Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för framställningar PETI_PV(2015)241_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 16 april 2015 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades torsdagen den 16 april 2015 kl. 9.00 med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som ordförande. 1. Samordnarnas sammanträde kl. 9.00 10.00 (inom stängda dörrar) 2. Godkännande av föredragningslistan PETI_OJ 554.756 Föredragningslistan godkändes. 3. Justering av protokollet från sammanträdet den 26 februari 2015 PE 549.362 Protokollet justerades. 4. Meddelanden från ordföranden Ordföranden välkomnade en ny handläggare, Claire Genta, som nyligen börjat arbeta vid PETI:s sekretariat. Ordföranden informerade ledamöterna om att utfrågningen om rätten att göra framställningar kommer att äga rum den 23 juni 2015, att en delegation från den tyska förbundsdagens utskott för framställningar skulle delta vid sammanträdet den 4 maj 2015, och att Frans Timmermans, förste vice ordförande för kommissionen, skulle närvara under en timme vid sammanträdet den 5 maj 2015. För det sistnämnda sammanträdet föreslog hon att samordnarna skulle vara huvudtalare och därefter skulle ledamöterna få ordet genom s.k. ögonkontaktsförfarande. PV\1063148.doc PE557.330v01-00 Förenade i mångfalden
5. Övriga frågor Verts/ALE-gruppen protesterade mot att de ändringsförslag som de lagt fram till yttrandet om situationen för de grundläggande rättigheterna i EU inte hade beaktats och begärde en särskild omröstning om sina ändringsförslag där de inte införlivats i några kompromissändringsförslag. S&D- och GUE/NGL-gruppen anslöt sig till Verts/ALE-gruppen i samband med denna begäran, vilket godkändes av ordföranden. 6. Information från ordföranden om samordnarnas beslut Framställning nr 2191/2013 och framställningarna om Jugendamt ska tas upp på föredragningslistan till PETI-utskottets sammanträde i maj och framställning nr 0254/2013 i maj eller i juni. Man enades om att de spanska framställningar som enligt önskemål skulle tas upp på föredragningslistan i maj i stället skulle tas upp på föredragningslistan i juni eller juli månad. Med dessa ändringar ska föredragningslistan för maj godkännas genom skriftligt förfarande. Föredraganden av yttrandet till LIBE-utskottets initiativbetänkande om situationen i Medelhavet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU kommer att utses från S&D-gruppen. Alla ordförandens förslag gällande bestridande av rekommendationer för framställningar antogs utom för framställning nr 1062/2014, som ska anses tillåtlig och för vilken framställaren ska inkomma med nya uppgifter inom två månader. Samordnarna enades om att vid samordnarnas sammanträde i maj diskutera de principer som gäller för att återuppta en framställning, och att göra det inom ramen för en vidare diskussion om PETI-utskottets riktlinjer. Framställning nr 1614/2009 ska återupptas och diskuteras vid sammanträdet i maj tillsammans med paketet med de framställningar som rör Jugendamt. Framställning nr 1503/2013 återupptogs inte och framställaren ska underrättas om detta. Beslutet om undersökningsresan under andra halvåret 2015 bordlades till samordnarnas sammanträde i maj. När det gäller PETI-portalen ska sekretariatet beakta gruppernas synpunkter på hur den fungerar och återkomma med konkreta förslag till samordnarna om hur portalen kan förbättras. Efter en begäran från EFDD-gruppen om att göra programmet e-petition tillgängligt för alla parlamentsledamöter enades man om att detta för närvarande inte är möjligt med tanke på den personliga integriteten och uppgiftsskyddet. All relevant information kommer att finnas tillgänglig via PETI-portalen inom en nära framtid. Man enades om att bjuda in besökare från den walesiska nationalförsamlingens utskott för framställningar till den offentliga utfrågningen om rätten att göra framställningar (som hålls den 23 juni 2015). PE557.330v01-00 2/14 PV\1063148.doc
Angående misslyckade medborgarinitiativ: Man enades om att inte följa upp 30 km/h making streets liveable i PETI-utskottet. Man enades om att utredningsavdelningen skulle utarbeta ett utkast till en undersökning om adoption utan föräldrarnas samtycke. Samordnarna tog del av den inbjudan som inkommit från delegationsordförandekonferensens ordförande till utskottets föredragande om att delta i de interparlamentariska delegationernas resor, och beslutade att inga ytterligare åtgärder skulle vidtas gällande detta. 7. Yttrande över rekommendationerna till kommissionen om förhandlingarna för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (2014/2228(INI)) (för INTA) Föredragande: WAŁĘSA (PPE) Förslaget till yttrande antogs med 25 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster. Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3 (första och andra delen), 4 6, 10, 12 (andra delen), 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24 (första och andra delen), 26, 28, 32 34, 41, 43, 47, AMC 1, 54, 56, AMC 2, 58, 60, 62, 63, 65, 67, 68, AMC 3, AMC 4, 87 95, AMC 5, 97, 99, 105 108, 111, 113 (första och andra delen), 114, 116, AMC 6. Förkastade ändringsförslag: 7 9, 12 (muntligt ändringsförslag), 12 (första delen), 13, 16, 19, 20, 23, 29 31, 35 40, 42, 44 46, 48, 55, 64, 66, 86, 104, 109, 110, 112. Bortfallna ändringsförslag: 49 53, 57, 59, 61, 69 74, 85, 75, 76 84, 96, 98, 100 103, 25, 27, 117, 115, 118. Tillbakadragna ändringsförslag: 11. 8. Yttrande över årsrapporten om situationen för de grundläggande rättigheterna i EU (2013 2014) (för LIBE) (2014/2254 (INI)) Föredragande: CABEZON RUIZ (S&D) Förslaget till yttrande antogs med 30 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst. Antagna ändringsförslag: 1 6, AMC 1, AMC 2, 15, AMC 3, 16 18, AMC 4, 23, AMC 5, 32, AMC 6, 39, 40, 42, AMC 7, 50, 55, 52, 53, 54, 51, 56, 61, 63 65, 67, AMC 8, 68, AMC 9, 70, 72, 76, AMC 10, 86, 85, 83, 87, 92 97, 99 102, AMC 11, 104 106. Förkastade ändringsförslag: 10, 22, 35 37, 43, 58, 59, 62, 66, 79, 80, 89 91, 98. Bortfallna ändringsförslag: 8, 9, 12, 38, 41, 11, 14, 20, 21, 19, 25, 27 31, 33, 34, 44 48, 57, 60, 24, 69, 71, 73, 74, 77, 78, 81, 84, 82, 75, 94, 103. Tillbakadragna ändringsförslag: 7, 13, 49, 88. A. Framställningar att diskutera i utskottet 9. Framställning nr 1004/2014, ingiven av Paul Stefan, österrikisk medborgare, för Verein Lebensraum Mattigtal, om påstått åsidosättande av direktivet om bedömning av miljöeffekter i samband med motorväg B 147 i Österrike Följande yttrade sig: Paul Stefan (framställare), Marc-Oliver Heidkamp (kommissionen), Heinz Becker, Peter Jahr. PV\1063148.doc 3/14 PE557.330v01-00
Beslut: Framställningen kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen och information ska omedelbart begäras från de österrikiska myndigheterna via Österrikes ständiga representation. 10. Framställning nr 1833/2013, ingiven av Gisela Urban och Gabriele Menzel, tyska medborgare, för flera djurskyddsorganisationer och undertecknad av ytterligare 7 724 personer, om djurförsök och Reachförordningen Följande yttrade sig: Gisela Urban och Gabriele Menzel (framställare), Karin Kilian (kommissionen), Margrete Auken, Eleonora Evi, Peter Jahr. Beslut: Framställningen avslutas och framställarna hänvisas till den offentliga utfrågningen om medborgarinitiativet Stop Vivisection. 11. Framställning nr 0570/2013, ingiven av Ernesto Sojo, spansk medborgare, om korruptionen i Rumänien Följande yttrade sig: Manuel Canto Garcia (framställarens advokat), Jeanne de Jaegher (kommissionen), Izaskun Bilbao Barandica, Carlos José Iturgaiz Angulo, Constantin Laurențiu Rebega, Edouard Martin, Josep-Maria Terricabras. Beslut: Framställningen kvarstår. PETI:s sekretariat ska stå i nära kontakt med Europaparlamentets rättstjänst för att gå vidare i frågan och skriva en skrivelse till Rumäniens ständiga representation med begäran om myndigheternas synpunkter på detta särskilda fall. 12. Yttrande över uppföljningen av medborgarinitiativet Right2Water (för ENVI) (2014/2239 (INI)) Följande yttrade sig: Margrete Auken (föredragande). Ordföranden påminde ledamöterna om att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag var den 17 april 2015 och att omröstningen om yttrandet skulle hållas den 5 maj 2015. 13. Yttrande över medborgarinitiativet (för AFCO) (2014/2257 (INI)) Ordföranden påminde ledamöterna om att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag var den 23 april 2015 och att omröstningen om yttrandet skulle hållas den 23 juni 2015. 14. Framställning nr 0725/2011, ingiven av Bernhard Kempen, tysk medborgare, för sex företag, om obligatoriskt medlemskap i tyska respektive österrikiska handelsoch industrikammaren Följande yttrade sig: Professor Berhard Kempen (framställare), Markus Stock (österrikiska handelskammaren, WKÖ), Günther Lambertz (österrikiska tyska industri- och handelskammaren, DIHK), Géraldine Fages (kommissionen), Heinz Becker, Margrete Auken, Rainer Wieland, Peter Jahr. Beslut: Framställningen avslutas och skickas till den tyska förbundsdagens och det österrikiska parlamentets utskott för framställningar. PE557.330v01-00 4/14 PV\1063148.doc
15. Framställning nr 0626/2011, ingiven av Daniel Marian Iorga, rumänsk medborgare, för Plataforma de Afectados por la Hipoteca, om en påstådd överträdelse av den spanska konstitutionen i samband med hypotekslån för köp av fast egendom Framställning nr 0179/2012, ingiven av José Manuel Álvarez Martín, spansk medborgare, om införande och godtagande av datio in solutum i Spanien vid vräkningar Framställning nr 0644/2012, ingiven av José Manuel Martin Alvarez, spansk medborgare, om låneregler och införande av begreppet datio in solutum i Spanien Framställning nr 0783/2012, ingiven av B.B.C, spansk medborgare, om en påstådd överträdelse av den spanska konstitutionen i samband med bankernas hypotekslåneverksamhet Framställning nr 1669/2012, ingiven av Pedro Mollar Roda, spansk medborgare, med en uppmaning att införa begreppet datio in solutum i den spanska hypotekslagstiftningen Framställning nr 0996/2013, ingiven av Pablo Monedero Valero och Ana Valera Vera, spanska medborgare, om att införa begreppet datio in solutum i den spanska hypotekslagstiftningen Framställning nr 1345/2013, ingiven av Eduardo Lledias Eduardo, spansk medborgare, om tvångsförsäljning av egendom på grund av utebliven betalning till banker i Spanien Framställning nr 1249/2013, ingiven av Manuel Garcia Barba, spansk medborgare, om användning av ett referensindex för hypotekslån för att fastställa räntenivåer Framställning nr 1436/2013, ingiven av A.T, spansk medborgare, om ensidiga förändringar av amorteringsvillkor i Spanien Framställning nr 1705/2013, ingiven av Antonio Jurado Checa, spansk medborgare, för kampanjen Värdighetsmarschen, om lagstiftning om hypotekslån i Spanien Framställning nr 1736/2013, ingiven av Jose Javier Martinez Chantada, spansk medborgare, om den spanska bolånelagen Framställning nr 2120/2013, ingiven av L.M.V.M, spansk medborgare, om hypotekslån i Spanien Framställning nr 2159/2013, ingiven av Dolores Morales Berenguel, spansk medborgare, om spansk bolånelagstiftning Framställning nr 2440/2013, ingiven av Lauzinete Manzioli, spansk medborgare, om den spanska bolånelagen Framställning nr 2563/2013, ingiven av Jose Lacalle Marqez, spansk medborgare, för stiftelsen Fundación YouBank och undertecknad av ytterligare 2 000 personer, om påstått otillbörliga inteckningsklausuler (clausula suelo de hipoteca) i Spanien PV\1063148.doc 5/14 PE557.330v01-00
Framställning nr 2610/2013, ingiven av Amparo Yoldi, spansk medborgare, om uppsägning av ett spanskt bolån Följande yttrade sig: Carlos Macias, Blanca Vila, José Maria Erausquin Vazquez, Jose Lacalle Marquez (framställare), Adrian Steiner, Tomasz Dolny (kommissionen), Soledad Cabezón Ruiz, Beatriz Becerra Basterrechea, Angela Vallina, Yana Toom, Ernest Urtasun, Rosa Estaràs Ferragut, Gabriel Mato, Ramón Jáuregui Atondo, Notis Marias, Lidia Senra Rodríguez. Beslut: Framställningarna kvarstår och skickas till JURI, IMCO och ECON för yttrande inom en fastställd tidsfrist. Kommissionen ska ge ett uttömmande svar på parlamentledamöternas frågor. Om den studie om olika ansvarsfrihetsmodeller som beställts av användargruppen för finansiella tjänster är offentlig ska kommissionen dela med sig av den till PETI-utskottet. Sekretariatet ska kontrollera huruvida en fråga för muntligt besvarande verkligen förberetts i detta ärende under den föregående valperioden och om möjligt ta upp frågan igen vid ett av samordnarnas kommande sammanträden. 16. Framställning nr 0513/2012, ingiven av Najden Bojadzjiev, bulgarisk medborgare, om bedrägliga metoder som tillämpas av La Caixa Bank i Spanien Framställning nr 0548/2012, ingiven av F.L.E, spansk medborgare, för Plataforma de Afectados Caixa Nova (plattform för dem som drabbats av Caixa Nova) och undertecknad av ytterligare 1 579 personer, om påstått bedrägeri i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i en sparbank Framställning nr 0676/2012, ingiven av Francisco Ramón Valiente Martínez, spansk medborgare, om påstådda missförhållanden i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i spanska banker och sparbanker Framställning nr 0677/2012, ingiven av María Alejandra Pizzorno García, italiensk medborgare, om påstådda missförhållanden i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i spanska banker och sparbanker Framställning nr 0785/2012, ingiven av Eva Urbano Romero, spansk medborgare, om ett påstått missförhållande i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i en spansk bank Framställning nr 0788/2012, ingiven av Y.A.S.S, spansk medborgare, om påstått bedrägeri i samband med försäljning av finansiella instrument till en kund i en sparbank Framställning nr 0949/2012, ingiven av Juan Campuzano Casas, spansk medborgare, och undertecknad av ytterligare 6 personer, om missförhållanden i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i en sparbank Framställning nr 1044/2012, ingiven av Mercedes Roman Rodriguez, spansk medborgare, och undertecknad av ytterligare 5 personer, om påstådda missförhållanden i samband med försäljning av finansiella instrument till bankkunder i Spanien Framställning nr 1247/2012, ingiven av Epifanio Vázquez Buendia, spansk medborgare, och undertecknad av ytterligare 4 personer, om påstådda PE557.330v01-00 6/14 PV\1063148.doc
missförhållanden i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i sparbanker i Spanien Framställning nr 1343/2012, ingiven av José Manuel Estévez Rodrígueza, spansk medborgare, för Plataforma de afectados Vigo Val-Miñor, om påstådda missförhållanden i samband med försäljning av finansiella instrument till kunder i sparbanker i Spanien Framställning nr 1498/2012, ingiven av Xesus Dominguez Dominguez, spansk medborgare, för Coordenadora de Plataformas de Afectados pelas Participaçoes Preferentes e Obrigaçoes Subordinadas och undertecknad av ytterligare 43 000 personer, om den bedrägliga försäljningen av riskfyllda finansiella instrument av banker i Spanien Framställning nr 1662/2012, ingiven av Amparo García Ovejero, spansk medborgare, om ett påstått bedrägeri och missförhållande i samband med försäljning av finansiella instrument till en kund i en sparbank Framställning nr 1761/2012, ingiven av N.G.C, spansk medborgare, om den bedrägliga försäljningen av riskfyllda finansiella instrument, participaciones preferentes, till kunder i sparbanker i Spanien Framställning nr 1851/2012, ingiven av Rufino Manzaneque Ramos, spansk medborgare, om den bedrägliga försäljningen av riskfyllda finansiella instrument, participaciones preferentes, till kunder i sparbanker i Spanien Framställning nr 1864/2012, ingiven av R.T.M, spansk medborgare, om den bedrägliga försäljningen av riskfyllda finansiella instrument, participaciones preferentes, till kunder i sparbanker i Spanien Framställning nr 0169/2013, ingiven av Agustín Valero Gómez, spansk medborgare, och undertecknad av ytterligare 43 personer, om den bedrägliga försäljningen av participaciones preferentes, ett riskfyllt finansiellt instrument, till bankkunder i Spanien Framställning nr 0171/2013, ingiven av Ana María Cedeira Zas, spansk medborgare, för Plataforma de Afectados por Participaciones Preferentes y Subordinadas de A Coruña, om den bedrägliga försäljningen av riskfyllda finansiella instrument till bankkunder i Spanien Framställning nr 2206/2013, ingiven av Montserrat Domeque Serrano, spansk medborgare, om försäljning av preferensaktier Framställning nr 2215/2013, ingiven av A.P.R, spansk medborgare, om personliga ekonomiska problem Framställning nr 2228/2013, ingiven av Santiago del Olmo del Olmo, spansk medborgare, om förlust av besparingar som investerats i aktier och kompensation för detta Framställning nr 2243/2013, ingiven av Miriam Pardo Navarro, spansk medborgare, om konsekvenserna för småsparare vid utgivning av preferensaktier Framställning nr 2274/2013, ingiven av Lopez Ramirez, spansk medborgare, om bankernas otillbörliga affärsmetoder i Spanien PV\1063148.doc 7/14 PE557.330v01-00
Följande yttrade sig: José Manuel Estévez Rodríguez, Xesus Dominguez Dominguez, Xulio Vicente Gonzalez (framställare), Peter Grasmann (kommissionen), Notis Marias, Soledad Cabezón Ruiz, Lidia Senra Rodríguez, Rosa Estaràs Ferragut, Peter Jahr. Beslut: Framställningarna kvarstår och ska läggas fram vid samordnarnas kommande sammanträde för att diskutera hur man ska gå vidare i frågan, samt skickas till ECON för kännedom. Kommissionen ska inkomma med information om huruvida det föreligger en överträdelse i detta fall. 17. Framställning nr 0078/2007, ingiven av Mavroudis Voridis, grekisk medborgare, om anläggandet av en soptipp i en del av östra Attika Framställning nr 0573/2011, ingiven av Konstantinos Papadigenopoulos, grekisk medborgare, och undertecknad av ytterligare 2 220 personer, om allvarliga fel och brister i miljökonsekvensbedömningen för den planerade avfallsdeponin i Mavro Vouno Grammatikou och den därmed sammanhängande överträdelsen av EU:s miljölagstiftning Följande yttrade sig: Kyriakos Gkikas (framställare), Dimitrios Damaskos, Yannis Kouniniotis (kommissionen), Kosmas Papachrysovergis (Attika-regionen). 18. Framställning nr 1710/2013, ingiven av Kyriakos Gkikas, grekisk medborgare, om deponin i Fyli och dess konsekvenser för miljön och lokalbefolkningens hälsa Framställning nr 2887/2013, ingiven av Harilaos Marmaros, grekisk medborgare, för kampkommittén i Fyli (Epitropi Agona Fylis) och undertecknad av ytterligare 1 520 personer, om effekterna av en sanitär deponi på det omgivande området och dess invånare samt om en slutlig stängning av deponin Följande yttrade sig: Chrysanthi Antonaropoulou (företrädare för den stiftelse som ingivit framställningen), Dimitris Damaskos (företrädare för framställaren), Yannis Kouniniotis (kommissionen), Afroditi Mpiza (EDSNA), Notis Marias, Sofia Sakorafa, Manolis Kefalogiannis. Beslut: Framställningarna kvarstår. Kommissionen uppmanas lämna upplysningar skriftligen, särskilt vad gäller den övergripande frågan om avfallshanteringen i Attika och den omfattande användningen av deponier i samband med avfallshanteringen i Grekland. 19. Framställning nr 0978/2008, ingiven av Dionysios Papadopoulos, grekisk medborgare, för kommunstyrelsen i Megalopoli, om de grekiska myndigheternas bristande efterlevnad av EU:s kriterier och förfaranden för att ta emot avfall på deponier i samband med en planerad deponi i närheten av Megalopoli på Peloponnesos i Grekland Följande yttrade sig: Mr. Spyridon Tsirigotis (Megalopoli kommun), Sotiris Zarianopoulos. PE557.330v01-00 8/14 PV\1063148.doc
Beslut: Framställningarna kvarstår. Kommissionen uppmanas lämna upplysningar skriftligen i avvaktan på ett pågående grekiskt domstolsbeslut i detta fall. 20. Framställning nr 1152/2010, ingiven av Georgios Toussas, grekisk medborgare, för Greklands kommunistiska parti (KKE), om miljöskadlig verksamhet i kommunen Ermioni på nordöstra Peloponnesos Följande yttrade sig: Ioannis Pallis (den behöriga grekiska myndigheten DEYA Ermionidas). Beslut: Framställningarna kvarstår. Kommissionen uppmanas lämna nyare uppgifter skriftligen. 21. Framställning nr 0212/2008, ingiven av Ioannis Papadopoulos, belgisk medborgare, om anläggandet av avfallsdeponier Följande yttrade sig: Ioannis Papadopoulos (framställare), Peter Jahr, Notis Marias, Vassilios Liogkas (miljöministeriet). Beslut: Framställningen kvarstår. Kommissionen uppmanas lämna nyare uppgifter om deponin i Karvounari. Den myndighet som sköter deponin i Lefkimmi uppmanas lämna ett skriftligt yttrande om de anklagelser som framförts av medborgarna och om genomförandet av rekommendationerna. B. Framställningar som mot bakgrund av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar bör anses vara färdigbehandlade Följande framställningar skulle avslutas: 0295/2005, 1032/2010, 1598/2010, 0045/2011, 0817/2011, 0222/2012, 0444/2012, 0504/2012, 0596/2012, 0895/2012, 2376/2013, 0540/2012, 1716/2012, 1774/2012, 0236/2013, 0328/2013, 1212/2013, 1527/2013, 1764/2013, 1825/2013, 1919/2013, 1974/2013, 1992/2013, 2035/2013, 2063/2013, 2066/2013, 2107/2013, 2198/2013, 2221/2013, 2224/2013, 2261/2013, 2380/2013, 2438/2013, 2442/2013, 2443/2013, 2457/2013, 2474/2013, 2476/2013, 2484/2013, 2485/2013, 2502/2013, 2548/2013, 2582/2013, 2598/2013, 0167/2014, 2623/2013, 2653/2013, 2666/2013, 2677/2013, 2696/2013, 2771/2013, 2845/2013. Följande framställningar kvarstod: 0338/2010, 2259/2013, 2582/2013. 22. Datum och plats för kommande sammanträden 4 maj 2015 kl. 15.00 18.30 5 maj 2015 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 PV\1063148.doc 9/14 PE557.330v01-00
Sammanträdet avslutades kl. 19.21. Bilagor: Förteckning över framställningar som förklarats tillåtliga sedan utskottets senaste sammanträde den 17 mars 2015 Förteckning nr 3 över framställningar som eventuellt inte betraktas som förenliga med bestämmelserna i artikel 227 i EUF-fördraget. Bilaga till ordförandens noteringar framställningar som ska tas upp på nytt, avslutas eller dras tillbaka. PE557.330v01-00 10/14 PV\1063148.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Roberta Metsola, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Heinz K. Becker, Soledad Cabezón Ruiz, Andrea Cozzolino, Miriam Dalli, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn, Peter Jahr, Rikke Karlsson, Jude Kirton-Darling, Svetoslav Hristov Malinov, Notis Marias, Edouard Martin, Julia Pitera, Gabriele Preuß, Laurenţiu Rebega, Sofia Sakorafa, Yana Toom, Jarosław Wałęsa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Michela Giuffrida, György Hölvényi, Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Demetris Papadakis, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina, Axel Voss, Rainer Wieland, Sotirios Zarianopoulos 200 (2) Isabella Adinolfi, José Blanco López, Paul Brannen 206 (3) Izaskun Bilbao Barandica, Andrea Bocskor, Giorgos Grammatikakis, Carlos Iturgaiz, Josu Juaristi Abaunz, Ramón Jáuregui Atondo, Manolis Kefalogiannis, Lidia Senra Rodríguez, Miguel Urbán Crespo, Ernest Urtasun 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1063148.doc 11/14 PE557.330v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Chrysanthi Antonaropoulou, Manuel Canto Garcia, Ana María Cedeira Zas, Dimitrios Damaskos, Xesus Dominguez Dominguez, Stavroula Drakopoulou, Jose Maria Erausquin Vazquez, José Manuel Estévez Rodríguez, Kyriakos Gkikas, Bernhard Kempen, Jose Lacalle Marquez, Afroditi Mpiza, Günther Lambertz, Vasilios Liogkas, Carlos Macias, Gabriele Menzel, Ioannis Pallis, Kosmos Papachrysovergis, Ioannis Papadopoulos, Ernesto Sojo, Stamatis Staikos, Paul Stefan, Marcus Stock, Spyridon Tsirigotis, Ioannis Tsoukarakis, Gisela Urban, Blanca Vila, Xulio Vicente Gonzalez Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ioannis Couniniotis, Tomasz Dolny, Geraline Fages, Jeanne De Jaegher, Peter Grasmann, Marc-Oliver Heidkamp, Karin Kilian, Gabriele Kremer, Olga Kurpisz, Stefan Obkircher, Charlotte Rive, Nathalie Schmit, Adrian Steiner, Myrto Zorbala Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE557.330v01-00 12/14 PV\1063148.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Leo Cox, Mina Petrucci, Virginie Remacle Vivienne Byrne Airis Meier Glykeria Bismpa Jose Criado Marc Gimenez Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PV\1063148.doc 13/14 PE557.330v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Martina Schonard Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE557.330v01-00 14/14 PV\1063148.doc