Nr 128 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 128 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 13 3595 (T) 9 135 3595 (T) 9 414 3593 (T) 3 524 3579 3 612 3584 (T) 4 616 3571 5 616 3580 4 1131 3497 6 4101 3593 (T) 3 6162 3580 4 6163 3571 5 6231 3441 7 9312 3592 (T) 8 9331 3591 8 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 3594 Norge. Norsk Kustradio. Ändring av VHF kanaler. 10 Tillägg. / (not translated) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Sjöfynd 10
3 Nr 128 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3593 (T) Sjökort/Chart: 4101, 414 Sverige. Bottenviken. Luleå skärgård. Junkön. Skjutvarning. Position: 65-25N 22-20E Skjutområde Junkön Under angivna tider pågår skjutning inom Junköns skjutfält ut över Sandgrönnfjärden. Området övervakas visuellt och skjutningen avbryts tillfälligt när fartyg passerar genom området. Ytterligare upplysningar: tel. 0920-25 80 13 (under pågående skjutning) September Tid 26-28 0800-2300 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå archipelago. Junkön. Gunnery exercises. Position: 65-25N 22-20E Firing area Junkön Gunnery exercises will be carried out within Junkön firing range. The area is supervised. Firing will be discontinued when vessels are passing through the area. Further information: tel. +46 920 25 80 13 (during firing). September Hours 26-28 0800-2300 Norrbottens flygflottilj, Luleå. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 3579 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Tunadal. Gasolkajen. Ökat djup. Farledsdjupgående ändrat. Minsta djup utanför Gasolkajen har framramats till 11,8 meter. Mätningen utförd 2006. Största rekommenderade farledsdjupgående har justerats till 10,8 m. Ändra ramat djup 11,1 m (1991) till 11,8 (2006) 62-24,08N 17-23,94E Gasolkajen Sweden. Sea of Bothnia. Port of Sundsvall. Tunadal. Gasolkajen. Increast depth. Maximum draught adjusted. The area outside Gasolkajen berth have been swept to 11,8 metres during 2006.
Nr 128 4 Maximum recommended draught have been adjusted to 10,8 metres. Amend swept area 11,1 m (1991) to 11,8 (2006) 62-24,08N 17-23,94E Gasolkajen Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 11 september 2006 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3584 (T) Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. St Timrarön. Delvis sjunkna bryggor. Strax utanför östra stranden vid St Timrarön ligger delvis sjunkna delar av bryggor utspridda. Djupet på platsen varierar mellan 0-3 m. Sjöfarande varnas och uppmanas passera med försiktighet i närheten av angiven position. Position: 59-30,00N 18-30,25E Bsp Stockholm N 2006 s27, Stockholms skärgård 612 Sjunkna bryggor vid St Timrarön Sjöfartsverket Stockholm. * 3580 Sjökort/Chart: 616, 6162 Sverige. Norra Östersjön. Horsfjärden. S om Alvsta Långholmar. Långholmssund. Bojar indragna. 1. Lysbojarna, S om Alvsta Långholmar, pos a) och b), har dragits in. 2. Den gula special bojen, S om Långholmsgrundet, pos c), har dragits in. Stryk SB-lysboj, Fl(2) G 6s a) 59-03,989N 18-10,309E Stryk BB-lysboj, Fl R 3s b) 59-03,943N 18-10,314E Stryk Special boj c) 59-03,74N 18-10,03E Bsp Stockholms skärgård 616 Sweden. Northern Baltic. Horsfjärden. S of Alvsta Långholmar. Buoys withdrawn. 1. Light-buoys, S of Alvsta Långholmar, pos a) and b), withdrawn. 2. Yellow special buoy, S of Långholmsgrundet, pos c), withdrawn.
5 Nr 128 Delete STB light-buoy, Fl(2) G 6s a) 59-03,989N 18-10,309E Delete Port light-buoy, Fl R 3s b) 59-03,943N 18-10,314E Delete Special buoy c) 59-03,74N 18-10,03E Försvarsmakten Uppsala. Publ. 11 september 2006 * 3571 Sjökort/Chart: 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. Utö. Farleden in till Utö hamn. Djupinformation och utprickning korrigeras i sjökort. Prickar utan topptecken flyttas och införs enligt följande: Flytta BB-prick till position a) 58-58,417N 18-19,618E Flytta BB-prick till position b) 58-58,380N 18-19,648E Flytta SB-prick till position c) 58-58,409N 18-19,607E Flytta SB-prick till position d) 58-58,377N 18-19,634E Flytta SB-prick till position e) 58-58,345N 18-19,651E Inför BB-prick på position f) 58-58,336N 18-19,685E Inför BB-prick på position g) 58-58,263N 18-19,607E Rännan är inte så bred som sjökortet redovisar och skall ändras enligt bifogad sjökortsbild. Ändra 3 meters kurva enligt sjökortsbild. Bsp Stockholms skärgård 616 Sweden. Northern Baltic. Utö. Fairway to Utö harbour. Amendment to buoyage and depths. Move and insert spar buoys without topmark as follows: Move Port spar buoy to position a) 58-58,417N 18-19,618E Move Port spar buoy to position b) 58-58,380N 18-19,648E Move SB spar buoy to position c) 58-58,409N 18-19,607E
Nr 128 6 Move SB spar buoy to position d) 58-58,377N 18-19,634E Move SB spar buoy to position e) 58-58,345N 18-19,651E Insert Port spar buoy in position f) 58-58,336N 18-19,685E Insert Port spar buoy in position g) 58-58,263N 18-19,607E Change depth contour as follows: Amend Depth contour, see chartlet. Ändring av utprickning och djupkurva / Amendments to spars and depth Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3497 Sjökort/Chart: 1131 Sverige. Mälaren. SO om Köping. SO om Fiskarstenarna. Undervattenssten. En grundstötning med ca 0,7 m djupgående har rapporterats på angiven position. Sjökortet korrigeras enligt följande: Inför Undervattenssten a) 59-26,910N 16-09,684E Stryk Djup 2,2 m strax intill a) Bsp Mälaren s05, s06
7 Nr 128 Sweden. Lake Mälaren. SE of Köping. SE of Fiskarstenarna. Shoal. Amend depth information as follows: Insert Underwater rock a) 59-26,910N 16-09,684E Delete Depth 2,2 m close to a) Sjöfartsverket Norrköping. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3441 Sjökort/Chart: 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Västervik. Gråbåden. Fågelskyddsområde utvidgas och ändras. Fågelskyddsområden inom naturreservatet Södra Malmö har ändrats enligt följande: Skäret Gråbåden omfattas nu av tillträdesförbud inom 100 m från land under perioden 1 april - 10 juli varje år. Gränsen för det årliga tillträdesförbudet vid Norra skäret, Granskär, Eriksudde och Sillstenarna har ändrats något vilket redovisas i bifogad sjökortskopia. Gråbåden 57-45,9N 16-44,4E Bsp Ostkusten 6231 Ändrade fågelskyddsområden Länsstyrelsen Kalmar.
