Står du inför prostatacancer?

Transkript

1 Teknologin som gör detta möjligt: da Vinci kirurgisystem Din läkare ingår bland det växande antal kirurger över hela jorden som erbjuder da Vinci-kirurgi för en rad komplicerade tillstånd. da Vinci kirurgisystem är utformat för att förse kirurger med utökade möjligheter, bland annat tredimensionell bildåtergivning med hög definition och förstorad bild. Läkaren kontrollerar da Vinci-systemet, vilket överför hans eller hennes handrörelser till mindre, mer precisa rörelser av små instrument i din kropp. Fastän den ofta kallas en robot kan da Vinci inte göra något av sig självt: Operationen utförs istället helt och hållet av läkaren. För mer information om da Vinci-kirurgi vid prostatacancer och för att söka efter en da Vinci-kirurg nära dig, besök: da Vinci Prostatectomy Patientinformationsvideo Tillsammans med da Vinci-teknologin kan läkaren utföra avancerade ingrepp genom endast ett par små öppningar, så kallad titthålsoperation. Detta resulterar i att du kan återgå till ditt normala liv snabbare och utan den återhämtningsperiod som vanligtvis följer på större operationer. da Vinci-systemet har fram till idag varit framgångsrikt över hela jorden i hundratusentals ingrepp. DVD-ROM Menon M, Srivastava A, Kaul S, Badani KK, Fumo M, Bhandari M, Peabody JO. Vattikuti Institute prostatectomy: contemporary technique and analysis of results. Eur Urol Mar;51(3): Menon M, Kaul S, Bhandari A, Srivastava A, Tewari A, Hemal AK. Potency Following Robotic Radical Prostatectomy: A Questionnaire Based Analysis of Outcomes After Conventional Nerve Sparing and Prostatic Fascia Sparing Techniques. The Journal of Urology December; 174(5) Ahlering TE, Woo D, Eichel L, Lee DI, Edwards R, Skarecky DW. Robot-assisted versus open radical prostatectomy: a comparison of one surgeon s outcomes. Urology May;63(5): Menon M, Tewari A, Baize B, Guillonneau B, Vallancien G. Prospective comparison of radical retropubic prostatectomy and robot-assisted anatomic prostatectomy: the Vattikuti Urology Institute experience. J Urol Jul;170(1): Boris RS, Kaul SA, Sarle RC, Stricker HJ. Radical prostatectomy: a single surgeon comparison of retropubic, perineal, and robotic approaches. Can J Urol Jun;14(3): Miller J, Smith A, Kouba E, Wallin E, Pruthi R. Prospective Evaluation of Short-Term Impact and Recovery of Health-Related Quality of Life in Men Undergoing Robotic-Assisted Laparoscopic Radical Prostatectomy versus Open Radical Prostatectomy. J Urol Jul, 178 (3 pt 1): Även om kliniska studier stöder da Vinci -systemets effektivitet när det används vid minimalt invasiv kirurgi, kan enskilda resultat variera. Kirurgi med da Vinci kirurgisystem kanske inte är lämpligt för alla patienter. Fråga alltid läkaren om alla behandlingsalternativ, såväl som risker och fördelar Intuitive Surgical. Med ensamrätt Intuitive, Intuitive Surgical, da Vinci, da Vinci S och EndoWrist är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Intuitive Surgical. Art.nr Rev. B 10/08 Står du inför prostatacancer? Läs om varför da Vinci kirurgi kan vara det bästa behandlingsalternativet för dig

2 Behandling av prostatacancer Prostatacancer är bland de vanligaste diagnostiserade cancerformerna 1 och drabbar ungefär en av sex män i USA. 2 Tack vare tidig upptäckt och aggressiv övervakning och behandling är överlevnadsfrekvensen idag bland de högsta för alla cancerformer. 3 I USA är 91 % av alla nydiagnostiserade fall av prostatacancer lokaliserade 4, vilket betyder att cancern inte har spridit sig. Flera behandlingsalternativ finns tillgängliga för män med lokaliserad cancer. Ett alternativ är radikal prostatektomi, dvs. kirurgisk borttagning av den cancersjuka prostatan. Enligt 2007 års riktlinjer för klinisk hantering av prostatacancer från American Urological Association (Amerikanska urologiförbundet), är den viktigaste möjliga fördelen med [radikal prostatektomi] att den kan bota cancer hos patienter med prostatacancer som verkligen är lokaliserad. Behandlingsalternativ som strålbehandling (antingen extern eller med brakyterapi) eller kryoterapi kan stråla, bränna eller frysa prostatan. Kirurgi är emellertid den enda behandlingsmetoden som tar bort den cancersjuka prostatan. da Vinci-kirurgi erbjuder patienten ett mycket effektivt, minimalt invasivt (så kallad titthålsoperation) alternativ för borttagning av prostatan. Läs mer om prostatektomier... 1 American Cancer Society. Cancer Facts and Figures cancer.org/docroot/stt/stt_0.asp 2 Prostate Cancer Foundation. 3 Jemal A. et al Cancer Statistics CA cancer J Clin 2005,55: Patel V, Thaly R, Shah K, Robotic radical prostatectomy: outcomes of 500 cases. BJU Int May;99(5): Jemal, A., Siegel, R., Ward, E., Murray, T., XU, J., Smigal, C. et al: Cancer statistics, CA Cancer J Clin, 56: 106, 2006 Medan kliniska studier stöder da Vinci -systemets effektivitet när det används vid minimalt invasiv kirurgi, kan enskilda resultat variera. Kirurgi med da Vinci kirurgisystem kanske inte är lämpligt för alla patienter. Fråga alltid läkaren om alla behandlingsalternativ, såväl som risker och fördelar Intuitive Surgical. Med ensamrätt Intuitive, Intuitive Surgical, da Vinci, da Vinci S och EndoWrist är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Intuitive Surgical. Art.nr Rev. A 5/09

3 Behandling: Radikal prostatektomi: Radikal prostatektomi, som avlägsnar prostatakörteln kirurgiskt, är den vanligaste behandlingen vid prostatacancer. Traditionell öppen prostatektomi kräver ett snitt på cm. Metoden resulterar vanligtvis i väsentlig blodförlust och en långvarig och obekväm återhämtningsperiod. Nyligen utförda kliniska studier tyder på att da Vinci-prostatektomi kan ge förbättrad cancerkontroll 5 och snabb återhämtning av urinkontinens 6 och sexuell funktion. 7

4 da Vinci -prostatektomi: Det bästa behandlingsalternativet vid prostatacancer Om läkaren rekommenderar kirurgi för att behandla din prostatacancer, kan du vara en kandidat för ett mycket effektivt, mindre invasivt kirurgiskt ingrepp som kallas da Vinci-prostatektomi. Detta ingrepp använder sig av den senaste tekniken inom kirurgisystem som är utformat för att underlätta för läkaren att utföra prostatektomin med högsta precision och så minimalt invasivt som det idag är möjligt. För de flesta patienterna ger da Vinci-prostatektomi flera möjliga fördelar framför öppen prostatektomi, bland annat: Kortare sjukhusvistelse 8 Betydligt mindre smärta 9 Mindre blodförlust och färre transfusioner 10 Mindre ärrbildning Snabbare återgång till normala aktiviteter 11 Likt alla kirurgiska ingrepp kan inte dessa fördelar garanteras eftersom alla ingrepp och patienter inte är identiska.