Instruktions och Reservdelsbok Ringvält Rexius Twin serie RST 450-1030 Ver.1.5 10/01/01 900204-SV
2 Ver.1.5 10/01/01
1 Säkerhetsföreskrifter 1.1 Innan redskapet tas i bruk... 4 1.2 Varningsdekaler... 4 1.3 Övriga säkerhetsföreskrifter... 5 1.4 Placering av varningsdekaler på redskapet... 6 1.5 Maskinskyltar... 7 2 Monteringsanvisning 2.1 Lastning och lossning... 8 2.2 Montering... 8 3 Instruktioner och inställningar 3.1 Till- och frånkoppling... 11 3.2 Omställning till arbetsläge... 12 3.3 Omställning till transportläge... 13 3.4 Anpassning av dragöglans höjd... 14 3.5 Kontroll av hjulvinkeln... 14 3.6 Inställning av förredskap... 15 3.7 Stabiliseringsstag Crossboard... 16 3.8 Bromsar (tillbehör)... 17 4 Service och underhåll 4.1 Regelbundet underhåll... 21 4.2 Service på vältpaket... 22 4.3 Byte av packning i förredskapens hydraulcylindrar... 25 4.4 Luftning av förredskapens hydraulsystem... 25 5 Bilagor 5.1 Hydraulschema... 26 5.2 Tekniska data... 27 Ver.1.5 10/01/01 3
Säkerhetsföreskrifter 1 Säkerhetsföreskrifter 1.1 Innan redskapet tas i bruk Figur 1.1! Var alltid uppmärksam på texten eller figuren vid denna symbol!! Detta redskap är avsett för jordbearbetning på åkermark. Lär dig handskas korrekt och varsamt med redskapet! Kör försiktigt vid förekomst av jordfasta stenar. Redskapet är farligt i orätta händer och vid ovarsamt förfarande. 1.2 Varningsdekaler A Figur 1.2 B C A Läs noga igenom instruktionerna och förvissa dig om att du förstår innebörden. B Se till att redskapets hela arbets- och fällningsområde är fritt! Gå aldrig under en hängande sektion! C Varningstejp. Används på säkerhetsdetaljer. 4 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 1.3 Övriga säkerhetsföreskrifter Figur 1.3 Figur 1.4! Se alltid till att redskapets hankopplingar och traktorns honkopplingar är rena och fria från föroreningar före inkopplandet av hydraulslangarna.! Observera att sikten bakåt är begränsad, se därför till att området bakåt är fritt vid backning.! Koppla och dra åt transportlåsets vantskruv innan transportkörning påbörjas.! Detta redskap och dess däckutrustning är dimensionerad för en maximal körhastighet av 40 km/h vid landsvägskörning. Se även 1.3.1 Kör med omdöme! Tänk på säkerheten! på sidan 6.! Traktor och redskap ska befrias från jord som kan lossna innan ekipaget framförs på allmän väg.! Se till att förredskapen vid transport är upplyfta/infällda så att redskapets transportbredd minimeras.! Observera att ägaren/föraren ensam är ansvarig för att nationella trafikbestämmelser följs vid färd på allmän väg.! Redskapet ska alltid parkeras på ett plant och hårt underlag.! Se till att redskapet inte används som lekplats när det står parkerat.! Vid alla service- och underhållsarbeten ska redskapet vara utfällt och nedsänkt mot marken. Arbeta aldrig under redskapet. Vistas aldrig intill trycksatt hydraulslang. Vid servicearbete på hydraulsystemet ska eventuellt oljespill tas tillvara.! Om arbeten ska utföras på förredskapen, t ex. spetsbyte, ska dessa vara säkrade med pallbockar eller liknande på stabilt underlag.! Använd alltid Väderstad originalreservdelar för att bibehålla redskapets kvalitet och funktionssäkerhet. Vid användande av annat än originaldelar faller alla garanti- och reklamationsåtaganden. Ver.1.5 10/01/01 5
Säkerhetsföreskrifter 1.3.1 Kör med omdöme! Tänk på säkerheten! Figur 1.5 Redskapet är dimensionerat för en maximal körhastighet av 40 km/h vid landsvägskörning. För att kunna köra 40 km/h med ett redskap av detta slag förutsätts mycket bra väg. Redskapet har en stor ofjädrad vikt som gör att den lätt kan få en "stötig" gång om vägen är ojämn. Om man kör fort på ojämn väg utsätts hela konstruktionen för mycket stor påfrestning. Är vägen/underlaget ojämnt, anpassa hastigheten! Ingen garanti gäller för den typ av skador som kan uppstå genom ovarsam körning. Tänk på att den påskjutande lasten är stor. Traktorns köregenskaper påverkas och bromssträckan förlängs avsevärt. Det är aldrig så bråttom att säkerheten kan ignoreras. 1.4 Placering av varningsdekaler på redskapet Figur 1.6 6 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 1.5 Maskinskyltar 1.5.1 Nummerplåt A Figur 1.7 B A Typ 1.5.2 CE-plåt B Tillverkningsnummer C D E F G Figur 1.8 C Arbetsbredd D Transportbredd E CE-nummer F Redskapsvikt (kg) G Tillverkningsår EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE enligt EUs maskindirektiv 98/37/EC, bilaga 2 A Väderstad-Verken AB, Box 85, 590 21 Väderstad, SWEDEN försäkrar härmed att redskap enligt nedan är tillverkade i överenstämmelse med rådets direktiv 98/37/EC. RST 450, 550, 630, 830, 1030 av tillv.nr. 110-1000. Lars-Erik Axelsson Ver.1.5 10/01/01 7
Monteringsanvisning 2 Monteringsanvisning Arbeta aldrig under redskapet vid lastnings-, lossnings-, och monteringsarbete. Iakttag stor försiktighet. Beakta redskapets tyngd. Använd endast lyftanordningar med tillräcklig lyftkapacitet. För viktuppgifter, se 5.2 Tekniska data på sidan 27. Redskapet kan nylevereras mer eller mindre slutmonterat beroende på transportsättet etc. Använd följande instruktioner i tillämpliga delar. 2.1 Lastning och lossning Figur 2.1 Redskapet levereras vanligen i transportläge med draget liggande ovanpå ramen och vältpaketen för vingsektionerna omonterade. Lastning och lossning sker då från lastramp. Redskapets drag monteras innan avlastning från lastbilsflaket sker, se 2.2 Montering på sidan 8. Vältpaketen lyfts av med hjälp av lastmaskin eller travers. 2.2 Montering A Figur 2.2 1 Draget med hydraulcylindrarna monteras på mittsektionen med dess fästbultar. Hydraulcylindrarnas huvuden monteras på mittsektionens cylinderfästen. Fäst slanghållaren (A) vänd framåt på draget. Fäst slangarna enligt figur, varigenom slangarnas längd kan varieras. 2 Fäll ut redskapet i arbetsläge, se 3.2 Omställning till arbetsläge på sidan 12. 3 Lyft ramsektion med travers eller lastmaskin. 4 Rulla fram aktuellt vältpaket. Vänd paketet så att smörjnipplarna på ett främre paket kan nås framifrån och smörjnipplarna på ett bakre paket kan nås bakifrån. Montera vältpaketets axellagringar mot ramens ben. Se 4.2 Service på vältpaket på sidan 22. Montera samtliga vältpaket på samma sätt. 5 Montera avskraparna på vingsektionerna. 6 Montera i förekommande fall förredskapsramarna. 7 Montera i förekommande fall pinnarna till Ripper eller Rigid Tines. 8 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 8 Montera redskapets hydraulslangar. Se figurer i reservdelsförteckningen. 9 Montera elkablaget enligt Figur 2.3. Figur 2.3 10 Hjulställens placeringar på ramen visas på Figur 2.4. RST 450 900 mm RST 830 1670 mm RST 550 1350 mm RST 1030 1700 mm RST 630 1500 mm Figur 2.4 11 Smörja redskapet enligt smörjschema, se 4.1 Regelbundet underhåll på sidan 21. OBS! Det är viktigt att efterdra bultförbanden vid axellagringarnas infästningar mot ramens ben. Första kontroll efter 10 timmars körning. Efterdra också hjulbultarna efter de första transportkörningar (efter ca 20 km). Ver.1.5 10/01/01 9
Monteringsanvisning 10 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 3 Instruktioner och inställningar 3.1 Till- och frånkoppling Figur 3.1 Figur 3.2 3.1.1 Tillkoppling Se till att traktorns draganordning säkras. Koppla in hydraulslangarna. Se till att slangarna, som är märkta med färgade plastringar, blir parvis kopplade till respektive dubbelverkande hydrauluttag på traktorn. Lyft upp stödfoten. Kontrollera att traktorns hydraularmar ej kolliderar med redskapets drag vid sväng. I vissa fall kan det vara lämpligt att demontera hydraularmarna. 3.1.2 Frånkoppling Sänk ner mittsektionen till marken. Sänk ned stödfoten. Parkera alltid redskapet på ett plant och stabilt underlag. Ver.1.5 10/01/01 11
Instruktioner och inställningar 3.2 Omställning till arbetsläge Figur 3.3 Figur 3.4 Figur 3.5 Figur 3.6 Figur 3.7 1 Kör framåt och stanna. 2 Se till att förredskapen är helt upplyfta/infällda. Sänk ner mittsektionen till marken. 3 Stäng av traktorn och dra åt handbromsen. Gå ur traktorn och lossa transportlåset. Fäst transportlåset i hållaren. 4 Backa traktorn sakta tills redskapet vikt ut sig helt. Frikoppla traktorn och sänk ner redskapet. Kör några meter framåt med öppen hydraulventil. 12 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 3.3 Omställning till transportläge Figur 3.8 Figur 3.9 Figur 3.10 Figur 3.11 Figur 3.12 1 Lägg i friläge eller tryck ner kopplingen. Broms eller handbroms får ej vara aktiverad. Lyft upp/fäll in förredskapen helt. Tippa redskapet helt bakåt. 2 Kör traktorn sakta framåt, varpå vingsektionerna svänger bakåt och ihop. 3 Sänk ner mittsektionen till marken. Stäng av traktorn och dra åt parkeringsbromsen. Gå ur traktorn och säkra maskinen i transportläge genom att koppla och dra åt transportlåsets vantskruv. Ver.1.5 10/01/01 13
Instruktioner och inställningar 3.4 Anpassning av dragöglans höjd 260 mm Figur 3.13 Redskapets dragögla kan monteras i olika höjdlägen för att kunna anpassas till olika traktorers draghöjder. Redskapets ram ska i arbetsläge, med fällningscylindrarna i sina inre ändlägen, vara parallell med marken. Måttet mellan marknivån och dragets underkant är vid rätt inställning ca 260 mm på redskap med tillv.nr. 183-, se figur. Justera vid behov genom att flytta dragöglan enl. Figur 3.13. 3.5 Kontroll av hjulvinkeln C A D B Figur 3.14 Hjulens inställning är justerad från fabrik, men ska ändå kontrolleras efter någon dags körning. 1 Ställ redskapet i transportläge. Sänk ned mittsektionen till marken för att avlasta redskapets hydraulik. 2 Mät måttet A och måttet B. 3 Jämför dessa två mått. B ska vara ungefär lika som A. 4 Om avvikelsen är större justeras detta med ställskruven C och transportlåset D. Skruvar man in skruven och kortar transportlåset så minskar B-måttet och skruvar man ut skruven och förlänger transportlåset så ökar B-måttet. 14 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 3.6 Inställning av förredskap E Figur 3.15 Figur 3.16 RST 450-630: Kontrollera att fällningscylindrarnas längder är justerade så att vridrören till förredskapens yttersektioner ligger an mot mittsektionens vridrör när redskapet är nedfällt, se E Figur 3.15. Justera vid behov genom att skruva kolvstängerna in eller ut. Förredskapens arbetsdjup/vinkel kan regleras enligt Figur 3.16. Tag för vana att varje gång redskapet kopplas till traktorn, innan arbetet påbörjas, samt några gånger under dagen då redskapet används, lufta förredskapens hydraulsystem. Fäll redskapet något bakåt före luftning, så att förredskapens hydraulcylindrar kan tryckas ut helt. Alternativt kan luftning ske i transportläge.! Tryck ut hydraulscylindrarna helt och håll kvar traktorns hydraulspak i tryckläge i 10-15 sekunder. Se även 4.4 Luftning av förredskapens hydraulsystem på sidan 25. Ver.1.5 10/01/01 15
Instruktioner och inställningar 3.7 Stabiliseringsstag Crossboard A Figur 3.17 Figur 3.18 När redskapet levereras är stabiliseringsstagen monterade på Crossboard-plankan. Om stagen ska tas bort, gå till väga enligt följande: 3.7.1 Demontering på mittsektion Redskapet ska stå i transportläge och vara säkrat med transportlåset. Mittsektionen ska vara nedsänkt till marken. Enkelt stag Demontera låsningen (A) och dra ut stabiliseringsstaget. Dubbla stag Demontera styrningen (B) på sektionens yttersta Crossboardpinne på den sida där stagen har låshylsor. Dra ut stagen. Montering sker i omvänd ordning. 3.7.2 Demontering på yttersektion Redskapet ska vara utfällt och nedsänkt i arbetsläge. Enkelt stag Demontera låsningen (A) och dra ut stabiliseringsstaget. B Dubbla stag Demontera styrningen (B) på sektionens yttersta Crossboardpinne. Dra ut stagen. Montering sker i omvänd ordning. Om yttersektionerna har tvådelade stag dras de inre stagen ut mot redskapets mitt. Fäll upp Crossboarden helt. Lossa hydraulcylindern eller vantskruven från sitt fäste på den Crossboardsektion vars stag ska demonteras. Fäll ner sektionen. Demontera stagen enligt ovan. 16 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 3.8 Bromsar (tillbehör) 3.8.1 Instruktioner Allmänt Instruktionerna gäller tryckluftsreglerade bromsar. Bromsar kan inte eftermonteras. Bromsarna är av typen icke självjusterande trumbromsar. 7 1 3 6 4 RST 450 2 3 5 7 7 1 3 6 4 8 RST 550-1030 2 3 5 Figur 3.19 7 8 Kopplingsschema: Kopplingsdon, röd,tryckledning (1), kopplingsdon, gul, styrledning (2), ledningsfilter (3), tank (4), bromsventil (5), rangerventil (6), fjäderbromscylindrar (7) samt membrancylindrar (8). C Figur 3.20 A B Fjäderbromscylindrarna har en membrancylinder (A) för färdbroms / parkeringsbroms och en fjäderbromsdel (B) för nödbroms. OBS! Innan maskinen tas i bruk: Kontrollera att skruvarna (C) är helt inskruvade, för att nödbromsen ska kunna träda i kraft. Ver.1.5 10/01/01 17
Instruktioner och inställningar Koppling till traktor Koppla den röda tryckledningen till traktorns röda tryckuttag, samt den gula styrledningen till traktorns gula styruttag. Bromssystemet är avsett för följande lufttryck: Tabell 3.1 Tryckuttag: Styruttag: 6-10 bar 0-10 bar Användning Bromskraften regleras med traktorns bromspedal. Bromscylindrarna och bromsarnas hävarmslängd är avpassade för att ge en tillräcklig inbromsning utan att hjulen låser sig. Parkering D Figur 3.21 Bromsarna träder automatiskt i funktion då redskapet kopplas ifrån traktorn. Om redskapet måste parkeras på eller i närheten av allmän väg måste maskinen även säkras med bromsklossarna (D). Rangering E Figur 3.22 Instruktion för att avlasta bromsarna om maskinen måste flyttas på avgränsat område utan att kopplas till traktor med bromsuttag. Är tanken trycksatt (min 5 bar), kan bromsarna avlastas genom att trycka in rangerventilen (E). Är tanken tom, måste de båda fjäderbromscylindrarnas skruvar (C) skruvas ut helt. OBS! Före landsvägstransport måste skruvarna (C) åter skruvas in helt 18 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 3.8.2 Service och underhåll Avtappning av kondensvatten F Figur 3.23 Tappa lufttanken på kondensvatten före körning, vid behov. Detta sker genom att trycka på avtappningsventilen (F), på tankens undersida, när tanken är trycksatt. Justering av bromsarna J G I H K Figur 3.24 Det är av största vikt att bromsarnas justering kontrolleras då maskinen är ny och därefter 2 ggr/ år. OBS! Justeras inte bromsarna kommer bromsverkan efterhand att avta för att slutligen helt upphöra. Justering sker med traktor kopplad till redskapet. Mät bromscylindrarnas slaglängd (I) mellan obromsat och bromsat läge. Det är viktigt, vid mätningen, att stången (J) är i sitt inre bottenläge i obromsat tillstånd. Är slaglängden (I) större än 55 mm måste bromsen justeras. Ta bort gaffeln (G) från hävarmen (H). OBS! Notera först i vilket hål gaffeln är monterad. Gänga sedan ut gaffeln på stången (J) till 50 mm slaglängd är uppnådd. Montera åter gaffeln. Om denna justering inte är tillräcklig måste hävarmen (H) flyttas, ett steg närmare bromscylindern, på nockaxeln (K). Ver.1.5 10/01/01 19
Instruktioner och inställningar Rengöring av ledningsfilter Figur 3.25 Om bromsverkan är fördröjd, demontera och vid behov tvätta och torka filtren. 20 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 4 Service och underhåll Figur 4.1 Vid alla service- och underhållsarbeten ska redskapet vara utfällt och nedsänkt mot marken. Arbeta aldrig under redskapet. Vistas aldrig intill trycksatt hydraulslang. Vid servicearbete på hydraulsystemet ska eventuellt oljespill tas tillvara. 4.1 Regelbundet underhåll Tabell 4.1 Smörjpunkter RST 450-630 RST 830-1030 500 ha 1000 ha Vältlagringar X X Hjulnav X X Ledbultar X X Förredskapens parallellogram X X Draginfästningens ledbultar X X Fällningscylindrarnas kolvstångshuvuden X X! Smörja redskapet enligt smörjschemats intervaller, samt alltid före och efter vinterförvaring och efter högtryckstvättning.! Kontrollera lufttrycket i däcken kontinuerligt, se 5.2 Tekniska data på sidan 27.! Fetta in kolvstängerna inför vinterförvaringen.! Kontrollera före körning att skruvar och muttrar är åtdragna (gäller ej skruvar i rörliga leder). Kontrollera åtdragningen regelbundet under säsongen. 4.1.1 Kontrollera hjulglappet Figur 4.2 Det är av största vikt att hjullagrens glapp justeras efter första säsongen. Sänk ner maskinen till arbetsläge. Känn på hjulen, kan ett glapp kännas måste lagren efterdras. Montera av navkapseln (13) och ta bort spännstiftet (12). Dra kronmuttern (11) med ett handverktyg och känn att hjulet rullar lätt utan att det är glappt. Lås muttern med spännstiftet. Montera navkapseln och smörj tills fettet kommer fram. Ver.1.5 10/01/01 21
Service och underhåll 4.2 Service på vältpaket Iakttag stor försiktighet vid service på vältpaketen. Beakta redskapets tyngd. Använd endast lyftanordningar med tillräcklig lyftkapacitet. 1 Fäll ut redskapet i arbetsläge. 2 Demontera sektionens avskrapare. Om service ska utföras på yttersektion bör också boggiestället alternativt hjulet (RST 450) demonteras. Figur 4.3 Figur 4.4 3 Lossa vältpaketets axellagringar från ramens ben. Om service ska utföras på ett av de främre vältpaketen måste det bakre först demonteras. 4 Lyft ramen över aktuellt vältpaket. Använd travers och lyftdon med tillräcklig kapacitet. Figur 4.5 Figur 4.6 5 Rulla undan vältpaketet från ramen. 6 Spänn samman de två ringar mellan vilka efterspänningsfjädern är placerad med ett spännband eller dylikt. 22 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 7 Öppna vikbrickan (A) i axelns ände och lossa de två skruvarna (B). B A Figur 4.7 Figur 4.8 8 Lyft upp axeln i lämplig ände med hjälp av travers eller lastmaskin. 9 Lyft bort axellåsning, axellagring och ringar från axeln tills aktuell ring blir åtkomlig. Axellagringen lossas genom att vältringen innanför lagringen dras ut. Dra ej direkt i lagret! Om någon av de två fjäderbelastade ringarna behöver bytas, lossa försiktigt på spännbandet. 10 Fetta in lagringens alla O-ringar samt axelns ände. Återmontera ringar, axellagring och axellåsning. Åtdragningsmomentet för skruvarna (B) ska vara 280 Nm. Lås skruvarna med vikbrickan (A). 11 Rulla tillbaka vältpaketet till ramen, passa in och montera axellagringarna mot ramens ben. Åtdragningsmomentet för bultförbanden mot ramens ben ska vara 540 Nm. 12 Montera avskraparen. Ver.1.5 10/01/01 23
Service och underhåll 4.2.1 Service på vältpaket i transportläge Figur 4.9 Vältpaketen på yttersektionerna kan också demonteras från välten när den står i transportläge, kopplad till traktor. Lyft redskapet med fällningscylindrarna så att yttersektionernas vältpaket blir parallella med marken. Demontera avskraparen. Koppla stroppar eller kedjor kring vältaxeln, (ej i ringarnas ytterkanter), och lyft med pallgafflar varvid vältlagringarna lossas från ramens ben. Ett annat alternativ är att lyfta med pallgafflar under vältpaketet. Säkra då paketet på gafflarna med träribbor och spännband eller liknande. 24 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 4.3 Byte av packning i förredskapens hydraulcylindrar Figur 4.10 1 Lossa och skruva ut kolvstångsstyrningen (A) med haknyckeln (B). 2 Dra ut kolvstången. Tätningen kan nu bytas. OBS! Var mycket noga med att packningarna vänds åt rätt håll. 3 Kontrollera att mantelröret (C) är fritt från repor. 4 Montering sker i omvänd ordning. Känn efter med fingret så att överläckningshålen inte har några vassa kanter. Putsa vid behov med en fin slipduk. Skölj cylindern noggrant innan monteringen. Montera cylindern på redskapet och lufta hydraulsystemet, se 4.4 Luftning av förredskapens hydraulsystem på sidan 25. 4.4 Luftning av förredskapens hydraulsystem För att lufta hydraulsystemet behöver man inte skruva bort några kopplingar, man använder helt enkelt traktorns hydraulik.! Lyft upp parallellogram respektive Crossboard helt. Håll kvar traktorns hydraulspak i tryckläge i 10-15 sekunder (daglig luftning), eller i 1-2 minuter (efter service på hydraulsystemet). När den första cylindern blivit fylld med olja strömmar oljan vidare via en överläckningskanal till den andra cylindern och så vidare.! På RST med tillv.nr. -309 måste hydraulcylindrarna tryckas ut helt för att luftning ska ske. Fäll därför redskapet något bakåt före luftning. Alternativt luftas systemet i transportläge. Ver.1.5 10/01/01 25
Bilagor 5 Bilagor 5.1 Hydraulschema 421593 421594 Figur 5.1 Fällning Figur 5.2 Crossboard 421595 Figur 5.3 Parallellogram RST 450-630 421596 423571 Figur 5.4 Parallellogram RST 830-1030, -182 Figur 5.5 Parallellogram RST 830-1030, 183-26 Ver.1.5 10/01/01
RST 450-1030 5.2 Tekniska data Tabell 5.1 Redskap, RS Twin 450 550 630 830 1030 Arbetsbredd (m) 4,5 5,5 6,3 8,3 10,3 Transportbredd (m) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Antal sektioner 3 3 3 5 5 Påhängsvikt traktor (kg) 1000 1300 1250 1000 200 Vikt utan förredskap (kg) 5800 6850 7400 10300 12050 Vikt med Crossboard (kg) 6050 7200 7800 10850 12700 Vikt med Rigid tines (kg) 6550 7800 8450 11700 13750 Vikt med Rigid tines+crossboard (kg) 6850 8150 8850 12250 14400 Vikt med Ripper (kg) 6800 8100 8800 12150 14300 Vikt med Ripper+Crossboard (kg) 7100 8450 9200 12700 15000 Däck 520/50x17 400/60x15,5 400/60x15,5 520/50x17 520/50x17 Lagerklass 14 14 14 14 14 Lufttryck kp/cm² 4,0 4,8 4,8 4,0 4,0 Lufttryck kpa 400 480 480 400 400 Ver.1.5 10/01/01 27