Traktorer ARION

Traktorer ARION 660 650 630 610 550 530 510

ARION 600/500. För att den kan. ARION 600 / 500 Vi har lyssnat på våra kunder och försett nya ARION med detaljer som märkbart kommer att underlätta ditt dagliga arbete och erbjuda dig högre komfort: En ny toppmodell med en maxeffekt på hela 205 hk, en ny CEBIS pekskärm och ett nytt armstöd i CIS+ utförandet. I kombination med den överlägsna förarkomforten, intuitiv manövrering och intelligenta och effektiva powershift- och steglösa transmissioner kommer nya ARION 600 / 500 att övertyga dig för att den kan. arion600-500.claas.com 2 3

ARION 600 / 500. Innehåll Innovationer 6 CLAAS POWER SYSTEMS 8 Motor 10 CMATIC 14 HEXASHIFT 22 Konstruktion 28 Kraftuttag 32 Hydraulik 34 Trepunktslyft bak 36 Frontlyft 38 Frontlastare 40 Förarhytt 42 Utrustning 44 CEBIS 46 CIS+ utrustning 52 CIS-utförande 54 CIS bildskärmar 56 CSM vändtegsautomatik 58 Komfort 60 ISOBUS 64 Styrsystem 66 Uppdragshantering, TELEMATICS 68 Underhåll 70 CLAAS Service & reservdelar 72 Fördelar 74 Tekniska data 75 Upplev mer om utvecklingen och tillverkningen av CLAAS traktorer: tractors-making-of.claas.com 4 5

NYHET Rätt maskin för alla. Innovationer Tre utrustningsvarianter. CIS. Enkelt och bra. CIS+. Helt enkelt mer. CEBIS. Extra allt. CIS. Enkelt och bra. Med HEXASHIFT powershift-transmission, mekaniska hydraulventiler och CIS-display. NYHET: CIS+. Helt enkelt mer. Med HEXASHIFT powershift-transmission eller CMATIC steglös transmission, elektroniska hydraulventiler och CIS färgdisplay. NYHET: CEBIS. Extra allt. Med HEXASHIFT powershift-transmission eller CMATIC steglös transmission, elektroniska hydraulventiler, CEBIS terminal med 12" pekskärm och extrafunktioner. Modellöversikt ARION 660-510. ARION 660 med CPM ARION 650 ARION 630 ARION 610 ARION 550 ARION 530 ARION 510 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 Max motoreffekt hk enligt ECE R 120 NYHET: ännu större utbud. Alla utrustningsalternativ tillgängliga redan från 125 hk. Starka 6-cylindermodeller från 145 hk i ARION 600 Snabba och smidiga: ARION 500 med 4-cylindriga motorer och 125-165 hk. ARION 660: upp till 20 hk extra effekt för transport- och kraftuttagsarbeten tack vare CPM Mångsidig i vägtransport med en däckdiameter på 1,95 m (42" fälgar) från 165 hk. NYHET: PROACTIV framaxelfjädring. CLAAS nya fjädringskinematik: Extra lång pivotarm med infästning på växellådan Brett utvinklade fjädringscylindrar med aktiv sidostabilisering vid körning i svängar för utomordentlig körstabilitet Dubbelverkande fjädring reducerar aktivt oönskad fjädring till ändlägen vid inbromsning och acceleration Dynamisk styrning med inställbar rattutväxling NYHET: HEXASHIFT powershiftfunktioner. Steglöskänsla: SMART STOP: Stanna med bromspedalen utan att frikoppla Helautomatisk växling och sex powershiftsteg HEXACTIV växlingsautomatik med tempomat Avaktivering av tempomat och fixerat motorvarvtal via gaspedal REVERSHIFT vändväxelspak med elektronisk parkeringsbroms NYHET: CMATIC funktioner för steglös transmission. CMATIC steglös transmission med CEBIS eller CIS+ -utrustning tillgänglig REVERSHIFT vändväxelspak med elektronisk parkeringsbroms Snabb anpassning till arbetsinsats genom byte av motorns lastgräns via tryckknapp mellan "Eco"- och "Power"-läge. Inställningsbar aggressivitet för kopplingsfri fram/back-funktion Enkel avaktivering av tempomat via körpedal eller tempomatknappen 6 7

CPS CLAAS POWER SYSTEMS. CLAAS POWER SYSTEMS Optimal drivlina för bästa resultat. Maskinutvecklingen hos CLAAS står för en strävan efter ännu högre verkningsgrad, större tillförlitlighet och bästa ekonomi. I CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) kombinerar CLAAS de bästa komponenterna i ett system utan like. Alltid topprestanda, när du behöver den. Den energisnåla tekniken, som är noggrant anpassad till arbetet som ska utföras, blir snabbt lönsam. 8 9

NYHET En konstant effekt är lika viktig som ren kraft. Motor Stark kärna. DPS-Powertechmotorer med 4,5 resp. 6,8 liters cylindervolym ARION 500: 4-cylindriga motorer med radturbo (en mindre turbo med extra snabb reaktion och en wastegate-turbo) ARION 600: 6-cylindriga motorer med VGT-turbo Common-Railinsprutning med 1.800 bar 4-ventilteknik och laddluftkylare ARION 600: två tomgångsvarvtal (650 och 800 rpm) med automatisk anpassning reducerar bränsleförbrukning vid stillastående Visctronic-fläktstyrning ARION 630 Nm 800 750 700 703 650 600 hk 200 165 150 100 Tack vare CLAAS specifika effektkurva finns motorns höga vridmoment tillgängligt inom ett brett varvtalsområde. Det ger konstant effekt och kraft när det verkligen gäller. Bränslesparande arbete vid lågt motorvarvtal och maximalt vridmoment med ECO-kraftuttaget eller arbeten vid nominellt varvtal med full reserv är därför inget problem. Det är bara ren kraft. 550 500 450 400 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2000 rpm Värden enligt ECE R 120 50 NYHET: Effektiv turbo. ARION Maxeffekt (hk) ECE R 120 VGT-turbon i ARION 600 ger alltid optimalt laddtryck tack vare automatisk anpassning av turbinbladens vinkel genom motorns hela varvtalsregister. I ARION 500 har den snabba reaktionen i ett mindre turboaggregat vid lägre varvtal kombinerats med den högre effekten i en större wastegateturbo till ett radturboaggregat. Denna konstruktion ger extra god dynamik i en 4-cylindrig motor genom hela varvtalsregistret. 660 185 + 20 med CPM1 650 185 630 165 610 145 550 165 530 145 510 125 Genom den belastnings- och varvtalsberoende motorstyrningen ger både de 6-cylindriga och de 4-cylindriga motorerna högt vridmoment redan vid låga motorvarvtal. NYHET: ARION 660 CMATIC. Visctronic ekonomisk fläktstyrning. 1 CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT) Tack vare den intelligenta elektroniska motorstyrningen CLAAS POWER MANAGEMENT (CPM) utvecklar ARION 660 CMATIC upp till hela 205 hk. 20 hk boosteffekt finns tillgängligt vid kraftuttags- och transportarbeten, men även för fläktdrivningen. Det gör ARION 660 CMATIC ännu effektivare och ännu mera mångsidig. Den elektroniska fläktstyrningen Vistronic möjliggör en exakt anpassning av fläktvarvtalet. För detta används temperaturvärden för motor, insugningsluft och transmission samt motorvarvtalet och drifttillståndet för luftkonditioneringskompressorn. Det reducerade fläktvarvtalet sänker bullernivån och sparar värdefullt bränsle. 10 11

NYHET Rent. Motor Emissionsklass IV (Tier 4). ARION 600 / 500-traktorerna uppfyller avgasnormen Steg IV (Tier 4). Med genomförandet av anpassning till Steg IV (Tier 4) följde ytterligare reducering av partikel- och kväveoxidutsläppen till nära nog noll. 1 Dieseloxidationskatalysator (DOC) med Dieselpartikelfilter (DPF) 2 Insprutningsmunstycke för AdBlue 3 SCR-katalysator 4 Extern kyld avgasåterföring (EGR) 5 Uppvärmd ureatank 1 5 4 2 3 NYHET: SCR och DPF systemet. I ARION 600 / 500 -traktorerna har flera avgasbehandlingssystem kombinerats till ett system: Kyld avgasåterföring EGR. Med EGR blandas en del av motorns avgaser med den insugna friskluften. Därigenom sker förbränningen i motorn långsammare och man uppnår inte så höga temperaturer. Tack vare den målinriktade förbränningsstyrningen reduceras både diesel- och ureaförbrukningen. NYHET: Renhet genom avgasfilter och AdBlue. Den väl beprövade kombinationen med dieseloxidationskatalysator (DOC) och dieselpartikelfilter (DPF) reducerar halten kolväten och sotpartiklar i avgaserna. Dessutom är DPF underhållsfritt och regenereras under normala förhållanden passivt under arbetet. Du märker praktiskt taget knappast av det. SCR står för selektiv katalytisk reduktion. Här omvandlas de i avgaserna ännu resterande kväveoxiderna till vatten och rent kväve. Detta sker med hjälp av en syntetisk, vattenhaltig urealösning (AdBlue 1), som medförs i en uppvärmd extratank. Tack vare EGR är ureaförbrukningen i ARION 600 / 500 föredömligt låg. Väl integrerad efterbehandling av avgaserna. DPF har placerats under motorhuven, direkt bakom turbon, eftersom filtret kräver höga avgastemperaturer för att reagera optimalt. SCR-katalysatorn är integrerad i avgassystemet och sitter placerat på höger maskinsida direkt under förarhyttens A-stolpe. Det inkräktar inte på vare sig förarens sikt eller maskinens åtkomlighet. 1 AdBlue är ett registrerat varumärke som tillhör VDA. 12 13

CMATIC. Kör steglöst enkelt och bekvämt. CMATIC Den steglösa EQ-transmissionen från CLAAS. I ARION 600 / 500 CMATIC arbetar den av CLAAS utvecklade och tillverkade steglösa transmissionen EQ 200 / 220. Den intelligenta kombinationen med stegad planetväxel, en kopplingsenhet och två hydrostater möjliggör ett optimalt kraftflöde. Transmissionen karaktäriseras av en enkel konstruktion med två steg som växlas automatiskt. 1 Hydrostat 1 2 Hydrostat 2 3 Stegad planetväxel 4 Kopplingar för intervallväxling 14 15

CMATIC. Tekniken. CMATIC Hastighetsintervall 1 Hastighetsintervall 1: I det första hastighetsintervallet kan traktorn hållas i aktivt stillastående samt köras framåt eller bakåt. (För detta krävs ingen mekanisk växling i transmissionen). Planetväxeln delar den kraft som kommer från motorn (från vänster) i en mekanisk del och en variabel, hydrostatisk del. När traktorn accelererar närmar sig varvtalen för de båda kopplingsaxlarna varandra tills de stämmer överens. Eftersom det automatiska hastighetsintervallsbytet sker i detta ögonblick uppfattar föraren det inte. % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 km/h Tack vare den beskrivna funktionsändringen mellan hastighetsintervall 1 och 2 är verkningsgraden konstant vid alla hastigheter. ARION 600 / 500 CMATIC traktorerna är därför extra starka. Hastighetsintervall 2: Effektiv och komfortabel. Hydrostat 1: Pump. Hydrostat 2: Motor Hastighetsintervall 2 I det andra hastighetsintervallet ändras transmissionens kraftflöde och funktionssätt. Hydrostaterna byter uppgifter. Planetväxeln växlas intelligent med hydrostaterna via kopplingarna. På så sätt fördelas den effekt som kommer från motorn (från vänster) inte bara genom planetväxeln, utan slås även samman igen efter hydrostaterna. ARION 600 / 500 -traktorerna spelar ut hela sin styrka även i transportarbeten, med 1.500 motorvarv/min vid 50 km/tim och 1.400 rpm vid 40 km/tim. Om föraren inte rör gaspedalen befinner sig traktorn i aktivt stillastående och står säkert kvar. Det innebär att man kan stå bekvämt stilla vid branta utfarter från fälten eller vid vägkorsningar för att sedan säkert köra iväg med full belastning. Hydrostat 1: Motor. Hydrostat 2: Pump Mekaniskt effektflöde från motorn Överlägsen transmissionsstyrning. Kraftfull acceleration, mjuk inbromsning och snabb reaktion på belastningsändringar: Motor-transmissionsstyrningen i CMATIC visar sin överlägsenhet under alla förhållanden och i varje arbetssituation. Kör avslappnat och behåll din uppmärksamhet och koncentration på viktigare uppgifter CMATIC tar hand om resten. Dina fördelar: Jämn och fin acceleration från 0 till 40 km/h, även vid hög belastning Låg bränsleförbrukning vid transport tack vare att maximal körhastighet nås redan vid 1.500 r/min Kör bekvämt och stå bekvämt stilla i lutning utan att behöva använda färdbromsen tack vare aktiv stillaståendereglering Mjukt och automatiskt hastighetsintervallsbyte Du arbetar alltid i optimalt hastighetsintervall Två hastighetsintervall som förändrar kraftflödet och funktionssättet i transmissionen höga, jämna verkningsgrader ger låg bränsleförbrukning och maximal mångsidighet vid alla tillämpningar Hydrauliskt effektflöde Samordnat effektflöde (mekaniskt + hydrauliskt till transmissionsutgången) 16 17

NYHET CMATIC. Perfekt inställt. CMATIC Enkel och överskådlig manövrering. CMATIC-transmissionen möjliggör tre olika körsätt: med körpedal, med körspak och i manuell-läge. I de båda första lägena kan styrning av körhastigheten väljas omväxlande mellan körpedal och körspak. Motorvarvtalet och transmissionens utväxling regleras automatiskt för optimal verkningsgrad och optimerad bränsleförbrukning. I manuell-läge bestämmer föraren motorvarvtal och transmissionens utväxling. Den automatiska regleringen av motor och transmission är då inte aktiv. Körpedal eller körspak. Växlingen mellan att köra i körpedalläge och körspaksläge sker under gång via en kontakt i armstödet. Det aktuella inställda läget visas i CEBIS eller CIS. NYHET: Motorns lastgräns inställs med en knapptryckning. Motorvarvtalet som ska bestämma motorns lastgräns kan snabbt och enkelt ställas in under full belastning. I CEBIS- eller CIS-terminalen kan tydligt avläsas vid vilket motorvarvtal transmissionen reducerar hastigheten. Vid aktiverad fixering av motorvarvtalet, som t.ex. vid kraftuttagsarbeten, kan förprogrammeras vid hur stor avvikelse från inställt motorvarvtal som utväxlingen i transmissionen ska reduceras. För inställning av motorns lastgräns, vid körpedal- eller körspaksläge, kan två lastgränsvärden sparas som snabbt kan hämtas upp via F-knappen. Med dessa värden, benämnda "Eco" och "Power" kan lastgränsen snabbt anpassas till aktuella arbetsförhållanden, t.ex. vid växling mellan fält- och transportkörning. Lastgränsen för fixering av motorvarvtalet väljs separat. Visning av aktuellt inställt körläge i CEBIS eller CIS display Inställning av lastgräns för "Eco" och "Power" och för fixering av motorvarvtalet. 18 19

CMATIC. Arbeta utan stopp. CMATIC Hastighetsintervall efter behov. Mer än att bara bromsa. I CMATIC-transmissionen kan tre fritt valda hastighetsområden ställas in i båda körriktningarna. Varje respektive aktiva hastighet visas i CEBIS eller CIS och kan växlas under körning via två kontakter. Ju lägre det inställda maximala värdet av hastighetsområdet, desto exaktare kan hastigheten doseras. För alla tre hastighetsområden kan ett tempomatvärde matas in, varvid hastigheten kan sparas under körning med knappen på körspaken.tempomatvärdet kan även förinställas i CEBIS eller CIS -terminalen. Med CMATIC har alla förare möjlighet att, allt efter arbetsuppgift, skapa sin egen profil. Med CMATIC transmissionsteknologi kan du utnyttja hela prestandan i din ARION både ekonomiskt och produktivt och med optimal manöverkomfort. I körpedalsläge erbjuder CMATIC transmissionen olika möjligheter att anpassa inbromsningen efter arbetsuppgift. Förstärka motorbromseffekten: Om inte körpedalen trampas ner och multifunktionshandtaget dras tillbaka, reduceras transmissionens utväxling och motorvarvtalet ökar. Det betyder minskat slitage på bromsarna. Sträckning av transportekipage: Om släpvagn bromsas med hjälp av traktorns bromssystem kan man samtidigt, genom att trampa ner körpedalen, eller föra multifunktionshandtaget framåt, accelerera traktorn. Det sträcker ekipaget i smala passager och ökar körsäkerheten. Dessa funktioner kan utnyttjas såväl från stillastående som under körning. Manövrering CIS+ 1 Byte av hastighetsintervall 2 Aktivering av farthållaren 20 21

NYHET HEXASHIFT. Effektiv powershift-transmission. HEXASHIFT HEXASHIFT: 24 växlar för en optimal växelstegning D C B A km/h 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 Huvudarbetsområde 40-km/h-Super-ECO-transmission 50 km/h-versionen vid 1.400 r/min upp till 2.200 r/min Däckdimension: 650/65 R 38 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Klara fördelar. 1 HEXASHIFT 6-växlad powershift-enhet 2 REVERSHIFT hydraulisk fram/back 3 Elektrohydrauliskt manövrerad 4-stegad gruppväxel 4 Krypväxlar som tillval HEXASHIFT semipowershift-transmission från CLAAS. Med HEXASHIFT växlar du enkelt med fingertopparna mellan de 6 powershift-växlarna och de 4 automatiserade gruppväxlarna, eller låter HEXACTIV växla automatiskt. Överlappningen mellan powershift-växlarna möjliggör fullt utnyttjande av motoreffekten och en problemfri växling mellan grupperna. Kopplingsfri gruppväxling God stegning av växlar i alla områden God verkningsgrad i fält och på väg ger låg bränsleförbrukning Krypväxel som tillval ner till 110 m/h Bekväma inställningsmöjligheter med CIS eller CEBIS Hög manöverkomfort med DRIVESTICK eller CMOTION CLAAS motor/transmissionsstyrning för mjuk powershiftväxling och växling mellan grupperna NYHET: Powershiftfunktioner: SMART STOP: Stanna med bromspedalen utan att frikoppla HEXACTIV växlingsautomatik med tempomat Avaktivering av tempomat och fixerat motorvarvtal via gaspedal NYHET: REVERSHIFT vändväxelspak med elektronisk parkeringsbroms NYHET: REVERSHIFT vändväxelfunktion via ELECTROPILOT fyrvägsspak. HEXASHIFT finns i tre olika utföranden: Super ECO 40 km/h vid 1.650 r/min ECO 40 km/h vid 1.950 r/min ECO 50 km/h vid 2.000 r/min 22 23

NYHET HEXASHIFT. Alltid rätt växel. HEXASHIFT Intelligent transmissionsinställning. Startväxel och framåtväxel HEXACTIV. Vid manövrering av vändväxellådan kan även växelläge väljas automatiskt då man t.ex. önskar olika hastigheter fram resp. back. Likaså kan en förutbestämd växel väljas vid vändning på vändtegen enbart genom en knapptryckning. Därigenom kör man alltid med samma hastighet på vändtegen. Aggressiviteten i REVERSHIFT vändväxling kan dessutom ställas in i nio steg (- 4 till + 4) vilket ger bästa möjliga körkomfort i alla situationer. Den startväxel som läggs i när motorn startas kan väljas fritt mellan A1 och D1. Varje gång motorn startas läggs den inställda startväxeln i. För användning med aktiv HEXACTIV transmissionsautomatik kan även en separat framåtväxel väljas. Denna läggs automatiskt i så snart traktorn står stilla. Automatisk transmissionsstyrning. AUTO NYHET: SMART STOP och tempomat. För att föraren inte ska behöva växla genom varje växelläge (som i en vanlig powershifttransmission) väljer HEXASHIFT vid gruppväxling automatiskt det lämpligaste växelläget anpassat till hastighet och belastning oberoende av om manuellt eller Tack vare SMART STOP-funktionen kan ARION 600 / 500-traktorerna bromsas in och stannas helt utan att man behöver trampa ner kopplingen. Det avlastar föraren betydligt under arbeten där man måste stanna och köra igång ofta, automatiskt körläge valts. Om kopplingspedalen trampas ner i som t.ex. vid rundbalspressning eller vid frontlastarjobb. Grupp D väljer transmissionen automatiskt lämpligaste SMART STOP aktiveras mycket enkelt i CEBIS eller CIS. powershiftsteg då kopplingspedalen släpps upp igen. Detta underlättar betydligt då man t.ex. närmar sig en vägkorsning. HEXACTIV växlingsautomatik kan utrustas med en tempomatfunktion. I stället för ett fixerat motorvarvtal kan man här via en knapptryckning välja en önskad hastighet som Intelligent växelval på A-stolpens display på CIS varianten REVERSHIFT progressivitet i CIS traktorn sedan håller konstant genom anpassning av motorvarvtal och växelläge. 24 25

HEXASHIFT. HEXACTIV växlar åt dig. HEXASHIFT Körtekniker Förutsättning Växling Manuell växling Manuell växling i fältläge Manuell växling i transportläge Gruppväxling (A D) genom hårt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Powershift-växling (1 6) genom lätt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Växling av alla 24 växlar (A1 D6) genom lätt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Körtekniker Förutsättning Växling Automatisk växling i Gruppväxling (A D) genom hårt tryck på HEXACTIV automatväxling. Låt HEXACTIV växla automatiskt, eftersom du har viktigare saker för dig. Tack vare åtskilliga välgenomtänkta funktioner kan HEXACTIV transmissionsautomatik anpassas efter förarens Helt automatisk: HEXACTIV växlar vid olika motorvarvtal beroende på motorbelastning, körhastighet och förarens önskemål samt gaspedalposition. Kraftuttagsläge: HEXACTIV växlar så att motorvarvtalet respektive kraftuttagsvarvtalet förblir så konstant som möjligt. HEXACTIV växlingsautomatik fältläge Automatisk växling i transportläge DRIVESTICK resp. CMOTION Automatisk powershift växling (1-6) Automatisk växling av alla 24 växlar (A1 D6) önskemål och aktuell arbetsuppgift. Manuellt läge: HEXACTIV växlar efter ett fast motorvarvtal som kan programmeras av föraren. Det finns tre lägen för powershift växlingsautomatik i CEBIS eller CIS. Inställning av de tre lägena på CIS färgdisplayen: AUTO AUTO AUTO Inställning av de tre lägena i CEBIS: AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO Helautomatiskt läge Kraftuttagsläge Manuellt läge Helautomatiskt läge Kraftuttagsläge Manuellt läge 26 27

CLAAS traktorkoncept för mer flexibilitet. Konstruktion Genomtänkt koncept. Speciellt för ARION 600 / 500 -modellerna erbjuder CLAAS ett flertal fabriksmonterade utrustningsalternativ för att traktorerna ska kunna utnyttjas så flexibelt som möjligt. De är alltid förberedda så att en frontlastare eller frontlyft kan monteras. Mellan framaxeln och transmissionen monteras en stabil halvram längs med motorn. Ramen absorberar de krafter som uppstår och fungerar samtidigt som infästning för frontlastarkonsolerna. Dessa skruvas fast i halvramen och kan därför alltid eftermonteras. Om ARION förses med en frontlyft eller en frontlastare från fabrik ingår denna halvram. Alla underhållspunkter är naturligtvis fullt åtkomliga oavsett vilken utrustning som monteras. CLAAS traktorkoncept: Kombinationen lång hjulbas och optimal viktfördelning (50% fram / 50% bak) med kompakt totallängd garanterar en omfattande flexibilitet och kapacitet. Lång hjulbas och perfekt viktfördelning: Högsta körkomfort Goda och säkra vägegenskaper Högre dragkraft och kapacitet genom lågt viktbelastningsbehov Högre lyftkraft genom bättre stabilitet Optimerad bränsleförbrukning Skonsam mot marken och dynamisk på vägen genom lågt viktbelastningsbehov Kort totallängd: Bekväm manövrering Smidig på väg God sikt God kontroll över frontredskap 28 29

NYHET Mångsidighet. Konstruktion NYHET: REVERSHIFT vändväxelspak med elektronisk parkeringsbroms NYHET: Tryckluftsbromsar med lufttorkfunktion Distansringar för anpassning av spårvidd alternativt ställbar axel som tillval Väldigt väl avvägd. Extra vikter fram för alla situationer. Bromsa säkert. NYHET: Allt är möjligt upp till 710 mm. Med de åtskilliga viktfördelningsmöjligheterna för fram- och bakaxeln kan ARION anpassas optimalt för alla arbetsuppgifter och utnyttja sin fulla potential utan onödiga förluster. Om tunga arbeten ska utföras vid låg hastighet kan ARION enkelt förses med extra vikter. Vikt som inte längre behövs kan lika enkelt plockas bort igen. Hjulvikter bakaxel per hjul 38"-fälgar 42"-fälgar 259 kg 337 kg 220 kg 409 kg En fast frontviktsbrygga på 110 kg (från fabrik) kan utrustas med lösa vikter à 28 kg, 35 kg eller 50 kg (eftermontering). Dessutom kan en 600 kg-blockvikt kopplas till 110 kg-bryggan. För flexibel belastning med frontviktsblock finns följande kombinationer att välja mellan från fabrik: 600 kg 900 kg 1200 kg (600 + 600) 1500 kg (900 + 600) På grund av den stabila konstruktionen uppnår alla ARIONmodellerna i 40- och 50-km/tim-versioner samma max tillåtna totalvikt. För ARION 600 är det upp till 12,5 ton. I 50-km-versionen är framaxeln avfjädrad och försedd med skivbromsar i standardutförande. I 40-km-versionen är dessa utrustningsdetaljer tillgängliga som tillval. Genom bromssystemen i fram- och bakaxel uppnås högsta möjliga säkerhet och stabilitet vid inbromsning. Under inbromsning anpassas framaxelfjädringen automatiskt till de förändringar i belastningen som uppstår, varför traktorn förblir stabil och säker även vid starka inbromsningar. Från fabrik finns ett brett spektra av däckalternativ tillgängligt. Alla modeller kan utrustas med lågtrycksdäck. För entreprenadkörning finns industridäck tillgängligt. Modellerna ARION 660-630 kan dessutom utrustas med däck upp till 42" resp. däckdiameter 1,95 m för största möjliga kontaktyta. 30 31

Kraftfull och sparsam med en knapptryckning. Kraftuttag Fyra varvtalsområden: 540 r/min eller 1000 r/min som standard Välj mellan 540/540 ECO och 1000/1000 ECO NYHET: Drivhjulsberoende kraftuttag tillgängligt i kombination med båda alternativen. Förhandsval av kraftuttagshastighet kan enkelt göras med en knapptryckning. Med ett annat reglage direkt på armstödet slås kraftuttaget på. Till/från-kopplingen av kraftuttaget kan styras automatiskt via höjden på den bakre trepunktslyften. Placera bara den bakre trepunktslyften i önskad position och tryck länge på den automatiska kraftuttagsknappen så sparas önskad till/från-kopplingsposition. Det är mycket bekvämt att montera redskap eftersom kraftuttagstappen kan vridas. Full kraft redan från början. ARION överför hela sin effekt via kraftuttaget från stillastående och även vid låga hastigheter. Varvtal: 1.000 ECO vid 1.570 r/min 540 ECO vid 1.530 r/min I ECO-kraftuttagsläge körs motorn med lågt varvtal så att både bullernivån sänks och värdefullt bränsle sparas. Extern manövrering av bakre kraftuttag Enkelt att byta kraftuttagstappen 32 33

NYHET Kraftfull hydraulik. Lätt att koppla. Hydraulik På frontlyften sitter anslutningar för en hydraulventil och en retur. Koppla snabbt och enkelt utan tryck. Alla åtta hydrauluttag baktill på ARION har avlastningsspakar. På så sätt kan man koppla i och ur även under tryck. De färgade markeringarna av inlopp resp. utlopp underlättar korrekt montering av arbetsredskapen. Läckoljeledningar samlar upp oljan från kopplingarna vid i- resp. urkoppling. Full hydraulisk kraft. För arbetsredskap med egna hydraulventiler finns det Power-beyond-anslutningar baktill. Det ger följande fördelar: Hydraulolja matas efter behov till arbetsredskapet Stor ledningsdiameter, hydraulikkoppling med plan tätning och trycklöst returflöde minskar effektförlusterna NYHET: Hydraulik, som passar. Load-Sensing-hydraulsystem för alla ARION 600 / 500 modeller med ett flöde på 110 l/min eller 150 l/min Med CIS: upp till fyra mekaniska hydraulventiler på högersidan och ELECTROPILOT inbyggt i armstödet för manövrering av två elektrohydrauliska ventiler Med CEBIS- eller CIS+-utförande: Upp till sex elektrohydrauliska ventiler kan manövreras från armstödet därav upp till fyra med ELECTROPILOT. Manövrering av ventilerna kan läggas i F-knapparna från CMOTION, i multifunktionsarmstödet eller i ELECTROPILOT för att underlätta vid kombinerade arbetssektioner. Dessutom ingår i CEBIS-utförande: Tack vare den valfria placeringen och prioriteringen av ventilmanövreringen kan varje förare anpassa manövreringen i CEBIS till arbetstillfälle och personliga önskemål. Så kan man t.ex. lägga styrning av mera frekvent använda ventiler intill varandra för bättre flyt i arbetet. Utrustning CIS CIS+ CEBIS Max antal mekaniska hydraulventiler med uttag bak 4 Max antal elektrohydrauliska ventiler med uttag bak 4 4 Max antal elektrohydrauliska ventiler med mittmonterade uttag, t.ex. 2 2 2 för frontlastare eller fronthydraulik; manövrering via ELECTROPILOT Prioritering av hydraulventiler Valfri placering av ventilmanövrering Tillgängligt Ej tillgängligt 34 35

Den bakre trepunktslyften har kapacitet för alla arbetsredskap. Trepunktslyft bak Bakre trepunktslyft. Enkel åtkomst. Med en max lyftkraft av upp till 7,5 resp. 8 ton klarar ARION 600 / 500-traktorerna alla redskap av relevant storlek. Trepunktslyftens utrustningsnivå kan anpassas allt efter vilka krav som ställs: Manuella eller automatiska stabiliseringsstag Slirkontroll Hydraulisk toppstång Robust och enkel toppstångshållare Praktisk hållare för kulor bak På båda bakskärmarna finns extern manövrering av trepunktslyft bak, kraftuttag och elektrohydraulisk ventil (beroende på utrustningsversion). Åtskilliga kopplingsmöjligheter finns tillgängligt som t.ex. jordbruksdrag, dragkrok och kuldrag. Med knapptryckningar och vridreglage på höger B-stolpe hanteras de viktigaste funktionerna för den bakre trepunktslyften: Lyft och sänk Lastdämpning på/av Spärr av den bakre trepunktslyften Aktivera slirkontroll Lyfthöjdsbegränsning Sänkhastighet Dragkrafts- och lägesreglering Inställning slirkontroll Den välvda bakrutan och det vridbara förarstolen ger utmärkt sikt över arbetsredskapet och samtidigt enkel manövrering av den bakre trepunktslyften. Genom den smidiga placeringen kan inställningarna för den bakre trepunktslyften mycket enkelt justeras under arbetet. Utvändiga reglage för den bakre trepunktslyften, kraftuttaget och en valbar hydraulventil (endast CEBIS) Hållare för kulor bak Olika alternativa draganordningar finns tillgängliga. Automatiska sidostabilisatorer 36 37

Mer mångsidighet. Fler användningsområden. Frontlyft Frontlyft. Exakt arbete. Alla ARION modeller kan utrustas med två olika typer av frontlyft redan från fabrik: 3 tons maximal lyftkapacitet 4 tons maximal lyftkapacitet Eftermontering utan problem tack vare moduluppbyggnaden. Förstärkningsramen längs motorn ingår. Bakaxelstödet är standard på varje ARION även utan frontlyft eller frontlastare. Lägesregleringen för frontlyften som kan fås som tillval i kombination med CEBIS möjliggör exakt arbete med frontmonterade redskap. Arbetspositionen kan ställas in via en ratt på armstödet medan man i CEBIS kan begränsa lyfthöjden samt bestämma lyft- och sänkhastigheten. Frontlyften kan arbeta både enkel- och dubbelverkande. Frontlyft och frontkraftuttag. Monteringen av både frontlyft och frontkraftuttag är helintegrerad på alla ARION modeller: Tre positioner för de främre lyftarmarna: uppfällda, fast arbetsposition samt flytläge i det avlånga hålet Dubbelverkande lyftcylinder Kort avstånd mellan framaxel och fånghakar Frontkraftuttag med 1.000 rpm Extern manövrering av frontlyften och det dubbelverkande hydrauluttaget i utrustningsvarianten CEBIS Kopplingar för alla tillfällen. I frontlyften finns det integrerade hydraul- och eluttag för olika användningsområden: Extern manövrering av frontlyften och en hydraulventil (beroende av utrustningsversion). Dubbelverkande hydrauluttag Trycklöst returuttag 7-poligt uttag 12 V / 25 A-uttag 38 39

Passar perfekt. CLAAS frontlastare. Frontlastare Starka fördelar. Inga kompromisser. Inte heller vid frontlastararbete. Särskilt för frontlastaren är kopplingen till traktorn mycket viktig för att kunna lasta säkert och snabbt. Rätt integrering av infästningskonsolerna i hela traktorkonceptet har därför haft stor betydelse redan under utvecklingen av ARION 600 / 500 serierna. Konsolernas placering långt bak ger stabilitet vid tunga arbeten. Genom infästningskonceptet kan CLAAS frontlastare även eftermonteras senare utan problem. ARION FL 150 FL 140 / FL 140 C FL 120 / FL 120 C FL 100 / FL 100 C 660 650 630 610 550 530 510 Max lyfthöjd m 4,60 4.50 4,15 4,00 Frontlastarkonsoler kan fås direkt från fabrik Stor FOPS (Falling Object Protective Structure) genomskinlig taklucka Det finns tre bekväma manövreringsvarianter att välja mellan: ELECTROPILOT från fabrik, PROPILOT och FLEXPILOT för eftermontering REVERSHIFT vändväxelfunktion via ELECTROPILOT fyrvägsreglage Välj mellan hydraulisk parallellföring PCH på FL frontlastare eller mekanisk parallellföring PCM på FL C modeller FITLOCK system för snabb och smidig på-/avmontering MACH snabbkoppling för elektronik och hydraulik FASTLOCK för hydraulisk låsning av arbetsredskapet SPEEDLINK för automatisk låsning och sammankoppling av arbetsredskapets alla hydrauliska och elektriska anslutningar SHOCK ELIMINATOR lastdämpning Och naturligtvis: fullständig CLAAS service Tillgängligt Ej tillgängligt 40 41

Eftersom mer komfort även innebär mer produktivitet. Förarhytt Rymlig, tyst, med generösa glasytor och fullt avfjädrad: Förarhytten i ARION 600 / 500-modellerna erbjuder maximal komfort under långa arbetsdagar och kan fås i två varianter, med antingen 4 eller med 5 hyttstolpar. CEBIS-utförande med manövrering via pekskärm och innovativ CMOTION multifunktionsspak. CIS+-utförande med färgdisplay, multifunktionsarmstöd och DRIVESTICK CIS-utförande med mekaniskt manövrerade hydraulventiler, multifunktionsarmstöd och DRIVESTICK 42 43

NYHET Oinskränkt sikt. Förarhytten. Utrustning CIS CIS+ CEBIS CIS. Enkelt och bra. I grundversionen är ARION utrustad med mekaniska hydraulventiler och CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS displayen erbjuder en utmärkt ergonomi med sin kompakta design: Alla inställningar kan utföras bekvämt med en vridknapp och ESC-knappen. Som tillval i CIS versionen finns även två elektrohydrauliska ventiler för frontlyften, vilka styrs bekvämt via ELECTROPILOT i armstödet. NYHET: CIS+. Helt enkelt mer. CIS+ övertygar med god översikt och självförklarande utförande. Trots den angenäma enkelheten erbjuder varianten tillräckligt funktionsomfång och erforderliga automatiska funktioner för enkelt och effektivt arbete. Dessutom är CIS+ tillgänglig i kombination med både steglös CMATIC eller HEXASHIFT powershifttransmission. Den i A-stolpen integrerade, 7" stora CIS färgskärmen kombinerar visningsoch inställningsmöjligheter för transmission, elektroniska ventiler, F-knappar och CSM vändtegsautomatik. NYHET: CEBIS. Extra allt. Utrustningsversion med HEXASHIFT- eller CMATIC-transmission: CEBIS-versionen karaktäriseras av de elektrohydrauliska ventilerna och framförallt av CEBIS-terminalen med 12" pekskärm. Dessutom erbjuder varianten, utöver ytterligare automatikfunktioner som CSM, vändtegsautomatik och prioritering av hydraulventiler, ännu fler funktioner med CEBIS uppfylls alla önskemål. Alla inställningar kan utföras inom några få sekunder tack vare pekskärm och logisk menyuppbyggnad. Bästa sikt och åtkomlighet. Traktorer i denna storleksklass måste fungera till ett otal arbetsuppgifter. Ständiga i- och urstigningar vid arbeten runt gården men även fältarbeten med stora breda redskap hör till vardagen. Förarhytten har konstruerats för alla dessa ändamål. CLAAS har svarat på alla krav genom att utveckla en ypperlig förarmiljö där man kan välja mellan antingen 5 eller 4 hyttstolpar. Fördelar: Stor hyttvolym ger en rymlig arbetsplats Fri sikt över hela arbetsbredden Hel framruta Hytt med 5 hyttstolpar: bredare insteg, smalt överhäng vid öppen hyttdörr Hytt med 4 hyttstolpar: oinskränkt sikt till vänster om hytten. Tack vare den speciella placeringen av de bakre stolparna och den välvda bakrutan har föraren optimal sikt över redskapet och arbetet. ARION utrustningsmöjligheter CIS CIS+ CEBIS Multifunktionsarmstöd CIS-display i höger A-stolpe CIS färgskärm i höger A-stolpe CEBIS-terminal med pekskärm DRIVESTICK CMOTION multifunktionsspak CMATIC transmission HEXASHIFT transmission Manövrering av kraftuttaget Max antal mekaniskt manövrerade hydraulventiler 4 Max antal elektroniskt manövrerade hydraulventiler 2 6 6 Max antal elektroniska hydraulventiler manövrerade via ELECTROPILOT 2 4 4 CSM vändtegsautomatik CSM vändtegsautomatik med editfunktion Kördatorfunktioner Redskapsmanövrering Uppdragshantering TELEMATICS ICT (Implement Controls Tractor) Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt 44 45

CEBIS-utrustning. Extra allt. CEBIS utrustning Ett armstöd som höjer ribban. Alla viktiga reglage är integrerade i höger armstöd: 1 CMOTION multifunktionsspak 2 Val av körläge, växling av hastighetsområde och val av två sparade motorvarvtal med finjustering 3 CEBIS-terminal med 12" pekskärm 4 ELECTROPILOT med två dubbelverkande hydraulventiler och två F-knappar 5 Kontrollpanel CEBIS 6 Inställning av arbetsdjup för frontlyft och bakre trepunktslyft 7 Aktivering av främre och bakre kraftuttag 8 Handgas 9 Neutralläge transmission, aktivering av frontlyft 10 Elektroniskt styrda hydraulventiler 11 Fyrhjulsdrift, differentialspärr, kraftuttagsautomatik, framaxelfjädring 12 Huvudbrytare: Batteri, elektroniskt styrda hydraulventiler, CSM, styrsystem 2 3 4 1 9 5 8 10 7 6 A C B Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens behov. 11 12 D Funktioner som används sällan, t.ex. förval av kraftuttagshastighet och huvudbrytarna, sitter på höger sida om förarsätet. Med vridet säte kan inställning av bakre trepunktslyften göras bekvämt med utmärkt överblick över redskapet. På så sätt kan finjusteringen göras under arbetets gång. Två extra knappar för att lyfta och sänka den bakre trepunktslyften manuellt underlättar dessutom kopplingen av redskap. Välordnat. Vid alla utrustningsvarianter kan en rad funktioner manövreras direkt via vridreglage och knappar i B-stolpen: 11 12 A Förval av kraftuttagsvarvtal B Inställningar för den bakre trepunktslyften C Status för bakre trepunktslyft D Manövrering av elektronisk reglering av bakre trepunktslyften 46 47

CMOTION multifunktionsspak. Allt i ett gott grepp. CEBIS utrustning 5 4 1 2 3 CMOTION multifunktionsspak. Med CMOTION erbjuder CLAAS ett koncept som möjliggör bekvämare och effektivare utnyttjande av de viktigaste funktionerna hos ARION. Med manövrering av funktionerna med tumme, pek- och långfinger tröttas föraren inte ut så fort eftersom armen lugnt vilar på det bekväma armstödet. 7 8 6 Manövrering HEXASHIFT eller CMATIC. Alla växlingar i HEXASHIFT-transmissionen sker via CMOTION. Med ett enkelt skjutreglage växlas powershiftstegen. Om CMOTION skjuts framåt eller bakåt kan grupperna växlas direkt och powershiftstegen kan hoppas över. I kombination med CMATIC kan hastigheten ställas in exakt och steglöst via CMOTION. Med en knapptryckning. Tack vare möjligheten att fritt välja funktion för de tio funktionsknapparna i CMOTION behöver föraren inte flytta handen fram och tillbaka hela tiden. Alla redskapsindividuella ISOBUS-funktioner manövreras bekvämt med CMOTION: ISOBUS-funktioner Händelseräknare på/av Hydraulventiler Funktioner för bakre trepunktslyft på CMOTION: Sänka till arbetsposition Lyfta till inställt höjdvärde Manuell manövrering: Höjning och sänkning i två steg (långsamt/snabbt) Snabb lyftning av arbetsredskapet 1 Körning framåt/körriktningsbyte 2 Trepunktslyft bak 3 Aktivering GPS PILOT 4 Vändtegsautomatik CSM 5 Funktionsknappar F7 / F8 / F9 / F10 6 Aktivering av farthållaren 7 Funktionsknappar F1 / F2 8 Funktionsknappar F5/F6 Progressiv manövrering tack vare CMATIC steglösa transmissionsteknologi Växling Powershiftsteg + / - Växling Grupp + / - 48 49

NYHET CEBIS terminal. Allt under kontroll. CEBIS 1 4 7 9 5 2 6 3 8 Översiktligt och snabbt manövrerat. Blickfång med 12" bildskärm. Den 12" stora bildskärmen i CEBIS erbjuder tydlig översikt över inställningsvärden och driftsstatus, tack vare självförklarande symbolik och färgkodning. Menyuppbyggnaden i CEBIS och den beröringskänsliga pekskärmen gör det möjligt att genomföra alla inställningar i få steg. En speciellt attraktiv funktion är DIRECT ACCESS-funktionen med maskinsiluett. En beröring räcker för att hamna direkt i det aktuella dialogfönstret. Som komplement till manövrering via bildskärmen i CEBIS har en knappsats integrerats i armstödet. Med vridknappar och ESC-knappar kan CEBIS manövreras helt t.ex. vid körning i oländig terräng då det kan vara svårt att vara noggrann vid beröring av pekskärmen. Med DIRECT ACCESS-knappen kommer man direkt tillbaka till senast inställda traktorfunktion. 1 Maskinsiluett för DIRECT ACCESS snabbinställning och statusvisning 2 Status hydraulventiler 3 Fordonsinformation 4 Effektmonitor 5 Informationsområde transmission 6 Tilldelning av funktionsknappar 7 Meny 8 DIRECT ACCESS snabbåtkomst via CEBIS skärm eller knappar i armstödet 9 Dialogbaserat system för optimala inställningar CEBIS bättre, helt enkelt: Snabb och intuitiv navigering via CEBIS pekskärm Snabb åtkomst till undermenyerna med DIRECT ACCESSfunktion: Senast aktiverade funktion nås via DIRECT ACCESS skärm i CEBIS eller via knappsats i armstödet Beröring av maskinsiluetten eller hydraulventilen Navigering via vridknapp och ESC-knapp i armstödet, idealiskt vid körning i oländig terräng Utrustad med två olika bildskärmslayouter (landsväg och fältarbete) 1 Navigering i meny 2 Välj 3 ESC-knapp 4 DIRECT ACCESS CEBIS bildskärmslayout vid transport 50 51

NYHET CIS+ -utrustning. Helt enkelt mer. CIS+ utrustning Med fingertoppskänsla CMATIC manövrering. Funktionen låter sig hanteras intuitivt och möjliggör full kontroll över HEXASHIFT- eller CMATIC-transmissionen: Unika DRIVESTICK med sidostöd för handen. 4 I motsats till vanliga körspakar kan DRIVESTICK med CMATIC-transmission styras proportionellt. Det betyder att ju längre spaken skjuts framåt eller dras bakåt desto snabbare 1 8 9 accelererar eller bromsar transmissionen traktorn i körspaksläge. 7 Denna funktion används sällan i körpedalläge eftersom föraren då kontrollerar hastigheten med foten. Trots det är funktionen till stor hjälp om man t.ex. vill förstärka eller minska motorbromsverkan manuellt. 2 3 5 6 Det ergonomiskt perfekta armstödet. Det ger den bästa ergonomin och är centralt för avspänt, effektivt arbete. Det är resultatet av omfattande studier av arbetsmomenten i hytten. Funktioner som används ofta har placerats i armstödet, medan funktioner som används mera sällan finns på sidokonsolen till höger. På DRIVESTICK, i kombination med CMATIC, befinner sig även tempomatknappen. Ett kort tryck på knappen räcker för aktivering. Vid längre tryck på knappen sparas aktuell körhastighet. Har tempomaten aktiverats kan hastigheten ändras enkelt genom att DRIVESTICK föres framåt eller bakåt. CIS+. Helt enkelt mer. CEBIS kan, CIS+ kan också. Allt på plats. Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens behov. 1 1 DRIVESTICK för manövrering av CMATIC eller HEXASHIFT transmissioner 2 Manövrering av trepunktslyft bak och två F-knappar, t.ex. vid aktivering av CSM vändtegsautomatik 3 Handgas, två sparade motorvarvtal, GPS PILOT, fyrhjulsdrift och differentialspärr 4 ELECTROPILOT fyrvägsspak med två F-knappar och reglage för fram/back-växling 5 Manövrering av transmission och aktivering av hydraulfunktioner 6 Elektroniskt styrda hydraulventiler 7 Inställning av arbetsdjupet för den bakre trepunktslyften 8 Aktivering av kraftuttagen fram och bak samt automatik för kraftuttaget bak 9 Aktivering av framaxelfjädring Inställning resp. aktivering av individuell flödes- och tidsstyrning av enskilda hydraulventiler Kraftuttagsautomatik med in- resp. urkoppling beroende av trepunktslyftens läge steglöst inställbar Fyra sekvenser för vändtegsautomatiken kan sparas och spelas upp ISOBUS-redskap kan manövreras via F-knapparna Anslutna redskap styr traktorn: med ICT (Implements Control Tractor) vid körning med QUADRANT fyrkantspress eller CARGOS självlastarvagn 2 3 Kraftuttagshastigheter och elektronisk reglering av den bakre trepunktslyften kan ställas in på B-stolpen 52 53

CIS utrustning. Helt enkelt bra. CIS utrustning Växling med powershift +/ Växling av gruppväxel +/ 1 7 10 2 8 4 3 5 6 9 Med fingertoppskänsla HEXASHIFT manövrering. Unika DRIVESTICK är logisk att använda och ger full kontroll över HEXASHIFT transmissionen. Nu kan du glömma komplicerad, omständlig växling. Det räcker med lite fingertoppskänsla för att kunna växla perfekt. Det ergonomiskt perfekta armstödet. Det är en fråga om inställning. För varje hydraulventil finns det en vridknapp. Med hjälp av vridknappen kan funktionen för respektive hydraulventil väljas: Vridknappsposition IIII: Tryck / Neutral / Tryck + / flytläge Vridknappsposition III: Tryck / Neutral / Tryck + Vridknappsposition lås: Hydraulventil låser i tryckläge för permanent drift eller i neutralläge Det ger den bästa ergonomin och är centralt för avspänt, effektivt arbete. Det är resultatet av omfattande studier av arbetsmomenten i hytten. Funktioner som används ofta har placerats i armstödet, medan funktioner som används mera sällan finns på sidokonsolen till höger. Allt på plats. Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens önskemål. Alla ofta använda funktioner finns på multifunktionsarmstödet. 1 DRIVESTICK för manövrering av HEXASHIFT transmission 2 Manövrering av trepunktslyft bak och två F-knappar 3 GPS PILOT och två sparade motorvarvtal 4 Handgas 5 Finjustering av motorvarvtalsminne 6 Manövrering av transmission, HEXACTIV växlingsautomatik 7 ELECTROPILOT 8 Inställning av arbetsdjupet för bakre trepunktslyften 9 Aktivering av främre och bakre kraftuttag 10 Mekaniska hydraulventiler Kraftuttagshastigheter och elektronisk reglering av den bakre trepunktslyften kan ställas in på B-stolpen 54 55

Välinformerad. CIS. CIS bildskärmar % % % & NP K 10 NP K % NP K ) AUTO ) ) ) NP K 1 Aktuell växel / CMATIC hastighetsområde 2 Vald vändtegsväxel 3 Begränsning av HEXACTIV växlingsautomatik 4 HEXACTIV driftläge 5 Aktuellt valt körläge 6 Körriktning resp. neutralläge i transmissionen 7 Status bakre trepunktslyft och hydraulventiler 21 8 Tilldelning av funktionsknappar 9 Inställningsmeny 10 Tempomatvärden fram / back CIS färgskärm i A-stolpen med HEXASHIFT CIS färgskärm med CMATIC transmission och CIS display på instrumentpanelen och display transmission vald inställningsmeny för HEXASHIFT transmissionen på A-stolpen CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). I båda versionerna kan alla inställningar bekvämt aktiveras med hjälp av en vridknapp och ESC-knappen på ratten. I CIS-utförande är displayen integrerad i instrumentpanelen. Följande funktioner kan ställas in via CIS: Den extra HEXASHIFT-skärmen i A-stolpen visar tydligt CMATIC eller HEXASHIFT transmissionsinställningar transmissionens alla funktioner. Extrafunktioner som t.ex. SMART STOP eller dynamisk styrning Känslighetsinställning REVERSHIFT kopplingsfri fram/back CIS+ utrustning: Tids- och flödesinställning för de elektroniska hydraulventilerna Den moderna designen hos den 7" stora CIS-färgskärmen ger Kördator med funktioner som avverkad areal, föraren fullständig information om transmissionen, de elektroniskt manövrerade hydraulventilerna och F-knapparna. I CIS- bränsleförbrukning och arealkapacitet Visning av underhållsintervall färgdisplay visas alla inställningar i den nedre delen av displayen. Den logiska menyuppbyggnaden och de tydliga symbolerna gör navigeringen enkel. 1 Navigering i meny 2 Välj 3 ESC-knapp 56 57

Exakt på vändtegen med CSM. CSM vändtegsautomatik CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Vändtegsautomatiken CSM tar över allt arbete vid vändningar. Med en knapptryckning upprepas alla tidigare inspelade funktioner. Med CIS+ Med CEBIS Antal programmerbara sekvenser Fyra Fyra per arbetsredskap, upp till 20 redskap möjliga Aktivering av sekvenserna Via F-knappar Via CMOTION och F-knappar Visning av förloppet På CIS-display På CEBIS-display Inspelningsläge Tidsberoende Tids- eller vägberoende Editfunktion Efterföljande optimering av sekvenserna i CEBIS Följande funktioner kan kombineras i valfri ordningsföljd: Hydraulventiler med tids- och flödesstyrning Fyrhjulsdrift, differentialspärr och framaxelfjädring Frontlyft och bakre trepunktslyft Farthållare Främre och bakre kraftuttag Motorvarvtalsminne Sekvensernas förlopp visas i nederkant på CIS färgdisplay Spela in och aktivera. Sekvenserna kan valfritt registreras vägberoende eller tidsberoende. Medan inspelningen pågår kan föraren följa förloppet av sekvensen i CEBIS eller CIS-färgdisplayen stegvis med hjälp av tydliga symboler. När en sekvens aktiveras kan förloppet avbrytas av en paus och sedan fortsättas med ett enkelt tryck på en knapp. Optimering med CEBIS utan att traktorn behöver stå still. De sparade sekvenserna kan modifieras och optimeras efteråt i CEBIS. Steg kan infogas, raderas, ändras och justeras i varje detalj. Tider, avstånd och flödeshastigheter kan justeras och anpassas till de aktuella förhållandena. Efter den första inspelningen av en sekvens är det möjligt att förfina förloppet in i minsta detalj. 58 59

Ergonomi och komfort för bästa arbetsförhållanden. Komfort För angenämt arbete. Alla ARION modeller är standardutrustade med luftkonditionering och har ett kategori 3-filter som tillval. Luftkonditioneringens komponenter är inbyggda i hyttens dubbelisolerade golv, vilket möjliggör en optimal fördelning av luftströmmen i hytten och sänker fläktens bullernivå markant. Eftersom inga komponenter monterats i taket har föraren extra plats runt huvudet och en känsla av större utrymme. Utöver manuell styrning finns det även en helautomatisk styrning av klimatanläggningen. Överskådligt och genomtänkt. Genom att trampa på den lilla pedalen under rattstången fälls hela rattstången framåt. På så sätt ges tillräckligt med plats för att stiga i och ur och stången kan under arbetets gång placeras i optimalt läge. Med en låsanordning på rattstången kan rattens höjd ställas in i olika lägen. Förstklassig komfort. LED-strålkastare för perfekt belysning. Instrumentpanelen är väl synlig eftersom den sitter på rattstången och svänger med i rörelserna. Med många väl genomtänkta detaljer erbjuder ARION bästa möjliga arbetsmiljö för långa arbetsdagar. Tack vare ett flertal förvaringsmöjligheter hittar föraren alltid utrymme för mobiltelefon och dokument. Under passagerarsätet finns även ett kylfack med plats för två 1,5-litersflaskor och lite mellanmål. För den perfekta lunchpausen. Om det hinner bli mörkt innan dagens arbete är avslutat ombesörjer generös arbetsbelysning för den perfekta upplysningen av maskinens omgivning. Det ger föraren full kontroll. Om det ändå inte motsvarar de högst ställda kraven finns det möjlighet att skapa dagsljus med upp till 14 LEDarbetslampor och fyra LED körstrålkastare. Upplyst interiör. Oberoende av om arbetet genomförs under dagtid eller på natten samtliga instrument är belysta så snart strålkastarna tänds. Dessutom är symbolerna på samtliga reglage bakgrundsbelysta, för att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt. Ljusstyrkan i CEBIS bildskärm anpassas automatiskt till aktuella ljusförhållanden. Därigenom undviks bländningseffekter i hytten. I CEBIS kan även ett mörkare färgspektra väljas. Det ger en mjukare kontrast som inte tröttar ögonen, speciellt vid arbete under den mörkare delen av dygnet. Utöver de stora backspeglarna ingår även en vidvinkelspegel i standardutrustningen för högre trafiksäkerhet. Anslutningar för strömförsörjning och ISOBUS för extra terminaler sitter under höger konsol. Både förarstol och passagerarsäte kan fås med antingen modern praktisk tygklädsel eller läderklädd stoppning som är lätt att hålla ren. 60 61

NYHET Fjädringen, som skonar både förare och maskin. Komfort Fyrfaldig full fjädring. Ventilerat och varmt premiumsätet. Genom de fyra fjädringspunkterna är förarhytten helt isolerad från chassit. Stötar och vibrationer når aldrig fram till föraren. Längs- och tvärgående stag förbinder fjädringspunkterna med varandra och håller förarhytten stabil i kurvor och vid inbromsning. Ett inställbart torsionsstag gör det möjligt att välja mellan tre olika fjädringshårdheter. Hela fjädringssystemet arbetar helt underhållsfritt. I urvalet av fem säten från tillverkarna Sears och Grammer finns det även ett ventilerat premiumsäte. Aktivt ventilerat säte för angenäm känsla i alla väder Automatisk inställning av fjädringen efter förarens vikt NYHET: PROACTIV framaxelfjädring. Lastdämpning. CLAAS fjädringskinematik i ARION 600 / 500-traktorerna erbjuder utomordentliga köregenskaper. Brett utvinklade fjädringscylindrar och aktiv sidostabilisering vid kurvkörning ger stabilitet och säkerhet. Den dubbelverkande arbetande fjädringen med utjämning av förändringar i belastning och 100 mm fjädringsväg garanterar bästa körkomfort. Tunga burna redskap i trepunktslyften både fram och bak belastar både traktor och förare. För att jämna ut lasttoppar vid transporter och vid upplyfta redskap på vändtegen är både den främre och den bakre trepunktslyften utrustad med en lastdämpning. Aktivering av framaxelfjädring 62 63

Ännu bättre kontroll med ISOBUS och ICT. ISOBUS S10 S7 Funktionsknappar. ARION-modellerna förfogar över upp till tio F-knappar för vilka olika funktioner kan väljas i CEBIS eller CIS färgdisplay. Aktuell funktion för resp. knapp kan alltid kontrolleras i visningsfönstret i CEBIS eller CIS. Via S10 eller andra ISOBUS-terminaler kan knapparnas ordningsföljd i förhållande till motsvarande funktion arrangeras. Härigenom har varje förare möjlighet att anpassa manövreringen av traktorn individuellt efter eget önskemål. ICT (Implement Controls Tractor). Då ARION arbetar i kombination med storbalspressen QUADRANT eller med självlastarvagnen CARGOS kan två funktioner i ARION CMATIC styras automatiskt från redskapen tack vare ISOBUS: ICT CRUISE CONTROL: Optimerar redskapets kapacitet och arbetskvalitet genom styrning av traktorns hastighet. På så sätt anpassas hastigheten hela tiden till ändrade förhållanden för att uppnå bästa möjliga utnyttjande av maskinen. ICT AUTO STOP: Om överbelastning av redskapet registreras kopplar ICT AUTO STOP automatiskt ur kraftuttaget. Därmed skyddas hela drivlinan under långa arbetsdagar och föraren avlastas. Display 10,4 tum Display 7 tum Allt efter behov. EASY on board app. Med mobila displayer erbjuder CLAAS den flexibla lösningen för ISOBUS och styrsystem. Terminalen kan även flyttas från en traktor eller en självgående skördemaskin till en annan, beroende på säsong eller användningsområde. Utrusta din ARION redan från fabrik eller genom eftermontering med exakt det som du behöver: S10 terminalen: Högupplöst 10,4-tums pekskärm Styr- och ISOBUS-funktioner Upp till 4 kameror kan visas S7 terminalen: Högupplöst 7-tums pekskärmsterminal Styrfunktioner Med den nya EASY on board-appen kan alla ISOBUS-kompatibla redskap manövreras från en surfplatta. För ännu mer bekvämlighet kan dessutom F-knapparna utnyttjas, som i alla andra ISOBUS-terminaler. ISOBUS-redskapsstyrning. För anslutning av ISOBUS-kompatibla redskap till traktorn finns det passande uttag bak. I förarhytten kan anslutning till den ISOBUS-kompatibla terminalen upprättas via ännu en anslutning. Via en maskinspecifik visning styrs respektive monterade redskap. Tack vare ISOBUS-kompatibilitet kan även redskap från andra tillverkare styras via S10 terminalen. Funktionsknappstilldelning i CEBIS ARION 600 / 500 AEF-kompatibla. Agricultural Industry Electronics Foundation (AEF) är en sammanslutning av ca 150 företag, förbund och organisationer. Målsättningen är en strävan efter enhetlig standard vid utvecklingen av elektroniska jordbrukstekniksystem som t.ex. ISOBUS-komponenter. Man tar därvid inte enbart hänsyn till normen ISO 11783 utan man utarbetar ständigt ytterligare AEFriktlinjer. ARION 600 / 500 har utvecklats enligt dessa krav och stöder specifikationerna för ISOBUS-funktionerna ISO UT 1.0, TECU 1.0, AUX-O och AUX-N för ISOBUS-redskap. ICT CRUISE CONTROL och AUTO STOP belönades med en silvermedalj på Agritechnica 2013. 1 Apple ipad-redskap fr.o.m. ios 9. För en specifik lista över enheter, se beskrivningen av EASY onboard App i Apples App Store. Förutsättning för koppling till ISOBUS-anslutning i hytten är en CWI (CLAAS Wireless Interface). 64 65

Alltid på rätt spår. CLAAS styrsystem. Styrsystem Korrigeringssignalerna. RTK (± 2-3 cm) Basstation Räckvidd ca 15 km Egen referensstation eller med licens via CLAAS återförsäljare Maximal repeterbar precision RTCM 3.1 GPS- och GLONASS-mottagning RTK NET (± 2-3 cm) Korrektionssignal via mobilnätet 2-frekvenssignal Obegränsad arbetsradie Maximal repeterbar precision Abonnemang krävs RTCM 3.1 GPS- och GLONASS-mottagning RTK FIELD BASE (± 2-3 cm) Mobil referensstation Räckvidd 3 5 km Inga abonnemangskostnader Egen korrigeringssignal Integrerat batteri 2-frekvenssignal RTCM 3.1 Öka kvaliteten på ditt arbete. CLAAS styrsystem avlastar föraren. De indikerar riktningen resp. styr traktorn helt automatiskt längs det valda spåret. Mistor och överlappningar undviks. Undersökningar visar att ett modernt spårföljningssystem kan spara upp till 7% bränsle, maskinkostnader, gödsel och växtskyddsmedel. Det automatiska styrsystemet GPS PILOT manövreras via pekskärmsterminalerna S10 och S7 (se sidorna 64/65). Utmärkande för dessa är en mycket enkel menynavigering och ett användarvänligt gränssnitt. Styr automatiskt även på vändtegen. Funktionen AUTO TURN tar över vändmanövern på vändtegen. Vändriktningen samt nästa spår som ska bearbetas väljs därför i förväg i terminalen, resten fixar styrsystemet. Korrigeringssignal efter behov. CLAAS har utformat sina olika system på ett sådant sätt att du flexibelt kan uppgradera dem när helst du önskar. Detta gäller i lika hög grad terminalens teknologi som användandet av alla vanligt förekommande korrigeringssignaler. För en ökad flexibilitet och användbarhet kan CLAAS styrsystem arbeta med GPS- och GLONASS-satellitsystem. GPS- och GLONASS-mottagning OMNISTAR XP / HP / G2 (± 5-12 cm) Satellitunderstödd korrigeringssignal 2-frekvenssignal Abonnemang krävs EGNOS / E-DIF (± 15-30 cm) Inga abonnemangskostnader Grundprecision Utförlig information om detta hittar du i broschyren för CLAAS styrsystem eller hos din CLAAS återförsäljare. Med AUTO TURN vänder traktorn automatiskt på vändtegen. 66 67

Överblick över alla maskiner och jobb. Alltid. Uppdragshantering TELEMATICS Fältadministrering med CEBIS. För dokumentation av utfört arbete kan man spela in och spara upp till 20 uppdrag i CEBIS. Efter att ha matat in arbetsbredden kan arealberäkningen och förbrukningsindikatorn per hektar startas. För att få så exakta resultat som möjligt kan hastigheten registreras via radar. 1 2 Redskapsmanövrering med CEBIS. 2 3 Med CEBIS kan man registrera 20 redskap. Alla inställda värden tilldelas respektive redskap. 2 Inställningar av transmission och hydraulventiler Fyra CSM-sekvenser Läge för och aktivering av arealberäkning Arbetsbredd för redskap Det spar onödigt inställningsarbete vid byte av redskap och förare. Koppla redskapet, hämta redskapet i CEBIS och börja arbeta. Att lägga in ett nytt redskap är lika enkelt som att jobba med en surfplatta. CLAAS TELEMATICS webbserver 3 CLAAS TELEMATICS: Förbättra arbetet: Analys av arbetstiden Optimera inställningarna: Fjärrövervakning Förenkla dokumentationen: Dataregistrering Minska tid för underhåll: Fjärrdiagnos 1 GPS-satelliterna skickar en signal som tas emot av maskinerna. 2 Maskinerna använder mobilnätet till att skicka vidare GPS-koordinaterna samt maskinspecifika prestandadata och meddelanden till TELEMATICS webbserver. 3 Dessa data kan hämtas direkt via Internet av såväl maskinens ägare som CLAAS servicepartner. Funktionerna. Med TELEMATICS kan du alltid, och var du än befinner dig, få fram all information om din maskin. Registrerade data skickas med jämna mellanrum via radiosignaler till TELEMATICS webbservern. Det ger dig, och eventuellt även en behörig servicepartner, möjlighet att hämta och utvärdera relevant information från internet. Analys av arbetstiden Analysera arbetstider Minska stilleståndstider Kontrollera maskininställningar Optimera bränsleförbrukningen Fjärrövervakning Se postionen i Google Earth Aktuellt arbete Dataregistrering Automatisk dataregistrering för dokumentation Säker lagring på central server Standardgränssnitt för dataexport från TELEMATICS Fjärrdiagnos Serviceplanering Fjärrdiagnos med CDS Utförligare information om detta finns tillgängligt i CLAAS TELEMATIC-broschyren eller hos CLAAS återförsäljare. 68 69

Snabbt och enkelt underhåll. Underhåll Kort underhållstid. Frisk luft för full effekt. Daglig service ska vara så enkel som möjligt då blir det lätt en vana. Den stora helgjutna motorhuven ger med en knapptryckning åtkomst till alla underhållspunkter på motorn Oljekontroll och påfyllning på vänster sida på ARION är möjlig även när motorhuven är stängd Allt underhåll som måste utföras dagligen kan göras helt utan verktyg Tack vare de långa oljebytesintervallerna (motor 500 tim, transmission och hydraulik 1.500 tim) sparas mycket tid och pengar. Dyrbar tid går inte förlorad under högsäsong utan traktor är där den ska vara i arbete. De stora insugsytorna i motorhuven ger rikligt med friskluft för kylning och för motorns luftfilter. På grund av de låga flödeshastigheterna på insugsytorna förblir dessa alltid rena och genomsläppliga. Kylarpaketen bärs upp av en stabil ram och gasdämpare öppnar kylarytorna i två lägen för fullständig rengöring. På så sätt kan rengöring genomföras säkert och praktiskt vid behov. Luftfiltret är lätt att komma åt i det svala området framför kylarytorna och kan därför plockas ut utan problem. Det generöst dimensionerade luftfiltret är utformat för lång livslängd. Genom grovsmutsuppsugning i filterhuset förlängs rengöringsintervallet ytterligare. Till höger vid insteget hittar du på lättåtkomlig plats batteriet samt ett förvaringsfack för verktyg. Oljenivåkontroll och påfyllning möjlig även med stängd motorhuv. Under motorhuven finns ett smörjschema som förenklar underhållet. Lätt åtkomst till hyttfilter i hyttaket. 70 71

Så att det funkar. CLAAS Service & reservdelar. CLAAS Service &; reservdelar Dina krav räknas. Du kan lita på oss vi finns där när du behöver oss. Överallt. Snabbt. Pålitligt. Vid behov dygnet runt. Med den exakta lösning som din maskin och din verksamhet kräver. Så att det funkar. ORIGINAL reservdelar och tillbehör. För din verksamhet: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS erbjuder dig ett av de mest omfattande märkes- och områdesövergripande reservdelssortimenten för alla tillämpningar inom din verksamhet. Så att det funkar. Alltid den senaste tekniken. Säkerhet kan planeras. Våra serviceprodukter hjälper dig att höja dina maskiners tillförlitlighet, att minimera risken för att maskinerna ska bli stående och att kunna göra beräkningar med fasta kostnader. CLAAS MAXI CARE erbjuder dig planeringsbar säkerhet för din maskin. Så att det funkar. Problemlösning per fjärrdiagnos: CLAAS TELEMATICS. CLAAS TELEMATICS i din maskin fogar samman två viktiga aspekter för dig: snabb hjälp av CLAAS servicetekniker plus ekonomiska fördelar för ditt arbete tack vare trådlöst nätverk. Vi löser dina problem på plats även när du inte ser oss. Så att det funkar. Särskilt avpassat till din maskin: passande reservdelar, högkvalitativa smörjmedel och praktiska tillbehör. Använd vårt omfattande produktsortiment där vi sammanställer exakt den lösning som din maskin behöver för 100 % tillförlitlighet. Så att det funkar. CLAAS partners tillhör de effektivaste företagen inom lantbruksteknik i hela världen. Teknikerna är högkvalificerade och utrustade med special- och diagnosverktyg. CLAAS Service står för ett högkvalitativt arbetssätt som uppfyller dina förväntningar vad gäller kompetens och tillförlitlighet fullt ut. Så att det funkar. Från Hamm till hela världen. Vårt centrala reservdelslager levererar samtliga ORIGINAL reservdelar snabbt och tillförlitligt över hela världen. Din CLAAS partner på plats förser dig snabbt med lösningen: för din skörd och för din verksamhet. Så att det funkar. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, Tyskland, har 155.000 olika reservdelar på mer än 100.000 m 2 yta. 72 73

Eftersom starka argument övertygar. CPS. Halvramskoncept, för höga belastningar och hög flexibilitet Pigga 4-cylindriga motorer från 125 till 165 hk Starka 6-cylindriga motorer från 145 till 185 hk och t.o.m. upp till 205 hk med CPM Frontlastare fullt integrerad i traktorkonstruktionen för hög stabilitet och optimal manövrering Lång hjulbas och optimal viktfördelning Mångsidig vid vägtransporter med 1,95 m däckdiameter bak (42" fälgar) fr.o.m. ARION 630 Kompakt konstruktion med integrerad frontlyft för utmärkt körförmåga på väg Helt kopplingsfri växling med HEXASHIFT transmission med HEXACTIV växlingsautomatik, tempomat och SMART STOP Steglös CMATIC transmission tillgänglig för alla modeller med CEBIS eller CIS+ -utrustning Upp till fyra kraftuttagsvarvtal tillgängligt (540/540 ECO / 1.000/1.000 ECO) Komfort. Hytt med 5 hyttstolpar: bredare insteg, smalt överhäng vid öppen hyttdörr Hytt med 4 hyttstolpar: oinskränkt sikt till vänster om hytten. Välj mellan tre utrustningsvarianter: CEBIS, CIS+ eller CIS: CMOTION multifunktionsspak i CEBIS utförande Multifunktionsarmstöd med DRIVESTICK i CIS+ utförande 4-punkts hyttfjädring Förarstol med aktiv fjädring och ventilation PROACTIV framaxelfjädring med CLAAS fjädringskinematik Transportdämpning i frontlyft och trepunktslyft bak Alla servicepunkter optimalt åtkomliga Förvaringsfack och verktygslåda integrerade GPS PILOT med S10 och S7 pekskärmsterminal CSM vändtegsautomatik Redskapsmanövrering TELEMATICS ISOBUS ARION 660 650 630 610 550 530 510 Motor Tillverkare DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Antal cylindrar 6 6 6 6 4 4 4 Cylindervolym cm 3 6788 6788 6788 6788 4525 4525 4525 Turbo med variabel geometri Radturbo (två turboaggregat med fast geometri, varav en med wastegate) Nominell effekt (ECE R 120) 1 kw/hk 129/175 129/175 114/155 99/135 114/155 99/135 85/115 Maxeffekt (ECE R 120) 1 kw/hk 136/185 136/185 121/165 107/145 121/165 107/145 92/125 Maxeffekt med CPM (ECE R 120) 1 kw/hk 151/205 Motorvarvtal vid max effekt rpm 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2100 Homologeringsvärde för CMATIC modeller 2 kw 139 128 115 102 117 106 92 Homologeringsvärde för HEXASHIFT modeller 2 kw 139 115 102 117 106 92 Max vridmoment (ECE R 120) 1 Nm 833 754 703 640 660 612 562 (med CPM) Varvtal vid max vridmoment rpm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Maxvolym bränsletank l 370 370 370 370 245 245 245 Oljebytesintervall tim 500 500 500 500 500 500 500 CMATIC steglös transmission Transmission, typ EQ 220 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 EQ 200 Hastigheter (min - max) km/h 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 0,05-50/40 REVERSHIFT kopplingsfri fram/back HEXASHIFT powershift-transmission Antal växlar fram/back 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24 Min hastighet vid 2 200 r/min km/h 1,58 1,58 1,73 1,58 1,73 1,68 Max hastighet km/h 40 40 40 40 40 40 REVERSHIFT kopplingsfri fram/back Powershift steg 6 6 6 6 6 6 Elektriskt manövrerade gruppväxlar 4 4 4 4 4 4 Minsta hastighet med krypväxel vid 2.200 r/min km/h 0,40 0,40 0,43 0,40 0,43 0,42 Minsta hastighet med superkrypväxel vid 2.200 r/min km/h 0,11 0,11 0,12 0,11 0,12 0,12 Bakaxel Flänsaxel Insticksaxel, ställbar Elektrohydrauliskt aktiverade differentialspärrar Differentialspärrsautomatik Parkeringsbroms Max däckdimension bak 710/60 R 42 710/60 R 42 710/60 R 42 710/60 R 38 650/65 R 38 650/65 R 38 650/60 R 38 Max diameter bakhjul m 1,95 1,95 1,95/1,85 1,85 1,85 1,85 1,75 Oljebytesintervall tim 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Kraftuttag Flerlamellkoppling i oljebad Fjärrstyrd inkoppling och nödstopp 540/1000 540/540 ECO / 1000/1000 ECO Utbytbar kraftuttagstapp Kraftuttagstapp 1⅜": 6, 8 och 21 splines Kraftuttagsautomatik 4-hjulsdrift Framaxel fast Framaxel fast och bromsad PROACTIV framaxelfjädring PROACTIVE framaxelfjädring med bromsad framaxel Automatisk fyrhjulsdrift Optimal vändradie m 5,5 5,5 5,5 5,5 5,35 4,95 4,95 ARION 660 650 630 610 550 530 510 Hydraulik Lastkännande hydraulsystem 110 l/min Lastkännande hydraulsystem 150 l/min Max arbetstryck bar 200 200 200 200 200 200 200 Antal mekaniska hydraulventiler (CIS) 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 Antal elektroniska hydraulventiler (CEBIS / CIS+) 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 Två mittmonterade elektroniska hydraulventiler, manövrering via ELECTROPILOT Flödesreglering Trepunktslyft bak Max lyftkraft i fånghakarna kg 8000 8000 8000 7500 8000 7500 7500 Genomgående lyftkraft 610 mm bakom kopplingspunkterna kg 5100 5100 5100 5100 5100 5100 5100 Lastdämpning Extern manövrering Aktiv slirkontroll ISOBUS-uttag 25 ampere eluttag Frontlyft Lyftkraft ton 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Frontkraftuttag 1000 r/min Lastdämpning Lägesreglering för CEBIS varianten Utvändig manövrering Främre hydrauluttag Fjärrmanövrering, främre hydrauluttag Eluttag bak 25 ampere eluttag Förarhytt CIS CIS+ -utförande CEBIS Hytt med fyra stolpar Hytt med fem stolpar 4-punktsfjädring Luftkonditionering ACC Klimatautomatik Passagerarsäte med integrerad kylbox 1 Motsvarar ISO TR 14396 2 Prestandauppgifter relevanta för registreringsgodkännande CLAAS strävar hela tiden efter att anpassa alla produkter för att allt bättre möta de praktiska kraven. Vi förbehåller oss därför rätten att när som helst ändra tekniska specifikationer. Information och illustrationer skall uppfattas som ungefärliga och kan innehålla utrustningsvarianter som inte ingår som standard. Denna broschyr har tryckts för global användning. När det gäller teknisk utrustning hänvisas till prislistan hos närmaste CLAAS-representant. På vissa bilder har delar av skyddsutrustningen tagits bort. Detta har gjorts enbart för att bättre kunna tydliggöra funktionen, och detta får inte ske på eget bevåg för att undvika risken för eventuella skador. I den mån demontering får ske hänvisas till respektive anvisningar i användarhandboken. Alla tekniska uppgifter beträffande motorer avser i princip den europeiska riktlinjen om avgasreglering: emissionsklass. Vi nämner endast Tier-normen i detta dokument som information och för bättre förståelse. Registrering för regioner där avgasregleringen regleras av Tier-normen kan inte garanteras genom detta omnämnande. 74 Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt

ARION 660 650 630 610 550 530 510 Mått och vikt Höjd från centrum av bakaxel till hyttak. mm 2166 2166 2166 2166 2166 2166 2166 Totalhöjd (b) mm 3050 3050 3050 3050 3000 3000 3000 Däckdimension bak 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 Hjulbas (c) mm 2820 2820 2820 2820 2564 2564 2564 Längd (från frontviktsram till dragstänger bak) (d) mm 4818 4818 4764 4759 4508 4503 4443 Vikt kg 7860-8335 6980-7830 6740-7600 6530-7470 6410-7260 6000-6940 5950-6890 Max tillåten totalvikt (40/50 km/h-versionerna) kg 12500 12500 11000 10250 11000 10250 10250 Ta en titt på videon om det goda arbetet. tractor.claas.com a b c d Excellent work. Tractors from CLAAS. claas.se Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt HRC / 331018100617 KK LC 0418