Nr 99 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 99 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 3 3087 (T) 4 4 3053 3 5 3053 3 5 3087 (T) 4 11 3124 (T) 6 42 3053 3 52 3053 3 83 3080 (T) 7 111 3124 (T) 6 113 3124 (T) 6 514 3053 3 522 3053 3 524 3121 (T) 3 536 3120 4 933 3101 7 1131 3124 (T) 6 6143 3116 5 6145 3112 5 9331 3101 7 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 8 Sjöfynd 8
3 Nr 99 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 3053 Sjökort/Chart: 4, 42, 5, 514, 52, 522 Sverige. Bottenhavet. SO om Örnsköldsvik. Fyren Skagsudde. Ändrad karaktär och lysvidd. Utgår: Notis 2005:60/2463 (P) Fyre Skagsudde är ombyggd och har ändrad karaktär och lysvidd enligt följande. Karaktär: Fl(4) W 12s 14M Position: 63-11,28N 19-00,97E Adm List of Lights Vol C: 5952 Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik SE. Skagsudde light. Changed character and range. Cancel: Notice 2005:60/2463 (P) Change character and nominal range on Skagsudde light as follows. Character: Fl(4) W 12s 14M Position: 63-11,28N 19-00,97E Adm List of Lights Vol C: 5952 Sjöfartsverket Luleå. Publ. 18 januari 2006 * 3121 (T) Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Tunadalshamnen. Tillfällig fartbegränsning. Tidpunkt: T.o.m. den 31 januari Fartbegränsning till 7 knop gäller mellan Korstakajen, pos a) och Alnöbron, pos b) med anledning av reparationsarbeten vid Tunadalsterminalen. Korstakajen a) 62-24,0N 17-24,2E Alnöbron b) 62-25,9N 17-23,9E Sweden. Sea of Bothnia. Port of Sundsvall. Tunadal. Temporary speed restriction. Time: Until 31 January Speed limit, 7 knots temporarily in force, outside Tunadal harbour between pos a) and b). Korstakajen a) 62-24,0N 17-24,2E Bridge Alnöbron b) 62-25,9N 17-23,9E Sjöfartsverket Gävle Publ. 18 januari 2006
Nr 99 4 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 3120 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Väddö kanal. Älmsta- och Bagghusbron. Ljudsignaler utgår. Telefonnummer till brovakt införes. 1. Ljudsignaler för passage i Väddö kanal tillämpas inte längre och skall strykas i sjökortet. 2. Telefonnummer till brovakt införes: 0176-500 19. Stryk ljudsignaler för Väddö kanal 59-57,1N 18-49,7E Inför telefonnr 0176-500 19 Brovakt Ufs A 2005 A49, A50, Bsp S Bottenhavet 536 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Väddö canal. Bridges Älmsta- and Bagghusbron. Sound signals withdrawn. Telephone number to bridge-master inserted. 1. Sound signals för Väddö canal withdrawn. 2. Insert telephonenumber to bridge-master: 0176-500 19. Delete sound signals for Väddö canal 59-57,1N 18-49,7E Insert telephonenumber 0176-500 19 Bridge-master Ufs A 2005 A49, A50 Sjöfartsverket Norrköping Publ. 18 januari 2006 Finska viken / Gulf of Finland 3087 (T) Sjökort/Chart: 3, 5 Finland. Finska viken. Hangöleden (9 m). Sektorfyren Albertsklackarna raserad. Sektorfyren Albertsklackarna är raserad och ur drift. Fyren återuppförs sommaren 2006. Position: 59-46,93N 22-53,63E Finland. Gulf of Finland. SW of Hangö. Albertsklackarna light destroyed and unlit. Albertsklackarna light is ruined and not in operation. The light will be rebuilt during summer 2006. Position: 59-46,93N 22-53,63E NtM 738. Helsingfors. Publ. 12 januari 2006
5 Nr 99 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3116 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Lådna. Fartbegränsning ändrad. Från och med den 1 februari 2006 ändras fartbegränsningen i sundet mellan Lådna och Lådnaön från 8 kn till 5 kn. Ändra 8 kn till 5 kn a) 59-25,51N 18-41,97E Inför 5 kn b) 59-25,53N 18-42,43E Stryk 8 kn c) 59-25,61N 18-43,12E Stryk 8 kn d) 59-25,48N 18-43,05E Bsp Stockholms skärgård 6143 Fartbegränsning, Lådna Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 18 januari 2006 * 3112 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Tyresö. Kalvfjärden. Rör utlagt. Utgår: Notis 2005:90/2954 (P) Ett rör är utlagt, mellan positionerna a) - g), i norra delen av Kalvfjärden. Inför Rör a) 59-14,294N 18-18,483E land Tyresö b) 59-14,193N 18-18,821E c) 59-14,118N 18-18,893E d) 59-13,939N 18-19,158E e) 59-13,778N 18-19,313E f) 59-13,715N 18-19,557E g) 59-13,762N 18-19,830E land
