Nr 2003:8 Den 20 februari 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
Nr 8 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser r is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 3 952 (T) 3 8 952 (T) 3 9 958 4 92 958 4 113 954 3 931 957 3 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 933 956 5 935 953 5 1351 959 (T) 5 9312 955 4 9313 955 4 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 6 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 6 Aids to navigation which are out of function Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 7 Closed fairways due to prohibition of breaking ice
Mälaren och Södertälje kanal 3 Nr 8 UNDERRÄTTELSER Sjökort: 113 954 Sverige. Mälaren. O om Kvicksund. Granholmen. Djupuppgift. Position: 59-27,59N 16-22,71E N om skäret Kumlen Minsta djup på 3 m grundet N om skäret Kumlen är betydligt mindre än vad sjökortet anger. Symbolen för undervattenssten införs på positionen och djupsiffran 3 utgår. Båtsportkort: Mälaren sid 7 Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0168/10827 Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic Sjökort/Charts: 8, 3 952 (T) Polen. Sydöstra Östersjön. O om Södra Midsjöbanken. Petrobaltic. Borrplattform flyttad. Utgår: Nr 2003:1-2/ 874 (T) Positioner: a) 55-30,5N 18-12,2E b) 55-27,4N 18-09,5E Oljeplattformen PETROBALTIC har flyttats från position a) till b). Plattformen har ljus med karaktären Mo(U) 15s, Racon (U) och mistsignal. En säkerhetszon är upprättad med 500 m radie runt plattformen. Polska sjökort: 152, 251, 500, (INT 1292, 1218, 1021) Poland. South-Eastern Baltic. Petrobaltic. Oil rig moved. Cancel: Notice 2003:1-2/ 874 (T) Positions: a) 55-30,5N 18-12,2E b) 55-27,4N 18-09,5E The oil rig PETROBALTIC has been moved from position a) to b). The rig is equipped with light showing Mo(U) 15s, Racon (U) and fog signal. The rig is protected by a safety zone with 500 metres radius. Polish Nav Warn 031. 2003-0164/10823 Kattegatt / Kattegat Sjökort/Chart: 931 Sjökort/Chart: 931 957 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Källö Knippla. Vrak stryks. Namn korrigeras. Position: 57-45,05N 11-39,31E 1. Stryk vraket med tillhörande djupsiffra (10) på angiven position 2. Ändra stavningen av hamnens namn till Källö Knippla Båtsportkort: Västkusten sid 24
Nr 8 4 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Källö Knippla. Delete wreck. Position: 57-45,05N 11-39,31E 1. Delete wreck and depth (10) in position above. 2. Amend spelling of the harbour to Källö Knippla. Hamnkaptenen, Källö Knippla. 2003-0145/10814 Sjökort/Charts: 9312, 9313 955 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Älvsborgshamnen. Utmärkning ändrad. Positioner: a) 57-41,34N 11-50,08E b) 57-41,33N 11-50,24E De två BB-bojarna på södra sidan av Älvsborgshamnen har ersatts av BB-prickar. Båtsportkort: Västkusten sid 30 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Älvsborgshamnen. Changed buoyage. Positions: a) 57-41,34N 11-50,08E b) 57-41,33N 11-50,24E Substitute: Port-hand cylindrical buoy for port-hand spar buoy. Göteborgs Hamn AB. 2003-0170/10830 Sjökort/Charts: 92, 9 958 Danmark. Kattegatt. Randers Fjord. Elkjær Bakke. Udbyhøj fyr flyttad och ändrad. Positioner: a) 56-35,40N 10-19,21E Udbyhøj fyr (Oc WRG 5s) b) 56-35,39N 10-19,23E Fyren Udbyhøj är flyttad från position a) till b). Fyrhuset är nu 4,6 m högt, runt och gråmålat. Fyrljusets höjd över vattenytan är ändrad till 33 m. Danska sjökort: 111, 122, 102, 100, (INT 1381, 1302) Denmark. Kattegat. Randers Fjord. Elkjær Bakke. Udbyhøj light changed. Positions: a) 56-35,40N 10-19,21E Udbyhøj light (Oc WRG 5s) b) 56-35,39N 10-19,21E The Udbyhøj light is moved from position a) to b). The lighthouse is 4,6 m high, round and painted grey. Elevation 33 metres. NtM 241 Köpenhamn. 2003- /10833
5 Nr 8 Skagerrak Sjökort: 933 956 Sverige. Skagerrak. Malö Strömmar. Tärneskär. Läge på prick och bränning justeras. Positioner på BB-prick och bränning, NO om Tärneskär, ska justeras enligt följande: a) 58-12,311N 11-29,639E BB-prick b) 58-12,315N 11-29,636E Bränning Båtsportkort: Västkusten sid 15 Sjöfartsverket Scandica. 2003-0143/10812 Sjökort: 935 953 Sverige. Skagerrak. Kosteröarna. Kostersundet. Ankringsförbud. Positioner: a) 58-53,73N 11-01,30E b) 58-53,30N 11-00,22E Ankringsförbud gäller, årligen, i Kostersundet mellan positionerna a) och b), under tiden 1 juni till och med den 31 augusti. Båtsportkort: Västkusten sid 6 Länsstyrelsen Vänersborg. 2003-0166/10824 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Chart: 1351 959 (T) Sverige. Trollhätte kanal. Stallbacka. Dykdalb raserad. Position: 58-18,11N 12-18,30E Dykdalb med farledsmarkering nr 242 är raserad. Dykdalben kommer att återställas under våren 2003. Sweden. Trollhätte kanal. Stallbacka. Dolphin destroyed. Position: 58-18,11N 12-18,30E Dolphin no 242 is destroyed. The dolphin is going to be rebuild in the springtime 2003. Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0172/10834
Nr 8 6 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 februari var vattenståndet ca 1 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn Norra Kvarken The Quark 512 Östra Kvarken 63-32,9 20-51,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 512 Odelgrund 63-25,5 20-33,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 5121 Klinten 63-39,0 20-21,2 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 53 Finngrundsbanken Ö 60-58,7 18-07,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 534 Väktaren 60-42,3 17-35,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 534 Campsgrund 60-42,2 17-52,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 5331 Blomman 61-11,6 17-16,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 719 Dittmansgrund 60-28,0 18-55,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 719 Oldbergsgrund 60-18,7 18-59,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Norra Östersjön Northern Baltic 61 Almagrundet S 58-56,1 19-09,5 special-lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 6142 Höggarn 59-22,2 18-16,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 621 Alstenarna 58-32,7 17-01,9 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Viboskärshällens V 58-31,2 16-59,8 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Måsskärsgrundet 58-30,3 17-00,0 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit 1131 Köping Nr 1 59-29,1 16-03,6 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Östergarns Vågmät. 57-25,0 19-03,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Södra Östersjön Southern Baltic 713 Bergkvara Nr 1 56-22,9 16-07,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 821 Vämöleden 56-10,1 15-36,2 4 lysprickar/ lighted spar buoys släckta/ unlit 821 Bergaholmen 56-08,7 15-33,2 fyr/ light släckt/ unlit 822 Sölvesborgsrännan 56-01,5 14-34,5 4 lysbojar/ light-buoys släckta/ unlit
7 Nr 8 Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 132 Hönan 58-14,7 13-38,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Måkalgrunden 59-12,2 13-57,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Ängskärsgrund 59-14,4 14-01,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Prejbådan 58-54,3 13-51,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Dagskärsgrunden 58-42,9 13-31,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Hönsäters inlopp 58-38,8 13-25,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Stötsten 58-54,5 14-00,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 133 Getryggen 58-46,7 13-42,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 134 Klasbådarna 58-54,8 12-50,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Gälleudde Östra 58-29,0 12-29,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Hindens Rev 58-38,8 12-45,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Toppgrund 58-42,7 12-36,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Storebanken 58-44,3 13-23,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Lidköpings angöring 58-31,7 13-11,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to prohibition of breaking ice Norra Östersjön Northern Baltic Häfte nr Simpnäsleden mellan fyrarna Simpnäsgrynnan och Tyvö 1-2 Vagnsundaleden förbi fyren Yxlan 1-2 Mellan Nykvarnsholmen, mellan öarna Mjölkö och Asken, Västra Saxarfjärden samt mellan Vallersvik och fyren Ekören i leden mot Flaxenvik 1-2 Husaröleden mellan Östra Lagnö och Husarö 1-2 Möjaleden mellan fyren Stenkobbsgrund och Bergs brygga 1-2 Ramsösund mellan Ramsö och Rindö 1-2 Sundet mellan Storholmen och Lidingölandet 1-2 N om Ormingelandet från bojen Rödhällsgrund över fyrarna Björnsgrund och Värmdö-Garpen till fyren Lagnögrund 1-2 Mellan Älgö och Gåsö 1-2 Del av Dalaröström 3 Vattenområdet mellan Nynäshamns fiske- och småbåtshamn och Bedarö 1-2 Mälaren Lake Mälaren Södra Björkfjärden. Förbudet gäller ej i farlederna mot fyrarna Gåsholm och Långhällsudde 1-2 Prästfjärden. Förbudet gäller ej i farleden mellan Kurön och Ytterholm 1-2 Farleden mellan Björkö och norra Ekerön samt vidare norrut mellan Adelsö och Munsö 1-2 I Vråkasundet och farleden ut mot Sparrin Stg 1-2 Södra Gripsholmsfjärden S om en linje mellan Stora Härnö NV udde och sydligaste tornet på Gripsholms slott 1-2 Sundet mellan Lambarön och Hässelby villastad 1-2 Torparleden mellan longituderna 16-14E och 16-08E 1-2
Nr 8 POSTTIDNING A 8 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING