INTELLIGENT VENTILREGULATOR ND7000H ND9000H, ND9000F, ND9000P Rev. 4.0 Installations-, underhålls- och driftinstruktioner 7 ND90 71 sv 1/2015
2 7 ND90 71 sv Innehållsförteckning 1 LISTA ÖVER PRODUKTFAMILJEN... 3 1.1 ND9000...3 1.2 ND7000...4 2 ND9000 OCH ND7000 INTELLIGENTA VENTILREGULATORER MED OLIKA KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL... 4 2.1 Allmänt...4 2.2 Teknisk beskrivning...4 2.3 Märkning...5 2.4 Tekniska specifikationer...5 2.5 Återvinning och kassering...9 2.6 Säkerhetsföreskrifter...9 3 TRANSPORT, MOTTAGNING OCH FÖRVARING. 10 4 MONTERING... 10 4.1 Allmänt... 10 4.2 Montering på manöverdonen EC och EJ... 10 4.3 Montering på Metsos manöverdon med fästplan enligt VDI/VDE... 11 4.4 Montering på linjära manöverdon till nelescv Globe... 12 4.5 Montering på linjära manöverdon med fästplan enligt IEC 60534... 12 4.6 Rörsystem... 14 4.7 Elanslutningar... 18 5 LOKALT ANVÄNDARGRÄNSSNITT (LUI)... 22 5.1 Mätövervakning... 22 5.2 Guidad uppstart... 23 5.3 Konfigureringsmenyn... 23 5.4 Mode-menyn... 23 5.5 Konfigureringsparametrar... 25 5.6 Kalibrering av ventilens operationsområde27 5.7 Särskilda skärmar... 29 5.8 Skrivskydd... 30 6 UNDERHÅLL... 31 6.1 Försteg... 31 6.2 Pilotventil... 31 6.3 Gnistfångarenhet... 32 6.4 Membran... 32 6.5 Kommunikationskretskort... 32 7 FELMEDDELANDEN... 33 7.1 Felmeddelanden i felsäkert läge... 33 7.2 Larm... 33 7.3 Fel... 33 7.4 Varning!... 34 7.5 Meddelanden... 35 8 FELSÖKNING... 35 9 ND9000 MED GRÄNSLÄGESBRYTARE... 36 9.1 Inledning...36 9.2 Montering på en ventilregulator...39 9.3 Elanslutningar...40 9.4 Inställning...40 9.5 Demontering av gränslägesbrytarna för åtkomst till ventilregulatorn...40 9.6 Kretsscheman...40 9.7 Underhåll...40 10 VERKTYG... 40 11 BESTÄLLNING AV RESERVDELAR... 40 12 RITNINGAR OCH DELFÖRTECKNINGAR... 41 12.1 Sprängskiss för ND9100, ND9400, ND7100...41 12.2 Sprängskiss för ND9100_/D, ND9100_/I, ND9100_/K0_ och ND9100_/B06...42 12.3 Sprängskiss för ND9200, ND9300, ND7200...43 12.4 Sprängskiss för ND9200_/D, ND9200_/I, ND9200_/K0_, ND9200_/B06, ND9300_/D, ND9300_/I, ND9300_/K0_, ND9300_/B06_...45 12.5 Montagedelar för manöverdonen EC05-14/EJ05-14, ökande signal öppnar ventilen...47 12.6 Montagedelar till manöverdonen B1C/B1J 6-20...48 12.7 Montagedelar till manöverdonen B1C/B1J 25-50, B1C 502 och B1J322...49 12.8 Montagedelar till manöverdon Quadra-Powr...50 12.9 Montagedelar till linjära manöverdon för nelescv Globe...51 12.10 Montagedelar till linjära manöverdon, IEC 60534...52 12.11 Kopplingsscheman...54 13 MÅTT... 59 14 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE... 61 15 MÄRKSKYLTAR... 62 16 TYPKOD... 63 LÄS FÖRST DESSA ANVISNINGAR! Instruktionen beskriver hur du ska hantera och använda den intelligenta ventilregulatorn för att undvika onödiga risker. Tillverkaren eller tillverkarens representant står gärna till tjänst med mera information. Adresser och telefonnummer finner du på sista sidan. Den senaste dokumentationen hittar du på www.metso.com/valves. SPARA DESSA ANVISNINGAR! Kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare.
7 ND90 71sv 3 1 LISTA ÖVER PRODUKTFAMILJEN 1.1 ND9000 1.1.1 Centrala egenskaper Mäter reglerprestanda hos vrid- och linjära ventiler Tillförlitlig och robust konstruktion Enkel att använda Valbart språk: engelska, tyska och franska Lokal- eller fjärrstyrd Skalbar arkitektur Avancerad diagnostik, innefattande Självdiagnostik - Onlinediagnostik - Prestandadiagnostik - Kommunikationsdiagnostik - Utökade offlinetester - Prestandavy - Online ventilsignatur 1.1.2 Tillval Alternativa kommunikationssätt: HART 6 eller 7 (H) FOUNDATION Fieldbus (F) Profibus PA (P) Gränslägesbrytare Lägestransmitter (endast i HART) Speciell korrosionshärdig ytbehandling Avluftningsadapter Fjärrmontering Kall version (upp till -53 C) 1.1.3 Total ägandekostnad TCO Låg energi- och luftförbrukning Framtidssäker konstruktion möjliggör ytterligare alternativ till lägre kostnad Optimerat reservdelsprogram. Färre antal reservdelar Lämpar sig för installationer i befintliga anläggningar (Neles eller tredje part). 1.1.4 Minimerade processvariationer Linjärisering av ventilens flödeskarakteristik Utmärkta dynamiska och statiska regleregenskaper Kort svarstid Interna mätningar med hög precision. 1.1.5 Enkel installation och konfigurering Samma enhet passar till vrid- och linjära ventiler samt till enkel- och dubbelverkande manöverdon Enkel kalibrering och konfigurering med lokalt användargränssnitt (H, F, P) fjärrstyrt med programvaran FieldCare (H, F) med hjälp av Profibus-konfigurator, såsom Fieldcare eller Simatic PDM (P) Låg effektförbrukning - passar alla vanliga reglersystem. Möjlighet att senare lägga till alternativ för elektronik och mekanik Möjlighet att även montera på ventiler som drivs med en funktion för 1-punktskalibrering 1.1.6 Öppen lösning Metso levererar produkter som passar till de flesta mjuk- och hårdvaror, och ND9000 är inget undantag. Tack vare den öppna arkitekturen kan ND9000 integreras med andra fältenheter vilket ger oöverträffad flexibilitet. FDT-baserad konfigurering och DD/eEDD tillverkaroberoende konfigureringsfiler kan hämtas från www.metso.com/valves 1.1.7 ND9000 i fieldbus-nätverk Nu ännu bättre samkörbarhet Kan användas i olika värdsystem Certifierad för FOUNDATION Fieldbus ITK version 5.0.1 Certifierad för Profibus PA profile version 3.0 PNO Lätt att uppgradera; man byter bara HARTkommunikationskortet mot ett fältbusskommunikationskort Förenklat underhåll genom att den fasta programvaran (firmware) kan hämtas via nätet Avancerad kommunikationsdiagnostik Den digitala kommunikationen via fältbussen innefattar inte endast börvärdet, utan även lägesgivarens återkopplingssignal. Inga särskilda tilläggsmoduler för analog eller digital lägesåterkoppling behövs när ventilregulatorn används i fältbussnätverk. Kan fungera som reserv-las (Link Active Scheduler) i FOUNDATION Fieldbus-nätverk Funktionsblocken Input selector och Output splitter möjliggör avancerad distribuerad reglering med FOUNDATION Fieldbus-enheter Mångsidig funktionalitet Med standardfunktionsblocken kan den intelligenta ventilregulatorn ND9000 användas för både on-off- och kontinuerlig reglering Öppen-stängd information fås direkt via fältbussen Läget öppen/stängd detekteras antingen med hjälp av lägesmätning med en programmerbar gränslägesbrytare eller av en mekanisk gränslägesbrytare 1.1.8 Driftsäkerhet Konstruerad för aggressiva miljöer Robust modulär konstruktion Utmärkt temperaturkarakteristik Vibrations- och stöttålig Hölje enl. IP66 Fuktskyddad Underhållsfri drift Tål förorenad luft Slitagebeständiga och förseglade komponenter Beröringsfri lägesmätning 1.1.9 Prediktivt underhåll Insamlade data lätt åtkomliga tack vare programvaran FieldCare Den unika Online Valve-signaturen detekterar ventilfriktion ännu exaktare Prestandavy med rapport, vilken ger riktlinjer för rekommenderade åtgärder.
4 7 ND90 71 sv Logisk insamling av trend- och histogramdata Insamling av data om serviceförhållanden Omfattande uppsättning offlinetest med noggrann beräkning av nyckeltal Snabba meddelanden med onlinelarm Som tillval verktyg för tillståndskontroll Övervakning i realtid av ventilstyrningens parametrar 1.2 ND7000 1.2.1 Centrala egenskaper Mäter reglerprestanda hos vrid- och linjära ventiler Tillförlitlig och robust konstruktion Enkel att använda Valbart språk: engelska, tyska och franska Lokal- eller fjärrstyrd Skalbar arkitektur Grundläggande diagnostik, innefattande Självdiagnostik Onlinediagnostik Utökade offlinetester 1.2.2 Total kostnad för ägarskap Låg energi- och luftförbrukning Lämpar sig för installationer i befintliga anläggningar (Neles eller tredje part) 1.2.3 Minimerade processvariationer Linjärisering av ventilens flödeskarakteristik Utmärkta dynamiska och statiska regleregenskaper Kort svarstid Interna mätningar med hög precision. 1.2.4 Enkel installation och konfigurering Samma enhet passar till vrid- och linjära ventiler samt till enkel- och dubbelverkande manöverdon Enkel kalibrering och konfigurering med hjälp av lokalt användargränssnitt (H) fjärrstyrt med programvaran FieldCare (H) Låg effektförbrukning - passar alla vanliga reglersystem. Möjlighet att även montera på ventiler som drivs med en funktion för 1-punktskalibrering 1.2.5 Öppen lösning Metso levererar produkter som passar till de flesta mjukoch hårdvaror, och ND7000 är inget undantag. Tack vare den öppna arkitekturen kan ND7000 integreras med andra fältenheter, vilket ger oöverträffad flexibilitet. FDT-baserad konfigurering - tillverkaroberoende. ND9000 DTM hämtningssida: www.metso.com/valves 1.2.6 Driftsäkerhet Konstruerad för aggressiva miljöer Robust modulär konstruktion Utmärkt temperaturkarakteristik Vibrations- och stöttålig Hölje enl. IP66 Fuktskyddad Underhållsfri drift Tål förorenad luft Slitagebeständiga och förseglade komponenter Beröringsfri lägesmätning 2 ND9000 OCH ND7000 INTELLIGENTA VENTILREGULATORER MED OLIKA KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL 2.1 Allmänt Den här handboken innehåller installations-, underhållsoch driftinstruktioner för Metsos intelligenta ventilregulatorer ND9000 och ND7000. ND9000 och ND7000 passar till pneumatiska manöverdon av cylindereller membrantyp för vrid- eller linjära ventiler. OBS! Valet och användningen av ventilregulatorn beror på den aktuella tillämpningen, och olika faktorer måste beaktas noga vid valet. På grund av produktens natur kan den här manualen inte ta upp alla fall som eventuellt kan förekomma vid installation, användning och underhåll av ventilregulatorn. Är du osäker över något i samband med ventilregulatorns användning eller om den lämpar sig i ett speciellt fall, kontakta oss på Metso Automation, vi står gärna till tjänst. 2.2 Teknisk beskrivning ND9000H och ND7000H ND9000H och ND7000H är 4 20 ma loopdrivna med mikrokontrollerbaserade intelligenta ventilregulatorer. En insignal på ned till 3,6 ma räcker för att driva regulatorerna och för kommunikation via HART. ND9000F ND9000F är en fältbussdriven, mikrokontrollerbaserad, intelligent ventilregulator. ND9000P ND9000P är en fältbussdriven, mikrokontrollerbaserad, intelligent ventilregulator. Alla versioner Samtliga enheter är försedda med lokalt användargränssnitt (Local User Interface, LUI), vilket möjliggör lokal konfigurering. En kraftfull 32-bitars mikrokontroller reglerar ventilläget oberoende av kommunikationsprotokollet. Följande storheter mäts: Insignal Ventilläget med beröringsfri givare Manöverdonets olika tryck, två oberoende mätningar Matningstrycket Pilotventilens läge Regulatorns temperatur Den avancerade självdiagnostiken garanterar att alla mätningar sker korrekt. Även om en storhet mäts fel kommer ventilen inte att fallera om mätningen av insignalen och läget fungerar som de ska. När den elektriska signalen och tryckluften har anslutits avläser mikrokontrollern (μc) insignalen, ventillägesgivaren (α), tryckdifferensgivarna (Ps, P1, P2) och givaren (SPS) för pilotventilens läge. En skillnad mellan insignalen och det av lägesgivaren (α) mätta läget registreras av regleralgoritmen i μc. μc beräknar ett nytt värde för strömmen till förstegets (PR) spole på grundval av informationen från insignalen och givarna. När strömmen till försteget ändras ändras trycket som verkar på pilotventilen. När trycket på pilotventilen
7 ND90 71sv 5 minskar rör sig dess slid, och det på manöverdonet verkande trycket ändras i motsvarande grad. Sliden öppnar inflödet av luft till dubbelmembrandonets drivande sida och utflödet av luft från membrandonets andra sida. Den ökande tryckdifferensen över manöverdonet sätter donets kolvstång i rörelse. Manöverdonet och återföringsarmen vrider sig medurs. Lägesgivaren (α) vridvinkeln för μc. μc regleralgoritm ändrar PR-strömmen till försteget från det stationära tillståndets värde tills manöverdonet har ställt in sig i ett läge svarande mot insignalen. Bild 1 2.3 Märkning Ventilregulatorn har en märkskylt (bild 2). Bild 2 Driftprincipen Exempel på märkskylten På märkskylten anges följande: Ventilregulatorns typkod Versionsnummer Kapslingsklass Insignal (spänningsområde) Ingångsimpedans Maximal matningsspänning Drifttemperatur Matningstryck, område Tillverkarens kontaktinformation CE-märkning Serienumret i formen TTYYWWNNNN*) *) Förklaring till serienumret: TT= enhets- och fabrikskod YY= tillverkningsår WW = tillverkningsvecka NNNN = löpnummer Exempel: PH13011234 = regulator, år 2013, vecka 1, löpnummer 1234. Observera att modellerna ND9200 och ND9300 kan ha två märkskyltar om de har dubbla godkännanden (typ ND92_XE1 eller ND93_XE1). När enheten installeras i Ed i- eller Ex d-områden, ska du ta bort den märkskylt som inte är giltig. Om enheten installeras i ett Ex d-område, kan den inte installeras i ett Ex i-område även om märkskylten skulle ändras. Se kapitel 15 för en förteckning över samtliga märkskyltar. 2.4 Tekniska specifikationer ND9000 OCH ND7000 INTELLIGENTA VENTILREGULTORER Allmänt Antingen loopdriven (ND9000H och ND7000H) eller bussdriven (ND9000F och ND9000P), ingen yttre effektmatning behövs. Passar till vrid- och linjära sätesventiler. Manöverdonsanslutningar enligt standarderna VDI/VDE 3845 och IEC 60534-6. Funktion: Dubbel- eller enkelverkande Operationsområde: Linjär; 10 120 mm med standarddelar enl. IEC. Längre slag med tilläggsset Vridrörelse; 45 95. Mätområde 110 med fritt roterande återföringsarm Omgivningens inverkan Temperaturområde, standard: -40 till +85 C Låg temperatur-alternativ: -53 till +85 C Temperaturens inverkan på ventilläget: < 0,5 %/10 C Vibrationers inverkan på ventilläget: < 1 % under 2g 5 150 Hz, 1g 150 300 Hz, 0,5g 300 2 000 Hz Hölje ND9100 och ND7100 Material: Eloxerad aluminiumlegering och polymerkomposit Kapslingsklass: IP66, NEMA 4X Tryckluftsportar: G 1/4 Elanslutning: max. 2,5 mm 2 Gänganslutning: M20 x 1,5 / 1/2 NPT (U) Vikt: 1,8 kg med förlängningshölje (gränslägesbrytare) plus 0,8 kg De mekaniska och digitala lägesindikatorerna synliga genom huvudhöljet. ND9200 och ND7200 Material: Eloxerad aluminiumlegering och tempererat glas Kapslingsklass: IP66, NEMA 4X Tryckluftsportar: 1/4 NPT Elanslutning: max. 2,5 mm 2 Gänganslutning: M20 x 1,5, förutom 1/2 NPT (E2) Vikt: 3,4 kg med förlängningshölje (gränslägesbrytare) plus 1,0 kg
6 7 ND90 71 sv De mekaniska och digitala lägesindikatorerna synliga genom huvudhöljet (gäller inte ND9200_E2) ND9300 och ND9400 Material: Fullständig kapsling i rostfritt stål (ND9300) Hölje i rostfritt stål och skydd av polymerkomposit (ND9400) Kapslingsklass: IP66, NEMA 4X Tryckluftsportar: 1/4 NPT Elanslutning: max. 2,5 mm 2 Gänganslutning: M20 x 1,5 / 1/2 NPT (U och E2) Vikt: 5,6 kg (ND9400) 8,6 kg (ND94300) med förlängningshölje (gränslägesbrytare) plus 3,0 kg Pneumatik Matningstryck: 1,4 8 bar Tryckvariationers inverkan på ventilläget: < 0,1 % vid 10 % variation i matningstrycket Luftkvalitet: Enligt standarden ISO 8573-1:2001 Fasta partiklar: Klass 5 (3 5 μm filtrering rekommenderas) Fukthalt: Klass 1 (daggpunkt 10 C under lägsta temperaturen rekommenderas) Oljeklass: 3 (eller <1 ppm) Kapacitet vid 4 bar matning: 5,5 Nm 3 /h (pilotventil 2) 12 Nm 3 /h (pilotventil 3) 38 Nm 3 /h (pilotventil 6) Förbrukning med matning om 4 bar i läget vid stationärt tillstånd: <0,6 Nm 3 /h (pilotventil 2 och 3) <1,0 Nm 3 /h (pilotventil 6) Elektronik ND9000H och ND7000H Effektmatning: Loopdriven, 4 20 ma Min.signal: 3,6 ma Max. ström: 120 ma Inspänning: upp till 9,7 V DC/20 ma (motsvarar 485 Ω) Matningsspänning: max. 30 V DC Polaritetsskydd: -30 V DC Överströmsskydd: Utlöses vid strömmar över 35 ma ND9000F och ND9000P Strömförsörjning: Tas från bussen Busspänning: 9 32 V DC, omvänt polaritetsskydd Max. basspänning: 17,2 ma Felström (FDE): 3,9 ma Funktionen FOUNDATION fieldbus blockerar exekveringstider ND9000F AO 20 ms PID25 ms DO15 ms DI15 ms IS15 ms OS20 ms Prestanda med manöverdon EC05-EC10 för moderat, jämn belastning vid omgivningstemperatur Värdena gäller vid 20 C och utan extra instrument, såsom boosters, snabbavblåsningsventiler etc. Dödzon enl. IEC 61514: 0.1 % Hysteres enl. IEC 61514: < 0.5 % Lokalt användargränssnitt (LUI) - funktioner Lokal styrning av ventilen Övervakning av ventilläge, insignal, temperatur samt skillnad mellan matnings- och manöverdonstryck Guidad uppstart LUI kan fjärrlåsas så att obehörig åtkomst förhindras Kalibrering: Automatisk/manuell/linjärisering 1-punktskalibrering Reglerkonfiguration: aggressiv, snabb, optimal, stabil, maximal stabilitet Val av driftläge: Automatiskt/manuellt Rotation: ventilen stänger medurs eller moturs Dödvinkel Nedre strypgräns, säkerhetsmarginal (förinställt värde 2 %) Funktion vid fel på regulatorn, öppna/stäng Signalriktning: direkt/omvänd Manöverdonstyp: dubbel-/enkelverkande HART-version: HART 6 eller HART 7 Ventiltyp: vrid-/linjär IEC/nelesCV Globe sätesventil/ FLI Språk: engelska, tyska och franska Elektromagnetiskt skydd Elektromagnetisk kompatibilitet Strålning enl. EN 61000-6-4 (2007) och FCC 47 CFR PART 15, SUBPART B, CLASS B (1994) Immunitet enl. EN 61000-6-2 (2005) Säkerhet Enligt IEC 61508 upp till och inklusive SIL 2 av TUV CE-märkning 89/336/EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 94/9/EC ATEX (i förekommande fall)
7 ND90 71sv 7 Godkännanden Tabell 1 Godkännanden och elektriska värden, HART ND_X VTT 09 ATEX 033X VTT 09 ATEX 033X EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-26: 2007 EN 60079-31: 2009 EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2009 ND_E1 SIRA 11 ATEX 1006X Certifikat Godkännande Elektriska värden ATEX II 1G Ex ia IIC T6...T4 Ga II 1D Ex ta IIIC T90 C Da II 2 G Ex ib IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T90 C Db II 3 G Ex na IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 2 G Ex d IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ingång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh. Utgång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh. yttre last 0 690 Ω Ingång: Ui 30 V, Ii 152 ma Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma Ingång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh. Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh, extern last 0 780 Ω Ingång: Ui 30 V Utgång: Ui 30 V, Pmax = enheten begränsar sig själv, extern last 0 780 Ω EN 60079-0:2012 EN 60079-1:2007 EN 60079-31:2009 IECEx ND_X IECEx VTT 10.0004X IECEx VTT 10.0005X IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-26: 2006 IEC 60079-31: 2008 IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-15: 2010, IEC 60079-31: 2008 ND_E1 IECEx SIR 11.0001X IEC 60079-0:2011 IEC 60079-1:2007 IEC 60079-31:2008 INMETRO ND_Z NCC 12.0793 X NCC 12.0794 X Ex ia IIC T6...T4 Ga Ex ta IIIC T90 C Da Ex ib IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T90 C Db Ex na IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex ic IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex d IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ingång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh Utgång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh. yttre last 0 690 Ω Ingång: Ui 30 V, Ii 152 ma Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma Ingång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh, extern last 0 780 Ω Ingång: Ui 30 V Utgång: Ui 30 V, Pmax = enheten begränsar sig själv, extern last 0 780 Ω Ingång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh Utgång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh, yttre last 0 690 Ω ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009) ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 IEC 60079-15:2010 ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60529:2009 ND_E5 NCC 12.0795 X Ex na IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex d IIC T4/T5/T6 Gb Ex tb IIIC T100 C Db IP66 Ingång: Ui 30 V, Ii 152 ma Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma Ingång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh. Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh, extern last 0 780 Ω. Ingång: Ui 30 V Utgång: Ui 30 V, Pmax = enheten begränsar sig själv, extern last 0 780 Ω ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011) ABNT NBR IEC 60079-31:2011 ABNT NBR IEC 60529:2009 ccsaus ND_U IS klass I, division 1, grupperna A, B, C, D, T4...T6 IS klass I, zon 0, AEx ia, IIC T4...T6 NI klass I, division 2, grupperna A, B, C, D, T4...T6 NI klass I, zon 2, Ex na IIC T4...T6. ND_E2 1980091 Klass I, div. 1, grupperna B, C, D; klass II, div. 1, grupperna E,F,G; klass III; T4 T6, kapslingstyp 4X Ex d IIC T4 T6 AEx d IIC T4 T6 Ex tb IIIC T100 C IP66 AEx tb IIIC T100 C IP66 Ingång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh Utgång: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh, yttre last 0 690 Ω Ingång: Ui 30 V, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh Utgång: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = enheten begränsar sig själv, Ci 22 nf, Li 53 μh, yttre last 0 780 Ω. Ingång: Ui 30 V Utgång: Ui 30 V, Pmax = enheten begränsar sig själv, yttre last 0 780 Ω TIIS (JIS) ND_E4 Ex d II C T6 Ingång: Ui 30 V Utgång: Ui 30 V, Pmax = enheten begränsar sig själv, yttre last 0 780 Ω.
8 7 ND90 71 sv Tabell 2 Godkännanden och elektriska värden, FOUNDATION fieldbus och Profibus PA ND_X VTT 09 ATEX 033X VTT 09 ATEX 034X EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-26: 2007 EN 60079-31: 2009 Certifikat Godkännande Elektriska värden ATEX II 1G Ex ia IIC T6...T4 Ga Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. II 1D Ex ta IIIC T90 C Da Enligt kraven för FISCO-fältenheter II 2 G Ex ib IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T90 C Db EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2009 ND_E1 SIRA 11 ATEX 1006X EN 60079-0:2012 EN 60079-1:2007 EN 60079-31:2009 IECEx ND_X IECEx VTT 10.0004X IECEx VTT 10.0005X IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-26: 2006 IEC 60079-31: 2008 IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-15: 2010, IEC 60079-31: 2008 ND_E1 IECEx SIR 11.0001X IEC 60079-0:2011 IEC 60079-1:2007 IEC 60079-31:2008 INMETRO ND_Z NCC 12.0793 X NCC 12.0794 X II 3 G Ex na IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 2 G Ex d IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T6...T4 Ga Ex ta IIIC T90 C Da Ex ib IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T90 C Db Ex na IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex ic IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex d IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ui 24 V Ui 32 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Enligt kraven för FISCO-fältenheter Ui 32 V Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Enligt kraven för FISCO-fältenheter Ui 24 V Ui 32 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Enligt kraven för FISCO-fältenheter Ui 32 V Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Enligt kraven för FISCO-fältenheter ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009) ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 IEC 60079-15:2010 ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60529:2009 ND_E5 NCC 12.0795 X Ex na IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex d IIC T4/T5/T6 Gb Ex tb IIIC T100 C Db IP66 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011) ABNT NBR IEC 60079-31:2011 ABNT NBR IEC 60529:2009 ccsaus ND_U IS klass I, division 1, grupperna A, B, C, D, T4...T6 IS klass I, zon 0, AEx ia, IIC T4...T6 NI klass I, division 2, grupperna A, B, C, D, T4...T6. NI klass I, zon 2, Ex na IIC T4...T6. ND_E2 1980091 Klass I, div. 1, grupperna B, C, D; klass II, div. 1, grupperna E, F,G; klass III; T4 T6, skåptyp 4X Ex d IIC T4 T6 AEx d IIC T4 T6 Ex tb IIIC T100 C IP66 AEx tb IIIC T100 C IP66 Ui 24 V Ui 32 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Enligt kraven för FISCO-fältenheter Ui 32 V Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh Ui 32 V
7 ND90 71sv 9 Tillvalsdelar ND9000H och ND7000H Lägestransmitter Utsignal: 4 20 ma (galvanisk isolering; 600 V DC) Matningsspänning: 12 30 V Upplösning: 16 bit/0,244 μa Linjäritet: < 0,05 % FS Temperaturens inverkan:< 0,35 % FS Yttre last: max. 0 780 Ω max. 0 690 Ω för egensäkert utförande ND9000/H, ND9000/F, ND9000/P, ND9000F/B06, ND9000P/B06 Beröringsfria givare och mikrobrytare, 2 st. (med utbyggnadsmodul) Kod D33 SST dubbel sensormodul Kod D44 Namur dubbel sensormodul Kod I02 P+F NJ2-12GK-SN Kod I09 P+F NCB2-12GM35-N0 Kod I32 Omron E2E-X2Y1 Kod I41 P+F NJ4-12GK-SN Kod I45 P+F NJ3-18GK-S1N Kod I56 IFC 2002-ARKG/UP Kod K05 Omron D2VW-5 Kod K06 Omron D2VW-01 Kod B06 Omron D2VW-01 (endast ND9100F/P, ND9200F/P och ND9300F/P) 2.5 Återvinning och kassering De flesta ventilregulatordelar kan återvinnas om de sorteras efter respektive material. De flesta delar är märkta med vilket material de är tillverkade av. En materiallista medföljer ventilregulatorn. Dessutom kan en särskild anvisning för återvinning och kassering beställas av tillverkaren. Ventilregulatorn kan även returneras till tillverkaren som mot ersättning sörjer för återvinningen och kasseringen. Detta är en avgiftsbelagd tjänst. 2.6 Säkerhetsföreskrifter OBS! (ND9000, ND7000) Undvik att jorda en svetsmaskin i en ND-ventilregulators omedelbara närhet. I annat fall kan det leda till att utrustningen skadas. VARNING! (ND9000, ND7000) Överskrid inte tillåtna värden! Om de tillåtna värdena markerade på ventilregulatorn överskrids, kan det leda till att regulatorn skadas, och i värsta fall kan trycket utjämnas okontrollerat med skada på utrustningen och eventuella personskador som följd. VARNING! (ND9000, ND7000) Avlägsna inte och demontera inte en trycksatt regulator! Avlägsnande eller demontering av ett trycksatt försteg eller en pilotventil till en ND kan leda till att trycket utjämnas explosionsartat. Stäng alltid av tryckluftsmatningen och gör rör och utrustning trycklösa innan du tar loss eller isär regulatorn. I annat fall kan det leda till personskador samt skador på utrustningen. VARNING! (ND9000, ND7000) Under den automatiska eller manuella kalibreringen manövreras ventilen mellan öppet och stängt läge. Försäkra dig om att ventilens rörelse inte utsätter personer eller utrustning för fara! VARNING! (ND9000, ND7000) Använd inte regulatorn med elektronikhöljet (39) borttaget! Den elektromagnetiska immuniteten är nedsatt och ventilen kan göra ett slag. Explosionsskyddet kan påverkas. Ex d VARNING (ND9200, ND7200, ND9300): Öppna inte enheten då den är strömsatt! Explosionsskyddet avaktiveras. ELEKTRISK SÄKERHETSVARNING (ND9200, ND7200, ND9300)! Använd säkringar för gränslägesbrytarinstallationer med 50 V AC/75 V DC eller högre. Ex VARNING (ND9100, ND7100)! Risk för elektrostatisk urladdning! Skyddet är icke-ledande. Rengör endast med en fuktig duk! Risk för gnistbildning! Skydda aluminiumhöljet från stötar och friktion! Ex VARNING (ND9100, ND9200, ND9300 och ND7100)! Användning i närvaro av brandfarligt damm. Antändningsskyddet är beroende av höljet. Skydda regulatorns hölje mot stötar och slag. Vid temperaturer överstigande 70 C ska kablaget tåla högre temperatur än den rådande. Ex VARNING (ND9200, ND7200, ND9300)! Låsskruven (del 107) i höljet är en väsentlig del av explosionsskyddet. Höljet måste vara låst på plats för att skydda Ex d. Skruvarna jordar höljet till huset.
10 7 ND90 71 sv Egensäkerhet (Ex i) VARNING (ND9100, ND9200, ND9300 och ND7100): Säkerställ att hela installationen och all kabeldragning är egensäker innan enheten tas i bruk! Utrustningen måste vara ansluten via en certifierad Zenerbarriär, som placerats utanför riskområdet. Ex VARNING (ND9200, ND7200)! Risk för elektrostatisk urladdning! Märkskylten och displayens fönster är av icke-ledande material. Rengör endast med en fuktig duk! Ex VARNING (ND9100, ND7100)! För användning i närvaro av brandfarligt damm. Enheten får inte utsättas för en produktiv mekanism som genererar laddning. Ex VARNING (ND9000, ND7000)! Undvik ansamling av damm! Ex d VARNING (ND9200, ND7200, ND9300)! Tillämpa en gänganslutning och en blindplugg med lämplig Ex d-certifiering. Vid temperaturer överstigande 70 C ska kablaget och gänganslutningen tåla temperaturer om minst 90 C. Ex n VARNING (ND9100, ND9200, ND9300 och ND7100): Vid en omgivande temperatur om +70 C måste temperaturgränsen för den valda anslutningskabeln vara i enlighet med området för den maximala omgivande temperaturen. Den valda gänganslutningen får inte ogiltiggöra typen av skydd som används. Ex i VARNING (ND9100, ND9200, ND9300 och ND7100)! Vid en omgivande temperatur om +70 C måste temperaturgränsen för den valda anslutningskabeln vara i enlighet med området för den maximala omgivande temperaturen. Ex OBS! Följ standarden EN/IEC 60079-14 vid installation av utrustningen och standarden EN/IEC 60079-25 vid anslutning av Ex i-gränssnitt. 3 TRANSPORT, MOTTAGNING OCH FÖRVARING Ventilregulatorn är ett sofistikerat instrument, hantera den försiktigt. Kontrollera regulatorn för eventuella skador som kan ha uppstått under transporten. Lagra icke-installerade regulatorer företrädesvis inomhus och skydda dem från regn och damm. Packa inte upp regulatorn förrän den ska installeras. Tappa inte och stöt inte till regulatorn. Håll flödesportarna och gänganslutningarna pluggade tills regulatorn ska installeras. Följ anvisningarna i den här handbokens övriga delar. 4 MONTERING 4.1 Allmänt OBS! Skåpet till de intelligenta ventilregulatorerna ND9000 och ND7000 uppfyller kraven för skyddsklass IP66 i enlighet med EN 60529 i samtliga lägen då kabelgenomföringen är ansluten till IP66. God monteringspraxis föreskriver att enheten ska monteras med de elektriska anslutningarna nedåt. Regulatorn visas i detta läge på våra monteringsbilder för reglerventiler. Uppfylls inte dessa krav och kabeltätningen läcker så att ventilregulatorn eller annan elektrisk utrustning skadas, förfaller vår garanti. OBS! Säkerställ att monteringen av enheten och ventilenheten är lämplig för enhetens totalvikt. Om ND levereras tillsammans med ventil och manöverdon, monteras rören och inställs regulatorn enligt kundens specifikation. Om regulatorn beställs separat måste montagedelarna beställas samtidigt. Beställningsexempel: (B1CU13)-Z-ND9_06HN Regulatorn levereras antingen med Metsos fästplan för direktmontage (ej ND9300), Neles gamla fästplan eller med fästplan enligt VDI/VDE 3845. Regulatorns axelutföranden vid montering på Metsos manöverdon visas i bild 6. Se 12.5 12.10 för mer information om montagedelar till Metsos manöverdon. 4.2 Montering på manöverdonen EC och EJ Se figur i avsnitt 12.5. ND9100, ND7100 Fäst den U-formade kopplingsbygeln (47) på regulatorns axel. Applicera gänglåsning på skruvarna (48) och dra åt dem ordentligt. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st.) ur tryckluftsportarna. Montera metallpluggarna (53) med tätningsmedel i regulatorns oanvända portar. På enkelverkande manöverdon EJ (fjädern stänger) och enkelverkande manöverdon EJA (fjädern öppnar) monteras en metallplugg (54) med tätningsmedel i porten C1 i regulatorns botten. Montera O-ringarna (38, 2 st) i tryckluftsportarna i regulatorns botten. Placera O-ringen (49) i fyrkantspåret i regulatorns botten. Placera ventilregulatorn ovanpå manöverdonet så att udden på axelbrickan (16) kommer i det läge som visas i bild 3. Dra åt skruvarna (4).
7 ND90 71sv 11 Bild 3 ND9200, ND7200 Fäst den U-formade kopplingsbygeln (47) på regulatorns axel. Applicera gänglåsning på skruvarna (48) och dra åt dem ordentligt. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st) ur tryckluftsportarna C2, S och C1. Montera metallpluggarna (53) med tätningsmedel i regulatorns oanvända portar. När det gäller dubbelverkande EC-manöverdon, avlägsna metallpluggarna (54, 2 st.) från portarna på botten av regulatorn. När det gäller manöverdonen EJ (enkelverkande, fjädern stänger) och EJA (enkelverkande, fjädern öppnar), kan du lämna metallpluggen (54) i porten C1 på botten av regulatorn och avlägsna metallpluggen från porten C2 på botten. Montera O-ringarna (38, 4 st.) i tryckluftsportarna i regulatorns botten och fästplattan (64). Installera fästplattan (64) på manöverdonet, såsom visas i 12.5. Placera ventilregulatorn ovanpå manöverdonet så att udden på axelbrickan kommer i det läge som visas i bild 4. Dra åt skruvarna (4). Bild 4 O-ringar Montering på manöverdonen EC och EJ, ND9100 och ND7100 O-ringar Montering på manöverdonen EC och EJ, ND9200 och ND7200 4.3 Montering på Metsos manöverdon med fästplan enligt VDI/VDE Se figurerna i avsnitt 12.6 12.7. ND9100, ND9400, ND7100 Fäst den H-formade kopplingsbygeln (47) på regulatorns axel. Applicera gänglåsning på skruven (48) och dra åt den ordentligt. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st) ur tryckluftsportarna. Montera metallpluggarna (54) med tätningsmedel i de oanvända portarna i regulatorns botten. BJ och andra enkelverkande manöverdon: montera en metallplugg (53) med tätningsmedel i porten C1 i regulatorns botten. Ställ in manöverdonets riktningspil i samma riktning som ventilens avstängningsorgan och fäst medbringaren (2) vid lägesindikatorn i läget enligt avsnitt 12.6-12.7. Säkra medbringarens skruv t.ex. med Loctite och dra åt ordentligt. Fäst montagefästet (1) i ND. Fäst montagefästet (1) i manöverdonet. ND:s axelkoppling måste passa in i medbringaren (2) så att udden på axelbrickan (16) kommer i det läge som visas i bild 5. ND9200, ND7200, ND9300 Säkerställ att montagekonsolen är lämplig för regulatorns vikt. Se detaljerad information om vikter i avsnitt 2.4. ND9300: För ytterligare stöd har höljet extra monteringshål. Se dimensionsritningarna för ND9300 i kapitel 13. Vid tillägg på standardfästplanet är det obligatoriskt att använda detta extra std. ND9300: På grund av extravikten från versioner av rostfritt stål och/eller eventuella tunga vibrationer, ska du se till att rörsystemet stöds på erforderligt sätt för att bära upp ventilenhetens vikt. Fäst den H-formade kopplingsbygeln (47) på regulatorns axel. Applicera gänglåsning på skruven (48) och dra åt den ordentligt. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st.) ur tryckluftsportarna C2, S och C1. Lämna metallpluggarna (54) i de oanvända portarna på botten av regulatorn. BJ och andra enkelverkande manöverdon: montera en metallplugg (53) med tätningsmedel i porten C1 i regulatorns botten. Ställ in manöverdonets riktningspil i samma riktning som ventilens avstängningsorgan och fäst medbringaren (2) vid lägesindikatorn i läget enligt avsnitt 12.6-12.7. Säkra medbringarens skruv t.ex. med Loctite och dra åt ordentligt. Fäst montagefästet (1) på regulatorn. Fäst montagefästet (1) i manöverdonet. Regulatorns axelkoppling måste passa in i medbringaren (2) så att udden på axelbrickan kommer i det läge som visas i bild 5.
12 7 ND90 71 sv C2 S C1 Bild 5 11 Lägesindikatorn på kopplingen ska vara i denna sektor Montering på Metsos manöverdon med fästplan enligt VDI/VDE 4.4 Montering på linjära manöverdon till nelescv Globe Se figur i avsnitt 12.9 ND9100, ND7100 Montera den J-formade återföringsarmen (47) på regulatorns axel. Applicera gänglåsning på skruvarna och dra åt dem ordentligt. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st.) ur tryckluftsportarna. Montera metallpluggarna (53) med tätningsmedel i regulatorns oanvända portar. Montera metallpluggen (54) med tätningsmedel i porten C1 i regulatorns botten och sätt O-ringarna (38, 2 st.) på plats i portarna. Skruva fast montageplattan (39) vid ventilregulatorn med skruvarna (28). Fäst den koniska tappen (16) i återföringsarmen och anpassa läget på skalan till ventilens slaglängd. Montera O-ringen (31) i manöverdonet. Se till att den koniska tappen kommer i gaffeln på manöverdonets axel och dra åt skruvarna (4). ND9200, ND7200 Säkerställ att montagekonsolen är lämplig för regulatorns vikt. Se detaljerad information om vikter i avsnitt 2.4. Montera den J-formade återföringsarmen (47) på ventilregulatorns axel. Applicera gänglåsning på skruvarna och dra åt dem ordentligt. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st.) ur tryckluftsportarna C2, S och C1. Montera metallpluggarna (53) med tätningsmedel i regulatorns oanvända portar. Lämna metallpluggen (54) i porten C1 på botten av regulatorn. Avlägsna metallpluggen (54) från porten C2 på regulatorns botten. Montera O-ringarna (38, 2 st.) på portarna. Skruva fast montageplattan (64) vid ventilregulatorn med skruvarna (65). Montera O-ringarna (38, 2 st.) och fäst därefter montageplattan (39) på ventilregulatorn med skruvar (28). Fäst den koniska tappen (16) i återföringsarmen och anpassa läget på skalan till ventilens slaglängd. Montera O-ringen (31) i manöverdonet. Se till att den koniska tappen kommer i gaffeln på manöverdonets axel och dra åt skruvarna (4). 4.5 Montering på linjära manöverdon med fästplan enligt IEC 60534 Se figur i avsnitt 12.10 ND9100, ND9400, ND7100 Montera återföringsarmen (2) med bussning på ventilregulatorns axel. Märket på axeln ska vara i läget enligt avsnitt 12.10. Applicera gänglåsning på skruvarna och dra åt dem ordentligt. Fäst fjädern på återföringsarmen såsom visas i avsnitt 12.10. Montera regulatorns fäste löst på manöverdonets ås. Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st.) ur tryckluftsportarna. Montera metallpluggarna (54) med tätningsmedel i de oanvända portarna i regulatorns botten. Montera regulatorn löst på sitt fäste och se till att tappen på manöverdonets axel kommer i slitsen på återföringsarmen. Rikta in fästet och regulatorn efter manöverdonets axel och ställ in deras lägen så att återföringsarmen är i ungefär 90 vinkel mot manöverdonets axel (i slagets mittläge). Dra åt fästets skruvar på ventilregulatorn. Ställ in avståndet mellan regulatorn och tappen på manöverdonets axel så att tappen hålls kvar i återföringsarmens slits i slagets ändlägen. Se till att armens maximala utslagsvinkel inte överskrider 45 åt någotdera hållet. Armens maximalt tillåtna utslagsvinkel beskrivs i avsnitt 12.10. Bäst fungerar regleringen när återföringsarmen utnyttjar hela den tillgängliga vinkeln (±45 från horisontalläget). Hela slaget bör vara minst 45. Kontrollera att ventilregulatorn är i rät vinkel och dra åt alla fästskruvar. Säkerställ att ventilregulatorn uppfyller samtliga föregånde steg. Kontrollera att tappen på manöverdonets axel inte kommer i kontakt med regulatorhöljet under någon del av manöverdonets slag. Är tappen för lång kan den kapas till lagom längd. Smörj kontaktytorna mellan tapp och återföringsarm med fett (Molykote eller motsvarande) för att minska slitaget. ND9200, ND7200, ND9300 Säkerställ att montagekonsolen är lämplig för regulatorns vikt. Se detaljerad information om vikter i avsnitt 2.4. ND9300: För ytterligare stöd har höljet extra monteringshål. Se dimensionsritningarna för ND9300 i kapitel 13. Vid tillägg på standardfästplanet är det obligatoriskt att använda detta extra std. ND9300: På grund av extravikten från versioner av rostfritt stål och/eller eventuella tunga vibrationer, ska du se till att rörsystemet stöds på erforderligt sätt för att bära upp ventilenhetens vikt. Montera återföringsarmen (2) med bussning på ventilregulatorns axel. Märket på axeln ska vara i läget enligt avsnitt 12.10. Applicera gänglåsning på skruvarna och dra åt dem ordentligt. Fäst fjädern på återföringsarmen såsom visas i avsnitt 12.10. Montera regulatorns fäste löst på manöverdonets ås.
7 ND90 71sv 13 Ta bort alla skyddspluggarna av plast (5 st.) ur tryckluftsportarna C2, S och C1. Lämna metallpluggarna (54) i de oanvända portarna på botten av regulatorn. Enkelverkande manöverdon: montera en metallplugg (53) med tätningsmedel i porten C1. Montera regulatorn löst på sitt fäste och se till att tappen på manöverdonets axel kommer i slitsen på återföringsarmen. Rikta in fästet och regulatorn efter manöverdonets axel och ställ in deras lägen så att återföringsarmen är i ungefär 90 vinkel mot manöverdonets axel (i slagets mittläge). Dra åt fästets skruvar på ventilregulatorn. Ställ in avståndet mellan regulatorn och tappen på manöverdonets axel så att tappen hålls kvar i återföringsarmens slits i slagets ändlägen. Se till att armens maximala utslagsvinkel inte överskrider 45 åt någotdera hållet. Armens maximalt tillåtna utslagsvinkel beskrivs i avsnitt 12.10. Bäst fungerar regleringen när återföringsarmen utnyttjar hela den tillgängliga vinkeln (±45 från horisontalläget). Hela slaget bör vara minst 45. Kontrollera att ventilregulatorn är i rät vinkel och dra åt alla fästskruvar. Säkerställ att ventilregulatorn uppfyller samtliga föregånde steg. Kontrollera att tappen på manöverdonets axel inte kommer i kontakt med regulatorhöljet under någon del av manöverdonets slag. Är tappen för lång kan den kapas till lagom längd. Smörj kontaktytorna mellan tapp och återföringsarm med fett (Molykote eller motsvarande) för att minska slitaget. Montering enligt VDI/VDE 3845 Montering enligt nelescv Globe Montering enligt IEC 60534 Direktmontage för EC/EJ 45 45 45 45 ND9100 ND7100 uddmärke på huset 45 45 45 45 ND9200 ND7200 1520 30 uddmärke på huset ND9300 45 45 45 uddmärke på huset AXELNS ÄNDEN Bild 6 Alternativ för koppling av regulatoraxeln
14 7 ND90 71 sv 4.6 Rörsystem VARNING! Överskrid inte högsta tillåtna matningstryck (8 bar) för ND9000 och ND7000! Rekommenderad rördiameter för aktuellt manöverdon ges i tabell 4. Tabellen anger minsta tillåtna rördiametrar. Gångtiderna kan testas med programmet FieldCare. Anslut tryckluftsmatningen till S. Anslut C1 och C2 till manöverdonet, se bilderna 7 och 8. Om ND9000 eller ND7000 kopplas direkt till något av manöverdonen EC eller EJ, måste portarna C1 och C2 pluggas, se 12.7. Luftanslutningarna är som följer: ND9100, ND7100: G 1/4 ND9200, ND9300, ND9400, ND7200: 1/4 NPT För tätning av rörgängorna rekommenderas flytande tätningsmedel, t.ex. Loctite 577. OBS! Monteras regulatorn på ett don med fjäderretur ska den uteslutande kopplas som enkelverkande. Se bilderna 7 och 8. OBS! För mycket tätningsmedel kan leda till felfunktion hos regulatorn. Av samma skäl avråds från gängtejp. Kontrollera alltid att luftledningarna är rena inuti. Matningsluften ska vara ren, torr och oljefri instrumentluft, se avsnitt 2.4. Tabell 3 Fjädervärden Typ av manöverdon Fjädervärde (bar) B1JK 3 B1J 4,2 B1JV 5,5 QPB 3 QPC 4,3 QPD 5,6 EJK 3 EJ 4 EJV 5 Ställ in regulatorns tryck till max 1 bar + fjädervärdet.
7 ND90 71sv 15 Tabell 4 Rörsystem och slaglängdstider B1C Manöverdon ND_2_ Mataarledn. 1/4" NPT Manöverdon 1/4" NPT Slagvolym NPT Rörsystem Öppna dm 3 (s) Stäng (s) Rörsystem ND_3_ Mataarledn. 1/4" NPT Manöverdon 1/4" NPT Öppna (s) Stäng (s) Rörsystem ND_6_ Mataarledn. 1/2" NPT Manöverdon 1/2" NPT 6 0.3 1/4 6 mm 1.6* 1.6* 6 mm 1.0* 1.0* 9 0.6 1/4 6 mm 2.0 2.0 11 1.1 3/8 10 mm [6 mm (x)] 4.1 4.1 13 2.3 3/8 10 mm 17 4.3 1/2 10 mm 3.6 3.6 20 5.4 1/2 10 mm 5.0 5.0 25 10.5 1/2 10 mm 9.5 9.5 32 21 3/4 10 mm 18.0 18.0 40 43 3/4 10 mm 35.0 35.0 50 84 1 10 mm 67.0 67.0 60 121 1 10 mm 75 189 1 10 mm 502 195 1 10 mm 130.0 130.0 602 282 1 10 mm 752 441 1 10 mm B1J B1JA Slagvolym dm 3 NPT Rörsystem Luft (s) 10 mm [6 mm (x)] 8 0.9 3/8 Fjäder (s) Rörsystem 10 mm [6 mm (x)] Luft (s) Fjäder (s) Rörsystem Öppna (s) Luft (s) Stäng (s) Fjäder (s) 10 1.8 3/8 10 mm 12 3.6 1/2 10 mm 3.0 5.2 16 6.7 1/2 10 mm 5.8 7.7 20 13 3/4 10 mm 9.0 14.0 25 27 3/4 10 mm 19.0 25.0 32 53 1 10 mm 36.0 50.0 322 106 1 10 mm 70.0 100.0 Slagvolym QP dm 3 NPT Rörsystem Luft (s) 10 mm 1C 0.62 3/8 [6 mm (x)] Fjäder (s) * * Rörsystem 10 mm [6 mm (x)] Luft (s) Fjäder (s) Rörsystem Luft (s) Fjäder (s) 1.2* 2.1* 2C 1.08 3/8 10 mm 2.4 3.0 3C 2.18 3/8 10 mm 4.8 5.2 4C 4.34 3/8 10 mm 3.2 3.7 5C 8.7 3/8 10 mm 7.5 11.0 6C 17.5 3/4 10 mm 12.0 20.0 Tryckluftsrör 10 mm för alla manöverdon. Rörstorleken är nominell, dvs. cirka ytterdiametern. Innerdiametern är normalt cirka 2 mm mindre. x = I Neles reglerventiler använd standardrörstorlek. (x) = Minsta rörstorlek (om mindre än standard) *) Pilotventil storlek 2 rekommenderas för exakt reglering och är standardstorlek för Neles reglerventiler. Storlek 3 kan användas om snabbt fullt slag krävs. Slaglängdstiderna har mätts utan ventil. Testerna har utförts med ett tillförseltryck om 5 bar.
16 7 ND90 71 sv DOUBLE-ACTING ACTUATOR 1. Increasing input signal to open valve (shown) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL and VTYP according to valve type 2. Increasing input signal to close. valve (not recommended) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL and VTYP according to valve type DOUBLE-ACTING ACTUATOR, REVERSED PIPING 3. Increasing input signal to open valve (not recommended) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = OPE A0, CUTL and VTYP according to valve type 4. Increasing input signal to close. valve (shown) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = OPE A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO CLOSE 5. Increasing input signal to open valve (shown) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = CLO (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type 6. Increasing input signal to close valve (not recommended) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = CLO (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO OPEN 7. Increasing input signal to close valve (shown) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = OPE (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type 8. Increasing input signal to open valve (not recommended) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = OPE (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type Bild 7 Rotationsriktning och tryckluftsanslutning, ND9000H och ND7000H
7 ND90 71sv 17 DOUBLE-ACTING ACTUATOR 1. Self closing Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL and VTYP according to valve type DOUBLE-ACTING ACTUATOR, REVERSED PIPING 2. Self opening Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = OPE A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO CLOSE 3. Self closing Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = CLO (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO OPEN 4. Self opening Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = OPE (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type Bild 8 Rotationsriktning och tryckluftsanslutning, ND9000F och ND9000P
18 7 ND90 71 sv 4.7 Elanslutningar ND9000H, ND7000H ND9100H och ND7000H matas av 4 20 ma-kretsen via vilken också HART-kommunikationen sker. Insignalkabeln dras in i huset genom en M20 x 1,5- genomföring eller 1/2 NPT-genomföring (U, E2) Ledarna ansluts till kopplingsplinten enligt bild 9. Insignalkabelns skärm ska helst jordas bara i DCS-änden. Lägestransmittern ansluts till den tvåpoliga plinten PT enligt bild 9. Lägestransmittern måste matas från en yttre effektkälla. ND9000H/ND7000H och lägestransmitterns kretsar är galvaniskt isolerade från varandra, isolationsspänning 600 V AC. OBS! ND9000H och ND700H motsvarar en impedans på 475 Ω i strömkretsen. ND9000F, ND9000P ND9000F matas av fältbussen FOUNDATION (IEC 61158-2). ND9000P matas av Profibus PA (IEC61158-2). Samma busskabel används även för fältbusskommunikationen. Busskabeln dras in genom en M20 x 1,5- genomföring eller 1/2 NPT-genomföring (U, E2) Ledarna ansluts till kopplingsplinten enligt bild 10. Det omvända polaritetsskyddet gör det möjligt att koppla busskablarna i valfri ordning. Kabelskärmen kan jordas genom att ansluta skärmen till jordningskopplingens skruv. Man kan låta bli att ansluta skärmen genom att använda den tomma kopplingsplinten. lägestransmitter anslutning (tillval) HART-anslutning Bild 9 Kopplingsplintar, ND9000H och ND7000H Bild 10 Observera följande innan du monterar locket på ventilregulatorn: Kopplingsplintar, ND9000F och ND9000P Fäst kablarna till LUI (223) vid häfttejpen på baksidan av LUI. Kontrollera att kablaget inte kommer i kläm mellan huset och elektronikhöljet (39) eller höljet (100). Kontrollera med bladmått att avståndet mellan visaren (109) och elektronikhöljet är 1 mm.
7 ND90 71sv 19 NONHAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION Exi barrier Uout max 28 V Iout max 120 ma Pmax 1 W Position Transmitter Li 53 µh Ci 22 nf Imax 120 ma Umax 28 V Pmax 1 W Exi barrier Uout max 28 V Iout max 120 ma Pmax 1 W Shrink tubes are recommended to avoid short-circuits Shield terminal is without any electrical connection. If wanted, shields can be connected to this terminal Li 53 µh SHD Ci 22 nf Imax 120 ma Umax 28 V Pmax 1 W ND9100H_T ND7100H_T ND9300H_T Bild 11 Kontrolledningar, ND9000 och ND7000, Ex i NONHAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION Control system Uout max 30 V Position Transmitter Control system Uout max 30 V ND9200H_T ND7200H_T Bild 12 Kontrolledningar, ND9000 och ND7000, Ex d
20 7 ND90 71 sv 4.7.1 Fjärrmontering ND9100H,ND9100F, ND9100P, ND7100H För applikationer i vilka det till exempel förekommer tunga vibrationer, den omgivande temperaturen är väldigt hög eller vilka är svåråtkomliga, finns det ett alternativ för fjärrpositionsmätning. I den här typen av applikationer är lägessensorn monterad på manöverdonet och N9000 kan installeras längre ifrån. Tryckluftsledningarna mellan ND9000 och manöverdonet dras såsom beskrivs i kapitel 4.6, och ledningarna mellan lägessensorn och ND9000 dras i enlighet med bild 13. Det finns tre olika kabellängder tillgängliga mellan ND9000 och fjärrpositionssensorn: 1,2 m, 3 m och 30 m. Om positionssensorn är fjärrmonterad på ett linjärt manöverdon, finns det vissa parametrar som måste definieras på följande sätt: ventiltypen (VTYP) måste definieras som vridventil ventilrotationsriktningen (ROT) måste definieras som medurs till stängning (CC) Fjärrpositionssensorn för vridmanöverdon finns även tillgänglig med gränslägesbrytare. Bild 13 Tappfördelning i honkontaktens vy (kontakt i enhet) Tappfördelning Tapp# Funktion 1 Kabelskärmjordning (jord.) 2 Potentiometer plus (blå) 3 Potentiometer mitten (brun) 4 Potentiometer minus (svart)