Fastsättningsteknik. Nitverktyg MS 5. Bruksanvisning

L Fastsättningsteknik Nitverktyg MS 5 Bruksanvisning

Innehållsförteckning Hänvisningar till bruksanvisningen... 4 Varningar, hänvisningar och åtgärder i brukanvisningen... 5 Märkningar på nitverktyget... 6 Säkerhetshänvisningar... 7 Principiella förutsättningar för användandet av nitverktyget... 8 Beskrivning av nitverktyget... 9 Erforderliga verktyg... 10 Förvaring av nitverktyget... 10 Förberedelse av nitverktyg... 11 Byte av munstycke... 12 Nitverktygets betjäning... 13 Sätta blindnita... 13 2

Nitverktygets skötsel och underhåll... 14 Felsökning... 14 Byta ut spännbackar... 15 Byte av tryckfjäder (12)... 16 Byte av tryckfjäder (8)... 17 Tömning av uppsamlingsbehållare för nitskaft... 18 Tabell för fastdragningsvridmoment... 19 Skrota nitverktyget... 20 Tekniska data... 20 Garanti... 21 Stycklista... 22 3

Teknisk standard Läs bruksanvisningen Aktiviteter Avbildningar och positionsnummer Tabell för fastdragningsvridmoment Hänvisningar till bruksanvisningen Detta nitverktyg motsvarar aktuell teknisk standard. För maskinens säkra funktion krävs sakkunnig och säkerhetsmedveten betjäning. Läs igenom bruksanvisningen ordentligt innan du använder nitverktyget första gången. Allt nödvändigt som har med betjäningen att göra finns i den här bruksanvisningen. Du får endast utföra sådant som beskrivs här. Samtliga benämningar och positionsnummer på de enskilda bilderna refererar till stycklistan på de sista sidorna. På sidan 19 hittar du en tabell med vridmoment för alla skruv- och gängstorlekar. 4

Hänvisningar till bruksanvisningen Varningar, hänvisningar och åtgärder i bruksanvisningen Följ hänvisningarna och säkerhetsanvisningarna. Vissa avsnitt i bruksanvisningen har lyfts fram genom bildtecken. Bli väl medveten om bildsymbolerna och deras betydelse: H E Akta Se upp! Skaderisk! Denna symbol hänvisar till risker. Materialskador! Hänvisar till en åtgärd som kan förorsaka skada på nitverktyget eller arbetsstycket. Hänvisning Denna symbol hänvisar till viktig information Denna punkt ( ) markerar varje avsnitt som uppmanar dig att företa bestämda aktiviteter. 5

Hänvisningar till bruksanvisningen Märkningar på nitverktyget Det här piktogrammet ger dig information om att du måste ha läst bruksanvisningen innan du börjar använda nitverktyget. A B A Leverantör B Hänvisning till läsning av bruksanvisningen C Typbeteckning D TÜV-Mark (utprovad säkerhet) E Tillverkare D C E 6

Ändamålsenlig användning Oändamålsenlig användning Säkerhetshänvisningar Nitverktyget får endast användas till att sätta blindnitar. Nitverktyget MS 5 är avsett för blindnitar med en nitskaftsdiameter från 3,0 till 5,0 mm. Kunden bär ensam ansvaret för varje ändring som företas på nitverktyget! Kasta aldrig nitverktyget eller låt det falla! 4 7 9 H Akta Risk för klämskador mellan uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) och handtagen på handtagsrören (4;9) när dessa trycks ihop. Vård och skötsel Användaren får endast utföra sådana underhålls- och reparationsarbeten som beskrivs i den här bruksanvisningen. De underhålls- och reparationsarbeten som inte beskrivs här får endast fackpersonal som genomgått utbildning genom TITGEMEYER utföra, enligt en särskild serviceanvisning. Se adressen på sidan 23 för ytterligare information om serviceanvisning utbildning. Hänvisning Tillverkaren bär ej ansvar för skador uppkomna genom osakkunnig reparation eller genom användning av främ mande reservdelar 7

Säkerhetshänvisningar H Principiella förutsättningar för användning av nitverktyget Akta Sätt ej igång nitverktyget om det är riktat mot en person. Ta hänsyn till gällande, nationella olycksfallsförebyggan de föreskrifter. E Se upp! Bär egna skyddskläder (skyddsglasögon). Beakta uppgifterna på blindnitarnas förpackning. Använd rätt munstycke för olika diameter på nitskaften. Kasta ej nitverktyget. Garanti GS-provad Garantin förfaller om skador uppstått genom felaktigt handhavande av nitverktyget. Nitverktyget har provats av TÜV Product Service GmbH Hannover och certifierats med GS-märket. 8

Beskrivning av nitverktyget MS 5 består av följande användarrelevanta komponenter: 1 Munstycke Munstycke för blindnitar, inskruvade i ett handtagsrör (9) 1 2 3 4 5 9 7 2 Främre hylsa Dold spännback och spännhylsa 3 Främre huset Det fungerar som led för handtagsrören (4) och (9) och som mottagare för den främre hylsan (2) 4, 9 Hantagsrör De trycks ihop vid nitningen och fungerar som hävarm 5 Bakre huset Det innehåller det dolda dragröret. Det dras till baka när handtagsrören (4) och (9) trycks ihop (nitning). Det fungerar även som mottagare av uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7). 7 Uppsamlings- Samlar avrivna nitdornar behållaren för nitskaft 9

Erforderliga verktyg Följande verktyg behövs för inställnings-, skötsel- och underhållsarbeten. Verktyg Käftnyckel SW11, SW13 (2x), SW15, SW27 Käftnyckeln SW11 ingår i köpet och kan efterbeställas om den går förlorad. De andra skruvnycklarna går däremot inte att efterbeställa. 1 2 Förvaring av nitverktyget Framtill första användningen Om du inte använder nitverktyget med en gång, så låt det ligga kvar torrt och dammfritt i sin originalförpackning. Längre förvaring efter användning Rengör nitverktyget med en trasa. Olja in munstycket (1) och den främre hylsan (2) lite lätt med syrafri olja, till exempel ELFOLNA 46 efter rengöringen. Förvara alla delar i metallådan. 10

Följesedel Förberedelse av nitverktyg På följesedeln i förpackningen står alla komponenter, som du har beställt, uppskrivna. Hänvisning Kontrollera om innehållet i förpackningen är fullständigt. Spara metallådan! Okulärbesikta alltid nitverktyget före arbetets påbörjan med avseende på yttre skador. Hänvisning Du kan använda munstycke för nitskaftsdiameter från 3,0 till 5,0 mm. Kontrollera om det iskruvade munstycket (1) passar, innan du börjar nita. Om inte, måste du byta mot ett passande munstycke (1) (se sidan 12 Byte av munstycke ). 1 11

Förberedelse av nitverktyg Byte av munstycke Du kan, genom att byta munstycke, även bearbeta blindnitar av olika storlek (från 3,0 till 5,0 mm nitskaftsdiameter) med nitverktyget. Skruva ur munstycket (1) ur den främre hylsan (2). Hänvisning Håll emot den främre hylsan (2) med en käftnyckel SW27 om munstycket (1) sitter fast 2 Skruva med hjälp av käftnuckeln SW11 ut det munstycke (1) som passar ur handtagsrörets (9) mottagningshål. 1 9 Hänvisning Rengör det utbytta munstycket (1) och skruva in det för hand i handtagsrörets (9) mottagningshål. Dra sedan åt det lite lätt med käftnuckeln SW11. 1 2 E Se upp! Materialskador orsakade av skadad gänga. Munstycket måste kunna skruvas i per hand, använd ej våld! Du måste övervinna fjädertrycket på spännbackarna. Skruva försiktigt i munstycket (1) i den främre hylsan (2). Dra åt munstycket (1) käftnuckeln SW11 (se sidan 19 Tabell för fastdragningsvridmoment ). 12

4 7 Nitverktygets betjäning Sätta blindnitar 90 9 H Akta Risk för klämskador mellan uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) och handtagen på handtagsrören (4;9) när dessa trycks ihop. Tryck isär handtagsrören (4) och (9) via handtagen. Då öppnas spännbackarna. Placera blindniten i munstycket (1). Tryck ihop handtagsrören (4) och (9) lite lätt via handtagen. Spännbackarna håller nu fast nitskaftet. Stick in en blindnit i det passande hålet i verktyget. K max K min E Se upp! Materialskador! Placera alltid nitverktyget vinkelrätt (90 ) mot arbetsstycket som ska nitas. Om nitverktyget lutar blir nitningen felaktig. d d1 Hänvisning Beakta nittillverkarens uppgifter avseende borrstorleken (d1) och klämområdet (K) 1 4 7 Tryck ihop handtagsrören (4) och (9) ordentligt via handtagen. Nitskaftet stukas och nitdornen rivs av. Håll nitverktyget med den främre änden uppåt och tryck isär handtagsrören (4) och (9) via handtagen. Nitskaftet faller ner i uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7). 9 13

1 2 Nitverktygets skötsel och underhåll Följande underhållsarbeten rekommenderas: Rengör nitverktyget med en trasa. Rengör munstycket (1) och den främre hylsan (2) och olja in dem lite lätt med en droppe syrafri olja, till exempel ELFOLNA 46 efter rengöringen. E Se upp! Materialskador! Byt skadade och slitna delar. Använd endast originalreservdelar. Felsökning 14 Fel Nitskaftet används aldrig mer Nitskaftet kan inte kana tillbaka igen Handtagsrören lägger sig inte automatiskt bredvid varandra Orsak Spännbackarna (14) är smutsiga Slitage på spännbackarna (14) Fel munstycke Munstycket är löst Nitdornens transportväg är förstoppad Tryckfjädern (12) är utmattad Slitage på spännbackssliden (13) Tryckfjädern (8) är utmattad Åtgärder Rengör spännbackarna (14) Byt ut spännbackarna (14) Byt ut munstycke (1) Dra åt skruva Töm uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) Byt tryckfjäder (12) Byt spännbacksslid (13) Byt tryckfjäder (8)

2 3 Byta ut spännbackar Spännbackarna utsätts för mekaniskt slitage och måste rengöras alternativt bytas, så snart de inte griper runt nitskaftet (se sidan 14 Felsökning ). Hänvisning Följ Tabell för fastdragningsvridmoment på sidan 19 vid alla nitförband 15 14 12 5.1 13 5.1 12 14 13 15 Lossa den främre hylsan (2) med en käftnyckel SW27, skruva ut den och dra den från spännhylsan (15). Lossa spännhylsan (15) med en käftnyckel SW15. Skruva försiktigt ut spännhylsan (15) för hand och lägg undan den. OBS, att spännbackarna (14) och spännbackssliden (13) ligger lösa i spännhylsan (15). Ta bort tryckfjädern (12) ur dragröret (5.1) och lägg undan den. Ta ut de gamla spännbackarna (14) ur spännhylsan (15). Olja in de nya spännbackarna (14) lite lätt och sätt i dem på rätt plats. Sätt tillbaka tryckfjädern (12) i dragröret (5.1). Skruva försiktigt spännhylsan (15) för hand, mot tryckfjäderns (12) fjädertryck, på dragröret (5.1). Dra åt spännhylsan (15) med en käftnyckel SW15. Skruva i den främre hylsan (2) i det främre huset (3) och dra åt den med en käftnyckel SW27. 15

2 14 15 3 12 5.1 13 Byte av tryckfjäder (12) Tryckfjädern (12) gör att det går att öppna spännbackarna (se sidan 14 Felsökning ). Hänvisning Följ Tabell för fastdragningsvridmoment på sidan 19 vid alla nitförband Lossa den främre hylsan (2) med en käftnyckel SW27, skruva ut den och dra den från spännhylsan (15). Lossa spännhylsan (15) med en käftnyckel SW15. Skruva försiktigt ut spännhylsan (15) för hand och lägg undan den. OBS, att spännbackarna (14) och spännbackssliden (13) ligger lösa i spännhylsan (15). Ta bort tryckfjädern (12) ur dragröret (5.1) och lägg undan den. Sätt i en ny tryckfjäder (12) i dragröret (5.1). Skruva försiktigt spännhylsan (15) för hand, mot tryckfjäderns (12) fjädertryck, på dragröret (5.1). Dra åt spännhylsan (15) med en käftnyckel SW15. Skruva i den främre hylsan (2) i det främre huset (3) och dra åt den med en käftnyckel SW27. 16

Byte av tryckfjäder (8) Tryckfjädern (8) gör att det går att lägga ihop handtagsrören (se sidan 14 Felsökning ). Hänvisning Följ Tabell för fastdragningsvridmoment på sidan 19 vid alla nitförband 2 12 13 14 15 3 11 4 10 9 8 5 5.2 5.1 Lossa den främre hylsan (2) med en käftnyckel SW27, skruva ut den och dra den från spännhylsan (15). Lossa spännhylsan (15) med en käftnyckel SW15. Skruva försiktigt ut spännhylsan (15) för hand och lägg undan den. OBS, att spännbackarna (14) och spännbackssliden (13) ligger lösa i spännhylsan (15). Ta bort tryckfjädern (12) ur dragröret (5.1) och lägg undan den. Lossa muttrarna (10) från gängbulten (11) med en käftnyckel SW13. Håll samtidigt emot med en andra käftnyckel SW13 på gängbulten (11). Ta ut gängbultarna ur handtagsrören. Dra ut det bakre huset (5) med dragröret (5.1) ur det främre huset (3). Dra av tryckfjädern (8) från dragröret (5.1). Skjut på en ny tryckfjäder (8) över dragröret (5.1) och olja in tryckfjädern (8) lite lätt med en syrafri olja, till exempel ELFOLNA 46. Skjut in det bakre huset (5) med dragröret (5.1) i det främre huset. För samtidigt in spännarmen (5.2) i spåren på handtagsrörens respektive insida. 17

Byte av tryckfjäder (8) 2 3 4 5.2 För gängbulten (11) genom handtagsrörens (4) och (9) och spännarmens (5.2) hål. Skruva fast muttrarna (10) och gängbulten (11) för hand och dra åt dem med två käftnycklar SW13. Sätt dit en tryckfjäder (12) igen. Skruva försiktigt spännhylsan (15) för hand, mot tryckfjäderns (12) fjädertryck, på dragröret (5.1). Dra åt spännhylsan (15) med en käftnyckel SW15. Skruva i den främre hylsan (2) i det främre huset (3) och dra åt den med en käftnyckel SW27. 12 13 14 15 11 10 7 9 8 5.1 Tömning av uppsamlingsbehållare för nitskaft 5 6 Uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) fångar upp avklippta nitskaft under själva nitningen. Töm den regelbundet. Håll nitverktyget med munstycket (1) uppåt. Ta med lätta vridrörelser bort uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) från det bakre huset (5). Töm de avklippta nitskaften i en särskild behållare för värdefullt material. Sätt tillbaka den tomma uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) på det bakre huset (5) igen. Skjut uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) över O-ringen (6). 18

Tabell för fastdragningsvridmoment I följande tabell ser du värden för fastdragningsvridmoment som måste iakttas vid beskrivna skruvningar. Pos. Benämning Gänga Fastdragningsvridmoment MA i Nm 10 1 Munstycke Metrisk M8 5 1 2 2 Främre hylsa Withworth- 7 Rörgänga 1/2" 10 Mutter Metrisk M8 6 15 10 15 Spännhylsa Metrisk M14 20 19

380 140 Skrota nitverktyget Du kan sända verktyget i den medsända verktygslådan till TITGEMEYER (adressen finns på sidan 23). Det avfallshanteras då på ett korrekt sätt. Tekniska data Nitverktygstyp: MS 5 Längd: 380 mm Bredd: 140 mm Vikt: 1,6 kg Maximalt slag : Arbetsområde: 11,5 mm Nitskaftsdiameter 3,0-5,0 mm 20

Garanti Firman TITGEMEYER ger förutom den lagstiftade garantin (6 månader) ytterligare garanti på 6 månader från och med köpdatumet, (datum på räkningen gäller). Följande delar är uteslutna ur garantin: Munstycke (1) O-ringar (6) Uppsamlingsbehållaren för nitskaft (7) Tryckfjäder (8) och (12) Spännbacksslid (13) Spännbackar (14) Spännhylsa (15) 21

Nitverktyg MS 5 Stycklista 7 Hänvisning Ange vid varje beställning beteckning och GFB-nr. Pos. Del Beteckning GFB-Nr. 5.2 5.1 5.3 6 Handnitverktyg, komplett 431 605 1.1 1 Munstycke 3,0 mm 431 303 1.2 1 Munstycke 4,0 mm 431 304 1.3 1 Munstycke 5,0 mm 431 452 2 1 Främre hylsa 431 416 3 1 Främre huset 431 380 3.1 1 Bult 348 194 4 1 Höger handtagsrör 431 418 5 1 Bakre huset 431 386 5.1 1 Dragrör (levereras som en enhet tillsammans med det bakre huset) 5.2 1 Spännarm 431 384 5.3 1 Bult 348 194 6 1 O-ring OP 32x2; 70 Shore 431 468 7 1 Nitdornbehållare 431 417 8 1 Tryckfjäder 431 385 9 1 Vänster handtagsrör 431 419 1 2 3 4 3.1 Befestigungstechnik 9 8 5 L Fastsättningsteknik Bruksanvisning 22

Stycklista Pos. Del Beteckning GFB-Nr. 10 1 Mutter M8 DIN 985 348 196 11 1 Gängbult M8 431 382 12 1 Tryckfjäder 431 308 13 1 Spännbacksslidr 431 408 14 1 Spännbackar 2 delar 326 706 15 1 Spännhylsa 431 407 16 1 Käftnyckel SW11 488 007 17 1 Infobroschyr Tb 1293 934 110 18 1 Bruksanvisning MS 5 Tb 1316 934 119 19 1 Metallåda för MS 5 932 106 Om du får problem, vill beställa reservdelar eller få information om servicehandledning och utbildning: Gebr. TITGEMEYER GmbH & Co. KG Hannoversche Straße 97 49084 Osnabrück Telefon: +49 5 41 5822-0 Telefax: +49 5 41 5822-491 E-Mail: vertrieb-gfb@titgemeyer.com 15 14 12 13 11 17 Befestigungstechnik 10 18 Nitverktyg MS 5 Bruksanvisning L Fastsättningsteknik 19 16 23

Tb 1316 TITGEMEYER SW0301 L Gesellschaft Fastsättningsteknik für Befestigungstechnik GEBR. TITGEMEYER GmbH & Co. KG Hannoversche Straße 97. 49084 Osnabrück Postfach 43 09. 49033 Osnabrück Tel. +49 541 5822-0. Fax +49 541 5822-491 E-Mail: vertrieb-gfb@titgemeyer.com. Web: www.titgemeyer.com

L Följesedel för MS 5 Var god kontrollera att förpackningens innehåll är komplett. Samtliga delar som försetts med en hake måste förefinnas enligt det inskrivna antalet. 19 A 1.1-1.3 16 17 Befestigungstechnik 18 Nitverktyg MS 5 Bruksanvisning L Fastsättningsteknik Hänvisning Bilden visar det möjliga innehållet GBF-nr. pos. beteckning antal finns 431 605 A Handnitverktyg, komplett... o 431 303 1.1 Munstycke 3,0 mm... o 431 304 1.2 Munstycke 4,0 mm... o 431 452 1.3 Munstycke 5,0 mm... o 488 007 16 Käftnyckel SW11... o GBF-nr. pos. beteckning antal finns 934 110 17 Infobroschyr Tb 1293... o 18 Bruksanvisning MS 5 Tb 1316 934 119 tyska... o...... o 932 106 19 Metallåda för MS 5... o Tb 1316 TITGEMEYER SW0401_1