Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8215 @ 21\mod_1330416575872_162131.docx @ 199063 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2673-1-7955 Rev. 01 18.12.2012 Busch-AudioWorld 8215 U-500 UP-DigitalRadio
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_162131.docx @ 172264 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-AudioWorld 1 Säkerhet... 3 2 Ändamålsenlig användning... 3 3 Miljö... 3 4 Betjäning... 4 4.1 Knapparnas beläggning... 4 4.2 Symboler... 5 4.3 Ställa in enheten... 6 4.3.1 Språk... 7 4.3.2 Tid... 8 4.3.3 Väckningsfunktion... 9 4.3.4 Läge... 10 4.3.5 Belysning... 11 4.3.6 Sökning... 12 4.3.6.1 Automatisk sändarsökning... 12 4.3.6.2 Manuell sändarsökning... 13 4.3.7 Avsluta... 14 4.4 Inställningar i ändringsmenyn... 15 4.4.1 Alarmklocka på/av... 16 4.4.2 Väckningstid... 17 4.4.3 Tid... 18 4.4.4 Sändare... 19 4.4.5 Version... 20 4.4.6 Avsluta... 20 4.4.7 Sovfunktion... 21 4.4.8 ÅTERSTÄLLNING (återställa enhetens inställningar)... 22 5 Tekniska data... 23 6 Konstruktion och funktion... 24 7 Montering och elanslutning... 25 7.1 Krav på installatören... 25 7.2 Montering... 26 7.3 Elanslutning... 28 8 Kortöversikt manövrering (för utskrift)... 29 2673-1-7955 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_162131.docx @ 171666 @ @ 1 Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_162131.docx @ 171688 @ @ 1 Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-AudioWorld Säkerhet Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_162131.docx @ 171671 @ 1 @ 1 1 Säkerhet Varning Elektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_162131.docx @ 171686 @ 1 @ 1 2 Ändamålsenlig användning Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_162131.docx @ 208902 @ @ 1 Enheten är en del av systemet Busch-AudioWorld och är uteslutande avsedd för den användning som anges i kapitlet "" tillsammans med de levererade och tillåtna komponenterna. Enheten får endast monteras i torra utrymmen inomhus. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_162131.docx @ 171674 @ 1 @ 1 3 Miljö Tänk på att skydda miljön! Använd elektronik- och elutrustning får inte slängas i hushållsavfallet. Maskinen innehåller värdefulla material som kan återanvändas. Lämna därför maskinen till en miljöstation. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_162131.docx @ 172586 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla apparater har märkning och kontrollsigill för fackmässig avfallshantering. Bortskaffa alltid förpackningsmaterial och elektriska apparater resp. deras komponenter på miljö- eller avfallsstationer. Produkterna uppfyller de lagliga kraven, särskilt vad gäller el- och elektroniklagen samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning samt lagen för att utföra förordningen (EU) nr.1907/2006) 2673-1-7955 3
Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8215 @ 21\mod_1330682941284_162131.docx @ 199896 @ @ 1 Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_162131.docx @ 169710 @ 1 @ 1 4 Betjäning Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_162131.docx @ 209282 @ 2 @ 1 4.1 Knapparnas beläggning 1 2 3 4 Bild 1: Tryckknapparnas beläggning För setup 1 PÅ/AV 2 Menybyte tillbaka 3 Menybyte vidare 4 Programmeringstangent/OK För manövrering 1 PÅ/AV 2 Lägre volym 3 Högre volym 4 Byte av sändarkanal 2673-1-7955 4
Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Displayerklärung - 8215 @ 21\mod_1330682597571_162131.docx @ 199878 @ @ 1 Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole @ 17\mod_1301477387990_162131.docx @ 171565 @ 2 @ 1 4.2 Symboler 1 2 3 4 RADIOSen 5 MENU TUNE Mhz Bild 2: Symboler 8 7 6 1 Stereomottagning 2 Alarmklockan är påslagen. 3 Avstängningstiden (sovfunktion) är inställd. 4 Sändarkanal/nivå för menyurval 5 RDS-namn/frekvens/menypunkt 6 MHZ (visas vid sändare utan RDS) 7 TUNE (visning under kanalletandet) 8 MENU (visas under inställningen av manövermenyn och setup) 2673-1-7955 5
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Setup - 8215 @ 21\mod_1330683395804_162131.docx @ 199912 @ @ 1 Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_162131.docx @ 171694 @ 2 @ 1 4.3 Ställa in enheten Setupen genomförs automatiskt vid den första idrifttagningen eller vid återställning av inställningarna (RESET). Om vissa funktioner inte är relevanta för dig ska du trycka på "Plus eller Minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. Utför enhetsinställningarna i följande ordning. Den exakta beskrivningen av de enskilda stegen anges i följande underkapitel. Sätt på enheten. 1 Välj språk 2 Ange tid 3 Ställ in väckningsfunktionen Vi rekommenderar att du alltid ställer in väckningsfunktionen direkt. Det går inte längre att ställa in väckningsfunktionen när setupen är klar. För att sätta på väckningsfunktionen så måste du genomföra en ny setup. 4 Välj läget mono eller stereo (typ av anslutning) 5 Ställ in displayens belysning 6 Ställ in sändare 7 Avsluta 2673-1-7955 6
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Sprache - 8215 @ 21\mod_1330683580321_162131.docx @ 199972 @ @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Sprache @ 22\mod_1331558154927_162131.docx @ 202833 @ 3 @ 1 4.3.1 Språk Sprache MENU 1 Bild 3: Språkurval Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. Med bytet i området "Språk" står följande funktioner till förfogande: 1 Språk Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Språk". 2 Välj språk Det finns 7 olika språk att välja mellan. Tryck på "plus eller minus"-tryckknappen tills det språk du önskar visas. Tryck på Prog-tryckknappen för att spar den önskade språkinställningen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 7
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Uhrzeit - 8215 @ 21\mod_1330683574202_162131.docx @ 199957 @ @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_162131.docx @ 202844 @ 3 @ 1 4.3.2 Tid UHRZEIT MENU 2 Bild 4: Tid Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 2 "Tid" står följande funktioner till förfogande: Tiden visas bara på den avstängda displayen om "Väckningsfunktionen" i steg 3 sätts på "Aktiv". 1 Tid Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så går du till menypunkten "Tid" 2 Ställ in timme Ställ in timme med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna timmen med Prog-tryckknappen. 3 Ställ in minut Ställ in minut med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna minuten med Prog-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 8
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Weckfunktion - 8215 @ 21\mod_1331547204095_162131.docx @ 202582 @ @ 1 Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Weckfunktion @ 22\mod_1331558252943_162131.docx @ 202858 @ 3 @ 1 4.3.3 Väckningsfunktion 3 UHR/WECK MENU Bild 5: Väckningsfunktion Vi rekommenderar att du alltid ställer in väckningsfunktionen direkt. Det går inte längre att ställa in väckningsfunktionen när setupen är klar. För att sätta på väckningsfunktionen så måste du genomföra en ny setup. Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 3 "Väckningsfunktion" står följande funktioner till förfogande: 1 Väckningsfunktion Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Väckningsfunktion". 2 Aktivera/avaktivera väckningsfunktionen Ställ väckningsfunktionen på aktiv eller icke aktiv med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta ditt val med Prog-tryckknappen. Om du har valt att väckningsfunktionen ska vara icke aktiv så går du samtidigt vidare till nästa bearbetningssteg. 3 Väckningsfunktionen är satt som "Aktiv": Ställ in timme Ställ in timme med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna timmen med Prog-tryckknappen. Ställ in minut Ställ in minut med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna minuten med Prog-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 9
Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Modus - 8215 @ 21\mod_1331547407940_162131.docx @ 202597 @ @ 1 Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Modus @ 22\mod_1331558291775_162131.docx @ 202872 @ 3 @ 1 4.3.4 Läge MODUS MENU 4 Bild 6: Läge "mono/stereo" Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 4 "Läge" står följande funktioner till förfogande: 1 Läge Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Läge". 2 Välj läge mono/stereo Med tryckknappen "plus/minus" ställer du in radioläget på "mono" eller "stereo". (För stereodrift måste två högtalare vara anslutna.) Bekräfta ditt val med "Prog"-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg 2673-1-7955 10
Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beleuchtung - 8215 @ 21\mod_1331547552026_162131.docx @ 202612 @ @ 1 Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beleuchtung @ 25\mod_1340788088793_162131.docx @ 220306 @ 3 @ 1 4.3.5 Belysning 5 BELEUCHT MENU Bild 7: Belysning Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 5 "Belysning" står följande funktioner till förfogande: 1 Belysning Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Belysning". 2 Ställ in displayens belysning Du kan välja mellan följande alternativ: 1. PÅ (permanent belysning) 2. AV (ingen belysning) 3. Automatisk (belysningen släcks efter 20 sekunder) Ställ in vilken belysning du vill ha med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta ditt val med "Prog"-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg 2673-1-7955 11
Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Suchlauf - 8215 @ 21\mod_1331547701859_162131.docx @ 202627 @ 44 @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Suchlauf @ 22\mod_1331558523234_162131.docx @ 202956 @ 3 @ 1 4.3.6 Sökning 6 Suchlauf MENU Bild 8: Sändarsökning Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. 4.3.6.1 Automatisk sändarsökning Vi rekommenderar att du använder den automatiska sändarsökningen. I steg 6 "Sökning" står följande funktioner till förfogande: 1 Sökning Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Sändarsökning". 2 Ställ in sändare Följande alternativ står till förfogande: 1. Sökning "Automatisk" (de 8 mottagningsstarkaste sändarna hittas och sparas automatiskt) Om du bestämmer dig för sökningen "Automatisk" ska du bekräfta det med Prog-tryckknappen. 3 Efter genomförd sökning så stängs menyn och den normala radiodriften fortsätter. 2673-1-7955 12
Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 4.3.6.2 Manuell sändarsökning I steg 6 "Sökning" står följande funktioner till förfogande: 1 Sökning Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Sändarsökning". 2 Ställ in sändare Följande alternativ står till förfogande: 1. "Manuell" sökning (du kan själv leta efter sändare och spara dem, maximalt 8 platser) Om du bestämmer dig för "Manuell" sökning så växlar du med hjälp av tryckknappen "plus/mins" från visningen "Automatisk" till den manuella sökningen och bekräftar det med Prog-tryckknappen. Sök efter passande sändarfrekvenser med tryckknapparna "plus/minus". Tips: Om du håller "plus"- eller "minus"-tryckknappen nertryckt ca 5 minuter så visas nästa mottagningsstarka sändare. Bekräfta den sändare du själv har hittat med Prog-tryckknappen Välj en minnesplats (plats 1-8) med tryckknapparna "plus/minus". Bekräfta sändarplatsen med Prog-tryckknappen. När du har bekräftat med Prog-tryckknappen så visas texten "Sparad" på displayen. Sedan visas automatisk frågan "Fler sändare". 3 Fler sändare Bekräfta frågan med Prog-tryckknappen. Bekräfta frågan med "Ja" med hjälp av Prog-knappen om du vill ställa in fler sändare. Sök efter passande sändarfrekvenser med tryckknapparna "plus/minus". Bekräfta den hittade sändaren med Prog-tryckknappen. Välj en minnesplats (plats 1 8) med tryckknapparna "plus/minus". Bekräfta sändarplatsen med Prog-tryckknappen. Du kan besvara den här frågan med "Ja" så många gånger tills du har hittat och ställt in alla önskade sändare, eller tills du har belagt alla 8 sändarplatser. OBS: Det visas inget meddelande om att alla sändarplatser är belagda och därigenom kan sändarplats 8 överskridas i oändlighet! När alla 8 sändarplatser är belagda ska du byta till nästa bearbetningssteg. 4 Avsluta inmatning Besvara frågan "Fler sändare" med "Nej". För att göra det ska du trycka på "Plus"-tryckknappen. Besvara frågan med "Nej" med hjälp av Prog-tryckknappen när du har ställt in alla sändare. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 13
Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden - 8215 @ 21\mod_1331548809389_162131.docx @ 202655 @ @ 1 Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_162131.docx @ 202914 @ 3 @ 1 4.3.7 Avsluta BEEnden MENU 7 Bild 9: I steg 7 "Avsluta" står följande funktioner till förfogande: 1 Avsluta Genom att bekräfta frågan "Avsluta" med Prog-tryckknappen så avslutar du setupen. Setupen har avslutats och enheten är driftsklar. 2 Inställningar ändringsmeny För efterföljande bearbetning av inställningarna efter setupen, se kapitlet "Inställningar ändringsmeny". 2673-1-7955 14
Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Änderungsmenü - 8215 @ 21\mod_1331549105109_162131.docx @ 202672 @ @ 1 Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Einstellungen Änderungsmenü @ 21\mod_1330956914729_162131.docx @ 201148 @ 2 @ 1 4.4 Inställningar i ändringsmenyn För att ändra inställningarna ska du trycka på Prog-tryckknappen i ca 5 sekunder. Om vissa funktioner inte är relevanta för dig ska du trycka på "Plus eller Minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. Ändringsalternativ 1 Sätt på eller koppla från alarmklockan (endast möjlig när alarmklockan är aktiverad) 2 Ställa in alarmtid 3 Ändra tid 4 Ändra sändare 5 Avsluta Sätta på sovfunktionen RESET (återställa enhetens inställningar) 2673-1-7955 15
Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Wecker EIN/AUS - 8215 @ 22\mod_1331556579375_162131.docx @ 202804 @ @ 1 Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wecker Ein/Aus @ 22\mod_1331558429185_162131.docx @ 202928 @ 3 @ 1 4.4.1 Alarmklocka på/av 1 wecker Ei MENU Bild 10: Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 1 "Alarmklocka på/av" står följande funktioner till förfogande: 1 Alarmklocka Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Alarmklocka på/av". 2 Alarmklocka på eller av Med hjälp av tryckknapparna "plus/minus" kan du sätta alarmklockan på "på" eller "av". Bekräfta ditt val med "Prog"-tryckknappen. När du har satt alarmklockan på "på" så visas symbolen för alarmklockan på displayen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. Hänvisning Vid ett strömavbrott så finns det ingen buffert. Tiden återställas med hjälp av RDS-tidssignalen när den elektriska spänningen återkommer. Inställningarna för väckningstiden har dock gått förlorade. 2673-1-7955 16
Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Weckzeit- 8215 @ 21\mod_1331549231508_162131.docx @ 202687 @ @ 1 Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Weckzeit @ 22\mod_1331558460831_162131.docx @ 202942 @ 3 @ 1 4.4.2 Väckningstid weckzeit MENU 2 Bild 11: Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 2 "Väckningstid" står följande funktioner till förfogande: 1 Väckningstid Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Väckningstid". 3 Ställ in timme Ställ in timme med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna timmen med Prog-tryckknappen. Ställ in minut Ställ in minut med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna minuten med Prog-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 17
Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Uhrzeit - 8215 @ 21\mod_1331549852087_162131.docx @ 202760 @ @ 1 Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_162131.docx @ 202844 @ 3 @ 1 4.4.3 Tid UHRZEIT MENU 3 Bild 12: Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 3 "Tid" står följande funktioner till förfogande: När du har avslutat inställningarna så visas tiden på den avstängda displayen endast om du under "Väckningsfunktion" i grundinställningarna i steg 3 har satts på "Aktiv", se kapitel "Ställa in enheten" på sida 6. 1 Tid Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så går du till menypunkten "Tid" 2 Ställ in timme Ställ in timme med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna timmen med Prog-tryckknappen. 3 Ställ in minut Ställ in minut med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna minuten med Prog-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 18
Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Sender - 8215 @ 21\mod_1331549257641_162131.docx @ 202717 @ @ 1 Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sender @ 22\mod_1331558351287_162131.docx @ 202900 @ 3 @ 1 4.4.4 Sändare Sender MENU 4 Bild 13: Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 4 "Sändare" står följande funktioner till förfogande: 1 Sändare Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Sändare". 2 Ställ in sändare Välj mellan följande alternativ med tryckknapparna "plus/minus": Spara Radera Lämna 3 Spara Om du vill leta reda på och spara en ny sändarfrekvens ska du bekräfta den här menypunkten med Progtryckknappen. Sök efter lämpliga sändarfrekvenser med knapparna "plus eller minus" Tips: Om du håller tryckknapparna "plus/minus" nertrycka i ca 5 sekunder så visas nästa mottagningsstarka sändare. Bekräfta den sändare du själv har hittat med hjälp av Prog-tryckknappen. Välj en minnesplats (plats 1 8) med tryckknapparna "plus eller minus". Bekräfta sändarplatsen med Prog-tryckknappen. Upprepa det här steget så många gånger som behövs tills alla önskade sändare har sparats eller skrivits över. Bekräfta indikeringen "Sparad" med Prog-tryckknappen. Välj med hjälp av tryckknapparna "plus eller minus" "Ja" för att ändra fler minnesplatser eller "Nej" för att lämna menypunkten. 4 Radera Om du vill radera sändarplatser ska du programera menypunkten "Radera" med hjälp av Progtryckknappen. Välj vilken sändarplats som ska raderas med hjälp av tryckknapparna "plus/minus". Bekräfta ditt val med Prog-tryckknappen. Den utvalda sändarplatsen har nu raderats och kan vid behov beläggas igen så som beskrivs i nummer 3. 5 Lämna Om du vill lämna bearbetningspunkten "Sändare" ska du bekräfta menypunkten "Lämna" med Progtryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. 2673-1-7955 19
Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version - 8215 @ 25\mod_1340868018721_162131.docx @ 220545 @ @ 1 Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Beenden - 8215 @ 22\mod_1331550909450_162131.docx @ 202775 @ @ 1 Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Version @ 25\mod_1340867960196_162131.docx @ 220528 @ 3 @ 1 4.4.5 Version version 5 Bild 14: Om den här knappen inte är relevant för dig ska du trycka på "plus eller minus"-tryckknappen för att gå vidare till nästa menypunkt. I steg 5 "Version" står följande funktioner till förfogande: 1 Version Genom att bekräfta med Prog-tryckknappen så växlar du till menypunkten "Version". Läs av din enhets version. 5 Lämna Om du vill lämna menypunkten "Version" ska du bekräfta den med Prog-tryckknappen. Samtidigt går du vidare till nästa bearbetningssteg. Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_162131.docx @ 202914 @ 3 @ 1 4.4.6 Avsluta beenden 6 Bild 15: I steg 6 "Avsluta" står följande funktioner till förfogande: 1 Avsluta När du har utfört alla ändringsinställningar ska du bekräfta den här menypunkten med Prog-knappen. 2673-1-7955 20
Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Schlaffunktion - 8215 @ 21\mod_1331549436490_162131.docx @ 202732 @ @ 1 Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schlaffunktion @ 22\mod_1331558571218_162131.docx @ 202970 @ 3 @ 1 4.4.7 Sovfunktion MIN 05 Bild 16: I steget "Sovfunktion" står följande funktioner till förfogande: 1 Sovfunktion Genom att sätta på sovfunktionen så stängs enheten automatiskt av efter en förinställd tid. 2 Sätta på sovfunktionen Tryck på PÅ-tryckknappen i ca 3 sekunder. 2 Ställ in antal minuter (maximalt 60 minuter) Ställ in minut med tryckknappen "plus/minus". Bekräfta den angivna minuten med Prog-tryckknappen. Efter bekräftelsen så visas ett timglas på displayen. 3 Koppla från sovfunktionen Återställ minuterna till "00" med hjälp av knapparna "plus/minus". Efter bekräftelsen med Prog-tryckknappen så slocknar timglaset på displayen. 2673-1-7955 21
Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Reset - 8215 @ 21\mod_1331549246628_162131.docx @ 202702 @ @ 1 Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_162131.docx @ 202743 @ 3 @ 1 4.4.8 ÅTERSTÄLLNING (återställa enhetens inställningar) reset MENU 0 Bild 17: För att radera alla gjorda inställningar och göra om dem, så måste du återställa enheten komplett till leveranstillståndet. Gör så här: 1 Återställ Tryck på alla fyra knappar på enheten samtidigt. "RESET" blinkar till. Bekräfta med Prog-knappen. "JA" blinkar till. Bekräfta med Prog-knappen. Alla enhetens inställningar har återställts. Setup-menyn visas. Gå igenom alla inställningar och ställ in dem på nytt, se kapitel "Ställa in enheten" på sida 6. 2673-1-7955 22
Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8215 @ 21\mod_1330683988190_162131.docx @ 200033 @ @ 1 Pos: 71 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-AudioWorld Tekniska data Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_162131.docx @ 169707 @ 1 @ 1 5 Tekniska data Beteckning Värde Upplösning 128 x 100 Displaystorlek 3,8 cm (1,5") Driftstemperatur -5 C +40 C Förvaringstemperatur -20 C +70 C Kapslingsklass IP 20 Entrådiga klämmor 2 x 0,6 mm² 2 x 1 mm² Fintrådiga klämmor 2 x 0,6 mm² 2 x 0,75 mm² 2673-1-7955 23
Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_162131.docx @ 172249 @ 2 @ 1 Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8215 @ 23\mod_1334564577670_162131.docx @ 208217 @ @ 1 Pos: 75 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-AudioWorld Konstruktion och funktion Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und @ 11\mod_1279185435352_162131.docx @ 169708 @ 1 @ 1 6 Konstruktion och funktion 8215 U X 8218 U 8221 U X (2x / 4x) 8222 EB X (2x / 4x) 8223 U X (1x / 2x) 8224 EB X (2x / 4x) X 8252-xxx 2673-1-7955 24
Pos: 77 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_162131.docx @ 209173 @ @ 1 Pos: 79 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ @ 1 Busch-AudioWorld Montering och elanslutning Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_162131.docx @ 209042 @ 1 @ 1 7 Montering och elanslutning Varning Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. elektrisk spänning på 230 V vid kortslutning i lågspänningsledningen. Lågspännings- och 230 V-ledningar får inte läggas tillsammans i en UP-dosa! Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_162131.docx @ 209188 @ 2 @ 1 7.1 Krav på installatören Varning Elektrisk spänning! Installera endast enheterna om du har nödvändig elektroteknisk kunskap och erfarenhet. Genom felaktig installation utsätter du dig själv och användaren av den elektriska anläggningen för livsfara. Det kan uppstå allvarliga materialskador genom felaktig installation, t.ex. brand. Nödvändig yrkeskunskap och villkor för installationen är minst: Använd de "Fem säkerhetsreglerna" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikoppling; 2. Säkra mot återpåslagning; 3. Fastställ spänningsfrihet; 4. Jorda och kortslut; 5. Skydda eller koppla bort bredvidstående delar som står under spänning. Använd lämplig personlig skyddsutrustning. Använd endast lämpliga verktyg och mätinstrument. Kontrollera typen av spänningsförsörjningsnät (TN-system, IT-system, TT-system) för att säkerställa anslutningsvillkoren som kommer av det (klassisk nollning, skyddsjordning, nödvändiga tilläggsåtgärder etc.). 2673-1-7955 25
Pos: 81 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_162131.docx @ 216491 @ @ 1 Busch-AudioWorld Montering och elanslutning Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_162131.docx @ 171679 @ 2 @ 1 7.2 Montering Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_1.docx @ 216485 @ @ 1 Varning! Enheten kan skadas vid användning av hårda föremål! Enhetens plastdelar är känsliga. Dra bara ut toppen för hand. Använd under inga som helst omständigheter en skruvmejsel eller något liknande föremål för att bända bort den. Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_162131.docx @ 219898 @ @ 1 UP-insatsen får endast monteras i UP-doser i enlighet med DIN 49073-1, del 1 eller lämpliga påputskåpor. Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage -- UP-Geraete mit Display @ 24\mod_1339418028506_162131.docx @ 216478 @ @ 1 1. Dra av toppen. Om enheten redan är monterad eller sammansatt ska du dra ut toppen från UP-insatsen med hjälp av ramen. Bild 18: Väggmontering: dra av toppen Om enheten är i leveranstillstånd ska du dra av toppen från UP-insatsen för hand. Dra av toppen för hand! Använd under inga som helst omständigheter en skruvmejsel eller något liknande föremål för att bända bort den. Då skadas enheten. Vid avdragningen måste du nu övervinna resistansen hos fjäderklämmorna. Bild 19: Leveranstillstånd: dra av toppen Som komplement till den inbyggda antennen finns en anslutning där en extern antenn kan kopplas in. 2. För att välja antenn ska du ställa omkopplaren på enhetens baksida på "intern" eller "extern". Det kan uppstå mottagningsstörningar hos lampor eller elektroniska transformatorer som är anslutna till samma fas. I de fallen ska du alltid använda en extern antenn. Bild 20: Välj antennanslutning 2673-1-7955 26
Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ 2 @ 1 Busch-AudioWorld Montering och elanslutning 3. Anslut kabeln på UP-insatsen. För anslutningsbeläggningen, se kapitel "Elanslutning" på sida 28. Bild 21: Ansluta kabeln 4. Montera UP-insatsen. Bild 22: Montera UP-insatsen 5. Sätt på toppen tillsammans med ramen på UP-insatsen. Se till att kontaktanslutningen på baksidan inte lutar bakåt. Skulle monteringen försvåras ska du kontrollera om det har uppstått en grad vid insnäppningsöppningen på UP-insatsen och, om så är fallet, ta bort den. Bild 23: Montera displayen Enheten är monterad. 2673-1-7955 27
Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8215 @ 21\mod_1330683719780_162131.docx @ 199988 @ @ 1 Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 172682 @ 1 @ 1 Busch-AudioWorld Montering och elanslutning Pos: 85 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_162131.docx @ 172658 @ 2 @ 1 7.3 Elanslutning L N 16A B A L L R R D GND R L C L 1 N Bild 24: Elanslutning A B C L N Valbart, samtidig påsättning med rumsbelysningen. Valbart, inkoppling av en extern antenn Variant: vid inkoppling av lysrör eller energisparlampor krävs att en 2-polig omkopplare används! 2673-1-7955 28
=== Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-AudioWorld Kortöversikt manövrering (för utskrift) OFF + 12:07 + Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Merkblaetter/8215-Bedien-Kurzuebersicht @ 25\mod_1340882529413_162131.docx @ 220567 @ 1 @ 1 8 Kortöversikt manövrering (för utskrift) ON 00:00 WDR 2 4 + Zeit / Time _ 4 WDR 2 + 3 Sek. _ ON / OFF WECKER AUS + _ OFF 12:07 _ + Weckzeit + 00:00 + OK 12:07 + _ 3 Sek. On / Off + 4 VOL 15 _ Volume - Volume + WDR 2 VOL 14 2673-1-7955 29 3 BBC R1 Station
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-AudioWorld Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_162131.docx @ 232290 @ @ 1 Ett företag i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Hänvisning Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar samt innehållsändringar i det här dokumentet utan att meddela det i förväg. Vid beställningar gäller den överenskomna detaljinformationen. ABB tar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i det här dokumentet. 2673-1-7955 Rev. 01 18.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Central försäljning: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700 Vi förbehåller oss alla rättigheter till det här dokumentet samt dess teman och bilder. All reproduktion, utlämning till tredje part eller användning av innehåll, även delvis, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alla rättigheter förbehålles