F Utför en körtest och följande funktionskontroller efter att motorn startat: M Kontrollera parkeringsbromsens (16) och krypkörnings-/ bromspedalens (29+21) funktion. Reglera motorns varvtal med gaspedalen (22) i olika områden och var uppmärksam på att pedalen är lättrörlig. Kontrollera att hydraulfunktionerna lyfta/ sänka (26) och tilt (25) fungerar felfritt. Kontrollera även funktionerna på tillsatsaggregatet om sådant finns. Vrid ratten (17) till båda ändlägena och kontrollera att styrningen fungerar. Låt inte motorn gå varm på tomgång. Vid måttlig belastning och skiftande varvtal når motorn snabbt sin arbetstemperatur. Belasta inte motorn för fullt förrän mätaren för kylvätsketemperaturen (10) visar motorns arbetstemperatur. 26 25 17 10 Trucken är driftklar när alla funktionskontroller har genomförts felfritt och arbetstemperaturen har uppnåtts. 22 03.08.S E 17