Nr 128 8 Kattegatt / Kattegat * 3592 (T) Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Provborrningar i Göteborgs hamn. Från och med vecka 38 kommer provborrningar i vattnet mellan Stenpiren och Cityvarvet att genomföras av en borrpråm. Sjöfarande uppmanas att passera pråmen på säkert avstånd och med reducerad fart. Position ca: 57-42,5N 11-57,4E Bsp Måseskär - Varberg s39 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Exploratory drillings. From week 38 exploratory drillings will be conducted between Stenpiren and Cityvarvet by a drilling barge. A wide berth and reduced speed is requested. Approx. position: 57-42,5N 11-57,4E Område berört av provborrningar. / Area of exploratory drillings. Sjöfartsverket Göteborg Skagerrak / Skagerrak * 3591 Sjökort/Chart: 9331 Sverige. Skagerrak. Lysekil. Brofjorden. Preemraff. Kaj 5. Rekommenderat leddjupgående. Se: Notis 2006:127/3373 Området utanför kaj 5 har klarramats till 14,8 meter. NV-vart och SO-vart om kajen, i kajlivets förlängning bryts den framramade 14,8 m kurvan och en 12,3 meters kurva har framramats som helt ligger innanför det förlängda kajlivet. Största rekommenderade leddjupgående till kaj 5 är 10,7 meter. Position, kaj nr 5 58-21,28N 11-25,92E Bsp Svinesund - Måseskär s16, s28
9 Nr 128 Sweden. Skagerrak. Lysekil. Brofjorden. Preemraff. Berth 5. Recommended draught. See: Notice 2006:127/3373 The area outside berth 5 has been swept to 14,8 metres. NW- and SE of the quayextention shallower but nowhere less than 12,3 metres. Maximum recommended draught to berth no 5 is 10,7 metres. Position, berth no 5 58-21,28N 11-25,92E Sjöfartsverket Norrköping. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 3595 (T) Sjökort/Chart: 13, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Dalbosjön. Fyren Hjortens udde tillfälligt släckt. Reparationsarbeten. Förlängd tid. Utgår: Notis 2006:122/3504 (T) Fyren Hjortens udde kommer tills vidare att vara släckt med anledning av reparationsarbeten. Position: 58-38,30N 12-39,98E Bsp Vänern 135 Sweden. Lake Vänern. Dalbosjön. Hjortens udde light temporarily unlit. Repair works. Prolonged duration. Cancel: Notice 2006:122/3504 (T) Until further Hjortens udde light unlit on account of repair works. Position: 58-38,30N 12-39,98E Sjöfartsverket Åmål.
Nr 128 10 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS 3594 Norge. Norsk Kustradio. Ändring av VHF kanaler. Tillägg. Se: Notis 2005:88/2920, Notis 2005:94/3017, Notis 2006:110/3269 Telenor, Kustradio kommer under 2006 ändra flera VHF-kanalnummer. Arbetet görs i samband med tillrättaläggandet av den nya tjänsten VHF-data. VHF-kanalplanen blir fortlöpande uppdaterad på hemsidan med adress www.maritimradio.no. Om du efter flera anrop på en arbetskanal ej får kontakt med Kustradion, använd då VHF kanal 16 och du blir tilldelad kanal efter var du befinner dig. Se även tidigare notiser. Följande stationer är/blir ändrade (dagens kanal inom parentes): Tyven (Hammerfest) 22 (03) Buholmsråsa (Yttervågen) 81 (03) Spillumsaksla (Namsos) 21 (05) Røstbakken (Tromsø) 01 (26) Sørrollnes (Harstad) 78 (19) Sandøy (Tromsø) 60 (02) Storheia (Hadsel) 28 (24) NtM 551 Stavanger. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 september var vattenståndet ca 29 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: ESKILSTUNA 016-16 20 47 Vit plastroddbåt 3,90 x 1,40 m, tillv. Salmo 499, svart motor. Närsjöfjärden, Närsjö. NORRKÖPING 011-21 60 00 Vit utombordsmotorbåt i plast Selco Norway 4,00 x 1,50 m, tillv.nr. 18410998, motor Volvo Penta 45Hkr. Händelö, Norrköping.
Nr 128 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING