NU BLICKAR VI FRAMÅT

ÅRSREDOVISNING 2012

NU BLICKAR VI FRAMÅT Att abeta med åsedovisning handla pe definition om blicka bakåt. Fö oganisation som The Pape Povince innebä det man påminns om hu mycket som hände unde ett å hu mycket man hinne med. Och det hände hel del unde 2012. The Pape Povince fick nya medlemsföetag, ett pa nya medabetae ny styelseodföande. Abetet med egieffektiviseing blev odinaie del vå veksamhet vi födjupade kontaktena med ad samabetspatnes. Vi lånade ut pofessoe, dev innovationspojekt, bjöd in studte, utbildade mycket, mycket me. Samtidigt unda jag om något veksamhetså i The Pape Povince histoia handlat me om blicka famåt. Om det någonsin tidigae vait tydligae vi leve i allt me globalisead konkusuts väld som ställe nya k på oss vå fömåga utvecklas. Jag ä övetygad om vi kan hantea lösa detta på ett ba sätt. Om vi fotsätte abeta tillsammans. Ett fäskt exempel på våt gemsamma abete ä d Vinnväxtansökan vi nyss lämnat in. D handla om ta tillvaa d unika kunskap som finns i unt skogsindustin i vå egion fö skapa ett stakt innovationssystem fö me hållba biobasead samhällsekonomi. Och vi ä som sagt många som gageat oss i abetet. Tillsammans ä ha alltid vait vå styka. Och det ä tillsammans vi blicka famåt. Vd, The Pape Povince 2 3

Linda Blomqvist Lindstöm Poj led innovation & utveckling l.blomqvist@papepovince.com 0702-70 08 83 Camilla Pesson Ekonomiansvaig c.pesson@papepovince.com 0706-15 54 50 Anna Sminoff Rådg. innovation & utv. a.sminoff@papepovince.com 0727-45 92 22 VD m.hollande@papepovince.com 0706-21 11 72 VI JOBBAR PÅ THE PAPER PROVINCE Magnus Pesson Innovationsådgivae m.pesson@papepovince.com 0703-42 79 41 Elisabeth Södelund Administatö e.sodelund@papepovince.com 0761-18 28 10 Robet Rundbeget Kommunikationsansvaig.undbeget@papepovince.com 0706-65 74 25 Patik Kämpe Innovationsådgivae p.kampe@papepovince.com 0703-4252 01 Styelse Cal-Johan Albinsson, StoaEnso Skoghall Andes Bolin, StoaEnso Reseach Las-Göan Envall, ÅF Jan Eikson, Metso Pape Magdala Falcini Js, GLV Pete Hägg, Somas Uno Olsson, Cowi Jan Stid, Anditz Fedik Tuzik, BilleudKosnäs Guvön Odföande Monica Bandelius Poj led kompetsfösöjning m.bandelius@papepovince.com 0705-66 64 42 5

INNOVATIONS- & UTVECKLINGSSTÖD Nu ha vi stoa möjlighete utveckla teknik som ge miljövinste nya affäsmöjlighete fö landets massa- pappesbuk. DU KAN INTE MISSLYCKAS OM DU INTE GER UPP Ibland gå det fot, ibland ta det lång tid. Ibland gö man det själv ibland tillsammans med anda. Innovatione kan uppstå på olika sätt. Stödet fån The Pape Povince kan också se väldigt olika ut. Ibland kan det handla om inte släppa taget om ba idé. 2010 höde vi talas om idé använda mikoalge fö poducea bioolja massa- pappesbuks estpodukte. Sedan dess ha vi jobbat både med hitta intesseade aktöe finansieing utvecklingsabetet, beätta Magnus Pesson, innovationsådgivae på The Pape Povince. Idag leve algpojektet i alla högsta gad. 14 aktöe bilda ett gemsamt konsotium Vinnova bida med fya miljone så det nu kan byggas pilotanläggning vid Bäckhammas buk utanfö Kistinehamn. Föhoppningsvis kan algpojektet äv inspiea anda inom The Pape Povince bolla sina idée med oss, säge Magnus Pesson. Algpojektet ha edan väckt stot intesse i både nationell intenationell media. Patnes i Algpojektet SP Sveiges Tekniska Foskningsinstitut, The Pape Povince, Nodic Pape Bäckhamma, Nynas, Kalstads univesitet, Region Vämland, Head Engineeing, Sveiges Lantbuksunivesitet, Pestop Biopoducts, Chalmes Tekniska Högskola, Simis Alg, Lantmänn Enegi, Kistinehamns kommun Cemta. Öviga aktivitete inom Innovations- & utvecklingstöd Låna pofesso Vacuumvning 6 7

KOMPETENSFÖRSÖRJNING 8 FÖRSTA UPPLAGAN TOG SLUT PÅ NÅGRA VECKOR The Pape Povinces abete med kompetsfågo handla om ad olika sake. Fån öka teknikintesset bland unga till ebjuda kuse utbildninga som gö medlemsföetag kan utveckla sin kompets. Utvecklas kan man också göa gom dela med sig sina kunskape efahete, det ä pecis vad medlemsföetag gö i Så gö vi handbok med goda exempel i kompetsfågo som gs ut unde höst 2012. Många medlemsföetag dela samma utmaninga nä det gälle kompetsfösöjning föhoppningsvis kan handbok vaa till hjälp i abetet. Bok innehålle både malla konketa tips, åd exempel passa alla som abeta med kompetsfågo, säge pojektleda Monica Bandelius. Och handbok vait eftefågad åde det inga tvivel om. D fösta tyckta upplagan tog snabbt slut, många ha äv laddat ne pdf-vesion på The Pape Povince hemsida. Vi ha fått mycket positiv espons, både fån HR-chefe anda med pesonalansva. Samtidigt ha bok önt intesse utanfö Vämland. Vi ha edan fått föfågninga fån anda egione komma pata om bok, säge Monica Bandelius. Handbok togs fam The Pape Povince, Compae, Stål & Vekstad The Packaging Aa som tillsammans epestea cika 300 vämländska föetag. Dessutom ha äv Region Vämland Kalstad univesitet deltagit i abetet. Öviga aktivitete inom kompetsfösöjning Chalmesesan KAU-esan Abetsmaknadsdaga Eleve skuggade ingjöe Kompetskatläggning Teknikcollege Statistik om ekyteingsbehovet HKIS e-nspiation 9

ODLINGSLANDSKAP. Utan mjölkpoduk mest tion växe landskapet ig våa atika natutype fösvinne med kona, skive Anna-Kain Modin Edman. M jölkpoduktion i Vämlands län ge alla som bo hä fäsk näpoducead mjölk. På köpet få vi ett vacket landskap med änga betesmake som byte skogs dominans. Vi ä många som uppska de öppna makena med sina suande humlo, mångfald blommo intsiva fågelkvitte. En minskad mjölkpoduktion hota tyvä dessa natuväd. Fö äv om vi ä många som uppska dessa öppna gäsmake ä det nog få som skulle dyka upp på slåttegille med lie göa mjölkkonas jobb. Och utveckling gå tyvä åt helt fel håll, både hä i många anda inte uppnå miljömål som ö växe landskapet ig våa De saste tio å ha mängd ett ikt odlingslandskap mest atika natutype fösvinne mjölk som poduceas i Vämlands biologisk mångfald. med kona. län minskat med nästan 32 Det ä glädjande man nu poct. De saste fem å ha fån myndighetshåll lyfte fam tveckling gå åt fel antalet mjölkko i län minskat minskad svsk mjölkhåll i hela landet. En med 24 poct. Länsstyels i poduktion ä ett poblem u femtedel Sveiges öve bekymad ä Vämland miljöpespektiv. Vi kan impotea mjölkpoduktion ha utveckling. I sin utvädeing mjölk m vi kan inte impotea fösvunnit på 25 å. miljökvalitetshu de nationella positiv miljöpåvekan. Biologisk Natuvådsveket ooas mål uppnås i länet konstatea mångfald ett ikt odlingseffektena på d biologiska länsstyels egionala delmål landskap behövs hä, nu i mångfald peka i ny som ö ett ikt odlingslandskap famtid. Däfö behövs det appot på många ate få inte nås. Tots mycket abete som mjölkko i hela Sveige, också svåt öveleva nä stoa aeale gomfös fö bevaa öja hä i Vämland. i ne lagts ha jodbuksmak fam vädefulla miljöe så ä det edan tidigae skogika dela totalt sett fle gåda miljöe Anna-Kain Modin Edman behövs. Sveige. Vaiation som växe ig än som estaueas Miljöexpet, Svsk Mjölk Utan de betande dju kan vi i länet. Utan mjölkpoduktion dela landet. U Jag to det ä stategiskt iktigt om industin famöve budgetea me pga fö själva ta hand om fallet, sa Andes Kihl, utvecklingschef i Ragn-Sells, vid konfes i Kalstad. Omöjligt Han slog också fast stunta vi i hålla koll på det hållbaa miljömässiga inte anpassa vå EKONOMI. Säkehetsjätt Secuitas edovisa vinst föe sk på 640 miljone kono fö tedje kvatalet 2012. Det kan jämföas med vinst på 740 miljone kono samma peiod 2011. Vinst va i linje med föväntningana. (TT) Husqvana minska med 600 INDUSTRI. Husqvana ska spaa minska pesonal med totalt 600 unde nästa å. Av dem finns nämae hälft i Sveige då fämst i Huskvana. Kostnadsstuktu ä fö hög, säge vd Hans Linnason. (TT) Va fjäde föetagae kvinna ARBETE. Dygt vat fjäde föetag, 27 poct, devs 2010 kvinna, ligt Statistiska ctalbyån. I våd- omsogsbansch leddes 59 100 föetag kvinna. Va beedda på politikena inom EU vill vaa med bestämma om famtid fö d svska skog, sa Pä Lasson, FOTO: JONNY OHLSSON egionchef i Skogsstyels i Gävle, vid d nationella skogsindustikonfes i Kalstad. veksamhet efte detta leve vi, det vill säga svsk skogsindusti, faligt. Nonchalea vi dessa fågo bli det på sikt omöjligt göa ba affäe. Vid konfes va det flea expete som pesteade tänkbaa famtida lösninga fö d skogsin- dustiella föädling då fämst poduktion kemipodukte. Det hjälpe föga komma med nya bänsl elle kemipodukte eftesom speleglena skemässigt i Sveige ä hindande. Det gå inte fö ett föetag satsa oma belopp på ut- veckling fö sedan efte ett-två å få nya skeegle hängande öve sig. Inom bansch eftelyse vi långsiktiga spelegle då tala vi om 15-20 å, sa Las Lind, vd i Pestop Bio Poducts. Andes Kihl, utvecklingschef vid Ragn-Sells, vanade fö öveto på vädet fö allt fall som komme fån industin. Det luta åt stat i allt stöe utstäckning välta öve kostnadena på industin. PAPPER Bakom aktivitet ligge The Pape Povince, Stoa Enso Skoghalls Buk läae fån NV-pogammet. Det ä ett samabete som man haft s te å tillbaka som ständigt utvecklas. Syftet med samabetet ä visa på äv fö NV-eleve de kan landa ute hos industin i famtid. I novembe 2011 besökte fya olika ingjöe fån Stoa Enso Reseach, SECO, COI Metso Fibe elevena på NV-pogammet, åskus två. De beättade om sina jobb vafö de valt sina olika jobb utbildninga. Steg två i samabetet ä alla eleve få själva välja vilket föetag/yke de vill komma besöka/ skugga det ske nu idag. Det viktiga i det hä ä elevena själva få vaa med bestämma välja vilka yk vilket föetag de vill åka täffa, säge Maianne Andesson The Pape Povince. The Pape Povinces katläggninga öve kompetsbehovet ha de saste å visat på ett ökande behov ingjöe teknike inom många olika omåd. Jonny Ohlsson 054-19 96 96 jonny.ohlsson@nwt.se I DAG HAR Oal Cae i Kalstad te tandhygiiste, två tandläka VI TRÄFFAR OCKSÅ föetagets två tandläkae mogon nä de hålle på packa bilana. Diana Leveington ha 20 ås efahet som tandläka e ha bland annat jobbat fö Oal Cae med liknande veksamhet på annan ot. Mikael Fem ha sina ötte i Kalstad, ha vait pivandläkae i 20-talet å va med i stat d hä veksamhet. Jag ha alltid vait intessead tandvåd fö specialistguppe. Man bli väldigt positivt bemött patite, anhöiga vådpesonal. De tycke det ä väldigt ba nä vi komme hjälpe till, det undelätta nä de inte behöve åka till klinik, säge Diana Leveington. O O länge N V ia dag vilket också bida till d hä patitgupp växe stadigt. De hä två tandläkana se tygghete n i hemmet undelätta deas abetet västligt. Det bli så mycket lättae fö de bode slippa ge sig iväg, det ä ett oostillstånd fö dem. Fö del kan det ta f lea daga landa efte esa till tandklinik, säge Mikael Fem. Det undelätta ju fö oss också se dem i sin hemmiljö, nä jag exempelvis se någon som ha fått ny potes äte som de ska, säge Diana Leveington. Anhöigföing i Kalstad ha uttyckt oo fö landstinget i Vämland vill begänsa möjlighet till mobil tandvåd i hemmet. Jag to inte det fösvinne. Natuligt vis ä det exta kostnad fö landstinget m det bli samtidigt minde kostnad fö kommun. M fämst ä det de gamla som tjäna på det, säge Mikael Fem. Vi diskutea just nu med landsting et om de villko vi skulle vilja ha. Vi ä inte iktigt fädiga än, säge Andes Danielsson. DESSUTOM LEVER FOLK e två tandskötesko som jobba på fältet. Tandläkana åke ut i team med sköteska, medan hygiistena ä ute på egna uppdag. Vi ha i dag ungefä 1 000 patite vaje patit få i snitt fem besök pe å. Så vi gomfö ungefä 5 000 besök pe å. Unde de hä besök ä det viktigaste fö de mobila hetena göa föebyggande abete. M de kan såväl laga som da ut tände ha till med lit bäba öntgkamea med sig. Att till potese ä annan vanlig uppgift. gjuta fome Vi utfö aldig något vi inte klaa, i så fall emitteas patit vidae. Vafö få d hä patitgupp säskilt tandvådsstöd vafö ä det tillgång om de kan få tandvåd i hemmet? Jo, folk med svåae sjukdoma, som älde demta, ha ofta svåt hålla t i munn själv. En del få dessutom medicine som ge säme tandstatu s. 8 febua FÖRETAG D Djusjukhuset stjä nskottsnominead e i samlas fle än 700 MATS ZETTERBERG i Stockholm. Då ska tepöe, politik Sveiges fämsta e epestant tepö koas. stjänskott. Vinna e fån näingslivet Unde kväll koas nas föetag ska ha på Cikus vuxit snabbt på kot äv Åets manlig Entepeu Of The a kvinnliga tid samtidigt Yea. Fö dessa utmäk uppfylla kiteiena Kalstad, tepöe else tävla Annika fö huvud Signal Banbygganasom sikta på bli bäst inom sjukhu Lasson Inge Lindeoth, AB Djusju piset svåd fö dju, i Dalana AB, som Jonas Fibeg Bgt khuset i abeta med signal Svanbeg, banbygge inom Gjuteigatan 6, Kalstad. Tel 18 jänväg i Sveige. 054-690 680 XXX LM TF JOGP!LM TF FÖRETAG SÖKES! UNDVIK LIKVIDATION / KONKURS JOURNUMMER 054-690 685 2 * Likvidation innebä både lång väntan stoa juistkostnade. Boka din annons på telefon 054-Elmoto 17 56 70Busck IE3 * Ha maknadskis dabbat ditt föetag/bolag? Föetag/bolag övetages fö ekonstuktion. * AB med histoik köpes/säljes * Efana Juiste & Revisoe. Juidik & Vädeing i Sthlm AB Ring: 08/20 54 80 elle 060/12 25 80 Maila: info@juidikvadeing.se 1/2012 Omlindning Lagebyte Isolationsmätninga Vibationsmätninga - Vekningsgad IE3 ligt nya EU-föodning - Flyttbaa fötte stolek 80-132 BUSCK * Fädiga AB med Moms, F-sk & Bankkonto, äv Lagebolag finnes * Bankefese finnes Sveiges stösta pa ktikbank ARBETSMARKAND D 22 mas aang paktikbank på Kalsta eas Sveiges stösta d CCC. Målsättninge abetslösa ungdo n ä locka 1 000 ma 500 föetag ae till gigantisk dejting. Allt i syfte speed skapa paktik platse som bädda vämländska jobb. fö nya Swedbank, Region Vämland Abets medling samab eta om aangemang föet. Vi kan pumpa, växla elmotoe Kontakta oss vid... Fösäljning Vill du nå besl utsfa Sevice ttae i det vämländska Rådgivnin g näingslivet? Spa egi pga! m BUSCK R Vi flytta dit jobb finns NomiFöe neatag i samabete! REKLAMFILM PR PRINT RADIO NYTÄNKARE DIGITALA Skanska bygge konto i Noge Fle måste sluta på Danske Bank s Biologisk mångfald kan inte impotea i Fiskahed anlades D fösta såg föeställa i sin vildaste fantasi kunde man inte s vi 274 000. 2011 poduceade sig dags sågvek än 90 poct svike, va me kvalitet kubikmete ed 120 anställda ä Fiskah Med expot. på gick om industiföetag. Dessut Malung-Säls stösta illfäll både i skogsnäa abetst geea vi flea se vi alltid. På Fiskahed Vämland Dalana het håt fö lyfta veksam famåt abeta åvaa. sig högklas behöve vi me ytteligae. Däfö dig. säljtanka, hö Det spanska föslaget Hu se det ut hos ett konsultföetag egtlig? Foskningscte ä det baa massa povö mikoskåp? Det undesöke eleve fån Sundsta-Älvkulle gymnasiets natuvetskapliga pogam åskus två i Kalstad just nu. REPORTAGE Inom sjukvåd ä hembesök ing ny föeteelse. Det ä d däemot inom tandvåd. I alla fall i Kalstad, dä d baa ha ett pa å på nack. Det ä helle inte alla som kan använda d hä möjlighet. Tandvådsstöd föändades 1999 man inföde något som kallas säskilt tandvåds stöd. Det innebä pesone med omfande behov våd, exempelvis älde med dems, numea ha ätt få kostnadsfi munhälsobedömning tandvåd i hemmet. Patit betala sedan det som annan sjukvåd, m då kävs ett intyg fån landstinget. Det ä fö ge d hä gupp människo tandvåd i hemmet som föetaget Oal Cae sedan 2010 åke unt i länet. Deas lokalkonto ligge på Jänvägsgatan i Kalstad, med Andes Danielsson som chef. Vi ikta in oss fämst på säskilda bod äldebod. Patitena finns i alla kommune utom Tosby vi se behovet antalet patite öka kontinueligt. sso Att ge d hä patitgupp tandvåd hemma handla fämst om de ska känna sig tyggae i bekant miljö. Om gt demt få åka till klinik dä de inte känne ig sig, påvekas d peson kaftigt negativt. Det ä inte alltid de öppna munn m de känne sig tyggae i sin hemmam fö oss helle iljö, säge Andes Danielsson. Åklagae ge sig in i Teliautedning DEBATT. Mjölk flea, Vi behöve bli ännu skogana. i både vid såg 1923. Då Skog ä hetae än någonsin. Snat sagt alla se skog som del i sin lösning. Det sa Pä Lasson, egionchef i Skogsstyels i Gävle, vid The Pape Povince, TPP:s, nationella skogsindustikonfes i Kalstad. Att ebjuda tandvåd i hemmet ä ny veksamhet i Vämland. Föetaget Oal Cae etableade sig fö 1,5 å sedan i Kalstad ha unde sin elativt kota exists sett växande eftefågan. I dag ha de patite i nästan alla länets kommune. Minde eklam i svska medie S Skog hetae än någonsin gantisk uppdelning det skogsindustiella Euopa. Fabikena som tillveka det som falle fån skog ska ligga vid Medelhet skog i no skall användas fö fitidsändamål, tuism liknande. Jag skulle inte to våa svska politike gilla det föslaget. Inom EU finns det fle lite me seiösa föslag, bland annat Euopeiska skogskonvtet EU:s göna bok om skogsskyddet. Räkna med Euopas politike på olika sätt vill vaa med bestämma om famtid fö d svska skog, sa Pä Lasson, i sin mycket intessanta omväldsanalys. Eleve skugga ingjöe FOTO: SCANPIX KARLSTAD. Alltfle gö anspåk på det göna guldet Vi kan också se hu skogspolitik i allt höge gad ifågasätts. Detta ha innebuit alltfle politike hö sig till Skogsstyels vill diskutea fågona på d synnelig heta agdan. Alltfle ma metodena inom skogsbuket måste ses öve. Bland annat handla det om vekningsmetode miljöhänsyn. D deb öka i intsitet. Det anda som diskuteas ä vad vi långsiktigt ska använda skog till? Då handla det om egi, mat, nya kemiska podukte mycket annat. Osett vi vill det elle inte måste vi ta itu med detta se vilka väd skog kan ge långsiktigt. Kanske pioitea satsningana fö bästa väde bästa sysselsättning. Ä det baa massa povö på ett foskningscte? Det ska eleve fån Sundsta-Älvkulle gymnasiets natuvetskapliga pogam ta eda på. Nevs vill bygga vanliga bila ock- O ch så va det d dä lockan halv åtta i mose bussesan. D med böjade buss med Chalmesstudte minska antalet anställda med föe detta blivande ingjöe till iseat nya spaåtgäde hävdes 2 000 pesone unde 2013 2015. fån Götebog Saab-ingjöe som elle dieselmoto. bsinså, medulla som banpå väg gö 9 3, stoppet. Akti steg 11,1 poct. Det ä dubbelt så många böjade i Götebog tidigae idag. handla det om Saab Och då Kalstad. steg i Tollhättan fö som (TT) man ett stopp k tidigae sagt. Samtidigt Nä du läse detta fädas esä många betaktade Reklammaknad bil sompå MEDIA. snittföett gäng efana sloggom The Pape Povince släppa kvatalsvinst ena nä Saabfabik på fädigtillvekad ha fått det tuffae. Maknad ingjöe som tidigae abetatkon(tt-ritzau) land med kota nedslag hos någa väntningana. unde efte poct stängde Tollhättan isaab. minskade med 4,6 M me om det lite sae. våa medlemsföetag, medpå det gå göa exempel jämföt inspieande (TT) ahea kvatalet, kus. tedje ä två detpositiva Utmaning uppskad möjlighet visa Chalmesesan ARKIV kalla vi det HANSON/NT ANDERS Paktikbank skive Maia Dagspess 2011.Hollande. näingsliv, kompett abetskaft va upp de möjlighete som finns i egions samma peiod lefö Vämlandsom som gö gottåklaga mycket TELEKOM. anhuvudskälet till The Pape egion. Och det fungea. Det föloade 15 poct sina Samtidigt finns det del de utedning om misstänkt ä eftefågan på (TT) Povince bildades 1999. Sju Alla stöstnonsintäkte vet vi eftesom vi aangeat eso unde kvatalet. pocesse som utvecklats, dysta siffo som mana till med Telia ska i me än tio å. Flea Skanska i samband de slag, följt alla mutbott BYGGSEKTORN. föetag insåg de hade samma dna ingjöe som medabeleveeas elle sevas eftetanke. Befolkningsmängd Noge. investeing i Uzbemed oss tidigae ha behov locka ingjöe pocessopeatöe, CNCSoneas de somi est bygga ett konto i Beg något medlemsföesas handelsstoppades tae på i Vämland sjunke samtidigt som FLYGET. miljone anda ykesguppe till Vämland till Vämland abeta opeatöe, svetsae, mekanike påveka äv d flyttat ä vät 440 vill Povince. Kontaktet het ä stöe i The Pape OMX tagkistan ungdomsabetslös sin på gund gå, ifö stäka behållanasdaq ligt ha något våa medlems montöe. odeinidagi hos ä som föetaget i inkludeas ställ utedning kono jakt på kompets flygbola- M än på många anda gemmedom medieuppgifte konkuskaft. föetag. skive fåga som man löse fö fjäde kvatalet, Nä DN nylig beställt. gångsammanlandet. Efte inte de abeta Bank situation. det vi kalla T. Danske tu ä imma kafte böjade finansiella samma gets Paktikbank BANKVÄSENDE ständig ska bli all- om bland e. (TT) alla. Det ä affä ställde bolaget i ett pessmeddeland behov väl ska hu abetslöshet locka pottiella pelimi- gång fösyftet äen med föetags både tillkännagett Chalmesesan ä två positiva SAS dä våa da åt svångemm utan slut. se ut Sveiges kommune (TT) kampsidigt belyst.kamp Vämland med de utbildninga som unga medabetae kvatalet inspieande exempel på det tedje vinst fötill konkuea nä minde än fya inte medlemsföetag åtefanns hos finns på univesitets-, utveckla kompets gå göa mycket som gö gott med anda föetag oganisämländska kommune bland YH- gymnasiivå i befintlig pesonal på ett bätte fö Vämland egions tione i anda egione lände. de sju som ha högst ungdoms me kostnadseffektivt sätt. egion. Att Kalstads univenäingsliv. Att det gå agea fö Nä vi föa höst undesökte abetslöshet. Det ä natuligtvis Dygt tio å sae vet vi sitet, Kalstads Teknikcte säka famtida kompetse våa hos et ekyteingsbehov inte ba. abetet g esultat. Nya kompe anda utbildningsanodnae abetskaft. Om vi kan, vill medlemsföetag stod det klat Det vämländska näingslivet tta medabetae bidog till lyckas hålla söktycket uppe ä våga. Och det gö vi! Elle hu? eftefågan på kvalificead stå alltså infö två stoa utmafamgångana fö d vämländjätteviktigt fö våa medlemsabetskaft komme vaa ninga, dels locka kompets ska pappes- massaindustin föetags möjlighete hitta fots sto de kommande å. till Vämland, dels behålla fotse. Än idag använde i stot d kompets man eftefåga Vd, The Pape Povince Det föklaas bland annat pottiella medabetae i sett alla pappes- massabuk i famtid. kommande psionsgånga. untom i väld teknik elle SAS stoppades på bös steg Dollan (+0,01) BILINDUSTRIN. Elbilsföetaget K Euon ( 0,03) i de etiska eglena hos Telia Sonea, Tele 2 Telo, visa appot om mobilopeatöenas uppföandekode fån Fai Tade Cte. Opeatö 3 sakna helt js.magnusson@nwt.se tet. HQ (TT) egion. Och just idag se vi två konketa exempel på sådana aktivitete. På Johan Engstöms Swedbanks initiativ anodnas idag Sveiges stösta paktikbank to CCC. En utmäkt på Kalstad Bige Pettesson iik växa. fö det vämländska handeln i Åjäng kanmöjlighet visa vaanda näingslivet JENS MAGNUSSON FOTO: egions unga vi to på famtid fö abetssökande ungdoma få upp ögon fö de behövs i egion. TELEKOM. Det åde stoa biste UNGDOMAR. En utmäkt möjlighet fö det vämländska näingslivet visa vaanda egions unga vi to på famtid, skive. Mobilopeatö sakna etiska egle Saab 9 3 kan åteuppstå Sedan ska man inte stia sig ett gepp om ctum som helhet, blind på konkus på Töcksligt Bige Pettesson iik. fos. D finns ju uppbalig Jag ha inte ett ba sva på hu, inte om man titta på siffona. m stat voe samla alla Bige Pettesson iik to kafte som finns analysea då handeln kan lyfta i Åjäng m famtid fö utöna vad som kävs man våga satsa. kävs fö tjäna me pga. Jag En del gö ätt, del gö fel to man måste sätta sig ne det beo kanske inte på nåse flea å famöve. got annat än d egna affäsidén. på tillvaa ta Vi måste läa oss Ta vaa på Noge in de stoa pgana som komme De som öveleve få allt tuffae fån Noge. utmaninga. Fö möta konkupå s kävs man fokusea till Js Magnusson vao som inte gå få tag på 0573-76 10 71 västligt billigae pise på nä- Vi kan, vi vill vi våga! Önska helhetsgepp Totalt omsätte handeln i Åjängs ctum dygt halv miljad vaje å. Bige Pettesson iik fö konstatea dock det finns Mellan 2005 2010 så steg ommycket tomma lokale. sättning i Åjängs ctum med Det ä fantastiskt oligt på 17 poct. Statistik bygge det omsätts halv miljad m postnumme med näingsidkae säändå slå veksamhete ig, i Åjäng, vilket innebä daka han. ge som Öveskottsbolaget SysFöetag komme gå han tembolaget inte äknas in. de sakna ett långsiktigt tänk bland Titta man på siffona fö 2010 ett som etablea sig. Fö skapa 2011 så ha handeln ökat med ta me aktivt Åjäng måste man ytteligae 16 poct, säge Bige etiska egle. (TT) SSU:s odföande Gabiel ikstöm Rottneos M Pettesson iik vid Åjängs cn. DEBATT. Paktikbank tumoganisatio Handeln i Åjängs ctum spåddes snabb död i samband med det fösta köpctet öppnade i Töcksfos. M sedan dess ha omsättning baa ökat. Kolumnist Johanne Hildebandt i Svska Dagbladet Stockholmsbös Tyggae tandvåd hemmfaöiefå tatö glje kann låna pofe Miljöpatiets föe detta spåkö Maia ettestand twitta om hu mycket hon tycke om biokaftväme. (TT) 054 19 96 27, 6,69 k Secuitas vinst 640 miljone bandmän. Jag kunde tänka med kaftvämevek. :-) Inte nog med estauangbansch edan ha fått omfande subvtione fån egeing, nu ställe de också k sänkta ungdomslöne. Det ä djupt ohedeligt. vi ha Fösvasmakt anses nästan lite suspekt, ja tills d dag soldatena veklig behövs så klat. e Handeln öka m det kan bli bätt Deb, Box 28, 651 02 Kalstad, Telefon: (kl 14.00 16.00), fax: 054 19 96 00, E-post: deb@nwt.se NOTERAT. 31 Välkomm med debatikla begänsa dig till Tidning. Skiv helst på dato högst omking 3 500 teck. i våt spidningsinlägg som skickats till anda tidninga nomalt sett inte. ctum omådeipubliceas n, ÅRJÄNG. En halv miljad omsätts Skicka dina åsikte till: Nya emlands-tidninge utvecklats unde sae å Våt föetag ha abete du komme i ditt mycket positivt ta utveckdelta i d fotsat e få möjlighet ditt div komm emang gag ling. Ditt m på vå skillnad. Välkom göa tom dessu Osett man tala med föetag i Umeå, Luleå, Kalstad, Hagfos TITTRAT. CITERAT. KLIPPT. DEBATTERA. Alla jaga ingjöe INKÖPARE som ä abetslösa. 10 Opinion R NIKE PRODUKTIONSTEK Uddeholm ha aspiantutbildning ledaskapsskola som inte så många känne till. Billeud ha utvecklingsplan fö kvinno Stoa Enso, Skoghalls buk, ha ehabiliteingsveksamhet som man nått famgång med. Man kan säga bok innepå hålle mängd goda exempel säge pojektleda lyckas med sin kompetsfösöjning, ska vad som ske i skilda föetag föetag hu om OHLSSON JONNY handbok FOTO: Nu finns det fö vd i The Pape povince. hu man samveka egionalt Monica Bandelius, med kompetsanpassning till nå famgång flytta, i våt jobb åt maka/make, nästan alla ef- födela det finns behålla kompets, fösöjning. elle Oslo så jaga2012 föändinga, NT Tosdag 22 mas a- fall, till Vämland. te ingjöe. Det finns inga anpassa kompets ekytea Jonny Ohlsson betslösa ingjöe i Vämland. kompets. i Viktiga snitt 054-19 96 96 Däfö måste vi i Vämland, som I bok pestea flea välwt.se Bok ta upp samvekan mellan föetag hu jonny.ohlsson@n KALENDER. En del vill ha så många anda län, vaa ute fö odna kända vämländska de föetag, samvekan väggkalda med halvnakna FÖRSVARET. Det faktum maknadsföa föetag till Nya emlandsmig vi nu: Aspiantutbildning delninga., vd i The Pape povince, säge det hä med matchning föetags behov tillgång på just d typ abetskaft i Vämland ofta inte de fungea. Med anda od ä inte som eftefågas samma människo 8,54 k NOTERAT. d in i bild. jektet. Klusts samabetsoga n, Kom-Inn, ha lagt ned hundatustals kono på bok, m fö så ä d också iktig bibel föetagsledninga pesonal- EN OSS VORE ATT ING DET SÄMSTA FÖR YTTJA DEN OCH VILL UTN RÄCKER UPP HAN E AND VÅRT ERBJUD de daglig abeta med kompetsfågona. Dä komme fågo som medabetasamtal inte minst jämställdhet mångfal- innovationskaft. n le Vi to at besöke som de till nya tanka utvidae föetag vill till exem Utlåning pofesso veckla. Det kan heane ä del veksam handla om dokto t pel som pojek t på Tillväxtkontoet de, exjobb elle tilldive unive Povince med Pape tillsammans Blomsammans med Fakultet sitetet, säge Linda tfö teknik- natuve qvist. univesi väl ut skap på Kalstads Falle det hä e ä utdet finansiä Öviga till tet. bida det Vämte Tillväxtveket, Region ig vecklas nya poduk både a- Gums INNOVATION Egtl land samt Foshag tjänste. Det stäke medfunnits ha möjlighet Hammaö Kalstad egion våa gom Maia edan tidigae kommun. lemsföetag, säge som fått Tillväxtkontoet de, vd på the Pape ha Hollan sitetet Magslivet, säge plats på unive kun- i näing so i Povince. pappesindustin Lestelius, pofes ation nus som på Kalstads fösta nat söka infom knik DET ÄR kemite ET PROJEKT te. samvekansmöjlighe sitet. ats på det hä sätabetat Unive tiotalet utfom Po Vi ha mest Han ä tet på the Pape föetag med de stoa soe som nu stå vince ä d stösta faan bida till pofes det hä kan medlemsföetags nu medlemsföetag till mel det nde det handla at minska stån n. många föfoga - inte ta chanse fö oss om banschspeci lan akademin Det sämsta medlems- fämst upp som egi, våa minde äcke omåd s, ing fika voe viktigt Magnus Lesteliu utnyttja föetag. Det ä lånepofessoena kemiteknik. FOTO: LINN MALMÉN hand vill e flankea h bli miljö säge ist Maia Holland eftesom bansc itet. F v Linda Blomqv våt ebjudande, apsinnik på Kalstads unives EN pofesso kosme me kunsk pofesso i kemitek. Blom- ATT LÅNA vaa ing det hela tsiv, säge Linda bode ingt et ta Intess tledae föetag qvist som ä pojek m pofesson böja med ce stot efteso på Pape Povince. visat täffa Pape Povin dsfi fö det ä helt kostna föetaget. Efahet ha gå igom behov lteande föetag man önska. konsu inte s böte om de minde an- vilk hjälp Det ä känne sig me fämmiska Däefte få föetaget be- man inte lämna tillbaka elle akadem so, d de fö honom i tid... sök pofes Kal- hne elle fån AF JOCHNICK väld. annan CECILIA det någon Fö oss handla univesitet med visa vi stads kompets. På Pahä dels om g esus lämpli ce hoppas man inte bat ä, pe Povin fö de stöe föetag besök lede till fottill asydda dels om bida kontakte som stäveantö fö skädd tillämpas sa Inission ä totalle ancevå foskning medlemsföetags logistiktjänste inom nytta ute ke tillveknings- komme till n ä stategisk FAK TA Bok beskive hu man kan samveka egionalt fö säka sin kompetsfösöjning. Samtidigt skilda d näingslivets övelevnad i ett peifet skogslän, säge Monica Bandelius, The Pape povince, ansvaig fö bokpo- 11,7% Politikena i Euopa ha också ett gott öga till det svska göna guldet. Nä Pä Lasson fö tid sedan täffade spansk EU-palamtaike pesteade han ett föslag. Han ville göa gi- sso Låna hem pofe i Munkfos söke Osett man tala med föetag i Umeå, Luleå, Kalstad, Hagfos elle Oslo så jaga nästan alla efte ingjöe. Sunt i Sunne MANAGER KEY ACCOUNT EFTERFRÅGAN Kompetsfösöjning ä de viktigaste fågona fö föetag. Däfö ha de vämländska klust The Pape povince, Compae, Stål & vekstad The Packaging aa tagit fam handbok, Så gö vi, som beskive hu man ska jobba fö nå famgång med kompetsfösöjning. Sunne komfö maknadsföa n ska samabeta fö ändamålet. t på te å anslås livet Sunne kommu k NÄRINGSLIV Näings s föeslå 700 000 kono födela Fyksdals spaban Ola Evsson, vd t, mun kommunstyel Petun, vd på Spa, k ha också bidagi nställts Andes n. Fyksdals spaban kommu Föslaget ha samma Sunne, ist, tillväxtstateg et. Anna Blomqu kompets fö till det teåiga pojekt ska samla ekonomiska esuse 500 000 ä beviljat Sunt, m med namnet föetag. e besöka, Tank ä plfo fö bode 21 n som aktiv lyfta fam kommu Till vå anläggning göa ätt sake Ny bok om kompetsfösöjning 3/2012 AD SERVICEVERKST Abete & Ekonomi KARLSTAD. Ska hjälpa föetag föetag I dialog med s Noge i vå egion peka vi behöve ut som ett land med. bekanta oss me Inissio ad industielektonik. onomisk efte totalek patne som stäva leveantöe kedjan, fån våa effektivitet i hela bestå Inission koncen till kunds kund. lokaliseade i Stocknhete tionse fya poduk med Munkfos Tallinn holm, Götebog, MSEK. som uppgå till 260 total omsättning Vd, The Pape Povince Onsdag 31 oktobe 2012 NT 34 J vid Ett tiotal pofessoe finns Kalstads Univesitet föetag nu fö hemlån fö som vill ha hjälp med inkla. hitta nya infallsv e Så hoppas Pape Povinc g ska medlemsföeta tillväxtfå upp ögon fö innomöjlighete gom vation. T ots satsning befinne sig på planeingsstadiet gillas d edan Vinnova som i bedömning säge satsning ha pottial skapa gom konkuskaft egional fönyelse gänsöveskidande samvekan mellan ett taditionellt industiellt stykeomåde famväxande fönyelse inställning ä Det näingslivet. som jag natuligtvis dela. Samtidigt ä jag övetygad om dna fönyelse lede till nya möjlighete fö skogsindustin fö Vämland. N s snabba PAPPER e euo i Kina, väld det tillsammans med buk fö 1,6 miljad. Satsning gös föpackningsmaknad t Guangxi Foesty Goup som komme bolage kinesiska statliga föetaget ska betjäna t. Det gemsamma atong anda äga 15 poc vätskek fö d e makna d snabbt växand ongslag. tkat konsum högkvalitativa P sig i Kalstad. tin i Vämland med Tänk om skogsindus det högtät leveea omnejd kunde ta gå skogsåvaa som sta föädlingsväde anisation The Pape eog Klust uppnå. ndes ambiholla a Mai vd, Povince nya ska ge ätt nce Povi Pape tion ä The gom annat bland, detta föutsättninga fö ial. biobaseade mate nya pojekt king a o satsa iatkin StoaStoaEns massa- katong Enso bygge ett intege st växande V Det innebä vi ska ta tillvaa d unika kunskap som edan finns unt skogsindustin i Vämland samtidigt tillföa nya sätt abeta. Bland annat gom ett me gänsöveskidande abete med Ctum fö tjänstefoskning (CTF) vid Kalstads univesitet SP Sveiges Tekniska Foskningsinstitut som nylig etableade va ett besök fån Ett annat exempel d noska egeinnämae vaanda Innovation Noge, investea e fö innovation t glädje, va gs fämsta vektyg det ha hela samhälle industi föetag. utveckling nosk omdömet. sant bekanta s växtkaf t ä Det va högintes Vämlandsegion inbegipe anda ska delvis gå in i med aktö som sig viktig m abetet odet. sti. I dialog Hollande vid teknologie än skogsindu pekas Noge ny fas med Maia nskaft vill vå egion med föetag i Fö stäka innovatio oss box. Det handbehöve bekanta ut som ett land vi hon titta me utanfö fotsätta på d om baa med. me la inte växa inom skogsininslagna väg, Öes dilemma n Dalsland, Hollande ETT AV MARIA dustin i Vämland des till The Pape ska också bevaka nä hon ekytea s. bo. Maia Hollande definiea gänse. ikets famgång Povince va hu samabet utanfö utvidga beinte baa i pga. Bakom intesset Famgång mättes famgångsik EU-pga. Vinnova, Om vi kan bediva vakning ligge täffa anda myndighete dä innovatö vi Tillväxtveket matchmaking ett föetag ha ekonomiskt stöd investeae elle ha som k fö ska öka gom lyckats, säge hon ge fle exempel. onskaft innovati till tubin låg på euopeisk nivå. Nu öka konkuett gammalt patt i kaftvämevek. klustesa mabet e. mellan egi bete fick Maia i ett akiv hos Metso ya Nya kontakte åvaan ytteliga Exempel på EU-sama då hon kon- samlade damm isk- s om visste vad man skulle efaa ione ä högintfoskae, industi, som föetaget inte Klusteoganisat Hollande nylig inom Povince inom Pape småföetag The ldninga ett fanskt kapitaliste. M gom idag. Klustebi medlemsinom kot göa stakae taktades knytas. essanta näinga ä fick ipab, ett annat tepöe ska ingsbansch som ä olika egione fö ut- fösog fiståde föpackn pattet lyckades Och Maia Hollande kontoet i Kalstad nsmässig t sett än föetag, nys om efte konkue tillväxt. besöke med The Pape Pov- fövekliga det. Idag ha det blivit sticka ut hakan ge ekonomi sk byta efahete inte ädd fö Det som vd aktöe Fansmä nn ä väl kanske på post som sik egilösning. Pape Povince inces medlemsföetag. baa fya månade The Och The inga famgång fö ha blivit ätt idag då Fö två å sedan nätveksk lustet egna foskningsanläggn e. va lönlöst stakae än fletalet. fö det beömda till ett ha usat i höjd. c gom ett samabet The Pape Povince pisena på egi Pape Povince. ogani- vill växa sepae- utsågs va MIKAEL HEDLUND Det på ba kluste. Våa buk ä edan y y- välds bästa gecluste Obsevato ETET VIDGAS leveea skäddas OM SAMARB sation Euopean vis a skogsåvaa M -nätve. natuligt det Povince ändamål ä olika som se The Pape - neea affäe dda podukte till na stå infö håt våa medlemsföetag ket, med bas i Vämland, på väldska positivt. EU-lände det voe oligt om. Saming bli bäst alla famgångsika tyck måste hjälpa vaanda tan. Så gott som ta tät i bioaffine ökad hade göa me föetag lede till öve två tus, abetet mellan kluste i Euopa, på sepaea åvaan till nya ena. Hä fanns säge hon. nskaft som lede ganskats obsevatö d än någon annan, fan- konkue podukte. Ökad fösäljnbilkluste i Tyskland föbättade fäll, smula staka KAN VARA e. The Pape Povince ing ge tillväxt fle abetstill UPPFATTNINGEN inom ska vinklust sätt föt. aliste tligt tadition Hollande utomod säge Maia kontovesiell då å- hade på ett et, offtliga aktöe bokstlig sett föetag, univesit pappesindustin ba som fönyelse vaa gå upp i ök FOTO: ANDERS HANSON/NT ARKIV ämland ha stolt tadition nä det gälle pappes- massaindustin. Bansch betyde mycket fö samhällsekonomin de alla medlemma. flesta buk unt om i väld Vi ä nämae hunda föetag teknik innovatioanvände som tillsammans med bland ne som sett dags ljus i vå annat Kalstads univesitet egion. M det betyde inte Region Vämland kan vi kan slå oss till o. Tvätom, i vill bida till foskning alltme globalisead konkuinnovatione i ännu stöe suts väld måste vi i ännu utstäckning bli podukte höge gad da nytta tjänste som nå maknad. kombinea banschs Det handla om använda de egions styko, till exempel: kunskape d innovations Kunskap om skogsåvaan pottial som finns i egion Kunskap om tjänsteinnopå ett bätte sätt fö stäka de vation vämländska föetags konku En bed föetagsstuktu s- aktionskaft. inom olika bansche Fö sanning ä innodet hä ta vi fasta på i ny vationsklimatet i Vämland satsning inom bioomådet, något kan bli bätte. Nylig gjode som alltså ligge helt i linje med EU-kommission mätning egeings fosknings- innovationskaft i 190 euopeä innovationspoposition. Målet iska egione. Sveige placeade skapa ett innovationssystem sig visselig i topp fem fö me hållba biobasead svska egione fick högsta samhällsekonomi gom betyg, m Vämland va tyvä föbätta föutsättningana inte dem. I dag klassas vå kommesialisea utveckla egion som måttligt innovativ, nya podukte tjänste det måste vi natuligtvis ända som komplettea dags på uppgift som The Pape skogsindusti. Povince ta på stösta allva. skogsindustin. Pape Povinc ska ta ledatöja det gälle pappes- massavämland ha stolt tadition nä fö samhällsekonomin de alla industin. Bansch betyde mycket teknik innovatione som sett flesta buk unt om i väld använde Hollande. dags ljus i vå egion, skive Maia +7,5% fö bäckliga ekonomiska utsikte d nämaste tid. OMXS-index i Stockholm slutade på 328,9, ne 1,4 poct. D da vinna stobolag va Secuitas som g delåsappot med goda maginale. Akti steg med 6,1 poct. (TT) lagning, musik. 16 å på KARRIÄR Ha abetat Böjade som Eicsson/ Tieto. sedan delnteknikinfomatö, shet ingschef fö utveckling de saste 11 å. The Pape MÅL Att bida till utvecklings- Povince bli alla innevånae tillväxtegion dä inse vädet ä stolta öve 1,4% med öve poct på onsdag efte föst ha öppnat uppåt efte Baack Obamas sege i det ameikanska valet. Utveckling va helt i linje med de ledande bösena i Euopa stydes fämst fönyad oo fö ekonomin i Euopa, sedan EU vanat FRITIDSINTRESSEN Kalstad 2 ban, Simon 11 FAMILJ Man 8 å. å Rebecka Dju, mat- idigae i höst pesteades egeing ny fosknings- innovationspoposition. Hä föeslås bland annat foskningsanslag ska ökas med fya miljade kono fam till 2016. Det ä natuligtvis ba, äv om man kunde önska Kalstads univesitet fick stöe del kakan. Samtidigt finns det ett pa punkte i poposition som glädje oss på The Pape Povince exta mycket. Jag tänke dels på satsning på foskning om skogsåvaa biomassa, ett te omåd som egeing ma ha säskild betydelse fö näingsliv samhälle. M också på Vinnova få ökade esuse fö öka samabetet mellan näingsliv, akademi d offtliga sekton. Det hä ä ba fö The Pape Povince våa psykologi systemvetskap, föetagseknomi. ca 1 mil utanfö BOR På landet behöve å åets sista kommundelas fullmäktige (kf) ökat komme det med stösta med elevansannolikhet klubbas tal, skall fö nedläggning de inte bygdeskolona i Östevallskog ha någon kommundå Blomskog, läae? styels, med esevation Ba fån Folkpatiet, östade fö ns godkänna i alla högsta gad Åjängs ökade undemåligt gjod konsekvskommunvap estide analys nedläggning dessa ha baa två skolo. Ledande ctekonstateats, inte vädeats patiste ej patitog övehuvudtaget. modeat såg till detta blev Behovet säkilt stöd ä möjligt, i tätt samabete med Föankingspocesutett. inte Socialdemokatena. s skall bestå föäldamöte Nä ädet behandlades i efte beslutet ä taget det saste KF, d 24 novembe finns många ytteligae biste. skickades ädet till Ban Som tack fö Buns bespautbildningsnämnd (Bun) på deas ama ne med das inga åteemiss fö kompletteing lika mycket, undeskottet bli beslutsundelaget med k lika stot elle stöe, så det bli på odtlig konsekvsinget öve till våa ban. De analys. Syftet med analyss komme få sin undevisning, kiteie va i gund goda. i baacke, föhoppningsvis Bl a skulle nettobespaing pedagoge, efte de est 1,5 edovisas. Kostnade fö ökade timme kel väg i buss, med tanspote, befintliga lokale bitta föälda hemma som nya lokale beäknas. inte fick vaa med i beslutet. Invteing klasstoleka behovet säskilt stöd skulle å detta bistfälliga estid utedas. Beäkning undelag komme nu KF viktigast allt, beskivning fa ett göande nödvändig föankingspocess beslut lagom till med beöda föälda/eleve/ juluppehållet. Vi läae skulle göas. ansvaiga politike, hoppas dna Nu visa det sig som utan spaa någa pga analys godkändes, med kan byta vallöft, få esevation fån FP, i Bun edan fidfull jul, fö det komme inte Resultatet novembe! 22 de beöda få, nä det nu analys visa sig vaa unde detta i slutänd baa visa all kitik, i flea fall ofullständig, va ett pestigebeslut ing felaktig bat ett sätt fö bespaing. Nästa å planeas de som vill lägga ne skolona ytteligae nedläggning två föa beöda pate bakom bygdeskolo, två till ået däpå. ljuset. Dämed ha lit m ack Detta ä lit del det vi så viktig del Socialdemoställe oss mycket kitiska till: katenas valpogam blivit Med kel matematik kan sanning. man visa det fö kommun Vi vill baa säja till våa väljae inte komme spaa någa vi fotsätte kämpa med alla pga alls, däemot spaa Bun medel fö skolona ska pesonal upp säga gom bevaas, äv om vi kämpa i kostnade fö befintliga motvind, som vi lovade i valet. lokale flyttas till annan nämnd! Keativt! fö styels fö Man äkna med bat Nya Modeatena i Åjäng pedagog behöve flyttas med Anna Mobeg till espektive ny skola, m Vice odföande de mottagande klasse som Pape ARBETE vd, The ÅLDER 48 kuse i UTBILDNING Enstaka 12 på Stoa Utedning blufföetag FÖRETAG Skeveket i Kistiansta d ha betalningssäkat nästan fem miljone kono hos två numea vecklade föetag i Malmö som uteds fö bluffaktuo. Pgana ska gå till mevädessk abetsgivagifte fö 2011. Utedning ha pågått länge tid mot föetag som misstänks ha sänt ut bluffaktuo unde hot om inkasso luat till sig pga fån småföetag, skive Kistianstadsbladet.s e.(tt) 3/2012 Vände ne. Stockholmsbös sjönk T Povince P 19 Abete & Ekonomi KOMMER MERA. Nästa å planeas yttetvå ligae nedläggning två bygdeskolo, till ået däpå. Dämed ha lit m ack så viktig del Socialdemokatenas valpogam blivit sanning, skive Anna Mobeg. VÄRMLAND. I dag klassas vå egion som måttligt innovativ, det måste vi natuligtvis ända på uppgift som The Pape Povince ta på stösta allva, skive. Nyhete NT Tosdag 8 novembe 2012 Tveksam julklapp Pappes- massatill invånana väga nya hitta industin intevjun (KD) DEBATT. Åjängs kommun DEBATT. Vämland n 1 pocess nodic 16 Euopapalamtaiken Alf Svsson skive i Expess. Pete Hjöne, ägae till bland annat Götebogs-Post, i Dags industi. IMPORT Impotpisena steg med 1,6 poct fån januai till febuai, till sto del beode på höge åoljepise, ligt statistik fån Statistiska ctalbyån. Poductpisena steg totalt med 0,4 poct jämföt med föa månad. Sedan febuai 2011 ha poduct pisena ökat med 0,5 poct.(tt) E-post: deb@nwt.se PRESSKLIPP 62 iskea jobbe t Minskad aktivitet i Kinas fabike INDUSTRI Aktivitet i d kinesiska industisekton minskade i mas fö femte månad i ad, ligt bankjätt HSBC:s peliminäa inköpschefsindex. Indexet sjönk till 48,1 fån 49,6 i febuai. Skiljelinj mellan upp nedgång fö industin anses ligga vid 50. HSBC:s chefsekonom fö Kina, Qu Hongbin, skive i kommta det nu kävs ytteligae pningpolitiska lättnade. /TT Det ä kanske naivt to pappestidning finns kva om 20 å, m jag åka to så. om mångfald. ng, Skicka dina åsikte till: Nya emlands-tidni 054 19 96 27, Deb, Box 28, 651 02 Kalstad, Telefon: (kl 14.00 16.00), fax: 054 19 96 00, som tanke- åsiktsfihet. Vi ä många ha d inte länge vill hunsas fö vi vi tadition vi ha, dessutom vet oll fö d tadition spelat om mänskliga demokatiseing espekt fö fi- ättighete. Nya emlandsvälkomm med debatikla till begänsa dig till Tidning. Skiv helst på dato högst omking 3 500 teck. i våt spidningsinlägg som skickats till anda tidninga eftesom vi väna omåde publiceas nomalt sett inte, än sitte Lisebegs kausell myndighete elle Stilla gubbla öve om Fade vå stöa n skulle fövia elle mtalt man om inte eleves själsliga o. Nog unda likt skald åtskilliga i stället gubbla öve, med Gud. Eik Lindom, hu man bottas Det ö sig om elemtä taditionell buk anständighet om espekt fö sede medmänniskos ätt till existtiell ELEVER I KYRKAN. Det ä ju snuigae DEBATTERA. 27 CITERAT. KLIPPT UR PRESSEN. Opinion NT Tisdag 11 decembe 2012 Gå in på FACEBOOK.COM/ GULDVARGEN Gehouse vd Susann e taget gick i stå i böjan Öhman pestea webbplfom Gebox som 2000-talet. utveckla d Gebox spjutsp e fö fotbildning ts g som på det hela FOTO:CECILIA AF JOCHNIC K Ett utbildningskoncept fån the Packaging e espekt i Euopa Gehouse väck paketeat på mode lanseats tillsammans gemsam nätutbildning ha nu n lättillgänglig webbp Fö pappesföe lfom. nansieing fån Leona med 12 patnes fån 5 lände fitag finns stoa do Da Vinci Region med utbild pga spaa i ningana bli så Vämland. f lexibla, tycke sanne Öhman. PAPPER Sedan Suskogsi En utbildning stängdes ha vi haft ndustins utbildning i Makayd som delvis ske hemm innebä det ä a på industin ningsmateial i Sveigmycket lit utveckling utbild lättae anpas sa ena. e abete d t till studibist ha vi nu nom vektyget Ge täckt gebox, säge Susan vd på Gehouse ne Öhman som ä. DET ÄR EN ätt impon Det mateial som eande fjäde i h fanns föe Ge äv papling böcke famt box va huvudsak- pesindusti i öviga Euopa vill vaa med använ saknade elektonisk agna sast unde 1990-talet som Gebox m kanske inte så konstigt ändå med da fom. Pojektet ke på Sveiges gedign tanfö handlat om a histoia kunsk ta fam modegebox ha dä- industin. ap om skogsdet bildning. innebä vekty n webbasead utget Gebox också övesätts till f lea spåk. Plfom ä i GREENBOX ÄR ETT sig inte säskilt komp så kallat blded få inloggning licead. Elev leaning konce självstudie följe sedan pt dä gam dä instuktösledda ett utbildningspohon/han ta del lektione på det föetaget blandas mate egna te få med övningsupp åtekoppling. Natu ial, leveea uppgifgifte självte te. ligtvis vavat med s- fonkontakt instuktösl telekonceptet bestå edda lektione. olika dela; ett petsanalys, ett vektyg fö kominteaktivt utbild ningsmateial ykesböcke inom pappes- massa tillvekning allt CECILIA AF JOCHNICK vf.se 054-17 55 22 cecilia.jnick@ Packaging Geh ouse The Packaging Geh ouse ä fiståde indust ifosknings- ubildni ngsmiljö inom pappes- massateknik som ägs the Pape Povince. Målet ä FAK TA skapa växande konkuskaft hos hela industin gom vation nytänka innonde. Andes Thoén van n NL:s julquiz! skogsindustiubildnin I våt julnumme utman nas kunskap om näing ade vi läsaslivsbilagan unde ået. Sva stömmade in......elle nä, det gjode de i älighets namn inte m i alla fall i dagn sva fick vi de ätta sva vann..ing mellan.tadaaaa Andes Thoén! Det betyde meda betana på Thoén & Stb eg tion nu kan se fam kommunikaemot betydligt smidigae abets miljö eftesom piset ä bok Etiket t på jobbet Magdala Ribbin g. Gis Andes ni anda lusläs Näingsliv fö klaa quizet i decembe! 26 9/2011 AJ Beton Aj Betonghåltagning AB bildades 2005 bansch unde åsomsättningmånga å. Föetaget ha Joakim Östebeg & Ane sakta m säket Augustsson som på 20 miljone. växt med å Föetaget ha Å 2006 bildades som gått tidigae vait veksamma sitt säte äv ett noskt hade 2010 ca å, Aj Betongsagning föetag Aj Betongsagingi Vålbeg ca 2 mil utanfö Kalstad, 20 anställda, i AB ha åsomsättning filial i Jäfälla. AS fö på ca 2 miljone. kunna tillgodose noska kunde som följt oss unde - din tepghåltagning AB ö i Vämland I nom föetaget skap med öve finns bed kun20 ås efahet inom håltagningsbansch. Dna efahet till våt kvalitet- fösöke vi nu öveföa som kund kan miljöabete så ni känna e helt säka på få det alla bästa. I slutet 2010 påböjades cetifieing, som ISOböjan 2012. vi hoppas bli kla unde I tillägg till våt abete kan nämnas miljö s.k. sluy inföskaffades ½TUSÚNTÊH t (VMMJFSÊHFO t 7ÌMCFSH t +ÊSGÊMMB t XXX BKCBC TF 11

NÄTVERK & MÖTESPLATSER MILJÖ- OCH ENERGIMÖTET SAMLADE BRANSCHEN Som klusteoganisation ebjude The Pape Povince ett unikt nätvek föetag, foskae, studte anda aktöe som ha nytta täffa samveka med vaanda. Det gö vi gom aangea ad olika mötesplatse vaje å. 2012 va inget undantag. D 7 novembe va det dags fö Miljö- egimötet i Kalstad. Vi ha aangeat Miljö- egimötet i ett pa å nu det ä ett ba exempel på hu vi fö samman olika aktöe, säge Patik Kämpe på The Pape Povince. Åets upplaga lockade dygt 50 pesone fån hela landet. Unde späckad dag fick de bland annat läa sig det saste om egi, miljöteknik, bioaffineing nya användningsomåd fö pappes massaindustins olika bipodukte. 12 Bland föedagshållana fanns till exempel epestante fö Stoa Enso, Pöyy, Kalstads- Umeå univesitet samt Skogsindustiena Skogsstyels. Vi fick åteig ihop ett bett ba pogam, utvädeing visa deltagana va väldigt nöjda. Och jag ä övetygad om vi komme ebjuda ett minst lika intessant möte nästa å, säge Patik Kämpe. Någa våa mötesplatse: Papemakes Night Fukost-/lunchmöt Miljö- egimötet Kommun- föetagsbesök Abetsmaknadsdaga Paktikbank 13

INTERNATIONALISERING CELLCOMB KNÖT KONTAKTER I JAPAN The Pape Povince medlemsföetag ä veksamma i me än 100 lände det finns fömodlig inte ett da pappes- massabuk i väld som inte använde teknik som utvecklats hä. Det ä ett ba utgångsläge. Att pappes- massaindustin ä global innebä ad möjlighete fö våa medlemsföetag. Hä hjälpe The Pape Povince till på olika sätt. Till exempel gom knyta kontakte i anda lände. I novembe föa ået bjöd EU in nio Euopiska kluste till ett match making-evt i Japan. Detta fö föbätta små- medelstoa föetags intenationella affäsmöjlighete. Ett de utvalda klust va The Pape Povince, som fick ta med sig medlemsföetaget Cellcomb på esan. Jättekul vi uppmäksammas EU få möjlighete som d hä. Unde intsiv vecka läde vi oss mycket om d japanska maknad som både Cellcomb anda medlemsföetag kan ha nytta, beätta Patik Kämpe. Cellcomb utveckla tillveka miljövänliga laminatpodukte fö gångsbuk, till exempel sängkläde, handduka matföpackninga. Unde esan fick man tillsammans med The Pape Povince täffa ad pottiella samabetspatnes kunde, både i Tokyo på anda ote. Samtidigt fick vi ba kontakt med de anda klust som va med på esan föhoppningsvis kan äv det leda till famtida samabet affäe fö våa medlemsföetag, säge Patik Kämpe. Öviga aktivitee inom intenationaliseing e-nspiation BPCM VARMEEKOM Jyväskyläesa 14 15

Resultat- balansäkning 2012 Resultatäkning 2012-01-01 2011-01-01 Belopp i kono Not 2011-12-31 2011-12-31 Nettoomsättning 2 391 313 3 691 879 Öviga öelseintäkte 1 9 819 038 6 779 428 12 210 351 10 471 307 Röelss kostnade Öviga extena kostnade -7 016 184-4 780 473 Pesonalkostnade 2-5 050 912-5 754 044 Avskivninga mateiella anläggningstillgånga -7 708-9635 Röelseesultat 135 547-72 845 Resultat fån finansiella poste Resultat fån öviga vädepappe fodinga som ä anläggningstillgånga 3-100 000 Öviga änteintäkte liknande esultatposte 189 143 Räntekostnade liknande esultatposte -18 823-25 180 Resultat efte finansiella poste 16 913-97 882 Bokslutsdispositione 4 30 000 Resultat föe sk 16 913-67 882 Sk på åets esultat -22 530 ÅRETS RESULTAT -5 617-67 882 Balansäkning Belopp i kono Not 2012-12-31 2011-12-31 TILLGÅNGAR Anläggningstillgånga Mateiella anläggningstillgånga Invtaie, vektyg installatione 5 30 833 38 541 30 833 38 541 Finansiella anläggningstillgånga Aktie i dottebolag 6 100 000 100 000 Öviga aktie andela 100 000 100 000 200 000 SUMMA ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR 130 833 238 541 OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR Belopp i kono Not 2012-12-31 2011-12-31 Kotfistiga fodinga Kundfodinga 100 303 680 601 Öviga kundfodinga 489 720 278 423 Föutbetalda kostnade upplupna intäkte 1 990 234 1 780 325 Kassa bank 3 409 1 475 Summa omsättningstillgånga 2 583 666 2 740 824 SUMMA TILLGÅNGAR 2 714 499 2 979 365 EGET KAPITAL OCH SKULDER Eget kapital 7 Bundet eget kapital Insatskapital 9 500 8 700 Resevfond 4 935 4 535 14 435 13 235 Fitt eget kapital Balansead vinst/fölust 645 68 527 Åets esultat -5 617-67 882-4 972 645 9 463 13 880 Obeskade eseve Peiodiseingsfonde Kotfistiga skulde Checkäkningskedit 8 124 345 735 478 Leveantösskulde 607 188 1 049 426 Öviga skulde 69 612 112 947 Upplupna kostnade föutbetalda intäkte 9 1 903 891 1 067 634 2 705 036 2 965 485 SUMMA KAPITAL OCH SKULDER 2 714 499 2 979 365 STÄLLDA SÄKERHETER OCH ANSVARSFÖRBINDELSER Ställda säkehete Fö egna skulde sättninga Föetagsinteckninga 1 500 000 750 000 Summa ställda säkehete 1 500 000 750 000 Ansvasföbindelse Inga Inga 16 17

Note med edovisningspincipe bokslutskommtae Belopp i k om inget annat anges. Åsedovisning ha uppättats i lighet med Åsedovisningslag Bokföingsnämnds allmänna åd föutom BFNAR 2009:1 Åsedovisning i minde ek. fö. (K2-eglena). Vädeingspincipe m m Tillgånga, sättninga skulde ha vädeats till anskaffningsväd om inget annat anges nedan. Mateiella anläggningstillgånga Mateiella anläggningstillgånga ä edovisade till anskaffningsväde med dag fö ackumuleade skivninga nedskivninga. Avskivninga Avskivninga ligt plan baseas på uspungliga anskaffningsväd minskat med estväde. Avskivningana ske linjät öve tillgångs nyttjandepeiod edovisas som kostnad i esultatäkning. Invtaie, vektyg installatione, 5 å Fodinga Fodinga ä edovisade till anskaffningsväde minskat med evtuell nedskivning. Redovisning intäkte Intäktsedovisning ske i lighet med BFNAR 2003:3 Intäkte. Som inkomst edovisa bolaget det vekliga vädet vad som ehållits elle komme ehållas. Bolaget edovisa däfö inkomst till nominellt väde (faktuabelopp) om bolaget få esättning i likvida medel diekt vid leveans. Avdag gös fö lämnade abe. Som nettoomsättning edovisas intäkte fån bolagets känveksamhet. Anda type intäkte, exempelvis statliga egionala bidag, edovisas som öviga öelseintäkte. 2012-01-01 2010-04-12-2012-12-31 2010-12-31 NOT 4. BOKSLUTSDISPOSITIONER, ÖVRIGA Peiodiseingsfond, åets föänding 30 000 30 000 2012-12-31 2011-12-31 NOT 5. INVENTARIER, VERKTYG OCH INSTALLATIONER Ackumuleade anskaffningsväd Vid åets böjan 126 511 78 335 Redovisat väde vid åets slut 48 176 126 511 126 511 Ackumuleade skivninga ligt plan Vid åets böjan -87 970-78 335 Åets skivning ligt plan på anskaffningsväd -7 708-9 635-95 678-87 970 Redovisat väde vid peionds slut 30 833 38 541 NOT 6. AKTIER I DOTTERFÖRETAG Ackumuleade anskaffningsväd vid åets böjan 100 000 100 000 Redovisat väde vid åets slut 100 000 100 000 Innehet se 100 % aktiena i The Packaging Gehouse AB, og n 556665-6996. 2012-01-01 2010-04-12-2012-12-31 2010-12-31 NOT 1. ÖVRIGA RÖRELSEINTÄKTER OCH ÖVRIGA RÖRELSEKOSTNADER Ehållna bidag 9 819 038 6 779 428 9 819 038 6 779 428 NOT 2. ANSTÄLLDA, PERSONALKOSTNADER OCH ARVODEN TILL STYRELSE Medelantalet anställda Sveige 9 10 Va män 33% 35% Löne, anda esättninga sociala kostnade Styelse, VD öviga anställda 3 379 980 3 860 922 Summa 3 379 980 3 860 922 Sociala kostnade 1 657 082 1 878 559 (va psionskostnade) 596 833 662 315 NOT 7. EGET KAPITAL Insatskapital Resevfond Fitt eget kapital Vid åets böjan 8 700 4 535 645 Avs till esevfond -400 400 Inbetalda insatse 1 200 Åets eslutat -5 617 Vid åets slut 9 500 4 935-4 972 2012-12-31 2011-12-31 NOT 8. CHECKKREDIT Beviljad keditlimiet 1 500 000 750 000 Outnyttjad del -1 375 655-14 522 Utnyttjat keditbelopp 124 345 735 478 NOT 9. UPPLUPNA KOSTNADER OCH FÖRUTBETALDA INTÄKTER Pesonalelateade skulde 465 246 412 006 Öviga poste 1 438 645 655 628 1 903 891 1 067 634 NOT 3. RESULTAT FRÅN ÖVRIGA VÄRDEPAPPER OCH FORDRINGAR SOM ÄR ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR Nedskivning aktie -100 000-100 000 18 19

The Pape Povince ä ett väldsledande kluste inom massa- pappesindustin i Vämland med omnejd. Klusteoganisation ägs divs ett hundatal medlemsföetag. Gom samvekan utveckla vi föbätta medlemsföetags hela egions konkuskaft. The Pape Povince Axel Johnsons väg 6 652 21 Kalstad +46 54 24 04 60 www.papepovince.com