Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Nr 448 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)771 63 06 05 tel: +46 (0)10 478 58 10 Fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ufs@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591

Nr 448 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 13 8625 (P) 11 13 8626 (T) 16 41 8622 (T) 3 111 8629 (T) 6 131 8626 (T) 16 133 8625 (P) 11 134 8625 (P) 11 134 8628 17 135 8625 (P) 11 421 8622 (T) 3 612 8627 4 624 8620 (T) 8 711 8620 (T) 8 839 8616 (T) 9 921 8616 (T) 9 922 8631 (T) 10 1331 8625 (P) 11 6141 8591 (T) 7 6141 8617 (T) 4 6142 8591 (T) 7 6142 8617 (T) 4 6211 8624 5 6241 8620 (T) 8 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8468 Nya telefonnummer och e-postadresser till Sjöfartsverkets tjänst för Navigationsvarningar och Ufs. Fax upphör. / New phone numbers and e-mail address for the Nav Warn and NtM (Ufs) services at the Swedish Maritime Administration. Fax discontinued. 19

3 Nr 448 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 20 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 15 maj 2013 20 Sjöfynd 25 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 8622 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angiven tid pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Maj Tid Riskavstånd från stranden 25, 26 0000-2400 3,2 M 28-31 0000-2400 9,4 M Juni Tid Riskavstånd från stranden 01-05 0000-2400 9,4 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912-430 36. May Time Range from shore 25, 26 0000-2400 3,2 M 28-31 0000-2400 9,4 M June Time Range from shore 01-05 0000-2400 9,4 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält Publ. 15 maj 2013

Nr 448 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8627 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Furusundsleden. Växlet och Växelgrund. Ny utmärkning. Ny utmärkning. Inför babordsprick a) 59-34,796N 18-43,121E sydprick b) 59-35,039N 18-44,368E Bsp Stockholm N 2011/s27, Bsp Stockholm N 2013/s28, s39 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Furusund fairway. Växlet and Växelgrund. New buoyage. New buoyage. Insert port-hand spar buoy a) 59-34,796N 18-43,121E south cardinal spar buoy b) 59-35,039N 18-44,368E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 15 maj 2013 * 8617 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Värtahamnen. Hamnbyggnation. Avlyst område. Utmärkning. Tid: 1 juni 2013 - sommaren 2015. Omfattande hamnbyggnation kommer att ske i Värtahamnen. En första etapp pågår under angiven tid och området, som visas i sjökortsbilden, är avlyst för sjötrafik. Arbetsområdet kommer att utmärkas med två SPECIAL-lysbojar. Den norra begränsningen kan få kompletterande utmärkning bestående av mindre bojar. Inför SPECIAL-lysboj Fl Y 3s 59-21,177N 18-07,052E Lilla Värtan Nr 1 Inför SPECIAL-lysboj Fl Y 3s 59-21,040N 18-07,207E Lilla Värtan Nr 2 Bsp Stockholm M 2011/s09, s10, Bsp Stockholm M 2013/s09, s10

5 Nr 448 Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Värtahamnen. Quay works. Closed area. Buoyage. Time: 1 June 2013 - summer 2015. An extensive quay work will take place in Värtahamnen. The first phase of the work will be in progress during stated time and the area, shown in charlet, will be closed for all traffic. The working area will be marked with two SPECIAL-light buoys. The north limit may be marked with complementary small buoys. Insert SPECIAL-light buoy Fl Y 3s 59-21,177N 18-07,052E Lilla Värtan Nr 1 Insert SPECIAL-light buoy Fl Y 3s 59-21,040N 18-07,207E Lilla Värtan Nr 2 Stockholms hamnar. Publ. 15 maj 2013 * 8624 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken åter utsatt. Tillfällig prick indragen. Notiser som utgår: 2012:430/8333(T) Lyspricken Örsbaken är åter utplacerad och den tillfälliga pricken indragen. Position: 58-43,12N 17-07,94E lysprick, Q R Bsp Ostkusten 2010 /s13, s15, Bsp Ostkusten 2012/s17, s19 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light buoy in place. Temporary spar buoy withdrawn. Cancel: 2012:430/8333(T) Port hand light spar buoy at Örsbaken is in place and the temporary spar buoy has been withdrawn. Position: 58-43,12N 17-07,94E light spar buoy, Q R Nyköpings Hamn.Publ. 15 maj 2013

Nr 448 6 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8629 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Drottningholmsbron. Nockebybron. Tappströmsbron. Geotekniska undersökningar. Tidpunkt: 20 maj - slutet av juni. Undersökningarna kommer utföras med hjälp av flotte och bogserbåt. Undersökningarna kommer påbörjas vid Drottningholmsbron, därefter Nockebybron och slutligen Tappströmsbron. Undersökningarna vid Nockebybron kommer förläggas innanför ledverket och kommer således ej att hindra sjöfarten. Undersökningarna kommer att så mycket som möjligt anpassas för att minska störning för övrig båttrafik. Undersökningarna kommer utföras dagtid under vardagar. Försiktighet anmodas vid passage. Läs mer om projektet på Trafikverkets hemsida, http://www.trafikverket.se/privat/ Projekt/Stockholm/Vag-261-Ekerovagen-/ Drottningholmsbron a) 59-19,44N 17-53,66E Nockebybron b) 59-19,66N 17-54,55E Tappströmsbron c) 59-17,58N 17-48,64E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s35, Bsp Mälaren 2012/s37 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Drottningholmsbron bridge. Nockebybron bridge. Tappströmsbron bridge. Geotechnical surveys Time: 20 May - until end of June. The surveys will be performed from a raft and tugboat. The surveys will start at Drottningholmsbron bridge, thereafter, Nockebybron bridge and finally at Tappströmsbron bridge. The surveys at Nockebybron bridge will be performed inside the pile fender and will not hinder the mariners. The surveys will be performed with minimum disturbances for the mariners. The surveys will take place during daytime. Caution adviced when passing the areas. For more information about the projekt please visit Swedish Transport Administration web page. http://www.trafikverket.se/privat/projekt/stockholm/vag-261-ekerovagen-/ Drottningholmsbron bridge a) 59-19,44N 17-53,66E Nockebybron bridge b) 59-19,66N 17-54,55E Tappströmsbron bridge c) 59-17,58N 17-48,64E Not shown in ENC.

7 Nr 448 WSP Samhällsbyggnad, Linköping. Publ. 15 maj 2013 * 8591 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. Motorbåtstävling. Avlyst område. Tidpunkt: 14-16 juni 2013 Riddarfjärden kommer att vara avlyst för sjötrafik under världsmästerskapen i motorbåtsracing. Det avlysta området finns markerat i sjökortsbilden. Området kommer att vara avlyst mellan följande tider: Fredagen den 14 juni kl 08:00-22:00, lördagen den 15 juni kl 08:00-22:00 och söndagen den 16 juni kl 08:00-22:00. Denna avlysning gäller ej yrkesmässig trafik. Yrkessjöfarten skall ha möjlighet att passera området, med aktuell rutt anvisad av tävlingsledningen. Tävlingens bevakningsbåtar passar VHF kanal 16. Riddarfjärden 59-19,43N 18-03,1E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s37, s38, Bsp Mälaren 2012/s39, s40, Bsp Stockholm M 2011/ s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10

Nr 448 8 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Bay of Riddarfjärden. Powerboat racing contest. Temporarily restricted area. Time: 14-16 June 2013 The water area in Bay of Riddarfjärden, as indicated on the attached chartlet, will be temporarily restricted during the time indicated below: Friday 14 June 08:00-22:00 LT, Saturday 15 June 08:00-22:00 LT and Sunday 16 June 08:00-22:00 LT. Merchant vessels are allowed to pass through the area after receiving permission and advice on appropriate transit route by the Race Control. Patrol boats will be maintaining watch on VHF CH 16 during the event. Bay of Riddarfjärden 59-19,43N 18-03,1E Not shown in ENC. Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 15 maj 2013 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8620 (T) Sjökort/Chart: 624, 6241, 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Segeltävling. Undantag från fartbestämmelser. Tidpunkt: 29 maj - 2 juni Seglingstävlingen Watski 2 Star Baltic Race genomförs under angiven tid med start vid Grimskalledjupet och målgång N om Liljeholmskajen. Gällande fartbegränsningar kommer att överskridas. Grimskalledjupet a) 57-16,4N 16-29,1E startområde Liljeholmskajen b) 57-15,8N 16-28,7E målområde Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2008/s41, s42, s43, Bsp Kalmarsund 2011/s41, s42, S43

9 Nr 448 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Sailing competition. Exemptions from speed regulations. Time: 29 May - 2 June Sail racing Watski 2 Star Baltic Race will take place during the time above with start at Grimskalledjupet and finish N of Liljeholmskajen. Existing speed limits will be exceeded. Grimskalledjupet a) 57-16,4N 16-29,1E start area Liljeholmskajen b) 57-15,8N 16-28,7E finish line Not shown in ENC Länsstyrelsen, Kalmar. Publ. 15 maj 2013 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8616 (T) Sjökort/Chart: 839, 921 Sverige. Södra Östersjön. Trelleborg. Muddringsarbete i farledsrännan. Utmärkning. Ändring. Notiser som utgår: 2013:437/8436(T) Se: 2012:386/7632, 2012:389/7698(T) Tid: Tillsvidare. Farleden till Trelleborgs hamn har breddats efter muddringsarbeten och utmärkningen på farledens västra sida har justerats i samband med detta. Kvarvarande muddring genomförs nu i en ca 50 m bred korridor på den östra sidan. Det muddrade området håller ett minsta djup på 8,8 m. Sjöfarande ombeds passera området med försiktighet. Inloppet till Trelleborgs hamn 55-21,5N 13-08,8E Flytta BB-prick till a) 55-21,584N 13-08,864E BB-prick till b) 55-21,462N 13-08,803E BB-lysboj Fl R 3 s till c) 55-21,260N 13-08,701E Bsp Sydkusten 2012/s25, s26 Sweden. Southern Baltic. Port of Trelleborg. Dredging work in fairway. Buoyage. Changes. Cancel: 2013:437/8436(T) See: 2012:386/7632, 2012:389/7698(T) Time: Until further notice. The fairway outside Port of Trelleborg has been widened following extensive dredging. Buoyage on the western side has been adjusted further to the west. Work is still ongoing in an approximately 50 metre wide corridor on the east side. Dredged areas in the fairway currently maintain a least depth of 8,8 m. Mariners are adviced to proceed with caution. Entrance to Port of Trelleborg 55-21,5N 13-08,8E Move port hand spar buoy to a) 55-21,584N 13-08,864E port hand spar buoy to b) 55-21,462N 13-08,803E port hand light buoy Fl R 3s to c) 55-21,260N 13-08,701E

Nr 448 10 Trelleborgs Hamn AB. Publ. 9 maj 2013 Öresund / The Sound * 8631 (T) Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. NV om Helsingborg. Trafiksepareringen. Kabelarbeten. Tidpunkt: 17-19 maj Kabelarbeten pågår under tidpunkten från kabelfartyget C/S Pleijel i trafiksepareringen NV om Helsingborg. Om möjligt önskas ett passagavstånd av minst 100 m. Arbetsområde ca. 56-03,7N 12-38,1E Visas ej i ENC Bsp Sydkusten 2012/s11, s12, s31

11 Nr 448 Sweden. The Sound. NW of Helsingborg. TSS in The Sound. Cable repair works. Time: 17-19 May Cable repair works in progress during stated time from the ship C/S Pleijel in TSS NW of Helsingborg. If possible passage distance of at least 100 m. Working area ap. 56-03,7N 12-38,1E Not shown in ENC C/S Pleijel Publ. 15 maj 2013 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8625 (P) Sjökort/Chart: 13, 133, 1331, 134, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Ekens och Luröskärgård. Milskärsleden. Luröleden. Ändrad utmärkning. Farledsområde. Dubbelriktad led. Kompletterande information. Notiser som utgår: 2013:447/8599(P) Omfattande förändringar i utmärkningen har skett i passagen mellan Dalbosjön och Värmlandssjön. Milskärsleden och Luröleden kommer att redovisas som farledsområden i sjökortet. Utmärkningen i Milskärsleden ändras enligt nedan. I sjökortet kommer leden att redovisas som en dubbelriktad led. Ljuset för lysbojarna Lurö 02-09 och fyren Lemongrund är synkroniserade. Inför BB-lysboj Q R a) 58-45,734N 13-09,271E Lurö 02 Stryk SB-prick b) 58-45,35N 13-09,16E Pålgrunden norra Flytta SB-lysboj Q G 20 m S-vart till c) c) 58-44,938N 13-10,473E Lurö 03

Nr 448 12 Inför BB-lysboj Q R d) 58-44,779N 13-12,674E Lurö 04 Inför SB-lysboj Q G stryk SB-lysboj Fl(2) G 6s strax N därom Inför BB-lysboj Q R stryk BB-prick strax SV därom Inför SB-lysboj Q G stryk SB-lysboj Fl(3) G strax N därom Inför BB-lysboj Q R stryk BB-prick strax O därom Inför SB-lysboj Q G stryk NORDkardinalprick strax S därom Stryk fyren Carlosgrudet e) 58-44,249N 13-13,000E Lurö 05 f) 58-44,103N 13-15,144E Lurö 06 g) 58-43,642N 13-15,283E Lurö 07 h) 58-44,009N 13-16,191E Lurö 08 i) 58-43,513N 13-15,634E Lurö 09 inför fast sjömärke j) 58-43,52N 13-15,19E Utmärkningen i Luröleden ändras enligt nedan. I sjökortet är leden redovisad som ett farledsområde. Ändra fyrsektorer till 017-Dk-167-G- 193-W-345-017 Stryk ensfyren Lurö Enskär stryk tillhörande enslinje och farled k) 58-46,00N 13-16,35E Runnen l) 58-45,89N 13-15,27E Stryk SB-prick m) 58-45,21N 13-09,12E Ändra fyrsektorer till 051-W-182-R-226- G-292-W-297-R- 310-G-051 n) 58-45,31N 13-09,09E Pålgrunden Stryk BB-prick o) 58-45,45N 13-10,94E Lemongrund Flytta BB-prick 1000 m NO-vart till p) p) 58-46,068N 13-12,469E Hermodsgrund Stryk BB-prick q) 58-46,41N 13-13,40E Stenskär SO Inför SB-lysboj Q G stryk SB-lysboj Fl G 3s strax V därom r) 58-46,617N 13-14,253E Elidas grund Flytta SB-prick 460 m SV-vart till s) s) 58-46,810N 13-14,578E Norra Trädgårdsgrundet Stryk fast sjömärke den synliga stenen kvarstår Ändra fyrsektorer 033-G-44-W-50,5- R-65-G-199-W-214- R-238-Dk-033 t) 58-46,89N 13-14,97E Trädgårdsholmen u) 58-47,43N 13-15,70E Lurö Röskär Inför BB-prick v) 58-47,274N 13-14,967E Stångudden S

13 Nr 448 Flytta Stryk SB-prick 90 m N-vart till x) fyren Lilla Bratten x) 58-47,575N 13-15,865E Röskärsgrundet inför fast sjömärke y) 58-48,83N 13-15,56E Bsp Göta kanal 2011/s26, s27, s28, s29, s37, s38, s39, Bsp Vänern 2008/s06, s07, s09, s26, s27, s28, s29, s41, s42, s43, Bsp Vänern 2011/s06, s07, s09, s26, s27, s28, s29, s41, s42, s43 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Ekens and Luröskärgård. Milskärsleden. Luröleden. Buoyage amended. Fairway area. Two way route. Complementary information. Cancel: 2013:447/8599(P) Extensive changes of buoyage have been made in the passage between Dalbosjön and Värmlandssjön. Milskärsleden and Luröleden will be shown as a fairway area. The buoyage of Milskärsleden are amended as follows. In the chart the fairway are shown as a two way route. Synchronization of light has been made for light bouys Lurö 02-09 and Lemongrund light. Insert Delete Move Insert Insert Insert Insert Insert port hand light buoy Q R starboard spar buoy starboard light buoy Q G port hand light buoy Q R starboard light buoy Q G port hand light buoy Q R starboard light buoy Q G port hand light buoy Q R 20 m S to c) delete starbord light buoy Fl(2) G 6s close N delete port hand spar buoy close SW delete starbord light buoy Fl(3) G 6s close N delete port hand spar buoy close E a) 58-45,734N 13-09,271E Lurö 02 b) 58-45,35N 13-09,16E Pålgrunden norra c) 58-44,938N 13-10,473E Lurö 03 d) 58-44,779N 13-12,674E Lurö 04 e) 58-44,249N 13-13,000E Lurö 05 f) 58-44,103N 13-15,144E Lurö 06 g) 58-43,642N 13-15,283E Lurö 07 h) 58-44,009N 13-16,191E Lurö 08

Nr 448 14 Insert starboard light buoy Q G delete NORTHcardinal close S i) 58-43,513N 13-15,634E Lurö 09 Delete Carlosgrundet light insert beacon j) 58-43,52N 13-15,19E The buoyage of Luröleden are amended as follows. In the chart the track is shown as a fairway area. Amend Delete Delete Amend Delete Move Delete Insert Move light sectors to leading light Lurö Enskär starboard spar buoy light sectors to port hand spar buoy port hand spar buoy port hand spar buoy starboard light buoy Q G starboard spar buoy 017-Dk-167- G-193-W- 345-R-017 delete corresponding leading line and track 051-W-182- R-226-G-292- W-297-R- 310-G-051 1000 m NE to p) delete starboard light buoy Fl G 3s nearby W 460 m SW to s) Delete beacon Rock which does not cover still in place Amend Insert light sectors port hand spar buoy t) 58-46,89N 13-14,97E Trädgårdsholmen 033-G-44-W- 50,5-R-65-G- 199-W-214-R- 238-Dk-033 k) 58-46,00N 13-16,35E Runnen l) 58-45,89N 13-15,27E m) 58-45,21N 13-09,12E n) 58-45,31N 13-09,09E Pålgrunden o) 58-45,45N 13-10,94E Lemongrund p) 58-46,068N 13-12,469E Hermodsgrund q) 58-46,41N 13-13,40E Stenskär SO r) 58-46,617N 13-14,253E Elidas grund s) 58-46,810N 13-14,578E Norra Trädgårdsgrundet u) 58-47,43N 13-15,70E Lurö Röskär v) 58-47,274N 13-14,967E Stångudden S

15 Nr 448 Move Delete starboard spar buoy 90 m N to x) Lilla Bratten light x) 58-47,575N 13-15,865E Röskärsgrundet insert beacon y) 58-48,83N 13-15,56E Sjöfartsverket, Norrköping Publ. 15 maj 2013

Nr 448 16 * 8626 (T) Sjökort/Chart: 13, 131 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Värmlandssjön. Inseglingen till Skoghall. Gässlingegrund. Vindkraftverk, byte av växellådor. Tidpunkt: Maj-juni Arbeten med att byta växellådor på vindkraftverk GG1-GG4 pågår. Arbetet är känsligt för svallvågor från fartyg. Försiktighet anmodas. Vindkraftverk GG 1 a) 59-16,020N 13-21,539E GG 2 b) 59-15,867N 13-22,102E GG 3 c) 59-15,929N 13-22,942E GG 4 d) 59-15,445N 13-20,897E Bsp Vänern 2008/s13, Bsp Vänern 2011/s13 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Approach to Skoghall. Gässlingegrund. Wind turbines, exchange of gearboxes. Time: May-June Work in progress on wind turbines GG1-GG4. Replacement of transmissions. The work is sensitive to swell from passing ships. Caution adviced. Wind turbines GG 1 a) 59-16,020N 13-21,539E GG 2 b) 59-15,867N 13-22,102E GG 3 c) 59-15,929N 13-22,942E GG 4 d) 59-15,445N 13-20,897E ÅF Consult, Karlstad Publ. 15 maj 2013

17 Nr 448 * 8628 Sjökort/Chart: 134 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Dalbosjön. S om Säffle. Byviken. Ledfyr Duseudde släckt för ombyggnad. Tid: T.o.m 2013-10-01. Fyren Duseudde kommer att hållas släckt till ovanstående tidpunkt pga. omfattande ombyggnadsarbete. Anläggningen kommer i samband med detta att byggas om till en ensfyr. Mera detaljer offentligörs i samband med återstart. Ledfyr Duseudde 59-04,730N 12-52,986E Stryk sektorer och text Fl (3) WRG 10s Inför fast sjömärke enligt sjökortsbild Bsp Vänern 2008/s06, s16, s38, s39, Bsp Vänern 2011/s06, s16, s38, s39 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Dalbosjön. S of Säffle. Bay of Byviken. Light Duseudde unlit due to reconstruction. Time: Until Oct 1, 2013. Light Duseudde is unlit and will remain so until the date above due to reconstruction. The work entails a conversion to leading light. More details will be promulgated upon completion. Light Duseudde 59-04,730N 12-52,986E Delete light sectors and text Fl (3) WRG 10s Insert beacon according to chartlet

Nr 448 18 Sjöfartsverket, Västra Frölunda. Publ. 15 maj 2013

19 Nr 448 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 8468 Nya telefonnummer och e-postadresser till Sjöfartsverkets tjänst för Navigationsvarningar och Ufs. Fax upphör. Upprepning. Sjöfartsverkets tjänster för Navigationsvarningar, Ufs och sjökortsrättelser kontaktas enligt följande: MSI SWEDEN Sjöfartsverkets central för navigationsvarningar benämns MSI SWEDEN och är belägen vid VTS-centralen i Södertälje. MSI SWEDEN är bemannad dygnet runt alla dagar på året och kontaktas enligt följande: Telefon: 0771-63 06 85 E-post: msi@sjofartsverket.se VHF: Anrop MSI SWEDEN på lämplig trafikkanal Redaktionen för Ufs och sjökortsrättelser Redaktionen för Underrättelser för sjöfarande (Ufs) och rättelser till sjökort finns på avdelningen Sjögeografi på Sjöfartsverkets kontor i Norrköping. Redaktionen tar emot information om förändringar som kan föranleda rättelser till sjökort och/eller utfärdande av Ufs-notiser. Även allmänna synpunkter på sjökort, publikationer och navigationsvarningar ska sändas till Ufs-redaktionen. Redaktionen kontaktas enligt följande: Telefon: 0771-63 06 05 E-post: ufs@sjofartsverket.se Internet: www.sjofartsverket.se - använd kontaktformuläret som finns under Rapportera faror och fel på startsidan Anm: Telefon 011-19 10 45 och 020-33 11 66 samt FAX 011-23 89 45 upphör den 13 maj 2013. Ufs A 2012 sid 8 och 114// Sjökortskatalog 2013, sid 2 Sweden. not area bound. New phone numbers and e-mail address for the Nav Warn and NtM (Ufs) services at the Swedish Maritime Administration. Fax discontinued. Repetition. The Swedish Maritime Administration offices for Nav Warn, NtM (Ufs) and chart corrections may be contacted as follows: MSI SWEDEN The Swedish Maritime Administration centre for Navigational Warnings, MSI SWEDEN, is located at the VTS centre in Södertälje. MSI SWEDEN is manned H24 every day of the year and can be contacted as follows: Telephone: +46 771 63 06 85 E-mail: msi@sjofartsverket.se VHF: Call MSI SWEDEN on appropriate channel Swedish NtM and Chart Correction Office The Swedish Notices to Mariners (Ufs) and chart correction office is located at the Swedish Maritime Administration, Hydrographic Office in Norrköping. The office is receiver of all kinds of information that may lead to a correction to charts or a notice in Notices to Mariners (Ufs). Also general views on charts, publications and Navigational Warnings may be addressed to the NtM Office. The NtM Office may be contacted as follows: Phone: +46 771 63 06 05 E-mail: ufs@sjofartsverket.se Internet: www.sjofartsverket.se Note: The telephones +46 11 19 10 45, 020-33 11 66 and FAX +46 11 23 89 45 may not be used after 13 May 2013. Ufs A 2012 page 8 and 114// Chart catalog 2013, page 2

Nr 448 20 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 15 maj var vattenståndet ca 32 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 15 maj 2013 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter det att sjökortet producerades. Nästa tryck: Här anges inom parentes när nästa tryckning av sjökortet beräknas vara tillgängligt hos våra återförsäljare. Datum utan parentes är definitiva. Om datum saknas betyder det att tidpunkten för nästa tryckning inte är bestämd. NE framför datumet innebär att nästa tryckning är en New Edition, se Ufs A Allmänna upplysningar för närmare förklaring av detta begrepp. The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Next printing: The next printing of a chart is expected to be available at our retailers on the date shown in brackets. Dates without brackets are definite. Missing dates means that the time of the next printing is open. NE means that the next printing is a New Edition, see Ufs A General information for further explanation of this.. Sjökort Chart Ed.Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print Sjökort Ed.Rep. Rättat till Notiser Nästa tryck 2 2.2 2013-01-22 4 1.0 2013-01-29 2013:439/8467 (2013-11-22) 5 6.0 2013-01-30 6 5.2 2013-02-04 2013:438/8433, 2013:439/8444, 2013:443/8528 (2014-03-21) 7 4.1 2013-02-12 2013:441/8457 (2014-03-07) 8 2.2 2013-03-13 2013:444/8399 (2014-03-07) 10 1.0 2012-03-21 2012:400/7851, 2012:401/7739, 2012:413/7948, 2012:425/8259, 2012:431/7915, 2012:431/7957, 2013:444/8220, 2013:444/8560, 2013:446/8409 (2014-03-21)

21 Nr 448 Sjökort Chart Ed.Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices 13 6.2 2011-02-10 2012:407/8000, 2012:413/8092, 2012:415/8080, 2012:424/8227, 2013:447/8596 41 6.2 2012-08-16 2012:418/7972, 2013:432/8371 42 7.0 2013-01-30 52 7.1 2011-11-24 2012:391/7690, 2012:413/8070, 2012:414/8091, 2012:414/8096, 2012:431/7811 53 8.0 2012-12-05 2012:412/8063, 2013:433/8344, 2013:437/8325 Nästa tryck Next print (2013-06-14) (2013-12-06) (2013-12-06) 61 9.0 2013-02-04 (2014-03-21) 62 2.0 2013-02-08 (2014-04-04) 71 1.2 2013-02-13 (2014-03-07) 74 3.2 2013-02-18 2013:441/8457, 2013:441/8473, 2013:444/8515 (2014-03-07) 92 10.1 2013-03-08 2013:444/8399, 2013:444/8515 (2014-02-21) 93 10.1 2013-03-13 (2014-02-21) 111 8.0 2013-04-11 (2014-03-21) 112 6.3 2013-03-26 113 8.0 2013-04-10 2013:444/7848 (2014-03-21) 114 7.2 2013-04-11 2013:445/8562 (2014-03-21) 121 7.1 2013-04-03 (2014-03-21) 131 8.1 2013-03-26 132 8.1 2013-03-26 2013:447/8596 133 6.2 2011-02-18 2011:359/7284, 2012:385/7607, 2012:400/7458 134 6.2 2011-02-18 2012:385/7609, 2012:386/7638, 2012:400/7458, 2012:413/8092, 2012:416/8135, 2012:424/8227, 2012:427/8266 135 7.2 2011-02-15 2012:400/7458, 2012:407/8000, 2012:415/8080 411 7.1 2012-10-22 412 6.2 2012-10-17 413 6.4 2012-08-14 2012:422/8203 414 6.4 2012-08-14 2013:432/8371 (2013-06-14) (2013-06-14) (2013-06-14) 414S 6.1 2011-11-10 2013:432/8371 (2013-11-22) 415 6.4 2012-08-15 2013:434/8373

Nr 448 22 Sjökort Chart Ed.Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print 421 6.4 2012-11-08 (2013-11-22) 422 6.2 2012-11-09 (2013-11-22) 429 2.0 2013-01-23 511 6.2 2012-11-13 (2013-11-22) 512 7.0 2013-01-30 513 6.4 2012-11-09 2012:431/8320 (2013-11-22) 514 6.4 2012-11-15 (2013-11-22) 522 6.4 2012-10-18 (2013-12-06) 523 7.2 2012-08-16 2013:436/8362, 2013:438/8446 524 6.4 2012-08-15 525 6.4 2012-11-23 (2013-12-06) 532 7.2 2012-11-27 (2013-12-06) 533 6.4 2012-11-28 2013:433/8344 (2013-12-06) 534 7.1 2012-12-07 2013:436/8423 (2013-12-06) 535 7.1 2012-11-28 (2013-12-06) 536 7.2 2012-11-27 2012:425/8254, 2013:442/8525 (2013-12-06) 611 8.3 2013-01-14 (2014-03-21) 612 8.2 2013-01-15 2013:440/8462, 2013:444/8479 (2014-03-21) 613 8.1 2013-01-15 2013:442/8506 (2014-03-21) 615 9.0 2013-02-06 2013:442/8506 (2014-04-04) 616 8.0 2013-02-05 2013:438/8426, 2013:445/8478, 2013:445/8561 (2014-04-04) 617 8.2 2013-02-06 2013:443/8492 (2014-04-04) 619 2.0 2013-01-17 (2014-03-21) 621 8.1 2013-02-11 2013:442/8512 (2014-04-04) 622 7.0 2013-02-11 2013:442/8512 (2014-03-07) 623 7.1 2013-02-11 (2014-03-07) 624 7.1 2013-02-12 (2014-03-07) 711 7.0 2013-02-19 (2014-03-07) 712 8.0 2013-02-14 (2014-03-07) 713 7.0 2013-02-15 714 5.2 2013-02-20 2013:439/8463 731 8.2 2013-02-13 (2014-03-07) 742 1.1 2013-03-05 2013:443/8534 (2014-03-07)

23 Nr 448 Sjökort Chart Ed.Rep. Rättat till Corrected to 743 1.1 2013-02-28 Notiser Notices 821 7.0 2013-03-12 2013:442/8507, 2013:444/8538 839 7.0 2012-03-02 2012:399/7833, 2012:407/7994, 2012:411/8060, 2012:412/8062, 2012:415/8122, 2012:416/8094, 2013:435/8389 921 10.1 2013-03-12 2013:444/8530 922 8.2 2013-02-27 2013:443/8522, 2013:444/8515, 2013:446/8293 Nästa tryck Next print (2013-06-14) (2014-02-21) 923 7.1 2013-03-14 2013:444/8399 (2014-02-21) 924 7.1 2013-03-14 2013:444/8399 (2014-02-21) 925 7.1 2013-03-14 (2014-02-21) 931 9.1 2013-03-15 (2014-02-21) 932 9.0 2013-03-18 2013:446/8580 (2014-02-21) 933 9.0 2013-03-15 (2014-02-21) 934 9.1 2013-03-18 (2014-02-21) 937 3.1 2013-03-18 (2014-02-21) 1131 8.1 2013-04-05 1133 1.4 2013-03-27 1331 6.3 2011-02-16 2011:349/7120, 2011:354/7189, 2012:400/7458, 2013:433/8327 1352 1.5 2013-03-27 2013:446/8523 1353 2.4 2013-03-28 4101 6.4 2012-10-16 2013:432/8371, 2013:437/8395(P) 4151 7.2 2012-08-15 (2013-06-14) 4211 6.4 2012-11-09 (2013-11-22) 5121 7.1 2012-11-14 (2013-11-22) 5331 8.0 2012-11-29 (2013-12-06) 5341 7.1 2012-12-10 2012:431/8055, 2013:436/8423 (2013-12-06) 6141 8.0 2013-01-29 2013:446/8569, 2013:446/8589 (2014-03-21) 6142 7.2 2013-02-01 2013:444/8537, 2013:446/8372, 2013:446/8569 (2014-03-21) 6143 9.0 2013-01-17 2013:446/8582 (2014-03-21) 6144 8.2 2013-01-16 2013:442/8506 (2014-03-21) 6145 7.0 2013-01-10 (2014-03-21) 6162 5.0 2013-02-05 2013:445/8561 (2014-04-04)

Nr 448 24 Sjökort Chart Ed.Rep. Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print 6163 5.2 2013-02-04 (2014-04-04) 6171 8.2 2013-02-06 2013:443/8492, 2013:445/8561 (2014-04-04) 6172 7.0 2013-02-05 2013:443/8492, 2013:443/8520 (2014-04-04) 6173 6.5 2013-02-18 (2014-04-04) 6181 9.0 2013-02-07 2013:439/8456, 2013:447/8609 (2014-04-04) 6211 8.1 2013-02-08 (2014-04-04) 6212 9.1 2013-02-08 6231 7.1 2013-02-14 (2014-03-07) 6241 7.3 2013-02-13 7411 1.1 2013-03-13 2013:444/8538 (2014-03-07) 7413 2.2 2013-03-14 2013:444/8538 7421 1.0 2013-02-28 8141 8.1 2013-02-27 2013:441/8473, 2013:444/8530 8221 6.4 2012-03-02 2012:413/8078 9211 7.2 2013-02-27 2013:444/8530 (2014-02-21) 9221 7.3 2012-03-13 2012:401/7896, 2012:413/8100, 2012:417/8152, 2013:446/8293 9312 9.0 2013-03-19 2013:446/8523 (2013-06-14) 9313 10.1 2013-03-19 (2014-02-21) 9321 8.2 2013-03-13 (2014-02-21) 9331 8.2 2013-03-19 Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Bottenviken, Haparanda - Nygrån 2010 2014 Bottenhavet norra, Sikeå - Sundsvall 2009 2013 Bottenhavet södra, Sundsvall - Öregrund 2009 2013 Stockholm norra, Öregrund - Möja 2011 2013 Stockholm mellersta, Möja - Dalarö 2011 2013 Stockholm södra, Dalarö - Trosa 2011 2013 Ostkusten, Trosa - Västervik 2012 2014 Kalmarsund, Västervik - Bergkvara 2011 2014 Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn 2011 2014 Sydkusten, Kullen - Simrishamn 2012 - Västkusten norra, Svinesund - Måseskär 2012 2014 Västkusten södra, Måseskär - Kullen 2012 2014 Vänern 2011 2013 Mälaren 2012 2014 Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervallskog 2011 2016 Göta kanal + kanalbeskrivning, Mem - Göteborg 2011 2016

25 Nr 448 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Strängnäs 010-566 88 87 1. Roddbåt, röd, plast, längd 3,7m, Mälaren Bresshammar, Aspö Strängnäs.

Nr 448 26

27 Nr 448

Nr 448 28 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING