Utskottet för transport och turism

Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för transport och turism TRAN_PV(2015)0615_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 15 juni 2015 kl. 15.00 18.15 och den 16 juni 2015 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 15 juni 2015 kl. 15.07 med utskottets ordförande, Michael Cramer, som ordförande. * * * Måndagen den 15 juni 2015 kl. 15.07 18.35 1. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokollet från sammanträdet den 4 5 maj 2015 PV PE557.050v01-00 Protokollet justerades. 3. Minskning av förorenande utsläpp från vägfordon TRAN/8/00364 ***I 2014/0012(COD) COM(2014)0028 C7-0027/2014 Föredragande Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) PA PE554.829v01-00 av yttrande: AM PE557.175v01-00 Ansv. utsk.: ENVI Albert Deß (PPE) PR PE546.598v01-00 AM PE557.235v01-00 Behandling av ändringsförslag Följande yttrade sig: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Keith Taylor, Daniela Aiuto, Markus Pieper, Jens Nilsson, Werner Kuhn, Maciej Szymanski PV\1065118.doc PE560.719v01-00 Förenade i mångfalden

(kommissionen). 4. Redogörelse för ordförandeskapets slutsatser av Lettlands transportminister, Anrijs Matīss, Följande yttrade sig: Anrijs Matīss (minister), Wim van de Camp, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Peter Lundgren, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Pavel Telička, Inés Ayala Sender, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer. 5. Nya utmaningar och koncept för främjande av turism i Europa TRAN/8/02297 2014/2241(INI) Föredragande Isabella De Monte (S&D) PR PE557.222v01-00 : Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: IMCO Maria Grapini (S&D) PA PE549.324v01-00 CULT Luigi Morgano (S&D) PA PE546.843v01-00 AM PE552.054v01-00 Behandling av förslag till betänkande Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag meddelades av ordföranden: 24 juni 2015 kl. 12.00. Följande yttrade sig: Isabella De Monte, Cláudia Monteiro de Aguiar, Kosma Złotowski, Jozo Radoš, Merja Kyllönen, Keith Taylor, Ismail Ertug, Inés Ayala Sender, Miltiadis Kyrkos, Pavel Telička, Michael Cramer, Carlo Corazza (kommissionen). 6. Tillgång till marknaden för hamntjänster och hamnars finansiella transparens TRAN/8/00167 ***I 2013/0157(COD) COM(2013)0296 C7-0144/2013 Föredragande Knut Fleckenstein (S&D) PR PE557.153v01-00 : Ansv. utsk.: TRAN Rådg. utsk.: ECON Beslut: inget yttrande EMPL Rina Ronja Kari (GUE/NGL) IMCO Beslut: inget yttrande REGI Beslut: inget yttrande Behandling av förslag till betänkande Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag meddelades av ordföranden: 29 juni 2015 kl. 12.00. Följande yttrade sig: Knut Fleckenstein, Elissavet Vozemberg, Peter van Dalen, Gesine Meissner, Stelios Kouloglou, Keith Taylor, Rosa D'Amato, Jacqueline Foster, Wim van de Camp, Ivo Belet, PE560.719v01-00 2/11 PV\1065118.doc

Miltiadis Kyrkos, Dominique Riquet, Inés Ayala Sender, Lucy Anderson, Peter Lundgren, Olivier Onidi (kommissionen). 7. Rapportering från trepartsmöten (inom stängda dörrar) Tisdagen den 16 juni 2015 kl. 9.00 09.45 8. Samordnarnas sammanträde inom stängda dörrar Tisdagen den 16 juni 2015 kl. 10.09 18.28 9. Minskning av förorenande utsläpp från vägfordon TRAN/8/00364 ***I 2014/0012(COD) COM(2014)0028 C7-0027/2014 Föredragande Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) PA PE554.829v01-00 av yttrande: AM PE557.175v01-00 Ansv. utsk.: ENVI Albert Deß (PPE) PR PE546.598v01-00 AM PE557.235v01-00 Antagande av förslag till yttrande Antagna ändringsförslag: 3, 5, 26, 28, ORAL AM, 29, 30, 31, COMP 1, COMP 2, 6, 47, ORAL AM, 49, 50, 52, 51, 53, 12, 13, 15, 16, 19 med ORAL AM. Beslut: Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 35 röster för, 8 röst emot och 1 nedlagd röst. 10. Diskussion med Catherine Trautmann, europeisk samordnare för korridoren mellan Nordsjön och Östersjön Följande yttrade sig: Catherine Trautmann (europeisk samordnare), Pavel Telička, Gesine Meissner, Jens Nilsson, Kosma Złotowski, Markus Pieper, Henna Virkkunen, Roberts Zīle, Karima Delli, Michael Cramer. 11. Diskussion med Karel Vinck, europeisk samordnare för det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg Följande yttrade sig: Karel Vinck (europeisk samordnare), Werner Kuhn, Dominique Riquet, Pavel Telička, Michael Cramer. 12. Samordnarnas sammanträde bakom stängda dörrar Kommissionsledamot Bulc rapporterar från mötet i rådet (transport, PV\1065118.doc 3/11 PE560.719v01-00

telekommunikation och energi) Sammanträdet avslutades kl 12.30. Sammanträdet återupptogs kl. 15.12. 13. Information från ordföranden om samordnarnas beslut Enheten för luftfartssäkerhet vid GD MOVE redogjorde för förteckningen över lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen Beslut: Samordnarna tog del av informationen från GD MOVE. Utnämning av föredragande av betänkanden och yttranden Betänkanden Yttranden Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av förordning (EG) nr 789/2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen COM(2015)0195 Beslut: Ingen åtgärd. Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén En strategi för en inre digital marknad i Europa COM(2015)192 Beslut: GUE-gruppen skulle utse föredragande för yttrandet för två poäng. Förslag till rådets genomförandebeslut om bemyndigande för Danmark att i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG tillämpa en nedsatt skattesats för el som direkt tillhandahålls fartyg i hamn COM(2015)0203 Beslut: Ingen åtgärd. Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Bättre lagstiftning för bättre resultat en EU-agenda COM(2015)0215 Beslut: Uppskjutande av beslutet till ett senare sammanträde Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning COM(2015)0216 Beslut: Uppskjutande av beslutet till ett senare sammanträde PE560.719v01-00 4/11 PV\1065118.doc

Gemensamt meddelande till Europaparlamentet och rådet: EU och Asean ett partnerskap med strategisk inriktning JOIN(2015)0022 Beslut: Ingen åtgärd. Inga åtgärder vidtogs avseende följande handlingar, som inkommit för kännedom: Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2014 COM(2015)0279 Förslag till rådets beslut om fastställande av den ståndpunkt som unionen ska inta på Europeiska unionens vägnar i de relevanta kommittéerna inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa när det gäller de föreslagna ändringarna av Uneceföreskrifter nr 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 107, 109, 117, 134 och 135, samt nya Uneceföreskrifter om säkerhet för elfordon i kategori L och ändringar av den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) COM(2015)0248 Förslag till resolution om giltigheten hos intyg om skadehistorik för bilförsäkringar i alla medlemsstater B8-0461/2015 ingiven av ledamot Gianluca Buonanno (NI) Förslag till resolution om Ryanairs illojala konkurrens - B8-0490/2015 ingiven av ledamöterna Marie-Christine Arnautu, Bruno Gollnisch (NI) Förslag till resolution om den illojala konkurrensen från flygbolag i Gulfstaterna B8-0490/2015 ingiven av ledamöterna Marie-Christine Arnautu, Bruno Gollnisch (NI) Förslag till resolution om åtgärder för en hållbar blå ekonomi - B8-0521/2015 ingiven av ledamot Aldo Patriciello (EPP) Förslag till resolution om åtgärder för en hållbar turism i Europa - B8-0523/2015 ingiven av ledamot Aldo Patriciello (EPP) Stoa-panelen utnämning av ytterligare ledamöter Beslut: Ordföranden skulle ta upp frågan om utnämningsprocessen i de ansvariga politiska organen. Utnämningen av ytterligare en ledamot till TRAN Stoa-panelen skulle diskuteras vid ett senare sammanträde. Extra TRAN-sammanträde den 31 augusti. Beslut: Samordnarna bekräftade att detta sammanträde skulle hållas med början måndagen den 31 augusti 2015 kl. 17.00. Rumänsk översiktsplan för järnväg inom stängda dörrar eller offentlig debatt PV\1065118.doc 5/11 PE560.719v01-00

Beslut: att bjuda in kommissionen för att diskutera denna fråga vid sammanträdet den 29 juni. Debatten kommer att vara offentlig. Begäran om en studie av självkörande bilar från utredningsavdelningen Beslut: begäran om en studie på detta tema. Studiens räckvidd ska diskuteras ytterligare. Kommittéförfarande Beslut: Samordnarna tog del av nyhetsbreven 19 och 20 av den 3 respektive den 10 juni. Övriga frågor Skrivelse från Verts/ALE-gruppen om målet för allvarliga skador (EUSIT) Beslut: Om kommissionsledamot Bulc inte tar upp frågan ordentligt vid utskottets sammanträde ska ordföranden skriva till kommissionen på utskottets vägnar och begära att detta mål bibehålls Fjärde järnvägspaketet skrivelse från S&D Beslut: Diskutera på nytt efter trepartsmötet den 17 juni. Skrivelse från EPP om den senaste tidens hot mot utskotten Beslut: Att diskutera frågan med kommissionsledamot Bulc vid utskottets sammanträde 14. Redogörelse för studien om biodrivmedlens effekter på transport och miljö Följande yttrade sig: Giovanni De Santi (JRC), Luisa Marelli (JRC), Jens Nilsson, Henna Virkkunen, Gesine Meissner, Claudia Schmidt, Michael Cramer. 15. Diskussion med Karla Peijs, europeisk samordnare för korridoren mellan Rhen och Donau Följande yttrade sig: Karla Peijs (europeisk samordnare), Wim van de Camp, Andor Deli, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Michael Cramer. 16. Diskussion med Laurens-Jan Brinkhorst, europeisk samordnare för Medelhavskorridoren Följande yttrade sig: Laurens-Jan Brinkhorst (europeisk samordnare), Inés Ayala Sender, Dominique Riquet, Massimiliano Salini, Jozo Radoš, Wim van de Camp, Karima Delli, Michael Cramer. PE560.719v01-00 6/11 PV\1065118.doc

17. Redogörelse för revisionsrättens särskilda rapport 21/2014 om EU-finansierade regionala flygplatser Följande yttrade sig: George Pufan (ledamot av revisionsrätten), Luc T'Joen (revisionsrätten), Deirdre Clune, Inés Ayala Sender, Jens Nilsson, Michael Cramer, Simon Brain (kommissionen). 18. Övriga frågor 19. Nästa sammanträde 29 juni 2015 kl. 15.00 18.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 18.28. PV\1065118.doc 7/11 PE560.719v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (1), Lucy Anderson, Marie-Christine Arnautu (1), Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp, Deirdre Clune (2), Peter van Dalen, Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual (2), Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki (2), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (1), Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu (2), Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar, Renaud Muselier (2), Jens Nilsson, Markus Pieper, Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy,Massimiliano Salini (2), David-Maria Sassoli (2), Claudia Schmidt, Jill Seymour (2), Claudia Tapardel (2), Keith Taylor, Pavel Telička, Elissavet Vozemberg (1), Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet, Daniel Dalton (2), Rosa D'Amato, Knut Fleckenstein (1), Kateřina Konečná (2), Werner Kuhn, Matthijs van Miltenburg (1), Ioan Mircea Paşcu (2), Jozo Radoš, Ulrike Rodust (2), Patricija Šulin, Valdemar Tomaševski, Henna Virkkunen 200 (2) Jarosław Wałęsa 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 15.6.2015 (2) 16.6.2015 PE560.719v01-00 8/11 PV\1065118.doc

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Szymanski, Corazza, Onidi, Trautmann, Vinck, Ruijters, Schulze, De Santi, Marelli, Pilzecker, Sheridan, Brain, Meyer, Brocks, Martisiute, Jager, Gil Casado, Roberts Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ ECA Pufan, T'Joen Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1065118.doc 9/11 PE560.719v01-00

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Krietemeyer, Lipthay, Braescu Sanjuan Wennick, Camescasse, Berners Cassidy, Gulbe Madr, Klindzans Rihovsky, Beeckmans Flavio, Frisk, Rucyte Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PE560.719v01-00 10/11 PV\1065118.doc

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Ford, Fuchs, Kolodziejski, Ott, Pilar, Ramirez Pineda, Ramaekers-Jorgensen, Skreikes, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1065118.doc 11/11 PE560.719v01-00