Filmen innehåller en hel del dialektala och talspråksmässiga uttryck. Nyckelord och nyckelfraser Japanska Transkribering Svenska

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Filmen innehåller en hel del dialektala och talspråksmässiga uttryck. Nyckelord och nyckelfraser Japanska Transkribering Svenska"

Anna-Karin Nyström
för 8 år sedan
Visningar:

1 ARBETSBLAD PEDAGOGER: GUNNAR JINMEI LINDER OCH MITSUYO KUWANO LIDÉN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ BESTÄLLNINGSNUMMER: /TV3 KORTFILMSKLUBBEN JAPANSKA Förälskad vid 97 Filmen innehåller en hel del dialektala och talspråksmässiga uttryck. Nyckelord och nyckelfraser Japanska Transkribering Svenska 青春 (マンダラー) おっきくなったね < 大きくなったね seishun (mandarā) okkiku [dialektalt för ōkiku] natta ne Ungdom, ungdomsår (mandara = firandet av 97 års ålder) Ung. Du har verkligen blivit stor 福岡 Fukuoka (namn på stad) Fukuoka (namn på stad) おばあ/おじい相変わらずしゃべりまくってみんなを困らせてる大変だ死んじゃった < 死んでしまった obā/ojī [talspråk för obā-san/ojī-san] aikawarazu shaberi-makutte, minna o komaraseteru [talspråk för komarasete iru] taihen da shinjatta [talspråk för shinde shimatta] Farmor eller mormor / farfar eller morfar Ung. Pratar mycket som alltid, och gör det besvärligt för alla andra Oj, vad hemsk! eller Det var jobbigt/besvärligt! (han/hon) dog, (han/hon) har gått bort 結婚する kekkon suru gifta sig 幸せな家庭を築く shiawase na katei o kizuku bygga ett lyckligt hem と一緒になる (ngn) to issho ni naru bli tillsammans med (ngn) 夫婦になる fūfu ni naru bli ett [gift] par, bli äkta makar と呼び合わない (ngt) to yobiawanai inte kalla varandra (ngt) を選ぶ (ngn/ngt) o erabu välja (ngn/ngt) こんなのが出て来た konna no ga dete kita en sådan här sak dök upp/kom fram 1(5)

Nyckelord och nyckelfraser Japanska Transkribering Svenska 青春 (マンダラー) おっきくなったね < 大きくなったね seishun (mandarā) okkiku [dialektalt för ōkiku] natta ne Ungdom, ungdomsår (mandara = firandet av 97 års

2 おばあ浮気してたってこと? obā, uwaki shitetatte [talspråk för shite ita to iu] koto? Betyder det att farmor/mormor hade en affär vid sidan om? そうだったみたい sō datta mitai Det verkar [ha varit] så. マンダラー祝いの日にはきっとあの人が迎えに来てくれる島の人にばれちゃったらもう高那家の終わり mandarā iwai no hi ni wa, kitto ano hito ga mukae ni kite kureru shima no hito ni barechattara [talspråk för barete shimattara], mō Takana-ke no owari Han kommer säkert för att möta/hämta mig på dagen för mandara-firandet Det är slut på Takana-släkten om det avslöjas för folk på ön. おばあの浮気相手探そうよ obā no uwaki-aite, sagasō yo Låt oss leta upp farmors/mormors älskare. やろう yarō Ja, låt oss [göra det] じめじめした葬式 jime-jime shita sōshiki En begravning som är dyster; jime-jime: fuktig, våt; dunkel, mörk. マンダラー祝いやってあげようよ mandarā-iwai, yatte ageyō yo Låt oss fira mandara [för henne] やるよー! yaru yō! Ja, det gör vi! 日記に書いてある人物像に当てはまる nikki ni kaite aru jinbutsu-zō ni ate-hamaru (ngn) passar in på den personbeskrivning som står skriven i dagboken 確かに tashika ni Så är det; verkligen 町長 chōchō Borgmästare をいったりきたり (plats) o ittari kitari Åker fram och tillbaka mellan (plats/er) 歌がうまい uta ga umai Duktig på att sjunga 遠距離恋愛 en-kyori renai Kärlek på distans ありえない arienai Det är omöjligt! 東京での生活はどう? Tōkyō de no seikatsu wa dō? Hur är livet i Tokyo? 大阪で芸人をやってるんですつきあって5 年になります Ōsaka de geinin o yatterundesu [talspråk för yatte iru no desu] tsuki-atte go-nen ni narimasu. (ngn) är underhållare i Osaka. Vi har varit tillsammans i fem år nu. よくあってる? yoku atte iru? Träffas ni ofta? 彼女はいるの? kanojo wa iru no? Har du någon flickvän? 2(5)

mō Takana-ke no owari Han kommer säkert för att möta/hämta mig på dagen för mandara-firandet Det är slut på Takana-släkten om det avslöjas för folk på ön.

3 仕事が忙しい美人だし気前もいい準備は進んでますか? 町長ははりきってるね shigoto ga isogashii bijin da shi, kimae mo ii junbi wa susundemasu ka? [talspråk för susunde imasu ka] chōchō wa hari-kitteru ne [talspråk för hari-kitte iru ne] [Jag] har mycket att göra på jobbet. [Hon] är både vacker och generös. Går förberedelserna framåt? Borgmästaren är [verkligen] entusiastisk. あやしいな ayashii Det verkar skumt. のどだめし審査のためにはりきってた nodo-dameshi shinsa no tame ni hari-kitteta [talspråk för harikitte ita] 残るは nokoru wa Kvar är おばあ喜ぶはずね obā, yorokobu hazu ne Han var så entusiastisk eftersom han var med i juryn för sångtävlingen. Farmor/mormor blir säkert glad. [alt. skulle säkert ha blivit glad] 私が書いた手紙 watashi ga kaita tegami (ett) brev som jag har skrivit 嫌いだったんだ kirai dattan da [talspråk för datta no da] (ngn) tyckte alltså inte om (ngn/ngt) 悪気はない warugi wa nai (ngn) har inga onda avsikter 待って! matte! Vänta! もっと速く! motto hayaku! Mycket fortare! いつまでも青春してるなんてかっこいいじゃん相手が誰だかなんてどうでもいい itsu made mo seishun shiterunte kakkoii ja n [taspråk för shite iru no to iu koto wa kakko ii ja nai desu ka] aite ga dare daka nante dō demo ii Det är väl häftigt att hela tiden känna sig som en ungdom [här: att farmor/mormor alltid kände sig ung] Det spelar ingen roll vem som var hennes älskare. 見つからず mitsukarazu --- hittades inte あーいい人生だった ā, ii jinsei datta Åh, [hon] hade ett bra liv 思っているに違いない omotte iru ni chigai nai (ngn) tänker utan tvekan (ngt) あっぱれ appare Suveränt! 僕の恋も始まりそうだ boku no koi mo hajimarisō da det ser ut som att även mitt kärleksliv skulle få en början はがれた写真 hagareta shashin (ett) foto som har lossnat 死んだおじい shinda ojī [talspråk för ojī-san] [min] döda farfar/morfar ぼけてた < ぼけていた boketeta [talspråk för bokete ita] [hon] var senil 3(5)

Borgmästaren är [verkligen] entusiastisk. あやしいな ayashii Det verkar skumt.

4 Frågor om filmen 1. Vad innebär mandara-ceremonin/firandet? 2. Hur mår Mikis mormor? 3. Alla har samlats för att lyssna på en inspelning som Mikis mormor har gjort. Där ger mormodern tre villkor för att man ska bli lycklig i sitt äktenskap. Vilka tre villkor är detta? 4. Mikis mamma säger att Mikis mormor hade haft en speciell önskan för Miki och Satoshi. Vad för något? 5. Innan mandara-ceremonin börjar hittar Miki en av sin mormors ägodelar. Vad? 6. Miki och Satoshi misstänker att mormodern hade en affär. Vilka tre personer misstänker de kunna ha varit hennes älskare? 7. Vad är det för personer? 8. Vem var mormoderns älskare? 9. Vilken effekt tror du hela händelsen har på Satoshi och Miki? 4(5)

Mikis mamma säger att Mikis mormor hade haft en speciell önskan för Miki och Satoshi. Vad för något? 5. Innan mandara-ceremonin börjar hittar Miki en av sin mormors ägodelar.

5 Diskussionsfrågor 1. Diskutera hur man firar hög ålder. Känner du till någon ceremoni som liknar mandara? 2. I filmen firar man mandara, som är en speciell högtid som bara firas på en del av öarna i Okinawa. Ta reda på andra högtider som firar speciella tilldragelser i en människa liv. Finns det t.ex. några högtider som firas för små barn, myndighetsålder, osv.? 3. Den japanska titeln är seishun mandarā, vilket ungefär kan översättas med ung kärlek vid 97? Kan man vara ungdomligt kär när man är 97? Hur skulle du reagera om någon släkting som är, till exempel, över 80 skulle bli förälskad i någon. 4. Filmen utspelar sig ju på Okinawa. Vad vet du om Okinawa historiskt? 5(5)

Ta reda på andra högtider som firar speciella tilldragelser i en människa liv. Finns det t.ex. några högtider som firas för små barn, myndighetsålder, osv.? 3.

Relevanta dokument

Nyckelord och nyckelfraser Japanska Transkriberat Svenska

Nyckelord och nyckelfraser Japanska Transkriberat Svenska ARBETSBLAD PEDAGOGER: GUNNAR JINMEI LINDER OCH MITSUYO KUWANO LIDÉN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ BESTÄLLNINGSNUMMER: 103318/TV1 KORTFILMSKLUBBEN JAPANSKA Yukkīna Filmen innehåller mycket talspråk (ungdomsspråk),