Till särskrivningens försvar. Nils Dverstorp Europeiska språkdagen 25 september 2015

Transkript

1 Till särskrivningens försvar Nils Dverstorp Europeiska språkdagen 25 september 2015

2

3 Ordbildningslära Två principer för att skapa nya ord: Avledning Sammansättning

4 Avledning Till en stam fogas ett prefix eller suffix Vän + lig = vänlig Be + skåda = beskåda

5 Sammansättning Två stammar kombineras: Båt + motor = båtmotor Samman + sätta = sammansätta

6

7 Särskrivningens historia

8 Särskrivningens historia Staatsbibliothek zu Berlin, Lat. fol. 416, ca 500-talet

9 Särskrivningens historia Cod. Holm. B 59: Äldre Västgötalagen (fol. 19r)

10 Särskrivningens historia AM 53 4to: Magnus Erikssons landslag (fol. 57v)

11 Särskrivningens historia 1500-tal, Olavus Petri: affgudha dyrkan, bonda kyrkian, Karla wagnen, sanno licht, etc tal, Lars Wivallius: ungdomss åhr, Nächtergals sång, konunga riken, etc tal, Carl Michael Bellman: Brännvins flaska, högtids klädd, Morgon supen, etc

12 Särskrivningens historia Äfven i svenskan har på senare tider förmärkts en dylik [ ] oriktig tendens att isärskrifva sammansatta ord Nordisk familjebok, artikel Kompositum (1884)

13 Särskrivningens historia Tidtals, särskildt på 1870-talet, har särskrifningen drifvits till en beklaglig ytterlighet, så att vanliga och tydliga sammansättningar sönderdelats. Ännu i senare hälften af 1880-talet får man se sådana orimligheter som biljett kontor, filt hatt, grof smed, i akt taga, i akt tagelse, knapp handel, lama sjalar, rak salong, Stats kontoret, universitets stad o. d. Nils Linder: Regler och råd angående svenska språkets behandling i tal och skrift (2:a omarbetade upplagan 1886, s. 181).

14 Särskrivningens orsaker

15 Särskrivningens orsaker Tre typer av språkliga fel enligt Teleman 1979:

16 Särskrivningens orsaker Tre typer av språkliga fel enligt Teleman 1979: Normkonflikt Skribenten blandar ihop olika normer: kasta (istället för kastade)

17 Särskrivningens orsaker Tre typer av språkliga fel enligt Teleman 1979: Normkonflikt Skribenten blandar ihop olika normer: Normlucka: kasta (istället för kastade) Skribenten känner inte till gällande normer: Alldrig, altid

18 Särskrivningens orsaker Tre typer av språkliga fel enligt Teleman 1979: Normkonflikt Skribenten blandar ihop olika normer: Normlucka: kasta (istället för kastade) Skribenten känner inte till gällande normer: Alldrig, altid Maskineriet strejkar Rena slarvfel Adlrig, situatition

19 Gestalttext

20 Gestalttext

21 Engelska Tre principer för sammansatta ord Sammanskrivning: schoolteacher Bindestreck: after-school (adj.) Särskrivning: school day

22 När kan en särskrivning misstolkas?

23 När kan en särskrivning misstolkas? När förleden kan uppfattas som attribut till ett huvudord a) Förleden är adjektiv eller homonym med adjektiv Sjuk sköterska Kassa medarbetare b) Förleden är ett substantiv som uppfattas som epitet eller genitivattribut Herr toalett En leksaks pistol

24 När kan en särskrivning misstolkas? När efterleden är homonym med ett finit verb till vilket förleden blir subjekt Kyckling lever Häst skjuts

25 När kan en särskrivning misstolkas? När förleden är homonym med ett finit verb (som regel imperativ) till vilket efterleden blir objekt eller adverbial Släng gungan Rök fritt

26 När kan en särskrivning misstolkas? När både för- och efterled är adjektiv som uppfattas som självständiga attribut till ett huvudord: Brun hårig

27 Gymnastik lektion Kaffe filter Vete mjöl Transport styrelsen

28

29 Kan särskrivningar minska risken för missförstånd? Bildrulle (bild-rulle eller bil-drulle?) Glasskål (glas- eller glass-skål?) Jasägare (ja-sägare eller jas-ägare?) Finskor (kvinnor från Finland eller fin-skor?) Plåttermos (plåt-termos eller nån form av mos?)

30 Sammanfattning

31 Sammanfattning Särskrivningar är inget nytt fenomen

32 Sammanfattning Särskrivningar är inget nytt fenomen Särskrivningar är som regel slarvfel

33 Sammanfattning Särskrivningar är inget nytt fenomen Särskrivningar är som regel slarvfel Särskrivningar leder inte till missförstånd