Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) Fax: +46 (0) e-post: e-post: Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (P) (T) (P) (T) (T) (T) (P) (P) (P) (T) (T) (P) 29

3 3 Nr (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) 29 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 34 Sjöfynd 34 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 9041 (P) Sjökort/Chart: 41, 411 Sverige. Bottenviken. Malören. SO om grundet Känningen. Grund. Vid sjömätning SO om Malören påträffades ett tidigare ej känt grund SO om grundet Känningen. Minsta djup vid MSL 2013 = 8,8 m. Inför 9,0 m (MSL 1980, referensnivå i sjökort 411) 65-27,51N 23-48,59E Bsp Bottenviken 2010/s05

4 4 Sweden. Bay of Bothnia. Malören. SE of the shoal Känningen. Shoal. New shoal found at a recent hydrographic survey SE of Malören. Depth at MSL 2013 = 8,8 m. Insert 9,0 m (MSL 1980, chart datum in chart 411) 65-27,51N 23-48,59E SO Känningen / SE Känningen Sjömätningsfartyget Jacob Hägg. Publ. 23 oktober 2013 * 9065 (T) Sjökort/Chart: 412 Sverige. Bottenviken. Farleden till Karlsborg. Nordvästgrundet. Lysprick tillfälligt utsatt. Tidpunkt: Till våren 2014 En BB-lysprick finns utsatt omedelbart V om befintlig BB-prick. Inför BB-lysprick, Q R 65-34,606N 23-24,756E Bsp Bottenviken 2010/s33 Sweden. Bay of Bothnia. Entrance to Karlsborg. Nordvästgrundet. Light spar-buoy temporarily established. Time: Until spring 2014 A port hand light spar-buoy has been temporarily established close west of the existing red spar buoy. Insert Port hand light spar-buoy, Q R 65-34,606N 23-24,756E

5 5 Nr 467 Nordvästgrundet Sjöfartsverket, Luleå. Publ. 23 oktober 2013 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 9067 (T) Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvallsfjärden. Nya E4 bron. Bro byggs. Passage av bron och utmärkning flyttad. Lotsplikt och restriktioner för passage. Notiser som utgår: 2012:399/7850(T) Tidpunkt: Till januari 2014 En bro byggs över Sundsvallsfjärden. Brons preliminära sträckning är redovisad i sjökort och ENC. Tillträdesförbud råder till det ca 250 m breda arbetsområdet kring bron. Arbetsområdet är utmärkt med ett stort antal gula special-prickar. Brobanan är till största delen klar, vilket framgår av sjökortsbilden. Passagen förbi bron har från slutet av oktober 2013 den placering och utmärkning som visas i sjökortsbilden. Segelfri höjd i den nya, tillfälliga, passagen är 27,2 m. Alla fartyg med en längd över 70 m måste anlita lots vid passage av bron. Passagen får inte användas när sikten understiger 0,5 M eller vinden överstiger 8 m/s. Passage 62-23,47N 17-20,35E Bsp Bottenhavet S 2009/s42, Bsp Bottenhavet S 2013/s44

6 6 Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvallsfjärden. New bridge. Passage of the bridge and buoyage moved. Pilotage and restrictions. Cancel: 2012:399/7850(T) Time: Until January 2014 A bridge is under construction across Sundsvallsfjärden bay. The preliminary location of the bridge has been shown in Swedish charts and ENCs. An approx. 250 m wide working area has been established along the bridge construction area, marked by a large number of yellow special spar-buoys. The working area is closed for unauthorized traffic. From the end of October 2013 the passage through the working area has the location and buoyage as indicated on the chartlet. Safe vertical clearance in this passage is 27,2 m. All ships with a length exceeding 70 m must use pilot. The passage must not be used if the visibility is less than 0,5 M or the wind speed is more than 8 m/s. Passage 62-23,47N 17-20,35E Bro över Sundsvallsfjärden / Bridge across Sundsvallsfjärden Sjöfartsverket, Gävle. Publ. 23 oktober 2013

7 7 Nr 467 * 9023 Sjökort/Chart: 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävlebukten. NO Limön. Storbådan. Ostkardinalprick utsatt. Se: 2013:457/8817 En ostkardinalprick har utlagts nordost om Storbådan i angiven position. Inför ostkardinalprick 60-43,480N 17-21,899E Bsp Bottenhavet S 2009/s27, s36, Bsp Bottenhavet S 2013/s29, s38 Sweden. Sea of Bothnia. Bay of Gävlebukten. NE of island Limön. East-cardinal buoy deployed. See: 2013:457/8817 An east-cardinal spar buoy has been deployed northeast of Storbådan in the below position. Insert east-cardinal spar buoy 60-43,480N 17-21,899E Storbådan, nordost om Limön / Storbådan, northeast of Limön Sjöfartsverket, Gävle. Publ. 12 oktober 2013 * 9051 (T) Sjökort/Chart: 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle hamn. Östra Hamnpiren. Gävleån. Rörläggning för fjärrkyla. Tid: 14 oktober - 9 december (preliminärt) Arbete med utläggning och iordningställande av en rörledning för fjärrkyla kommer att ske i markerat arbetsområde under ovanstående tidsperiod. Dykarbeten förväntas förekomma. Sjöfarande uppmanas iaktta stor försiktighet vid passage av området.

8 8 Ytterligare information lämnas av: Anders Fernlund (NCC) / Olle Hübinette (Hübinettes dyk) Arbetsområde rörledning 60-40,879N 17-11,062E Visas ej i ENC. Bsp Bottenhavet S 2009/s37, Bsp Bottenhavet S 2013/s07, s39 Sweden. Sea of Bothnia. Port of Gävle. Pier Östra Hamnpiren. Gävleån. Pipeline for district cooling. Time: 14 October - 9 December (preliminary schedule) Work with joining and deploying pipeline sections used for district cooling will take place in marked area during the above time. Diving operations can be expected. Mariners are requested to proceed with extreme caution when passing the site. Further information can be obtained from: Mr. Anders Fernlund (NCC) / Mr. Olle Hübinette (Hübinette dyk) Work site pipeline 60-40,879N 17-11,062E Not shown in ENC. Östra Hamnpiren, Gävle / Pier Östra Hamnpiren, Port of Gävle NCC Construction, Gävle. Publ. 23 oktober 2013

9 9 Nr 467 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 9030 (P) Sjökort/Chart: 535, 536, 619 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. N om Understen fyr. O om Hoppets grund. Grund upptäckt vid sjömätning. Vid en nyligen gjord sjömätning påträffades ett tidigare ej känt grund med ett minsta djup av 8,8 m. Sjömätningen i sin helhet är under bearbetning och kommer att redovisas vid ett senare tillfälle. Inför 8,8 m 60-21,40N 18-52,87E Bsp Stockholm N 2011/s09, s14, Bsp Stockholm N 2013/s13, s18 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. N of light Understen. E of Hoppets grund. New shoal found during surveying. At a recent survey a previously not known shoal of 8,8 m was found. The survey in its entirety is in process and will be presented later on. Insert 8,8 m 60-21,40N 18-52,87E O om Hoppets grund / E of Hoppets grund Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 15 oktober 2013 * 8699 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Farleden N om Singö till Hargshamn. Korrigerad djupinformation. Sjömätning har genomförts i farleden N om Singö till Hargshamn. Sjömätt område framgår av bild. Vissa mindre förändringar har konstaterats och redovisas nedan. Dessa förändringar finns tillgängliga i ENC och kommer att vara redovisade i nästa tryckning av sjökort 536 vilket utkommer i mitten av december 2013.

10 10 Inför 8,2 m a) 60-10,40N 18-40,82E 18,4 m b) 60-09,72N 18-34,84E Stryk 7,2 m och symbolen för sten c) 60-09,73N 18-31,47E Ändra 6,9 m till 7,2 m d) 60-09,72N 18-31,57E Bsp Stockholm N 2011/s11, s12, s15, Bsp Stockholm N 2013/s15, s16, s19 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Fairway N of Singö to Hargshamn. Minor amendments to depths. Hydrographic surveys have been carried out in the fairway N of Singö to Hargshamn. Surveyed area shown in chartlet. Major changes to depths are shown in the table below. All changes have been made available in ENC and will be included in the next printing of chart 536, available from mid-december Insert 8,2 m a) 60-10,40N 18-40,82E 18,4 m b) 60-09,72N 18-34,84E Delete 7,2 m and symbol for underwater rock c) 60-09,73N 18-31,47E Amend 6,9 m to 7,2 m d) 60-09,72N 18-31,57E Sjömätt område Singö - Hargshamn / Hydrographic survey Singö - Hargshamn Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 oktober 2013

11 11 Nr 467 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8991 Sjökort/Chart: 111, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Edsviken. Undervattenssten. En undervattenssten ska införas på följande position: Inför undervattenssten a) 59-25,661N 17-58,448E Stryk djupsiffra 1,2 m b) 59-25,66N 17-58,54E Bsp Stockholm M 2011/s53, Bsp Stockholm M 2013/s53 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Edsviken. Dangerous underwater rock. A dangerous underwater rock shall be inserted in the following position: Insert underwater rock a) 59-25,661N 17-58,448E Delete sounding 1,2 m b) 59-25,66N 17-58,54E Edsviken / Edsviken Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 16 oktober 2013

12 12 * 9050 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Skansbron. Ej öppningsbar 4-8 november. Tidpunkt: 4 november kl november kl 1830 Bron öppnas ej under angiven tid. Passage kan ske för fartyg med max höjd 10,9 m. Skansbron 59-18,21N 18-04,79E Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Mälaren 2012/s40, Bsp Stockholm M 2011/s06, Bsp Stockholm M 2013/s06 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Bridge Skansbron. Opening not possible 4-8 November. Time: 4 November November 1830 LT. Bridge opening not possible during stated time. Passage allowed for vessels with max air draught of 10,9 m. Bridge Skansbron 59-18,21N 18-04,79E Skansbron, Stockholm / The bridge Skansbron, Stockholm Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 oktober 2013 * 9018 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Södermanlands skärgård. Rågön. Boj indragen. Stryk gul specialboj 58-43,60N 17-18,63E S om Rågön Bsp Ostkusten 2010 /s12, Bsp Ostkusten 2012/s16 Sweden. Northern Baltic. Södermanland archipelago. Rågön. Buoy withdrawn. Delete yellow special buoy 58-43,60N 17-18,63E S of island Rågön

13 13 Nr 467 Rågön Länsstyrelsen, Södermanlands län. Publ. 23 oktober 2013 * 9028 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. Bråviken. Östra delen av Lönö. Koholmen. Grund. Uppgrundningar har påträffats i sundet öster om Koholmen på Lönö. Inför undervattensten a) 58-35,599N 16-48,134E Ändra undervattenssten b) 58-35,625N 16-48,095E 3 m djupkurva enligt bild Bsp Ostkusten 2010 /s32, Bsp Ostkusten 2012/s32

14 14 Sweden. Northern Baltic. Bay of Bråviken. Eastern part of Lönö peninsula. Koholmen. Shoal. A previously uncharted shoal has been found east of Koholmen on the island of Lönö. Insert underwater rock a) 58-35,599N 16-48,134E underwater rock b) 58-35,625N 16-48,095E Amend 3 m depth contour as per chartlet Östra delen av Lönö, Bråviken / Eastern part of Lönö, Bay of Bråviken Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 19 oktober 2013 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 9061 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Karlbergskanalen. Dykarbeten. Begränsad framkomlighet. Tidpunkt: 30 oktober - mitten av december Kulvertarbete kommer att pågå i Karlbergskanalen under aniven tid. Framkomligheten i kanalen begränsas någon. Enheten kommer att vara väl upplyst. Dykare kommer att användas i arbetet. Arbetsområde 59-19,76N 18-03,26E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2010/s37, Bsp Mälaren 2012/s39 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Karlbergskanalen. Diving works. Limited navigability. Time: 30 October - middle of December Culvert work will be in progress in Karlbergskanalen during stated time. Limited navigability past the working site is to be expected. The unit will be well lit. Divers will be used. Working area 59-19,76N 18-03,26E Not shown in ENC

15 15 Nr 467 Karlbergskanalen Sventab Publ. 23 oktober 2013 * 9049 (T) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Strängnäs. Tosteröbron. Öppnas ej nattetid. Tidpunkt: T.o.m. december 2013 Från och med den 10 oktober öppnas ej Tosteröbron för sjötrafik mellan kl Tosteröbron 59-22,68N 17-02,28E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2010/s14, s44, Bsp Mälaren 2012/s14, s46 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Strängnäs. Bridge Tosteröbron. Not opened at night. Time: Until January 2014 As of October 10, the bridge Tosteröbron will not be opened during LT. The bridge Tosteröbron 59-22,68N 17-02,28E Not shown in ENC Strängnäs kommun. Publ. 19 oktober 2013

16 16 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8364 Sjökort/Chart: 6, 61, 62, 7, 71 Sverige. Finska viken. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Sydöstra Östersjön. Kaliningrad-St.Petersburg. Kabel införes. Upprepning. Notiser som utgår: 2012:397/7797(P) En optisk kabel (KS-SFOTS) är sedan sommaren 2012 utlagd på botten mellan Zelenogradsk, N om Kaliningrad, och en plats N om Narva i Finska viken. Kabeln är till största delen nedplöjd i bottenlaget. Kabelns sträckning är redan införd i gällande editioner av berörda sjökort och ENC. Inför Kabel mellan a) - bb) a) 54-57,3N 20-27,6E Stranden, N om Kaliningrad b) 54-59,1N 20-25,8E c) 55-21,1N 20-37,9E NO om plattform d) 55-28,2N 20-20,1E e) 55-54,0N 19-03,2E f) 55-55,9N 18-37,3E g) 56-15,8N 18-37,4E TSS South Hoburgsbank h) 56-35,6N 19-23,9E i) 57-36,6N 20-05,0E DW Route O om Gotland j) 57-56,7N 20-22,5E DW Route O om Gotland k) 57-59,8N 20-21,5E DW Route O om Gotland l) 58-13,7N 20-19,8E Kabelkorsning O om Gotska Sandön m) 58-45,8N 20-23,6E n) 58-46,3N 20-22,2E Korsning med gasledning o) 58-47,0N 20-21,4E p) 58-56,4N 20-31,3E q) 59-10,6N 21-00,9E r) 59-15,7N 21-08,3E SO om fyren Finlands Lejon s) 59-16,6N 21-23,2E t) 59-24,6N 22-00,0E NV om Dagö u) 59-40,5N 23-52,8E v) 59-38,7N 23-59,0E NV om Tallinn x) 59-52,6N 25-01,4E S om fyren Helsinki y) 59-52,2N 25-56,8E z) 59-58,9N 26-10,5E å) 60-01,9N 26-33,7E N om fyren Rodsher

17 17 Nr 467 ä) 59-45,8N 27-02,6E ö) 59-46,6N 27-25,8E aa) 59-34,9N 27-57,7E bb) 59-35,8N 28-05,6E Stranden, N om Narva Sweden. Gulf of Finland. Northern Baltic. Central Baltic. South-Eastern Baltic. Kaliningrad-St.Petersburg. Cable established. Repetition. Cancel: 2012:397/7797(P) An optical cable (KS-SFOTS) has been laid between Zelenogradsk, N of Kaliningrad, to a place N of Narva in Gulf of Finland. The cable is burried down in the bottom. The cable is already shown in current editions of printed charts and ENC. Insert Cable between a) - bb) a) 54-57,3N 20-27,6E Shore, N of Kaliningrad b) 54-59,1N 20-25,8E c) 55-21,1N 20-37,9E NE of platform d) 55-28,2N 20-20,1E e) 55-54,0N 19-03,2E f) 55-55,9N 18-37,3E g) 56-15,8N 18-37,4E TSS South Hoburgsbank h) 56-35,6N 19-23,9E i) 57-36,6N 20-05,0E DW Route E of Gotland j) 57-56,7N 20-22,5E DW Route E of Gotland k) 57-59,8N 20-21,5E DW Route E of Gotland l) 58-13,7N 20-19,8E Cable crossing E of Gotska Sandön m) 58-45,8N 20-23,6E n) 58-46,3N 20-22,2E Crossing of gaz pipeline o) 58-47,0N 20-21,4E p) 58-56,4N 20-31,3E q) 59-10,6N 21-00,9E r) 59-15,7N 21-08,3E SE of Finlands Lejon light s) 59-16,6N 21-23,2E t) 59-24,6N 22-00,0E NW of Hiiumaa u) 59-40,5N 23-52,8E

18 18 v) 59-38,7N 23-59,0E NW of Tallinn x) 59-52,6N 25-01,4E S of Helsinki light y) 59-52,2N 25-56,8E z) 59-58,9N 26-10,5E å) 60-01,9N 26-33,7E N of Rodsher light ä) 59-45,8N 27-02,6E ö) 59-46,6N 27-25,8E aa) 59-34,9N 27-57,7E bb) 59-35,8N 28-05,6E Shore, N of Narva Kabel Kaliningrad - St. Petersburg / Cable Kaliningrad - St. Petersburg ALDA marine. Publ. 22 oktober 2013

19 19 Nr 467 * 8985 Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Klintehamn. Kaj. En kaj skall införas i sjökortspecialen över Klintehamn enligt skiss. Inför kaj 57-23,22N 18-11,03E Bsp Ostkusten 2012/s62 Sweden. Central Baltic. Island of Gotland. Port of Klintehamn. Quay. A quay shall be inserted in Port of Klintehamn. Insert quay 57-23,22N 18-11,03E Klintehamn, Gotland Region Gotland. Publ. 10 oktober 2013 * 9033 Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Nabbelund. Fyrarna Grankullaviken nedre och övre. Karaktär och fyrljus ändrade. Fyrarna i Grankullaviken har ändrat karaktär samt färg på fyrljus. Ändra Grankullaviken nedre till Q R a) 57-20,60N 17-05,29E Ändra Grankullaviken övre till Oc R 6s b) 57-20,44N 17-05,04E Adm LoL Vol C: 7262, Bsp Kalmarsund 2008/s15, Bsp Kalmarsund 2011/s15 Sweden. Central Baltic. Öland. Nabbelund. Lights Grankullaviken front and rear. Amendments to characteristics. The lights Grankullaviken front and rear has changed characteristics. Amend Grankullaviken front to Q R a) 57-20,60N 17-05,29E Amend Grankullaviken rear to Oc R 6s b) 57-20,44N 17-05,04E Adm LoL Vol C: 7262,

20 20 Grankullavik, Öland Borgholms kommun. Publ. 23 oktober 2013 Södra Östersjön / Southern Baltic * 9055 Sjökort/Chart: 742 Sverige. Södra Östersjön. Sölvesborg. Ytterhamnen. Förbudsområde. Sedan den 1 juli 2004 gäller det internationella regelverket om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg av viss storlek i internationell trafik och i hamnanläggningar. Reglerna om sjöfartsskydd syftar till att skydda sjöfartssektorn mot grova våldsbrott, bl.a. terrorism. Med anledning av detta har Länsstyrelsen i Blekinge län beslutat om inrättande av förbudsområden i Sölvesborgs hamn. Tillträde till förbudsområdet får endast ske efter beviljat tillstånd. Fartyg med perma-

21 21 Nr 467 nent eller regelbunden förtöjningsplats är undantagna från förbudet. Tillträde för fritidsfartyg är förbjudet. Se skyltar. Förbudsområdets gränser kommer ej att införas i sjökorten. Sölvesborg hamn positioner: a) 56-02,466N 14-34,978E Visas ej i ENC b) 56-02,40N 14-35,06E c) 56-02,28N 14-35,06E d) 56-02,05N 14-34,93E e) 56-01,825N 14-34,719E f) 56-01,680N 14-34,549E g) 56-01,677N 14-34,473E h) 56-01,744N 14-34,36E i) 56-01,843N 14-34,378E j) 56-01,928N 14-34,470E Sweden. Southern Baltic. Port of Sölvesborg. Outer harbour. Restricted area. Since July 1, 2004, the international legislation applies of improved shipping security on vessels of certain size in international traffic and in port facilities. The rules of shipping protection aims to protecting the shipping sector against rough violent crimes, terrorism etc. In connection with this a restricted area has been established at Sölvesborg harbour. Entry allowed only for commercial shipping after permission. Entry prohibited for pleasure crafts. See signs on shore. Restricted area limits are not inserted in the chart. Port of Sölvesborg positions: a) 56-02,466N 14-34,978E Not shown in ENC b) 56-02,40N 14-35,06E c) 56-02,28N 14-35,06E d) 56-02,05N 14-34,93E e) 56-01,825N 14-34,719E f) 56-01,680N 14-34,549E g) 56-01,677N 14-34,473E h) 56-01,744N 14-34,36E i) 56-01,843N 14-34,378E 56-01,928N 14-34,470E

22 22 Sölvesborg, ISPS område / Sölvesborg, ISPS area Länsstyrelsen Karlskrona. Publ. 23 oktober 2013

23 23 Nr 467 * 9025 Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Abbekås. Ensfyrar åter tända. Notiser som utgår: 2012:422/8231(T) Ensfyrarna i Abbekås är åter tända. Abbekås 55-23,7N 13-36,1E Bsp Sydkusten 2012/s27 Sweden. Southern Baltic. Abbekås. Leading lights restored Cancel: 2012:422/8231(T) The leading lights in Abbekås are restored. Abbekås 55-23,7N 13-36,1E Abbekås hamn. Publ. 19 oktober 2013 * 9057 Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Ystad. Förbudsområde. Sedan den 1 juli 2004 gäller det internationella regelverket om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg av viss storlek i internationell trafik och i hamnanläggningar. Reglerna om sjöfartsskydd syftar till att skydda sjöfartssektorn mot grova våldsbrott, bl.a. terrorism. Med anledning av detta har Länsstyrelsen i Skåne län beslutat om inrättande av förbudsområden i Ystad hamn. Tillträde till förbudsområdet får endast ske efter beviljat tillstånd. Fartyg med permanent eller regelbunden förtöjningsplats är undantagna från förbudet. Tillträde för fritidsfartyg är förbjudet. Se skyltar. Förbudsområdets gränser kommer ej att införas i sjökorten. Ystad hamn positioner: a) 55-25,36N 13-49,36E Förbudsområde innanför pirar b) 55-25,36N 13-49,53E Visas ej i ENC Bsp Sydkusten 2012/s52 Sweden. Southern Baltic. Port of Ystad. Restricted area. Since July 1, 2004, the international legislation applies of improved shipping security on vessels of certain size in international traffic and in port facilities. The rules of shipping protection aims to protecting the shipping sector against rough violent crimes, terrorism etc. In connection with this a restricted area has been established at Ystad harbour. Entry allowed only for commercial shipping after permission. Entry prohibited for pleasure crafts. See signs on shore. Restricted area limits are not inserted in the chart. Port of Ystad positions: a) 55-25,36N 13-49,36E Restricted area inside piers Not shown in ENC b) 55-25,36N 13-49,53E

24 24 Ystad hamn, ISPS / Port of Ystad, ISPS Länsstyrelsen Skåne. Publ. 23 oktober 2013 Öresund / The Sound * 8942 Sjökort/Chart: 921, 922 Sverige. Öresund. Barsebäcksverket. Leddjupgående. Notiser som utgår: 2009:284/5584 Leddjupgåendet till Barsebäcks kraftverkshamn har ändrats till 5.3 m. Barsebäcksverkets kraftverkshamn 55-44,4N 12-55,7E Bsp Sydkusten 2012/s16 Sweden. The Sound. Barsebäcksverket. Max recommended draft. Cancel: 2009:284/5584 Maximum recommended draft for vessels calling at Barsebäcksverket has been changed to 5.3 m. Barsebäcksverket 55-44,4N 12-55,7E Sjöfartsverket, Malmö. Publ. 12 oktober 2013

25 25 Nr (T) Sjökort/Chart: 8141, 921 Danmark. Öresund. Drogden. Öresundstunneln. Underhållsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. 10 november På angivna positioner kommer underhållsarbeten att utföras på Öresundstunneln. Arbetet utförs från fartyget Sound Support SLDI, vilket passar VHF kanal 16 och 17. Dykare används i arbetet. Sjöfarten ombedes visa hänsyn. a) 55-37,786N 12-40,849E Kastrup O b) 55-37,454N 12-41,662E V sidan av Drogden c) 55-37,119N 12-42,475E d) 55-37,010N 12-42,745E e) 55-36,789N 12-43,288E Peberholm NV Bsp Sydkusten 2012/s15 Denmark. The Sound. Drogden. Öresundstunneln. Maintenance work. Time: Until 10 November Maintenance works will be carried out on Öresundstunneln around given positions. The works is performed from the vessel Sound Support SLDI which maintains continuous watch on VHF ch 16 and 17. Divers will be used. Mariners are requested to show consideration. a) 55-37,786N 12-40,849E Kastrup E b) 55-37,454N 12-41,662E W side of Drogden c) 55-37,119N 12-42,475E d) 55-37,010N 12-42,745E e) 55-36,789N 12-43,288E Peberholm NW Danish Ntm 2013:40/1059 Publ. 18 oktober 2013 * 9056 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Limhamn. Minskat djup vid kaj. Vid kajen i inre delen av Centralhamnen har djupet minskat. Ändra djupet 7,7 m tll 7 m 55-35,39N 12-55,46E Bsp Sydkusten 2012/s47 Sweden. The Sound. Limhamn. Reduced depth at quay. At the quay in the inner part of port Centralhamnen has depth decreased. Amend depht 7,7 m to 7 m 55-35,39N 12-55,46E

26 26 Centralhamnen i Limhamn / Port Centalhamnen in Limhamn Copenhagen Malmö port. Publ. 22 oktober 2013 Kattegatt / Kattegat * 9038 Sjökort/Chart: 1352, 931, 9312 Sverige. Kattegatt. Göta Älv. Marieholmsbron. Östra bropassagen stängd. Väntekaj anläggs. Ledverk förlängs. Ny bro byggs. Se: 2013:446/8523 Tid: Från 18 november En ny järnvägsbro kommer att byggas omedelbart syd om Marieholmsbron. Brobygget beräknas pågå t.o.m Till våren 2014 pågår arbete med att anlägga en väntekaj vid farledens östra sida, ca 400 meter S om bron, samt arbete med förlängning av det östra ledverket N om bron, med ca 150 meter. Med anledning av dessa arbeten kommer den östra passagen förbi Marieholmsbron att vara helt avstängd för sjöfart från 18 november till våren Passage av bron och arbetsplatserna ska ske med stor försiktighet enligt instruktioner från brovakten på VHF kanal 9.

27 27 Nr 467 Väntekaj anläggs mellan a)-b) a) 57-43,491N 11-59,493E d) 57-43,565N 11-59,544E Ledverk anläggs mellan c)-d) c) 57-43,752N 11-59,659E d) 57-43,830N 11-59,717E Bsp Göta kanal 2011/s59 Sweden. Kattegat. Göta Älv. Marieholmsbron. Eastern bridge passage closed. Construction of waiting jetty and pile fendering. New bridge to be established. See: 2013:446/8523 Time: From 18 November A new railway bridge will be established close south of Marieholmsbron bridge. The construction works are estimated to be completed by Until the spring of 2014 a waiting jetty will be built on the eastern side of the river, approx. 400 metres S of the bridge, and the eastern pile fendering, N of the bridge, will be extended by approx. 150 metres northwards. Due to this, the eastern passage of the bridge Marieholmsbron will be closed to shipping from 18 November until the spring of Passage of the bridge and working sites must take place with great caution according to instructions given by the bridge master on VHF Ch 9. Waiting jetty will be constructed between a)-b) c) 57-43,491N 11-59,493E d) 57-43,565N 11-59,544E Pile fendering will be constructed between c)-d) c) 57-43,752N 11-59,659E d) 57-43,830N 11-59,717E

28 28 Marieholmsbron Sjöfartsverket, Göteborg. Publ. 22 oktober 2013 Skagerrak / Skagerrak * 9062 (T) Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Uddevalla. Frölandshamnen. Minskat djup. Djupet vid kaj är reducerat till 6,3 m. Kaj 58-20,40N 11-52,23E Bsp Västkusten N 2010/s35, Bsp Västkusten N 2012/s35 Sweden. Skagerrak. Uddevalla. Port Frölandshamnen. Reduced depth. The depth at quay has been reduced to 6,3 m. Quay 58-20,40N 11-52,23E

29 29 Nr 467 Frölandshamnen Uddevalla Hamnterminal AB Publ. 23 oktober 2013 * 9039 (P) Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Smögen. Ombyggnad av Fiskhallskajen. Tid: September 2013 t.o.m. juni Under ovanstående tidsperiod kommer Fiskhallskajen att byggas om i etapper. Den östra delen kommer att vara i bruk fram till nyår varefter arbete påbörjas på denna och den västra delen återigen tas i bruk. Dykarbeten kommer att förekomma. Fiskhallskajen 58-21,2N 11-13,7E Visas ej i ENC. Bsp Västkusten N 2010/s15, s26, Bsp Västkusten N 2012/s15, s26 Sweden. Skagerrak. Smögen. Reconstruction of quay. Time: September 2013 until June During the period quay Fiskhallskajen will be rebuilt in stages, with the eastern part being in use until New Year. Diving operations can be expected. Quay Fiskhallskajen 58-21,2N 11-13,7E Not shown in ENC.

30 30 Smögen STRABAG Sverige AB. Publ. 18 oktober 2013 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 9036 Sjökort/Chart: 133 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Vänern. Mariestadsfjärden. Grund. Ett tidigare ej redovisat grund ska införas i sjökortet enligt nedan: Inför grund enligt sjökortsbild 58-44,105N 13-45,674E Bsp Göta kanal 2011/s23, Bsp Vänern 2008/s31, Bsp Vänern 2011/s31 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lake Vänern. Bay of Mariestadsfjärden. Shoal. A previously uncharted shoal shall be inserted in the chart as indicated: Insert shoal as indicated on chartlet 58-44,105N 13-45,674E Mariestadsfjärden, Vänern Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 oktober 2013

31 31 Nr 467 * 9048 (T) Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. N om Trollhättan. N om Stallbackabron. Undervattensarbeten med dykare. Förlängd tid. Notiser som utgår: 2013:460/8894(T) Tidpunkt: Tills vidare Undervattensarbeten pågår från en pråm förtöjd vid stranden NO om dykdalb Nr 229. Dykare arbetar tidvis i vattnet. Passerande fartyg anmodas visa hänsyn. Ytterligare information: Tel , Arbetsplatsen 58-18,65N 12-19,17E Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. N of Trollhättan. N of Stallbackabron. Diving operation in progress. Time extended. Cancel: 2013:460/8894(T) Time: Until further Underwater operations in progress from a barge moored on the riverbank NE of dolphin No 229. Divers are occasionally working in the water. Caution advised. Further information: Tel , Working site 58-18,65N 12-19,17E N om Stallbackabron / N of the bridge Stallbackabron HAKAB AB, Trollhättan. Publ. 19 oktober 2013

32 32 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 9017 Sjökort/Chart: 114 Sverige. Övriga inlandsfarvatten. Hjälmaren. Vinön och Örebro. Prickar indragna och flyttade. Bränningar. 1. Redovisning av flytande utmärkning ska ändras enligt följande: STENÖREN, NORR OM VINÖN Stryk 4 st prickar a) 59-12,31N 15-42,98E ÖREBRO Flytta grön prick ca 60 m V till b) b) 59-16,683N 15-17,329E Flytta grön prick ca 90 m OSO till c) c) 59-16,692N 15-16,824E Flytta röd prick ca 30 m ONO till d) d) 59-16,685N 15-16,820E Flytta röd prick något åt N till e) e) 59-16,688N 15-16,675E Flytta röd prick något åt N till f) f) 59-16,689N 15-16,590E Stryk röd prick g) 59-16,69N 15-16,51E Stryk röd prick h) 59-16,69N 15-16,45E 2. Bränningar har lokaliserats enligt följande: Inför Bränning och utvidga befintlig 3 m djupkurva i) 59-17,478N 15-41,568E Inför Bränning omgiven av cirkulär 3 m djupkurva j) 59-16,022N 15-52,093E Sweden. Inshore waters. Hjälmaren. Vinön and Örebro. Changes to buoyage. Shoals. 1. Amend buoyage as follows: STENÖREN, NORTH OF VINÖN Delete 4 spar-buoys a) 59-12,31N 15-42,98E ÖREBRO Move green spar appr. 60 m W to b) b) 59-16,683N 15-17,329E Move green spar appr. 90 m ESE to c) c) 59-16,692N 15-16,824E Move red spar appr. 30 m ENE to d) d) 59-16,685N 15-16,820E Move red spar slightly to N to e) e) 59-16,688N 15-16,675E Move red spar slightly to N to f) f) 59-16,689N 15-16,590E Delete red spar g) 59-16,69N 15-16,51E Delete red spar h) 59-16,69N 15-16,45E 2. Shoals have been found as follows: Insert Rock awash and extend existing 3 m depth contour Insert Rock awash surrounded by circular 3 m depth contour i) 59-17,478N 15-41,568E j) 59-16,022N 15-52,093E

33 33 Nr 467 Hjälmaren Hjälmarens Sjötjänst AB. Publ. 23 oktober 2013

34 34 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 23 oktober var vattenståndet ca 16 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Nacka Strand Roddbåt, orange/vit, Måsnaren i Södertälje 2. Roddbåt, plast, Corsiva 363, blå, Upplands Väsby 3. Roddbåt, plast, Steady Boats, vit, Måsnaren i Södertälje 4. Roddbåt, Ryds, vit/orange, Muskan, Ösmo 5. Roddbåt, Marieholm, vit/grön Magelungen, Trångsund 6. Roddbåt, Jofa, plast, vit, Uttran, Rönninge 7. Roddbåt/jolle, mahogny, klinkbyggd, Årstaviken, Stockholm 8. Jolle, vit, 2,80x1,25, Västernäs, Rådmansö 9. Motorbåt, Wellcraft 302 Sport, Scarab, Småängsviken, Ingarö 10. Jolle, Skipper, plast, gul, Flaxenvik, Åkersberga Kalmar Roddbåt, vit, plast, 2.5 x 1.25, upphittad Källviken, Loftahammar 2. Eka, plast, vit, saknad motor, Lindöfjärden/Hästholmen 3. Roddbåt fabr. Höga Rodd 325, N Ragnabov 18, Bergkvara 4. Roddbåt, vit, glasfiber, motor 6 hk, badplatsen Bergkvara 5. Roddbåt, plast, vit, röd reling, Ullevi Falkhagen, Gamleby 6. Ockelbo 15, grön, glasfiberplast, tillv. nr.: B15 Lysekil Gummibåt, Brigg, 3.3 x 1.55 m, gråfärgad, tillv. nr.: 42877, Påträffad hamnbassängen, Lysekil 2. Gummibåt, fabr. Silver Marine Type II, Angel 250, 250 x 130 cm, ljusgrå, Grebbestad 3. Uppblåsbar kajak, dåligt skick, färjeläget Hamburgsund 4. Gummibåt, fabr. Aquaquick, grå m. 2 åror, 250 x 130 cm, tillv. nr.: CN- AOS26170G505, påträffad drivande i hamnbassängen, Kebal, Strömstad.

35 35 Nr 467

36 36 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING