2803 VTSP3203, VTSP3703 MEIREN ENGINEERING OÜ. VÄIKE-MÄNNIKU 7 /// 11216 TALLINN /// ESTLAND /// TEL +372 682 5002 /// FA +372 610 0589 /// E-MAIL INFO@MEIREN.EE /// BRUKSANVISNING 2015-2016
INNEHÅLLSFÖRTECKNING TABELLER... 2 FIGURER... 2 CE-DEKLARATION... 3 FÖRORD... 4 ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER... 4 PERSONAL... 4 1. PRODUKTBESKRIVNING... 4 1.1 SNÖPLOGEN I STANDARDUTFÖRANDE INNEHÅLLER... 5 1.2 ETRA TILLBEHÖR... 5 2. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ARBETE MED PLOGEN... 5 3. ANVÄNDNING OCH MONTERING AV PLOGEN... 7 3.1 ANVÄNDNING AV PLOGEN... 7 3.2 PLOGENS MONTERING... 7 3.3 INSTÄLLNING AV PLOGEN... 7 3.4 ANVÄNDNING AV SLÄPSKO... 8 3.5 BESKRIVNING OCH ANVÄNDING AV HARDO GUMMIBLAD... 9 4. UNDERHÅLL... 10 4.1 SMÖRJPUNKTER... 11 5. PRODUKTENS GARANTIVILLKOR:... 12 TABELLER Tabell 1. Snöplogen vtsp:s tekniska data... 5 FIGURER Figur 1. Varningsmärkning: olycksrisk!... 6 Figur 2. Gränslägen för hur vtsp följer vägytan... 7 Figur 3. Inställning av plog vtsp... 8 Figur 4. Användning av släpsko... 9 Figur 5. Hardox gummiblad... 9 Figur 6. Smörjpunkter... 11 2
CE-DEKLARATION Tillverkare: Meiren Engineering OÜ Väike Männiku 7 11216 Tallinn, Estland Tel. +372 6825 002 www.meiren.ee Vi försäkrar härmed att nedan angiven produkt: Snöplog VTSP Modell:... Serienr:... Tillverkad:... uppfyller följande Maskindirektiv och standarder: 2006/42/EG EN 349:1993+A1:2008 Tid och ort Tallinn 09.11.2015 3
FÖRORD Tack för att ni har valt en Meiren Snow produkt. Den här bruksanvisningen innehåller tekniska data för VTSP seriens snöplogar, instruktioner för produktens användning och underhåll samt garantivillkor. VTSP seriens snöplogar är konstruerade för snöröjning av vägar med vägbeläggning. Produkten är inte lämpad för röjning av sand, grus, is mm. Felaktig användning av plogen kan medföra ekonomisk skada och även orsaka personskador. Därför är det av yttersta vikt att personen som skall arbeta med plogen läser noggrant igenom bruksanvisningen och hanterar produkten i enlighet med de föreskrivna kraven. Vilken som helst felaktig användning av produkten befriar tillverkaren från ansvar för orsakade skador och från ersättningsskyldighet. ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER Då produkten har en invecklad konstruktion och är försedd med rörliga delar, är det även här av yttersta vikt att personen som arbetar med den känner till alla säkerhetsrisker. För att kunna eliminera riskerna är det viktigt att operatören har gått igenom produktens bruksanvisning operatören har genomgått en lämplig utbildning som gör det möjligt för operatören att använda en sådan produkt i sitt arbete operatören är utrustad med nödvändiga redskap och lämplig arbetsklädsel PERSONAL Produkten kan användas och underhållas endast av personal med tillbörlig utbildning. Operatörens arbetsgivare måste se till att alla tillverkarens användarinstruktioner och säkerhetsregler efterlevs. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar arbeta med snöplogen. 1. PRODUKTBESKRIVNING Snöplogen VTSP är en ledad fjärilsplog med plogblad som är delvis av plast. Den är en snöplog för traktor eller frontlastare, med en modern lösning för fjädermekanism och skärhållare med justerbar vinkel. Plogbladet som är delvis av plast, ger större korrosionssäkerhet, mindre bullernivå och lättare vikt jämfört med ett blad som är helt av stål. Som plastmaterial används 8 mm plastblad som är frostbeständigt och slitstarkt. Index 3200 och 3700 i plogens benämning betecknar slitskärens totala bredd i millimeter. Modeller som är avsedda för koppling till frontlastare har beteckningen F. Plogens nya fjädermekanism är avsedd för att dämpa stötar från ojämnt vägunderlag och borga för en snabb och flexibel körning över hinder. Plogbladet har fästs till ramen med hjälp av ett sfäriskt SKF glidlager som gör plogbladet både svängbart med hjälp av cylinder och tiltbart i sidled för fall när vinkel mot vägbanan behöver ändras. Plogen är till det mesta tillverkad av höghållfast stål. För ytbehandling används polyuretanlack som är slitstarkare än vanlig lack. Innan lackning blästras alla detaljer, alla sprintar och övriga fästdetaljer förzinkas och täcks delvis med konserveringsvax. Vid användning av slitskär av stål finns släpskor att beställa som tillbehör. Dessutom finns olika hydraulfördelare för plogens manövrering som tillbehör. 4
VTSP2803 VTSP3203 VTSP3703 Slitskärens totala bredd; mm 2800 3200 3670 Plogbladets höjd (med stål); mm 1025 1030 1025 Plogbladets arbetsbredd vid max diagonalinställning; mm 2295 2615 3020 Plogens max diagonalinställning (åt båda håll); 35 35 35 Plogens totala vikt (exkl. skär och extra tillbehör); kg 737 780 845 Den rekommenderande arbetstryck i hydraulsystemet ; bar 160 200 Den rekommenderade hydraulpump produktivitet; l/min 30 50 Tabell 1. Snöplogen VTSP:s tekniska data 1.1 Snöplogen i standardutförande innehåller Snöplog med svängcylindrar (2 st) Slangar utan snabbkopplingar (snabbkopplingar köps för sig) 4-sektions fjädermekanism Säkerhetsmärkning (reflexband fram och bak) Färg: gul RAL1007. 1.2 Extra tillbehör Parallelogram Gummi- eller stålskär Justerbara släpskor med hållare Hydraulisk skyddsventil med ackumulator för vridcylindern 2 eller 3 pos. El- ventil 24/12 volt med ackumulator Styrbox mellan hytt och el-ventil (switch) Synkroniserad hydraulfördelare Snöröksskydd LED-ljus 2. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ARBETE MED PLOGEN Innan arbetet med plogen påbörjas: kontrollera att plogen är komplett och i bra tekniskt skick. Det är förbjudet att påbörja arbete med en produkt som har tekniska fel; se till att inga personer eller föremål som kan skadas av plogen finns i närheten. Personsäkerheten måste även garanteras vid underhålls- och reparationsarbeten på plogen och vid plogens förflyttning med hjälp av hydrauliken eller ett lyftredskap; Om säkerhetsregler inte följs kan snöplogen orsaka personskada (plogen är försedd med farobeteckning (Figur 1)); det är förbjudet att utföra arbeten under plogen i upplyft läge utan att stötta upp plogen; kontrollera att plogen är ordentligt monterad till bilen eller traktorn och att alla kopplingar är oskadade; 5
kontrollera att säkerhetsmärkningen, plogens positionsljus (om sådana finns) och reflexer fungerar och är synliga för andra trafikanter; kontrollera att skären (och även släpskor eller hjul om sådana finns) är i bra skick. Slitskären måste justeras, vändas eller bytas ut senast när avståndet mellan skärkanten och fästhålen har minskat till 26 mm; kontrollera skärens fästkilar; kontrollera spakars och cylindrars fästsprintar; kontrollera att hydraulslangar är hela och rätt kopplade; kontrollera att plogen är väl smord! kontrollera att plogen är fri från skador. Vid arbete med snöplogen: var alltid observant på omgivningen och övrig trafik; både på fordon som närmar sig från sidovägar och fordon som närmar sig bakifrån. Glöm inte heller att vara observant på fotgängare och cyklister så att du inte utsätter dem för fara under arbetet. All varningsbelysning måste alltid vara påslagen under arbete! allmänna trafikregler måste följas; max tillåten körhastighet för plogen vid normala vägförhållanden är upp till 50 km/h; kontrollera vägförhållanden: vid töväder minska hastigheten, vid pudersnö var observant på vindriktningen och minska hastigheten vid behov; vid mjuk vägbana minska hastigheten, eftersom skären kan skära in i vägbanan och göra att du förlorar kontrollen över bilen (eller traktor) och köra av vägen. Vid mjuk vägbana måste plogen stöttas på släpskor, hjul eller extraskär. snöplogen får endast användas för röjning av lös snö! Det är förbjudet att använda plogen för röjning av is, frusna snödrivor, sten, grus, sand o. dyl.; det är förbjudet att röja snö från snövallar med max tillåtna hastighet, det kan skada plogen; det är förbjudet att röja snö utanför vägkanten; snöröjning från gator och ojämn vägbana, där det finns ökad risk för skador på plogen, bilen och vägbeläggningen, sker på användarens eget ansvar. Skador som orsakas därvid ersätts inte av tillverkaren; det är förbjudet att montera tillbehör som inte är godkänd av tillverkaren på plogens rörliga delar; det är förbjudet att använda hydrauliskt driven utrustning som domkraft; plogen får endast lyftas från därtill avsedda lyftöglor. Alltid när det händer någonting i arbetsprocessen som kan skada produkten, måste produkten besiktigas för att fastställa och bedöma eventuella skador. Skadorna (såsom sprickor i konstruktionen, svetssömmar eller deformerade detaljer) kan skada egendom och äventyra personsäkerheten. Arbete med produkten får inte fortsätta innan alla skador är åtgärdade. Figur 1. Varningsmärkning: OLYCKSRISK! 6
3. ANVÄNDNING OCH MONTERING AV PLOGEN 3.1 Användning av plogen Användningsområden är gator (med eller utan brunnslock), trottoarer, parkeringar, landsvägar. Påkörning mot hinder bör undvikas. Under plogning bör plogens ram (fästramen som fäster plogen till fordonet) vara vinkelrätt mot markytan för att plogen skall kunna följa vägytan på ett bästa sätt (Figur 2). Figur 2. Gränslägen för hur VTSP följer vägytan Traktorns tyngd bör inte belasta plogen under plogning. När du kör med plogen, höj upp plogen minst 250mm från markytan och följ noggrant alla säkerhetsanvisningar. Efter avslutat arbete sänk alltid plogen ned mot marken. OBSERVERA! Vid användning av plogen var alltid observant på omgivningen och övrig trafik; både på fordon som närmar sig från sidovägar och fordon som närmar sig bakifrån. Glöm inte heller att vara observant på fotgängare och cyklister så att du inte utsätter dem för fara under arbetet. Var extra försiktig vid snöröjning i vägkorsningar. Undvik att backa om det inte är absolut nödvändigt. Om möjligt, undvik snöröjning i hårt trafikerade vägkorsningar och på vägar under rusningstid. Under arbetet måste varningsutrustningen alltid vara aktiverad! 3.2 Plogens montering Montering måste ske på plant underlag! Plogen till frontlastare utrustas med ett fäste enligt kundens önskemål (sprintar ingår inte normalt) och en sådan plog monteras i likhet med frontlastarens skopa eller annat redskap som kunden brukar montera till frontlastaren. 3.3 Inställning av plogen De främsta slitskärens (1, figur 3) vinkel mot vägbanan och fjädrarnas (2) spänning kan regleras för sig på plogen. För ändring av skärens vinkel måste muttrarna (4) i fjädermekanismens stötstång (3) skruvas till önskat håll. Efter justering måste muttrarna fixeras ordentligt. 7
Vid användning av stålskär bör skäret helst vara vinkelrätt mot vägytan, samtidigt som ett gummiskär bör luta något bakåt för att plogen skall ha en jämn gång (gummit är elastiskt). Fjäderspänningen kan regleras från fjäderstänger, genom att dra åt dess muttrar. Figur 3. Inställning av plog VTSP 3.4 Användning av släpsko Släpskon måste regleras så att stålskäret sitter 0 15 mm över markytan (beroende på vägbeläggningen) och så att plogen vilar på släpskon. Man bör se till att släpskon inte slits för mycket, då kan den gå sönder och lossna helt. Efter att släpskon är justerad måste den alltid fixeras med handtagets sprint (1, figur 4) för att släpskon skall stanna kvar i önskat läge. Plogen är även försedd med en skyddsmekanism för släpskon. Om man råkar köra på ett hinder går bultarna (2) sönder och släpskon hänger kvar i den översta sprinten (3). 8
Figur 4. Användning av släpsko 3.5 Beskrivning och använding av Hardox gummiblad Hardox gummiblad är mycket hållbara gummiblad med Hardox metallförstärkning som klarar svåra förhållanden bättre än vanliga gummiblad och se betydligt längre livslängd tack vare slit metall. Hardox bladet är lämplig att använda i stället för gummi blad med alla snöplogar. Hardox gummibladet innehåller stålbladsegment omgivna av gummi. Hardox gummibladet kan användas på båda sidor upp till det röda området markerat på klingan. Om den ena sidan av bladet är utslitet upp till det röda området, vända på bladet över och använda den andra sidan tills den når det röda området. Hardox gummibladslitage får inte överstiga den röda linjen, dvs 70 mm på båda sidor. Figur 5. Hardox gummiblad 9
4. UNDERHÅLL VAR 8:E DRIFTTIMME VAR 150:E DRIFTTIMME EFTER SÄSONGENS SLUT Kontrollera alla bultförband och hydraulkopplingar och efterdra vid behov. Kontrollera alla bultförband och efterdra vid behov. Kontrollera alla bultförband och efterdra vid behov. Kontrollera hydraulsystemet för ev. läckage. Vid behov dra åt hydraulkopplingar och slangar. Kontrollera slitskärens skick och fästen. Vid behov reglera eller byt ut slitskären. Smörj alla smörjnipplar: dessa finns på cylindrar, på plogbladets nedre vändaxel och på lager på lyftramens sprintar Kontrollera hydraulsystemet för ev. läckage. Vid behov dra åt hydraulkopplingar och slangar. Kontrollera slitskärens skick och Lägg på konserveringsvax på fästen. Vid behov reglera eller byt plogens zinkdelar, ut slitskären. hydraulventiler och slangkopplingar. Smörj alla smörjnipplar. Behandla även släpskons innerrörs utstickande ytor med smörjmedel eller vax och smörj fjädermekanismens och slitskärens sprintar. Utför en okulär besiktning av snöplogen och identifiera delar som måste bytas ut. Laga alla lackskador. Dra in cylinderns kolvstång i cylindern eller konservera med lämpligt smörjmedel. Förvara plogen i väl ventilerat utrymme, skyddat mot regn och direkt solljus. 10
4.1 Smörjpunkter Figur 6. Smörjpunkter Pos. Nr Läge Kvantitet 1 Rotarande cylinder, höger 3 2 Släpsko, höger 1 3 Huvudaxle 3 4 Fast skruv 4 5 Rotarande cylinder, väster 3 6 Släpsko, vänster 1 Totalt 15 11
5. PRODUKTENS GARANTIVILLKOR: Tillverkaren ger produkten 12 (tolv) månaders garanti. Garantitiden börjar gälla från att produkten har levererats till köparen. Leveranstidpunkten anges i leveranshandlingar eller på CMR-fraktsedeln. Garantin omfattar åtgärdande av tillverknings-, material- eller konstruktionsfel som ev. uppstår på produkten eller dess detaljer under garantitiden. Tillverkaren har skyldighet att byta ut en bristfällig produkt endast i fall det inte går att reparera produkten eller dess detalj eller byta ut den bristfälliga detaljen på produkten. Köparen åtar sig att skriftligt informera tillverkaren om ev. brister som uppstår under garantitiden inom 7 (sju) kalenderdagen fr.o.m. när han/hon har blivit medveten om bristerna, och beskriva bristen så tydligt som möjligt. Tillverkaren åtar sig att inom 14 (fjorton) arbetsdagar från att ha mottagit köparens skriftliga garantianspråk utföra en expertundersökning för att fastställa orsakerna till uppkomna brister. Om bristen omfattas av garantin skall tillverkaren åtgärda bristen inom 20 (tjugo) arbetsdagar efter utförd expertundersökning. Reparationsarbeten inom ramen av garanti utförs på leveransadressen som står på orderbekräftelsen. Större reparationer utförs på tillverkarens territorium. Kostnader för transport av produkten till stället där garantireparationen utförs bekostas av köparen. Kostnader för reparationsarbeten och transport som inte omfattas av garantin bekostas av köparen. Garantin omfattar inte brister som har uppstått i samband med naturligt slitage; som har uppstått på grund av säregenskaper för eller skador på vägbeläggningen; som har uppstått på grund av att produkten har använts i strid mot dess tekniska förutsättningar, säkerhetsregler och användningsändamål; som har uppstått på grund av underlåtelse att följa reglerna för produktens underhåll; som har uppstått till följd av en trafikolycka; som köparen inte har skriftligt informerat tillverkaren om inom 7 (sju) dagar från att ha upptäckt bristen och/eller köparen inte har gett tillverkaren en möjlighet för att fastställa orsakerna till i enlighet med avtalet; i den omfattning som köparen rimligen hade kunnat begränsa genom förebyggande åtgärder. Produktens garantitid upphör att gälla när och om: Produkten har reparerats på egen hand utan att i förväg skriftligt ha rådgjort med tillverkaren; Produktens konstruktion har modifierats, byggts ut med extra utrustning och/eller delar utan att i förväg skriftligt ha rådgjort med tillverkaren. Om tillverkaren trots upprepade skriftliga meddelanden från köparen underlåter att fullgöra sina garantiåtaganden enligt avtalet, har köparen rätt att åtgärda bristen på produkten på tillverkarens bekostnad. Köparen skall skriftligt informera tillverkaren därom minst (5) fem arbetsdagar innan den bristfälliga produkten ersätts eller åtgärdas, med bifogade kalkyler på förväntade skäliga kostnader för det. Köparen har rätt att frånträda köpet och begära återtagande av produkten och återbetalning av köpeskillingen endast i fall produkten är behäftad med ett sådant fel som inte kan åtgärdas eller har sådana bristfälliga delar som inte kan ersättas, och inte heller byte av den bristfälliga produkten mot en ny produkt ger resultat som gör det möjligt att använda produkten ändamålsenligt. Garantin för produkter eller dess delar som har bytts ut under garantitiden gäller så länge produktens garantitid har löpt ut. 12