Nr 99 6 Bsp Stockholms skärgård 6145 Rör i Kalvfjärden AB Dykma Malmö. Publ. 18 januari 2006 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3124 (T) Sjökort/Chart: 11, 111, 113, 1131 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Farleden mellan Ytterholm och Köping. Fartbegränsning vintertid. Utgår: Notis 2006:98/3088 (T) Med anledning av isläggning gäller tills vidare fartbegränsning, till 12 knop för fartyg med en längd över 30 m, i farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Positioner: a) 59-26,1N 17-23,9E Ytterholm b) 59-28,1N 16-05,8E Köping Båtsportkort: Mälaren Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Fairway between Ytterholm and Köping. Temporay speed restriction during wintertime. Cancel: Notice 2006:98/3088 (T) During winter temporary speed limit, 12 knots maximum in fairway between Ytterholm light and Köping. Positions: a) 59-26,1N 17-23,9E Ytterholm b) 59-28,1N 16-05,8E Köping Länsstyrelsen Västerås Publ. 18 januari 2006
7 Nr 99 Sydvästra Östersjön / South-Western Baltic 3080 (T) Sjökort/Chart: 83 Danmark. Sydvästra Östersjön. Kadetrenden. DW-rute. Uppgrundningar. Sten. På positionerna a) - c) har i DW-ruten uppgrundningar konstaterats enligt nedan. På position d) finns en ca. 3x3x2 m stor sten med ett minsta djup av 16,3 m. Inför 16,8 a) 54-37,647N 12-20,816E Inför 16,5 b) 54-45,057N 12-39,332E Inför 16,6 c) 54-44,927N 12-40,057E Inför 16,3 d) 54-47,131N 12-44,646E Denmark. South-Western Baltic. Kadetrenden. DW route. Lesser depths. Rock. In the DW-route NE of Gedser depth lesser than 17 m has been discovered. Insert 16,8 a) 54-37,647N 12-20,816E Insert 16,5 b) 54-45,057N 12-39,332E Insert 16,6 c) 54-44,927N 12-40,057E Insert 16,3 d) 54-47,131N 12-44,646E NtM 1164. Köpenhamn. Publ. 12 januari 2006 Skagerrak / Skagerrak * 3101 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. SV om Lysekil. Fyren Flatholmen. Sektorering ändrad. Ny lysvidd. Utgår: Notis 2005:66/2604 (P) Fyren Flatholmen har ändrade sektorgränser åt V. Vit sektor är smalare och skyddar nu för grundet Trillingesand. Den vita sektorn och närliggande delar av röd och grön sektor har förstärkt ljus. Lysvidd för vitt sken 11 M. Nya sektorgränser enligt följande: 090,5 - G - 94,8 - W - 95,6 - R - 112,5 - G... osv. Position: 58-15,731N 11-24,794E Fyren Flatholmen Adm List of Lights Vol C: 0390 Bsp Svinesund - Måseskär s19, 32 Sweden. Skagerrak. SW of Lysekil. Flatholmen light. Sectors changed. New range. Cancel: Notice 2005:66/2604 (P) Sector limits towards W is changed for Flatholmen light.
Nr 99 8 New sector limits as follows: 090,5 - G - 94,8 - W - 95,6 - R - 112,5 - G... etc. The new white narrow sector is intensified and nominal range is 11 M. Position: 58-15,731N 11-24,794E Flatholmen light Adm List of Lights Vol C: 0390 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 12 januari 2006 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 januari var vattenståndet ca 39 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VÄSTRA FRÖLUNDA 031-739 20 00 1. Vit plasteka, 4,25 x 1,30 m. Trälebergs Kile, Lysekil. 2. Vit gummibåt, 2,65 m, Suzumar. Väderöfjord. 3. Grå gummibåt, 3,10 m, Zodiac. Hasselösund, Smögen. 4. Vit släpdinge, 2,30 m. St Sockna, S Sydkoster. 5. Eka i lättmetall, 4,35 x 1,30 m, Chrysler 15 hk. Trälebergskile, Lysekil. 6. Grön kajak i plast, 4,15 m, Tourer. Lavön, Gullholmen. 7. Vit roddbåt i plast, 3,10 x 1,40 m, Höga Rodd. Södra Aröd, Kode 8. Orange kanadensare i plast, 3,77 m, Norpo. Gröna Vik, Brännö. 9. Vit utombordsmotorbåt i plast, 4,60 x 1,65, röd botten. Almöns färjeläge. 10. Vit styrpulpetbåt i plast, 5,10 x 1,80 m, blå botten, Johnson 25 hk. Öxnäs. 11. Vit kanot i plast, 4,90 m, blå ovansida. Skärhamn. NACKA STRAND 08-410 69 92 Roddbåt, Crescent. Södra Björkfjärden, Mälare
9 Nr 99
Nr 99 10
11 Nr 99
Nr 99 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING