Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män FEMM(2015)PV0615_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 15 juni 2015 kl. 15.00 18.30 och den 16 juni 2015 kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades den 15 juni 2015 kl. 15.12 med Inês Cristina Zuber som ordförande. 15 juni 2015 kl. 15.00 18.30 I närvaro av rådet och kommissionen 1. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokollen från sammanträdena den 30 31 mars 2015 PV PE554.684v01-00 6 7 maj 2015 PV PE557.187v01-00 3. Meddelanden från ordföranden Den 26 maj deltog en delegation med tre ledamöter från Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män vid WSIS-forumet i Genève. Utskottet lyssnade till en avrapportering från Terry Reintke, ordföranden för delegationen och föredragande för utskottets kommande betänkande om jämställdhet mellan kvinnor och män och ökat inflytande för kvinnor i den digitala tidsåldern. 4. Kvinnliga hushållsanställda och anhörigvårdare inom EU FEMM/8/03341 2015/2094(INI) Föredragande: Kostadinka Kuneva (GUE/NGL) Ansv. utsk.: FEMM* Rådg. utsk.: EMPL* Tania González Peñas (GUE/NGL) Diskussion PV\1065486.doc PE560.732v01-00 Förenade i mångfalden

Följande yttrade sig: Kostadinka Kuneva, Verónica Lope Fontagné, Maria Noichl, Terry Reintke, Beatriz Becerra Basterrechea. 5. Ökade möjligheter för flickor genom utbildning i EU FEMM/8/02320 2014/2250(INI) Föredragande: Liliana Rodrigues (S&D) PR PE554.814v01-00 AM PE557.238v01-00 DT PE549.363v01-00 Ansv. utsk.: FEMM Rådg. utsk.: CULT Ernest Maragall (Verts/ALE) AD PE549.185v02-00 AM PE549.186v01-00 Behandling av ändringsförslag Följande yttrade sig: Liliana Rodrigues, Ildikó Gáll-Pelcz, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Terry Reintke, David Coburn, Marijana Petir, Jana Žitňanská, Angelos Agalianos (kommissionen, GD EAC). 6. Nya riktlinjer för integrering av åtgärder mot könsrelaterat våld i de humanitära åtgärderna FEMM/8/03522 Diskussion med Unicef och Echo Följande yttrade sig: Stelios Kouloglou (vice ordförande för DEVE-utskottet), Gwyn Lewis (Unicef), Florika Fink-Hooijer (Echo), Sietske Steneker (Unpfa), Jivka Petkova (utrikestjänsten), Anna Hedh, Maria Noichl, Jordi Sebastià, Julie Ward. 7. Budget 2016 mandat för trepartsmötet FEMM/8/03200 2015/2074(BUD) Föredragande Barbara Matera (PPE) av yttrande: Ansv. utsk.: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Behandling av ändringsförslag PA PE554.835v01-00 AM PE557.212v01-00 Följande yttrade sig: Marijana Petir, Terry Reintke, Biljana Borzan, Inês Cristina Zuber. 8. EU:s strategiska ram för arbetsmiljö 2014 2020 FEMM/8/03481 2015/2107(INI) COM(2014)0332 Föredragande Biljana Borzan (S&D) av yttrande: Ansv. utsk.: EMPL Ole Christensen (S&D) Behandling av förslag till yttrande Fastställande av tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 22 juni 2015 kl. 17.00 PE560.732v01-00 2/12 PV\1065486.doc

Följande yttrade sig: Biljana Borzan, Inês Cristina Zuber, Clare Moody, Marijana Petir. * * * 16 juni 2015 kl. 9.00 10.00 Inom stängda dörrar 10. Samordnarnas sammanträde med Iratxe García Pérez som ordförande. * * * 16 juni 2015 kl. 10.00 12.30 I närvaro av rådet och kommissionen 11. Information från ordföranden om samordnarnas rekommendationer Utnämning av föredragande av betänkande och yttrande beslut om vilket förfarande som ska tillämpas Samordnarna rekommenderade att man skulle utarbeta en genomföranderapport om tillämpningen av rådets direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (COM(2015)0190) samt att rapporten ges till PPE-gruppen för 2 poäng, utarbeta ett yttrande om LIBE-utskottets genomföranderapport om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/93/EU av den 13 december 2011 om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt att yttrandet ges till S&D-gruppen för 1 poäng, i enlighet med artikel 54 utarbeta ett yttrande om DROI-utskottets initiativbetänkande om kampen mot människohandel i EU:s yttre förbindelser samt att yttrandet ges till ALDE-gruppen för 1 poäng. Arbetsgruppen om våld mot kvinnor Samordnarna rekommenderade att man skulle reservera den 16 september och den 1 december som sammanträdesdatum för arbetsgruppen och att be arbetsgruppen att identifiera de viktigaste prioriteringarna och aktiviteter som ska organiseras. Utskottets delegationsresor Samordnarna noterade Morvais begäran (NI) att delta vid FEMM:s utskottsresa till Irland (24 25 september 2015) som medföljande utanför kvoten i enlighet med artikel 4.1 b i presidiets beslut av den 2 oktober 2000. Efter ett skriftligt förfarande rekommenderade samordnarna att inte godkänna denna begäran. PV\1065486.doc 3/12 PE560.732v01-00

Utfrågningar Samordnarna rekommenderade att man skulle anordna en gemensam utfrågning med DROI (och eventuellt med SEDE) vid FEMM-utskottets sammanträde den 15 oktober 2015 och att ge en avlönad sakkunnig i uppdrag att delta vid denna utfrågning, vilket dras av från FEMM:s kvot. Övriga och brådskande frågor Samordnarna noterade ECR-gruppens anmärkning om den jämlika fördelningen mellan de politiska grupperna vid FEMM-utskottets presskonferenser. *** Elektronisk omröstning *** 11a. Genusdimensionen i människohandel FEMM/8/03619 2015/2744(RSP) Ansv. utsk.: FEMM Godkännande av fråga för muntligt besvarande 12. Ökade möjligheter för flickor genom utbildning i EU FEMM/8/02320 2014/2250(INI) Föredragande: Liliana Rodrigues (S&D) PR PE554.814v01-00 AM PE557.238v01-00 DT PE549.363v01-00 Ansv. utsk.: FEMM Rådg. utsk.: CULT Ernest Maragall (Verts/ALE) AD PE549.185v02-00 AM PE549.186v01-00 Förslaget till betänkande antogs med 21 röster för, 9 röster emot och inga nedlagda röster. 13. Rapport om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet FEMM/8/01766 2014/2160(INI) COM(2013)0861 Föredragande: Anna Záborská (PPE) PR PE549.388v01-00 AM PE554.709v01-00 Ansv. utsk.: FEMM Rådg. utsk.: EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE551.786v01-00 AM PE554.695v01-00 JURI Beslut: inget yttrande Förslaget till betänkande antogs med 24 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster. 14. Budget 2016 mandat för trepartsmötet FEMM/8/03200 2015/2074(BUD) PE560.732v01-00 4/12 PV\1065486.doc

Föredragande Barbara Matera (PPE) PA PE554.835v01-00 av yttrande: AM PE557.212v01-00 Ansv. utsk.: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Förslaget till yttrande antogs med 26 röster för, 4 röster emot och inga nedlagda röster. *** Den elektroniska omröstningen avslutades *** 14a. Kvinnors karriärer inom forsknings- och universitetsvärlden och de glastak som de stöter på FEMM/8/02322 2014/2251(INI) Föredragande: Elissavet Vozemberg (PPE) DT PE552.142v02-00 Ansv. utsk.: FEMM Behandling av förslag till betänkande Fastställande av tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 22 juni 2015 kl. 17.00 Följande yttrade sig: Elissavet Vozemberg, Viorica Dăncilă, Angelika Mlinar, Jordi Sebastià, Ana Arana Antelo (kommissionen), Viviane Willis-Mazzichi (kommissionen). 15. New York FEMM/8/03008 Presentation av reserapporten 16. Förberedelse av världstoppmötet om humanitära frågor: utmaningar och möjligheter för det humanitära biståndet FEMM/8/03214 2015/2051(INI) Föredragande Anna Hedh (S&D) av yttrande: Ansv. utsk.: DEVE Enrique Guerrero Salom (S&D) Diskussion Följande yttrade sig: Anna Hedh, Anna Záborská, Stefan Eck. Jana Žitňanská övertog ordförandeskapet. 17. EU:s budget för jämställdhet FEMM/8/03521 Presentation av den studie som beställts av utredningsavdelning D, i närvaro av ledamöter från BUDG-utskottet Följande yttrade sig: Margareta Sanz (Blomeyer & Sanz), Fiona Beveridge (Liverpools universitet), Firat Cengiz (Liverpools universitet), Fiona Beveridge (Liverpools universitet), Maria Noichl, Firat Cengiz (Liverpools universitet). PV\1065486.doc 5/12 PE560.732v01-00

18. Pensionsklyftan mellan kvinnor och män samt äldre, ensamboende kvinnor: en uppdatering om deras levnadsförhållanden FEMM/8/03514 Presentation av de två studierna från kommissionen och utredningsavdelning C, i närvaro av ledamöter från EMPL-utskottet Följande yttrade sig: Francesca Bettio (universitetet i Siena), Manuela Samek (universitetet i Castellanza och Milano). 19. Övriga frågor * * * 20. Kommande sammanträden 13 juli 2015 kl. 15.00 18.30 (Bryssel) 14 juli 2015 kl. 9.00 12.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 18.35. PE560.732v01-00 6/12 PV\1065486.doc

Resultat av omröstningen med namnupprop Innehåll 1. Ökade möjligheter för flickor genom utbildning i EU 2. Rapport om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet Teckenförklaring: + : Ja-röster - : Nej-röster 0 : Nedlagda röster PV\1065486.doc 7/12 PE560.732v01-00

1. Ökade möjligheter för flickor genom utbildning i EU 21 + ALDE GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Mlinar Malin Björk, Stefan Eck Anna Maria Corazza Bildt, Ildikó Gáll-Pelcz, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Elisabeth Köstinger, Elissavet Vozemberg Inés Ayala Sender, Biljana Borzan, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Clare Moody, Maria Noichl, Liliana Rodrigues, Marc Tarabella Jordi Sebastià, Ernest Urtasun 9 - ECR EFDD NI PPE Branislav Škripek, Jadwiga Wiśniewska, Jana Žitňanská Daniela Aiuto, Louise Bours Sylvie Goddyn Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Anna Záborská 0 0 2. Rapport om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet 24 + ALDE EFDD GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Mlinar Daniela Aiuto Malin Björk, Stefan Eck Anna Maria Corazza Bildt, Ildikó Gáll-Pelcz, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Elisabeth Köstinger, Dubravka Šuica, Elissavet Vozemberg Inés Ayala Sender, Biljana Borzan, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Clare Moody, Maria Noichl, Liliana Rodrigues, Marc Tarabella Terry Reintke, Jordi Sebastià, Ernest Urtasun PE560.732v01-00 8/12 PV\1065486.doc

2 - EFDD NI Louise Bours Sylvie Goddyn 6 0 ECR PPE Branislav Škripek, Jadwiga Wiśniewska, Jana Žitňanská Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Anna Záborská PV\1065486.doc 9/12 PE560.732v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez, Inês Cristina Zuber, Jana Žitňanská Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt, Viorica Dăncilă, Anna Hedh, Elisabeth Köstinger, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Angelika Mlinar, Maria Noichl, Marijana Petir, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Jordi Sebastià, Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun, Ángela Vallina, Elissavet Vozemberg, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender, Izaskun Bilbao Barandica, Biljana Borzan, Louise Bours, Stefan Eck, Ildikó Gáll-Pelcz, Sylvie Goddyn, Kostadinka Kuneva, Clare Moody, Branislav Škripek, Dubravka Šuica, Marc Tarabella, Julie Ward 200 (2) Verónica Lope Fontagné, David Coburn 206 (3) Stelios Kouloglou, Edouard Martin, Ulrike Rodust, Paul Rübig 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PE560.732v01-00 10/12 PV\1065486.doc

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anne van Nistelrooij, Beata Somogyi, Giorgia Mallous, Judit Barna, Viviane Willis-Mazzichi, Luisa Mascia, Maria Tomassetti, Magdalena Frouzova, Lucie Davoine, F. Aluarez Hidalco, A. Agalianos, J. Petrova, Francesca Capano, S. Steneker, Ioana Atrciu Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Biana Bratu, Jan van den Velden Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Kirsten Poole, Marie-France Bourgeois, Maria Lensen, F. Fink-Hooijer, Mendy Marsh, Gwyn Lewis, N. Dell'Arciprete Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Virginie Remacle, Daniela Senk, Irinka Cornij Emmanuelle Le Texier,Laurence Groves Tom Feeley, Javier Corrales, Elzelien Van den Steen Caroline Healy, Karolina Koscova Jafari Azadeh Georgia Tsaklanganos Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PV\1065486.doc 11/12 PE560.732v01-00

Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Maja Orel Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Laura Carozza, Tomaz Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Chiara Tamburini, Zuzana Hruscova, Monserrat Conde Pereira, Gina Duma, Christine Camilleri, Petra Nawroth Borsalino, Dimitra Tsougrani, Vanessa Cantele Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kristina Wilhelmsson * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE560.732v01-00 12/12 PV\1065486.doc