Nr 283 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 283 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 92 5305 (T) 6 92 5994 (T) 6 121 5996 8 421 5997 3 731 5990 (T) 5 4211 5997 3 6163 5987 3 6181 5995 4 6211 5980 3 9312 5986 (T) 6 9313 5986 (T) 6 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 5991 Lotsbeställning Bottenviken och Bottenhavet. Nya kontaktuppgifter. / Pilot ordering in the areas Bay of Bothnia and Sea of Bothnia. New contact information. 5993 VTS Luleå. Nya kontaktuppgifter. / VTS Luleå. New contact information. 5984 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. / Unexploded charges on the seabed. 9 9 11 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Sjöfynd 14
3 Nr 283 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5997 Sjökort/Chart: 421, 4211 Sverige. Bottenviken. S om Skellefteå. Bureå. Fyrar endast tända vid behov. Bureå nedre och övre fyr tänds endast vid behov. Ändra Bureå nedre till F R (occas) a) 64-37,08N 21-14,45E Ändra Bureå övre till F R (occas) b) 64-37,11N 21-13,62E Sweden. Bay of Bothnia. S of Skellefteå. Bureå. Amend lights to occas. Bureå front and rear lights exhibited only when specially needed. Amend Bureå front to F R (occas) a) 64-37,08N 21-14,45E Amend Bureå rear to F R (occas) b) 64-37,11N 21-13,62E Sjöfartsverket Norrköping. Norra Östersjön / Northern Baltic * 5987 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Mysingen. V om Björkö. Tillfälligt specialmärke borttaget. Notiser som utgår: 2009:252/5538(T) Utrustningen på botten och den tillfälliga specialpricken på positionen har dragits in. Stryk special prick 59-02,80N 18-17,52E Bsp Stockholm M 2006/s43, Stockholm M 2009/s43, Stockholm S 2007/s10, Stockholm S 2009/s10 Sweden. Northern Baltic. Mysingen. W of Björkö. Temporary special mark withdrawn. Cancel: 2009:252/5538(T) The equipment on the sea bed and the temporary special spar buoy in position withdrawn. Delete special spar buoy 59-02,80N 18-17,52E Försvarsmakten Stockholm. * 5980 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. O om Oxelösund. Lillhammarsgrund - N Måsklubbshällan. Kabel upptagen. Kabeln som sträcker sig mellan fyrarna Lillhammarsgrund och N Måsklubbshällan är upptagen och ska strykas ur sjökortet. Stryk kabel a) - b) a) 58-39,69N 17-20,06E b) 58-40,12N 17-16,85E Bsp Ostkusten 2007/s13, s18, s19
Nr 283 4 Sweden. Northern Baltic. E of Oxelösund. Lillhammarsgrund - N Måsklubbshällan. Cable removed. Delete cable a) - b) a) 58-39,69N 17-20,06E b) 58-40,12N 17-16,85E Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5995 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje kanal. Dykdalb återuppförd. Tillfällig lysprick indragen. Notiser som utgår: 2008:233/5249(T) Den raserade dykdalben har återuppförts och den gröna lyspricken indragits. Dykdalb 59-10,96N 17-39,30E Bsp Mälaren 2004, 2006/s19, Mälaren 2008/s19 Sweden. Södertälje kanal. Dolphin restored. Temporary spar-buoy withdrawn. Cancel: 2008:233/5249(T) The dolphin has been restored and the green spar buoy withdrawn. Dolphin 59-10,96N 17-39,30E Sjöfartsverket Södertälje.
5 Nr 283 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5990 (T) Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Visby hamn. Västra pirhuvudet. Fyren. Arbete pågår. Tidpunkt: Vardagar den 16 nov - 23 dec 2009 Arbete pågår, såväl över som under vattenytan, med fyr och kassun. En arbetsplattform finns i anslutning till kassunen och kan kontaktas på VHF kanal 16 alt tel: 0705-24 99 33. Västra fyren i Visby inlopp 57-38,08N 18-16,20E Sweden. Central Baltic. Gotland. Entrance to Visby harbour. Western light. Work in progress. Time: Workdays 16 Nov - 23 Dec 2009 Work in progress, both above and below the water surface, with the western light and caisson. Contact with the working platform can be done on VHF ch 16 or tel: 0705-24 99 33. Western light in Visby entrance 57-38,08N 18-16,20E Visby hamn / Visby harbour Gotlands kommun.
Nr 283 6 Kattegatt / Kattegat * 5986 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skandiahamnen. Kajplats 642-644. Ensfyrar tillfälligt släckta. Enslinjen, utanför kajplats 642-644, bestående av 2 F R fyrar är tillfälligt ur funktion. Enslinjen ca 57-41,59N 11-50,69E Bsp Måseskär - Varberg 2005/s33, Västkusten S 2007/s33 Sweden. Kattegat. Göteborg. Skandiahamnen. Berth 642-644. Lights in line temporary unlit. Lights in line, off berth 642-644, existing of 2 F R light temporary out of order. Lights in line ap 57-41,59N 11-50,69E Göteborgs Hamn AB Publ. 14 november 2009 * 5994 (T) Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. Læsø. Böchers Banke. Reparation av kraftkabel. Tidpunkt: Den 2-16 december 2009 Kabelfartyget Pleijel utför reparation på kraftkabel vid Böchers Banke. Fartyg uppmanas att inte passera närmare än 500 meter. Arbetsplats Böchers Banke 57-22,5N 11-22,4E Denmark. Kattegat. Læsø. Böchers Banke. Repair works in progress with power cable. Time: 2-16 December 2009 Repair works in progress with power cable at Böchers Banke from the cable-laying ship C/S Pleijel. Mariners are advised not to pass closer than 500 metres. Working area Böchers Banke 57-22,5N 11-22,4E Baltic Offshore, Kalmar. 5305 (T) Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. Ålborg bugt. Fyren Svitringen Rende Nr 12 nedseglad. Tillfällig utmärkning. Notisen har tidigare publicerats i Ufs 2008:237 Fyren Svitringen Rende Nr 12 har blivit förstörd och fundamentet utgör en fara för navigering. Tillfällig utmärkning finns för att markera platsen. Sjöfarande uppmanas till stort passageavstånd. Inför Babordsboj, Q.R. i position a) 56-55,775N 10-27,959E Specialprick i position b) 56-55,773N 10-27,871E Specialprick i position c) 56-55,737N 10-27,920E
7 Nr 283 Denmark. Kattegat. Ålborg bugt. Light Svitringen Rende No 12 destroyed. Temporary buoyage. The notice has previously been published in Ufs 2008:237 Light Svitringen Rende No 12 has been destroyed and makes an obstruction. Temporary buoyage has been established to mark the position. Mariners are advised to keep well clear of the position. Insert Port light-buoy, Q.R. in position a) 56-55,775N 10-27,959E Yellow specialmark in position b) 56-55,773N 10-27,871E Yellow specialmark in position c) 56-55,737N 10-27,920E Danish NtM 2008:48/1010. Publ. 10 december 2008
Nr 283 8 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 5996 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. N om Motala. SV om Tokanäset. Grund. Ändrad djupinformation. Djupinformationen i anslutning till det i sjökortet redovisade 1,7 m grundet, SV om Tokanäset, ska korrigeras i enlighet med sjökortskopian. Ändra Grundets utbredning, se sjökortskopia Ca 58-38,1N 14-53,9E Göta kanal 2008/s12 Sjöfartsverket Norrköping.
9 Nr 283 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 5991 Lotsbeställning Bottenviken och Bottenhavet. Nya kontaktuppgifter. Tidpunkt: Fr.o.m. 15 december 2009 All lotsbeställning för områdena Bottenhavet och Bottenviken sker via lotsbeställningscentral Gävle enligt kontaktuppgifter nedan: Bottenviken E-post: (nord om 62-58N) Telefon: 026-64 71 51 Fax: 026-99 469 Anropssignal: bayofbothniapilots@sjofartsverket.se Lotsarna Bottenviken VHF kanal: Luleå 14, Skellefteå 13, Umeå 12, Örnsköldsvik 14 Bottenhavet E-post: Telefon: 026-64 71 50 Fax: 026-99 469 Anropssignal: VHF kanal: (mellan 62-58N och 60-36N) seaofbothniapilots@sjofartsverket.se Lotsarna Bottenhavet 13 i hela området Anm: För anrop till lotsbåt/enskild lotsstation, ropa Lotsarna Luleå, Lotsarna Gävle osv. Ufs A, Allmänna upplysningar, sid 10 Pilot ordering in the areas Bay of Bothnia and Sea of Bothnia. New contact information. Time: From 15 December 2009 For pilot ordering in the Bay of Bothnia and Sea of Bothnia, contact Pilot Ordering Centre Gävle as below: Bay of Bothnia E-mail: (north of 62-58N) bayofbothniapilots@sjofartsverket.se Phone: +46 (0) 26-64 71 51 Fax: +46 (0) 26-99 469 Callsign: Bay of Bothnia Pilots VHF channel: Luleå 14, Skellefteå 13, Umeå 12, Örnsköldsvik 14
Nr 283 10 Sea of Bothnia E-mail: (between 62-58N and 60-36N) seaofbothniapilots@sjofartsverket.se Phone: +46 (0) 26-64 71 50 Fax: +46 (0) 26-99 469 Callsign: VHF channel: Sea of Bothnia Pilots 13 in the whole area Note: For contact with a pilotboat/specific pilot station, call Luleå Pilots, Gävle Pilots etc. Ufs A, General information, page 113 Sjöfartsverket Gävle. * 5993 Bottenviken. VTS Luleå. Nya kontaktuppgifter. Tidpunkt: Fr.o.m. 15 december 2009 VTS Luleå E-post: vtslulea@sjofartsverket.se Telefon: 031-64 77 73 Fax: 031-64 77 79 Ufs A, allmänna upplysningar, sid 10 Bay of Bothnia. VTS Luleå. New contact information. Time: From 15 December 2009 VTS Luleå E-mail: vtslulea@sjofartsverket.se Phone: + 46 (0) 31-64 77 73 Fax: +46 (0) 31-64 77 79 Ufs A, general information, page 113 Sjöfartsverket Norrköping.
11 Nr 283 * 5984 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. Notiser som utgår: 2008:236/5280(T) På angivna positioner har fällts en sprängladdning som ej detonerat. Risk finns för vådasprängning om laddningen rubbas, varför försiktighet bör iakttas vid trålning eller motsvarande verksamhet. Område Sjökort År, månad NORRA ÖSTERSJÖN Mysingen, Bjurshaga 616, 6162 59-00,1N 18-11,7E 2004-06 Mysingen 616, 6162 58-59,8N 18-11,7E 1998-08 O om Utö 6163, 616, 61, 72 58-57,3N 18-27,0E SO om Utö 6171, 616 58-50,75N 17-57,45E 1994-05 S om Utö 61, 72 58-49,8N 18-19,8E S om Utö 61, 72 58-49,7N 18-14,5E 1992-12 S om Utö 61, 72 58-45,46N 18-26,23E 2001-08 V om Kopparstenarna 61 58-35,0N 18-45,2E SO om Hävringe 72 58-30,5N 17-33,8E O om Arkö 61, 72 58-28N 17-23E MELLERSTA ÖSTERSJÖN ONO om Västervik 72, 6 57-51,35N 17-14,86E 1996-06 SO om Storkläppen 72, 6 57-46,1N 17-11,7E GOTLAND O om Bungeör 731 57-49,4N 19-09,0E 1990-09 SÖDRA ÖSTERSJÖN S Kalmarsund 714, 81, 74, 7 56-00,55N 16-07,45E S om Öland 81, 74, 7 55-53,2N 16-30,9E S om Öland 81, 74, 7 55-52,9N 16-30,8E S om Öland 81, 74, 7 55-52,3N 16-28,6E S om Öland 81, 74, 7 55-52,1N 16-31,9E S om Öland 81, 74, 7 55-52,0N 16-30,5E S om Hasslö 821, 74, 7 56-00,71N 15-25,31E SSO om Gåsfeten 821, 74, 7 56-00,2N 15-19,2E S om Gåsfeten 821, 74, 7 55-58,2N 15-10,0E SO om Hanö 821, 74, 7 55-52,4N 15-09,4E SO om Hanö 821, 74, 7 55-52,1N 15-03,8E SO om Tärnö 821, 74, 7 56-05,6N 15-03,0E 1991-08 SO om Tärnö 821, 74, 7 56-01,1N 15-02,6E
Nr 283 12 Område Sjökort År, månad O om Hanö 822, 74, 7 56-01,3N 14-56,0E KATTEGATT SV om Vinga 92, 93 57-33,37N 11-21,50E 2003-04 SKAGERRAK VSV om fyren Väderöbod 93 58-27,9N 10-32,8E 2006-03 SV om Väderöbod 93 58-28,29N 10-48,78E 2008-05 OSO Brofjordens angöring 933, 93 58-14,56N 11-16,69E S om Väderöarna 934, 93 58-31,4N 11-06,9E S om Syd-Koster 934, 937, 93 58-49,2N 11-00,2E N om Skagen 93, 9 58-24,4N 10-30,1E 1995-10 Sweden. Unexploded charges on the seabed. Cancel: 2008:236/5280(T) Unexploded charges exists on listed positions. Area Charts Year, month NORTHERN BALTIC Mysingen, Bjurshaga 616, 6162 59-00,1N 18-11,7E 2004-06 Mysingen 616, 6162 58-59,8N 18-11,7E 1998-08 E of Utö 6163, 616, 61, 72 58-57,3N 18-27,0E SE of Utö 6171, 616 58-50,75N 17-57,45E 1994-05 S of Utö 61, 72 58-49,8N 18-19,8E S of Utö 61, 72 58-49,7N 18-14,5E 1992-12 S of Utö 61, 72 58-45,46N 18-26,23E 2001-08 W of Kopparstenarna 61 58-35,0N 18-45,2E SE of Hävringe 72 58-30,5N 17-33,8E E of Arkö 61, 72 58-28N 17-23E CENTRAL BALTIC ENE of Västervik 72, 6 57-51,35N 17-14,86E 1996-06 SE of Storkläppen 72, 6 57-46,1N 17-11,7E GOTLAND E of Bungeör 731 57-49,4N 19-09,0E 1990-09 SOUTHERN BALTIC S Kalmarsund 714, 81, 74, 7 56-00,55N 16-07,45E S of Öland 81, 74, 7 55-53,2N 16-30,9E S of Öland 81, 74, 7 55-52,9N 16-30,8E S of Öland 81, 74, 7 55-52,3N 16-28,6E
13 Nr 283 Area Charts Year, month S of Öland 81, 74, 7 55-52,1N 16-31,9E S of Öland 81, 74, 7 55-52,0N 16-30,5E S of Hasslö 821, 74, 7 56-00,71N 15-25,31E SSE of Gåsfeten 821, 74, 7 56-00,2N 15-19,2E S of Gåsfeten 821,74, 7 55-58,2N 15-10,0E SE of Hanö 821, 74, 7 55-52,4N 15-09,4E SE of Hanö 821, 74, 7 55-52,1N 15-03,8E SE of Tärnö 821, 74, 7 56-05,6N 15-03,0E 1991-08 SE of Tärnö 821, 74, 7 56-01,1N 15-02,6E E of Hanö 822, 74, 7 56-01,3N 14-56,0E KATTEGAT SW of Vinga 92, 93 57-33,37N 11-21,50E 2003-04 SKAGERRAK WSW of Väderöbod light 93 58-27,9N 10-32,8E 2006-03 SW of Väderöbod 93 58-28,29N 10-48,78E 2008-05 ESE Brofjordens approach 933, 93 58-14,56N 11-16,69E S of Väderöarna 934, 93 58-31,4N 11-06,9E S of Syd-Koster 934, 937, 93 58-49,2N 11-00,2E N of Skagen 93, 9 58-24,4N 10-30,1E 1995-10 Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 283 14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 november var vattenståndet ca 50 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: STRÄNGNÄS 0152-279 26 Vit/blå plastroddbåt med åror, 3,80 x 1,65 m. Strängnäsfjärden, Mälaren. NACKA STRAND 08-401 69 92 1. Jolle i aluminium. Tyktorp, Lidingö. 2. Vit plastjolle. Edsviken. 3. Kanot Point. Nynäshamn. 4. Röd roddbåt i plast. Brandalsund, Hallsfjärden. 5. Jolle Terhi med Mercurymotor. Näslandsfjärden. 6. Röd kajak. Himmerfjärden.
15 Nr 283
Nr 283 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING