Nr 152 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN 0346-3591
Nr 152 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 3960 4 41 3914 (T) 3 42 3914 (T) 3 52 3960 4 92 3975 (T) 12 111 3969 (T) 5 414S 3914 (T) 3 421 3914 (T) 3 821 3976 (T) 6 822 3888 7 921 3966 8 923 3975 (T) 12 932 3945 13 932 3971 (T) 14 1131 3969 (T) 5 6142 3968 4 6145 3965 5 6241 3958 6 8141 3966 8 8221 3888 7 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15
3 Nr 152 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3914 (T) Sjökort/Chart: 41, 414S, 42, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Tillfälligt utökat restriktionsområde. Tidpunkt: Den 31 mars och 1 april kl 0800-2000 Under tidpunkten kommer enstaka skjutningar från stridsfordon att äga rum från Tåme skjutfält ut över vattenområdet inom angivna positioner. Ett utökat riskområde (restriktionsområde) till 38 M är inrättat med anledning av ovan. Området övervakas. Ytterligare upplysningar, Tåme skjutfält tel. 0912-430 36. Positioner: a) 64-59N 21-22E Tåme b) 65-13N 22-43E NO fyren Norströmsgrund c) 64-47N 22-46E ca 38 M O om Tåme d) 64-23N 21-46E SO fyren Bjuröklubb Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Temporarily enlarged restriction area. Time: 31st of March and 1st of April 0800-2000 During time, gunnery exercises will be carried out from Tåme gunnery range. Enlarged restriction area inside positions a) - d), 38 M from Tåme. The area is supervised. Further information, Tåme gunnery range phone +46 912-430 36. Positions: a) 64-59N 21-22E Tåme b) 65-13N 22-43E N of Norströmsgrund light c) 64-47N 22-46E ap. 38 M E of Tåme d) 64-23N 21-46E SE of Bjuröklubb light Tåme skjutfält.
Nr 152 4 Bottenhavet / Sea of Bothnia 3960 Sjökort/Chart: 5, 52 Finland. Bottenhavet. Inseglingen till Kaskö. Racon etablerad. BB-märket på positionen har försetts med Racon (M). Inför Racon (M) 62-17,2N 21-09,7E Finland. Sea of Bothnia. Approach to Kaskö. Racon established. Port hand mark in position has been equipped with Racon (M). Insert Racon (M) 62-17,2N 21-09,7E NtM 71. Helsingfors. Norra Östersjön / Northern Baltic * 3968 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Lidingö. Storholmen. Isränneförbud upphävt. Notiser som utgår: 2007:148/3911(T) Förbud mot brytande av isränna är upphävt mellan Lidingö och Storholmen. Position: 59-23,5N 18-08,0E Bsp Stockholm M 2006 s12 Sweden. Northern Baltic. Lidingö. Storholmen. Prohibition of icebreaking cancelled. Cancel: 2007:148/3911(T) Prohibition of icebreaking are cancelled between Lidingö and Storholmen. Position: 59-23,5N 18-08,0E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 13 mars 2007
5 Nr 152 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3969 (T) Sjökort/Chart: 111, 1131 Sverige. Mälaren. Förbud mot brytande av isränna. Notiser som utgår: 2007:148/3912(T) Förbud mot brytande av isränna gäller i följande områden: I södra farleden till mellan b) - c) b) 59-27,0N 16-13,0E N om Lövnäsudde Kungsör c) 59-26,5N 16-08,0E N om Skillingeudd * 3965 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Erstaviken. Isränneförbud upphävt. Notiser som utgår: 2007:149/3939(T) Förbud mot brytande av isränna är upphävt i farleden mellan Gåsö och Älgö i Erstaviken. Gåsö-Älgö 59-15,7N 18-21,0E Bsp Stockholm M 2006 s26 Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 13 mars 2007 Gripsholmsfjärdens södra del S om latituden mellan d) - e) d) 59-15,3N 17-15,4E Stora Härnöns NV udde e) 59-15,3N 17-13,2E Gripsholms slott Förbud mot brytande av isränna upphävt i: Sundet NO om Lambarön 59-22,0N 17-48,4E Bsp Mälaren s05, s06, s15, s36 Sweden. Lake Mälaren. Prohibition of icebreaking. Cancel: 2007:148/3912(T) It is prohibited to breake ice in following waters: Southern fairway to between b) - c) b) 59-27,0N 16-13,0E N of Lövnäsudde Kungsör c) 59-26,5N 16-08,0E N of Skillingeudd S part of Gripsholmsfjärden S of latitude between d) - e) Prohibition of icebreaking cancelled in: d) 59-15,3N 17-15,4E NW point of Stora Härnön e) 59-15,3N 17-13,2E Gripsholms castle Passage NE of Lambarön 59-22,0N 17-48,4E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 13 mars 2007
Nr 152 6 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3958 Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. N om Påskallavik. Näset. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 7 knop införes i den allmänna farleden mellan Fläskö och S om Näset. Inför 7 knop mellan a) och b) a) 57-12,11N 16-28,56E Norra begränsningen b) 57-11,68N 16-27,98E Södra begränsningen Bsp Ostkusten 6241, Bsp Sydostkusten 6241 Länsstyrelsen Kalmar. Södra Östersjön / Southern Baltic * 3976 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Verköhamnen. Ankare och lysbojar tillfälligt utsatta. Se: 2006:134/3683(P) På positionerna har 3 speciallysbojar med ljus Fl Y tillfälligt utplacerats. Bojarna markerar platsen för 3 st ankare på samma positioner. Arbeten pågår i hamnen med förlängning av kaj och byggnation av dykdalb.
7 Nr 152 Inför special lysboj, Fl Y a) 56-09,831N 15-37,586E b) 56-09,877N 15-37,664E c) 56-09,779N 15-37,656E Bsp Sydostkusten 821 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Verköhamnen. Anchors and light-buoys temporarily established. See: 2006:134/3683(P) In positions 3 special light-buoys, Fl Y, temporarily established for locating of 3 anchors. Work in progress with quay and new dolphin. Insert special light-buoy, Fl Y a) 56-09,831N 15-37,586E b) 56-09,877N 15-37,664E c) 56-09,779N 15-37,656E Karlskrona kommun. * 3888 Sjökort/Chart: 822, 8221 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Centralhamnen. Ökat djup efter muddring. Efter muddring har Centralhamnen klarramats till 9,0 m. Ett mindre område mellan kajliven är dock fortsatt 8,0 m. Se bild. Inför ramat djup 9,0 m ca. 56-09,7N 14-51,7E Bsp Sydostkusten 8221 Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Centralhamnen. Increased depth after dredging. Karlshamns inner harbour, Centralhamnen, has been swept to 9,0 m. A small area between quaysides still 8,0 m. See chartlet. Insert swept area 9,0 m ap. 56-09,7N 14-51,7E
Nr 152 8 Karlshamn, centralhamnen / Karlshamn inner harbour Sjöfartsverket Norrköping. Öresund / The Sound * 3966 Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Lillgrund. Vindkraftparken. Samtliga fundament på plats. Samtliga 49 betongfundament har utplacerats inom det arbetsområde som finns angivet i berörda sjökort. Fundamenten har en höjd av ca 3,5 m och en diameter på ca 9,7 m. Montering av vindturbinerna kommer att påbörjas i början av augusti 2007. De yttre fundamenten har försetts med gult varningsljus Fl Y 3s. Positionerna för vindkraftverken redovisas i sjökort 921, ed 5, som finns för försäljning från mitten av april. Se bild. Inför Vindkraftverk på följande positioner: a) 55-31,037N 12-48,353E b) 55-30,871N 12-48,109E c) 55-30,706N 12-47,865E d) 55-30,541N 12-47,621E e) 55-30,375N 12-47,377E f) 55-30,210N 12-47,133E g) 55-30,045N 12-46,890E h) 55-31,114N 12-48,095E i) 55-30,949N 12-47,851E
9 Nr 152 Inför Vindkraftverk på följande positioner: j) 55-30,783N 12-47,608E k) 55-30,618N 12-47,364E l) 55-30,453N 12-47,120E m) 55-30,287N 12-46,876E n) 55-30,122N 12-46,632E o) 55-29,957N 12-46,388E p) 55-31,191N 12-47,838E q) 55-31,026N 12-47,594E r) 55-30,861N 12-47,350E s) 55-30,695N 12-47,106E t) 55-30,530N 12-46,862E u) 55-30,365N 12-46,618E v) 55-30,199N 12-46,375E x) 55-30,034N 12-46,131E y) 55-31,269N 12-47,580E z) 55-31,103N 12-47,336E aa) 55-30,938N 12-47,093E bb) 55-30,773N 12-46,849E cc) 55-30,442N 12-46,361E dd) 55-30,277N 12-46,117E ee) 55-30,111N 12-45,873E ff) 55-31,338N 12-47,310E gg) 55-31,181N 12-47,079E hh) 55-31,015N 12-46,835E ii) 55-30,850N 12-46,591E jj) 55-30,519N 12-46,103E kk) 55-30,354N 12-45,860E ll) 55-31,258N 12-46,821E mm) 55-31,093N 12-46,577E nn) 55-30,927N 12-46,333E oo) 55-30,762N 12-46,090E pp) 55-30,597N 12-45,846E qq) 55-31,335N 12-46,564E
Nr 152 10 Inför Vindkraftverk på följande positioner: rr) 55-31,170N 12-46,320E ss) 55-31,005N 12-46,076E tt) 55-30,839N 12-45,832E uu) 55-31,412N 12-46,306E vv) 55-31,247N 12-46,062E xx) 55-31,082N 12-45,818E yy) 55-31,202N 12-48,597E Vindkraftparken, Lillgrund / Wind farm, Lillgrund Sweden. The Sound. Lillgrund. Wind farm. Concrete foundations established. All 49 concrete foundations estabilshed on seabed at Lillgrund wind farm. Height over sealevel ap. 3,5 m and diameter ap. 9,7 metres. Wind turbins will be mounted with beginning in August 2007. Outer foundations equipped with light Fl Y 3s. Positions shown in chart 921, ed 5, available from middle of April. Se pic. Insert Wind turbine in following positions: a) 55-31,037N 12-48,353E b) 55-30,871N 12-48,109E c) 55-30,706N 12-47,865E d) 55-30,541N 12-47,621E e) 55-30,375N 12-47,377E
11 Nr 152 Insert Wind turbine in following positions: f) 55-30,210N 12-47,133E g) 55-30,045N 12-46,890E h) 55-31,114N 12-48,095E i) 55-30,949N 12-47,851E j) 55-30,783N 12-47,608E k) 55-30,618N 12-47,364E l) 55-30,453N 12-47,120E m) 55-30,287N 12-46,876E n) 55-30,122N 12-46,632E o) 55-29,957N 12-46,388E p) 55-31,191N 12-47,838E q) 55-31,026N 12-47,594E r) 55-30,861N 12-47,350E s) 55-30,695N 12-47,106E t) 55-30,530N 12-46,862E u) 55-30,365N 12-46,618E v) 55-30,199N 12-46,375E x) 55-30,034N 12-46,131E y) 55-31,269N 12-47,580E z) 55-31,103N 12-47,336E aa) 55-30,938N 12-47,093E bb) 55-30,773N 12-46,849E cc) 55-30,442N 12-46,361E dd) 55-30,277N 12-46,117E ee) 55-30,111N 12-45,873E ff) 55-31,338N 12-47,310E gg) 55-31,181N 12-47,079E hh) 55-31,015N 12-46,835E ii) 55-30,850N 12-46,591E jj) 55-30,519N 12-46,103E kk) 55-30,354N 12-45,860E ll) 55-31,258N 12-46,821E mm) 55-31,093N 12-46,577E nn) 55-30,927N 12-46,333E oo) 55-30,762N 12-46,090E
Nr 152 12 Insert Wind turbine in following positions: 99) 55-30,597N 12-45,846E qq 55-31,335N 12-46,564E rr) 55-31,170N 12-46,320E ss) 55-31,005N 12-46,076E tt) 55-30,839N 12-45,832E uu) 55-31,412N 12-46,306E vv) 55-31,247N 12-46,062E xx) 55-31,082N 12-45,818E yy) 55-31,202N 12-48,597E Vattenfall Klagshamn. Kattegatt / Kattegat * 3975 (T) Sjökort/Chart: 92, 923 Sverige. Kattegatt. Laholmsbukten. Specialmärken markerar mudderdeponeringsområde. Tid: T.o.m. 31 mars Specialprickar utmärker ett område för tippning av muddermassor på följande positioner. Specialprick 56-36,0N 12-47,0E Specialprick 56-35,0N 12-48,0E Specialprick 56-34,0N 12-47,5E Specialprick 56-34,0N 12-45,4E Sweden. Kattegat. Laholmsbukten. Special spar buoys marking dumping area. Time: Until 31 March Special spar buoys marking dumping area of mud on following positions. Special spar buoy 56-36,0N 12-47,0E Special spar buoy 56-35,0N 12-48,0E Special spar buoy 56-34,0N 12-47,5E Special spar buoy 56-34,0N 12-45,4E Sjöfartsverket Göteborg
13 Nr 152 Skagerrak / Skagerrak * 3945 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Stenungsund. S om Almöbron. Lilla Brattön. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop gäller årligen mellan den 1 juni och den 1 september i sundet V om Lilla Brattön. Inför (5 knop) inom följande positioner: a) 58-03,139N 11-46,291E b) 58-03,139N 11-46,558E c) 58-02,916N 11-46,215E d) 58-02,934N 11-46,490E Bsp Svinesund - Måseskär s36, Västkusten N 2007 s36 Sweden. Skagerrak. Stenungsund. S of bridge Almöbron. Lilla Brattön. Speed restriction. Speed limit restriction to 5 knots yearly between 1st of June to 1st of September W of L Brattön island. Insert (5 knots) inside following positions: a) 58-03,139N 11-46,291E b) 58-03,139N 11-46,558E c) 58-02,916N 11-46,215E d) 58-02,934N 11-46,490E Länsstyrelsen Västra Götaland.
Nr 152 14 * 3971 (T) Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. NV om Orust. Gullholmen. Sjöledningsarbeten. Tidpunkt: T.o.m den 30 april Arbeten pågår med förläggning av rörledningar vid Gullholmen. Ledningar bogseras från Lavö till Gullholmen varvid sjöfarande uppmanas till försiktighet. Ytterligare upplysningar tel: 0739-20 00 03 Arbetsplats Lavö ca 58-10,69N 11-25,31E Gullholmen ca 58-10,8N 11-24,4E Bsp Svinesund - Måseskär s38, Västkusten N 2007 s38 Frog Dyk AB.
15 Nr 152 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 14 mars var vattenståndet ca 103 cm över sjökortens referensyta.
Nr 152 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING