Modersmålsundervisningen i rumänska. Arbetsplan. Rumänska modersmålsundervisnings mål är att ge eleven möjligheten att:

Transkript

1 Modersmålsundervisningen i rumänska Arbetsplan Rumänska modersmålsundervisnings mål är att ge eleven möjligheten att: utveckla sin förmåga att utrycka sig muntligt och skriftligt på modersmålet; få kunskap om Rumäniens historia, traditioner och samhällsliv och kunna göra jämförelser med svenska systemet; bli medvetna om det rumänska språkets skönhet och betydelse; tillägna sig kunskap om rumänska språkets uppbyggnad för att kunna göra jämförelser mellan sitt modersmål och det svenska språket och därigenom utveckla sin tvåspråkighet; stärker sin självkänsla och identitet och erövra dubbel kulturtillhörighet Årskurs Innehåll Läromedel 1 inlärning av rumänska alfabetet; jämförelse med det svenska alfabetet; binda bokstäver; vokaler och konsonanter; hur man skriver de olika grupper: ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi; lyssna på sagor och återberätta dem; skriva enkla ord och enkla meningar; lära sig sånger och dikter; frukter, grönsaker; tidsbegrepp: år, årstider, veckodagar; traditioner på Julen och Påsken i Rumänien och Sverige; julsånger från båda länderna; diktamen; vårens helger: 1-8 mars- internationella mors dag firandet i Rumänien med martisor och små presenter- tillverkning av gratulations kort och martisor ABC-boken; Audio-böcker; Övningsbok; Sagoböcker som: Askungen Rödluvan Snövit Hans och Greta Sagor, av I. Creanga Sagor, av H. C. Andersen

2 2 3 lära sig sånger och dikter; inlärning av grammatiska begrepp: stor bokstav, punkt, kommatecken, mening, frågetecken och utropstecken; skillnaden mellan homonymerna: sa, s-a, la, l-a ; synonymer, antonymer; diktamen läsa en text och återberätta; traditioner på Julen och Påsken i Rumänien och Sverige; vårens högtider 1-8 mars internationella mors dag firandet i Rumänien med martisor och tillverkning av gratulations kort och av martisor ; kunna delta i samtal och uttrycka sina känslor och åsikter(teman: vinter, vår, sommar, fritid, hemland) utveckla förmåga att skriva och läsa på rätt sätt; inlärning av olika ordklasser som: substantiv, adjektiv och verb(grundläggande kunskaper); inlärning av enkla satsdelar: subjekt och predikat; diktamen läsa med korrekt intonation; barnsånger och dikter; läsa en text och återberätta den muntligt och traditioner på Julen och Påsken i de båda länderna; martisor i Rumänien-tillverkning av gratulationskort; tema från det geografiska området; den rumänska stavningen Läsebok (årskurs 2); Övningsbok Sagoböcker som: Lille prinsen Petre Ispirescus sagor Pinocchio Sagor, av H. C. Andersen Audio böcker Läsebok(årskurs 3) Övningsbok Olika böcker: Sagor, av Petre Ispirescu Barndomnsminnen, av Ion Creanga Lille prins, av A. De. Saint. Exupery Audio böcker 4 substantiv, adjektiv, verb, pronomen, räkneord, prepositioner(fortsättningar); synonymer, antonymer, homonymer; satsdelar: subjekt, predikat, direkt objekt, attribut; jämförelser mellan rumänka grammatiska regler och svenska grammatiska regler; läsa en text och återberätta den muntligt och allmänt om uppsatsskrivning: hur man skriver en uppsats och olika typer av uppsats (natur beskrivning, människoskildring, resumé, recension, brev); kända rumänska författare: M. Eminescu, I. Creanga, I.L. Caragiale, G. Cosbuc, M. Sadoveanu, V. Alecsandri; rumänska kända personligheter: C. Brancusi, N. Grigorescu, G. Enescu; texter med historiskt innehåll: Traian och Decebal, Stefan den Större etc Läsebok(årskurs 4); Barnsdomnsminnen av Ion Creanga Fram, isbjörnen, av Cezar Petrescu Lille prins, A. de Saint-Exupery Audio-böcker Fabler, av G. Alexandrescu

3 5 6 7 tema från det geografiska området(rumänien- Sverige); högtider i de båda länderna; martisor i Rumänien- tillverkning av olika saker; substantiv, adjektiv, pronomen, räkneord, verb, adverb, prepositioner(fortsättningar) konjunktion, interjektion(grundläggande kunskaper); satsdelar; rumänska grammatiska regler jämförelse med de svenska fonetiks begrepp: suffix, prefix, diminutiver; förstorande, diftonger, triftonger, hiatus; synonymer, antonymer, homonymer, neologismer; olika typer av texter som tillhör olika litterära genrer (lyrik, epik): skiss, fabler; stilistiska figurer(epiteten, liknelsen, upprepning); svenskarnas historia: vikingarna; olika teman från det geografiska och det historiska området(delta Danube, Karpaterna, Svarta Havet, Vlad Tepes, Mircea den Äldre etc) läsa böcker och återberätta dem muntligt och kända rumänska författare: M.Eminescu, Caragiale, Creanga, G. Alexandrescu etc högtider i båda länderna; martisor i Rumänien- tillverkning av gratulationskort ordklasser(fördjupande kunskaper); satsdelar(fortsättningar); jämförelse mellan rumänska ordklasser och de svenska; phonetiks begrepp och enkla semantiska relationer; olika uppsatser; de mest kända poeter och författare: M. Eminescu, Caragiale, I. Creanga, Gr. Alexandrescu etc; stilistiska figurer(fortsättningar); Rumäniens geografi(orientering på karta, grannar, berg, Deltat, Svarta Havet); Rumäniens historia(olika informationer); översättning av texter från rumänska till svenska och från svenska till rumänska; olika ordböcker; högtider i båda länderna martisor i Rumänien- tillverkning av gratulationskort ordklasser(fördjupande kunskaper); satsdelar (fördjupande kunskaper); jämförelse mellan rumänska grammatiska regler och Läsebok(årskurs 5) Audio-böcker Barnfilm Fabler, av G. Alexandrescu Läsebok(årskurs 6) Olika grammatiska ; Ordböcker Läsebok(årskurs 7) DEX DOOM 2

4 7 de svenska; semantiska relationer(synonymer, antonymer, homonymer, paronymer, polysemantiska ord); nya stilistiska figurer(metaforen, hyperbolen, antites, alliteration); de mest kända rumänska poeter och författare: M. Eminescu, Caragiale, I. Creanga, V. Alecsandri, G. Cosbuc etc; läsa skönlitteratur och lyrik och återberätta dem; tema från historiska och geografiska området(rumänien-sverige); olika kända rumänska personligheter; översättning av olika texter från svenska till rumänska och vice versa; olika ordböcker(dex, DOOM 2); olika typer av uppsatser; seder och bruk i båda länderna; ; 8 repetera hela rumänska morfologien; jämförelse med den svenskan; satsdelar: övningar; jämförelse med de svenska; menings syntax(huvudsatser, olika typer av bisatser och sintaktiska relationer); läsa skönlitteratur och återberätta muntligt och nya stilistiska figurer; analysera olika dikter av M.Eminescu, T.Arghezi, L. Blaga, N.Stanescu etc; nya stilistiska figurer; olika kända rumänska och svenska personligheter; de viktigaste rumänska och svenska ordböckerna; nyheterna hämtade av DOOM 2; pleonasm, tautologi, anacolut(att undvika dem); Rumäniens historia(olika tema); jämförelse mellan livsvillkoren i Rumänien och i Sverige(exempel med texter och bilder ur litteratur och dagstidningsartiklar); diskussioner om aktuella frågor; rumänsk folklor: högtidernas seder och bruk, ballader, legender, talesätt, ramsor; olika teman: hur är det att vara ung, ungdomarnas liv i Rumänien och i Sverige, skola i båda länderna(likheter och skillnader); översättning av texter från rumänska till svenska och från svenska till rumänska; olika uppsatser rumänska språkets latinska karaktär Läsebok(årskurs 8) Rumänska språkets ordbok; DOOM 2; Olika tidskrifter och dagstidningar

5 9 jämförelse mellan rumänska och svenska grammatik; läsning av skönlitteratur och återberätta den muntligt och analysera olika dikter av kända rumänska poeter; rumänska språkets dialekter och svenska dialekter; andra språkets inflytande över rumänskan och över svenskan; översättning av texter från rumänska till svenska och vice versa; Rumäniens historia(viktiga datum) och geografi(viktiga platser) samt Sveriges; aktuella samhällsfrågor i Rumänien och i Sverige; nyheterna hämtade av DOOM 2; olika rumänska och svenska högtider; Curriculum Vitae; Läsebok(årskurs 9) DOOM 2 Olika grammatiska Olika tidskrifter och dagstidningar