bladet CHICAGO S W E D I S H W O M E N S E D U C T I O N A L A S S O C I A T I O N HÖST/ VINTER 2010 ÅRGÅNG 19 NR 2

Transkript

1 S W D I S H W M N S blad CHICAG HÖST/ VINT 2010 ÅGÅNG 19 N 2 D U C T I N A L A S S C I A T I N

2 2 m i d s o m m a SWABLADT Vi kund in ha haf bä u md väd nä d va dags a fia midsomma. Dnna gång va vi illbaka hos va Hilman i Lak Fos och fick glädjas å hnns undbaa ädgåd. D blv illfäll fö fla avsvalkand dopp i pooln som va säskil uppskaa av alla bann. Alla Swo och ban dansad små godona och ävn aska öv isn un dn vacka midsommasångn. f moionn smakad d go md dlikaa smögåsåo, som Aian had baka, olika sallad, kallsku och ill fä fick vi mumsig jodgubbsåa. Nä soln så småningom gick n va d dags a åka hm och lägga sju sos blommo und kuddn. Aian Hffnan Noa dsam Midsommasångs-bygga

3 CHICAG 3 Ansvaig ugiva Tina Mally chicago@swa.og Ansvaig dakö Kain Fosgn swabladchicago@gmail.com Ansvaig annons Tina Mally chicago@swa.og Sälja annons Ann sas swachicagoadvising@gmail.com Annonsa i Swablad Pis gäll fö hla å (2 numm) visiko $48 1/4 sida (3 1/2 x 4 3/4 ) $96 1/2 sida (7 1/2 x 4 3/4 ) $180 1/1 sida (7 1/2 x 10 ) $300 1/2 sida sisa sidan i fäg $240 1/1 sida sisa sidan i fäg $480 GULD sponso $600/å INNHÅLL MIDSMMA DFÖAND HA DT SWA CHICAG STYLS ÖVVIKT DAKTÖNS AD HÖST/ VINT PGAM VÅFST MDLMSNYTT BKTIPS SMMA SMMA FTBLLSKVÄLL BÄNNBLL I N N H Å L L GULD sponso innbä: Swablad hlsida (7 1/2 x 10 ) sva/vi annons ll halvsida (7 1/2 x 4 3/4 ) fäg, fö hla å (2 numm). n aikl om föag (hisoia, bakgund c.) i Swablad Mdlmsbok - Hlsida (5 x 7) fäg Wbsida (1 å) - Logo på md länk ill föags wbsida Swa Chicago fämja också våa guldsponso gnom a visa föags logoyp i all vå kospondns ill mdlmma und ås gång Vi a mo 4 GULD sponso p å HUDVÅD CPT BA ATT VTA SWA INTNATINAL ÅTS STIPNDIAT SWA INTL. GIN ÄKFST Swablad ukomm md 2 numm p å. Vi acka våa annonsö och sponso sam alla som bidagi md maial och bild. Maial u Swablad Chicago få kopias om källan angs. dakionn föbhåll sig än a ända och fökoa x av insän maial, sam sva sig fö vnulla sav och yckfl. mslagsbild Lak Michigan av Kain Fosgn Bidag ill idningn skickas ill Swabladchicago@gmail.com Manus sopp fö näsa SWAblad ä 15 mas, 2011.

4 4 D F Ö A N D H A D T Svig bsök, f Svig bsök Av Tina Mally Ja, a d ä sup-olig ä ju fösås giv, mn J vad f man bli i d dagliga liv! SWABLADT Mamma och Pappa va hä i ndas 12 daga. vilk idsmässig bod vaa mo alla hälsa-på laga. Dom bslö n dag a spinga ikapp i uppfösbackn självkla fick dom båda musklsäckninga som ackn. Tos all fick jag dom halands ill a jobba hå md sådan jag yck a göa själv ä svå. Dom s sdan hm fasän Shan s åa ann och vi saknad d mysiga fika-sällskap som fösvann. MN sn kom Sys Ys & Kusin Viamin och då blv d fika ign på balkongn md vin. Väd blv vama och hälig solig vi had illsammans n hl massa olig. Nu ha ävn Mos Mla & Soff flugi sin kos och vi ill somman få väna ill näsa Svigdos. Käa Swo, Nu ä Hös SWA i full gång md nya vliga pogam och akivi. D bli sna julpyssl md n massa oma och koa sam li mumsiga kakbyn. Sn ä d åign dags fö lilla julafon u på land fö som yck om a köa lång fö a få pinskova och svnsk julsämning. Välkomna! I skivand sund s jag om n vcka ill M i Floida, vilk ä n av d soa blöningana man få fö a sälla upp som odföand. A få sa ill dssa gion- och väldsmön och psna sin avdlning ä n so äa, och vänskapsbandn ill Swona fån d anda avdlningana knys minsann md dubblknua som h duga. Jag kan vam kommnda a åka på gionmö sam a ävn gå md i sylsn! D bjud nya fanh, nya umaninga och många nya och vliga SWA vänn. Ä du ny mdlm i SWA Chicago och känn fö a akiva dig li? Hö isåfall jägäna av dig ill mig på Chicago@swa.og. Vi bli så glada fö hjälp i sylsn, då d allid finns pojk a aba md. Kansk ha du vai mdlm läng och ä sugn på a nu f n id böja hjälpa ill li. Jag sjung som ABBA gjod på 70-al Åh, ing ing baa du slog n signal. Ännu myck vlig SWA å ligg sna und vi och vack snöäck. Jag vill däfö å SWA Chicago s vägna acka sylsn fö all jobb ni hiills åagi und å, alla vädinno fö a ni gnös öppna a hm, d dukiga wb jjna, SWA Blad s ngiska dakö, ni som laga god ma och hjälp ill und divs illsällninga, alla våa annonsö och konakkvinno, och sis mn fösås in mins, alla mdlmma som gnom åliga mdlmskap södj SWA Chicago. All ni gö uppskaas ska ni va så so ack ill alla!! Jag önska nu n mysig hös & vin md vack ända ljus och myck vam choklad md vispgädd på oppn. ch fösn GLAD kalkondag ill alla! Tina Mally

5 DFÖAND Tina Mally VIC DFÖAND lisabh Hubbad CHICAG god jul och GTT NYTT Å ÖNSKA 2010 ÅS STYLS! PGAMGUPPN Aian Hffnan 5 S W A KASSÖ Anna ngsöm swachicagokasso@ gmail.com SKTA Mai Landfos swachicagoska@ gmail.com MDLMSANVAIG Annika Valdisi s w a c h i c a g o m d l m s ansvaig@gmail.com WBMAST Ts dsam/ Åsa Kyg swawbam@gmail.com Yvonn Almblad swachicagopogam@gmail.com Mai icsson-winls swachicagopogam@gmail.com Pa McHan swachicagopogam@gmail.com DAKTÖ SWABLADT Kain Fosgn swabladchicago@gmail.com bsök oss på C H I C A G s y l s

6 6 Ö V V I K T SWABLADT Ä packad och kla fö san hm ill Svig. Min sväska väg pick 50 pund, ll 23 kilo, ha allså packa fö uland, in fö Svigs vikgäns som av någon sovänlig anldning ä 3 kilo mind. Komm in ill Alanda idig på mogonn och fsom jag in kan chcka in ill Önsköldsvik föän sna på mogonn så a jag d msa u handbagag och sick in d i sväskan som sdan hamna i n fövaings box ills jag, sn på dagn, åk vida hm ill Ö-vik. f n lång dag av avand un Sockholm komm jag illbaka ill Alanda. Häma sväskan, säll dn på vågn, och o in vad jag hö du ä öv vikn md 9 kg. B jjn bakom diskn a upppa dnna ooliga siffa baa fö a va a jag höd ä! Joviss, 9 kilo öv. Sn hö jag hnn säga a jag kan paka om ll bala fö övvikn, mn gnlign ä d nda jag hö bala. Töhn och ilskan famkalla svallningana nä jag sli väskan av vågn. Nu gäll allså pincipn, in d pakiska, i hlsik skall jag bala! Dn långa kön av ysa svnska som ia på få mj a känna mj som n skådspla. Jag öppna väskan och da u all som vka ung som sdan ycks nd i handbagag. f a ha oka svn u pannan sä jag väskan på vågn ign. Jag dödsia på jjn som våga säa mj i dnna siuaion. Min blick byd umana mj in, jag ä ö och föbaskad och ä i so bhov av n dusch. Hon ia på vågn som nu visa a jag ä 2 1/2 kilo öv och säg, du ä fofaand li öv mn d ä K. Md mi handbagag och vå okid i kuko inköpa på Höog ill min mamma, aska jag upp fö appan ill säkhskonolln på öv våningn. Konollann vill a mina okid, d spcill uvalda okidna, d md n massa knoppa som jag ä väldig ädd ska byas av innan jag komm hm... Jag funda på a väga mn g upp. Nauligvis bös n dl knoppa av mn d s fofaand ba u. Poblm ä nu handbagag. Kund knapp da ign blixlås på väskan, dä nu all blivi kompak och anaglign oignkännba. Killn da u dn na sakn f dn anda mdan jag yck okidna mo koppn. K, ing falig, mn nu gäll d a ign, lägga n all i väskan. Änlign på väg hm! Kliv på plan och flygvädinnan s min pås md okidna som jag sa nd mllan bnn på golv. mo glna, få in ha dm så, lägg dm i uymm ovanfö, aldig i liv, ok, vi sä dm i fövaingsuymm famm vid ingångn. Hon lå dapi fö uymm så öpp hla vägn. Ilskan och svallningana böja dala och öhn a i säll öv och jag skäms. Hon gö ju baa si jobb, in hnns fl a glna ä som dom ä. Nä jag a mina okid säg hon a s, d gick ju ba, vilk ä nä jag b hnn om usäk fö min oföskämdh...md lä hjäa, n ung väska, och vå okid sig jag u plan. Nu ä jag änlign hmma och poblmn övkomna, ills san näsa å! Mai icsson-winls Gynna våa annonsö! Säg gäna a du ha s annonsn i SWAblad!

7 CHICAG Hösn ä hälig, yck i alla fall jag. Jag gilla fägna på ädn nä d saka mn säk gå mo d öd oanga håll. ch f hösn komm ju allid juln och d ä också n kul id på å. m man vill s d fån dn posiiva sidan så ha vi n massa häliga månad famfö oss innan vån komm. I novmb få vi äa kalkon, hu myck vi vill fsom d ä nyig. I dcmb kan vi svnska ända våa ljus och njua av mök som baa vi kan. A få smua på glöggn och mumsa pppakako ä ju baa gädd på mos. I januai kan man allid böja på ny och s d nya å an, hu man ska böja äna, gå n i vik, bli n bä människa och anda nyändasak. I fbuai få vi pussas md dn vi älska ll baa a hand om oss själva och i mas böja vi kansk s d fösa våcknn ign, ä in d hälig, så säg? Jag hoppas du få glädj av dnna idning och a vi komm ss på nån av alla d akivi som bjuds famöv. Föhoppningsvis ska d finnas nå i pogamm fö alla smak. Ha nu ikig go slu på da å och glöm in bo a änka posiiv, ll som dn vis mannn sa fuka mind, hoppas m; ä mind, ugga m; gnäll mind, andas m; paa mind, säg m; haa mind, älska m och all d goda komm ill dig. Kain Fosgn 7 D A K T Ö N S A D

8 8 h ö s / v i n P G A M FILMKVÄLL ns 27 ok 19:00 Kom och umgås md li god ma och n olig film. Vi ia på komdin Fasan. Filmn handla om Aziz, n äld iakisk man i sxioåsåldn som aba i Jögns cyklbuik. Aziz ä änkling sdan många å mn ha sonn Sami som han isäll lägg myck id på. Sami ä ihop md Amanda och pa länga f a få ban. SWABLADT Plas: Aian Hffnan Svas: Smögåsa och dicka sam fä md kaff Anmälan: Snas dn 23 ok via vi, ll ill Aian Hffnan Kosnad: Kosnad: mdlm $15, gäs $20. BDT Ä DUKAT! ns 3 nov 19:00 Cahaina Lindbg Bnhadsson fån Svig komm hi och visa oss hu man md hjälp av dsign kan duka upp vack bod infö alla hlg, fla xmpl komm a visas. Plas: Kain Fosgn Svas: Lä ma och dyck Anmälan: snas dn 30 okob via vi ll ill Kain Fosgn Kosnad: Kosnad: mdlm $20, gäs $25. FILMKVÄLL ns 10 nov 19:00 Anda chansn a komma och s Fasan. Filmn handla om Aziz, n äld iakisk man i sxioåsåldn som aba i Jögns cyklbuik. Kosnad: Kosnad: mdlm $15, gäs $20. JULMAKNAD Lö 4 dc Sön 5 dc SAMAC s åliga julmaknad md adiionll skandinavisk och modn hmslöjd. Akivi fö hla familjn och kaffsving. Hjälp gäna ill gnom a baka ll hjälpa ill på plas ll fla 2-immas pass! M info komm sna. Plas: Swdish Amican Musum, 5211 Noh Clak, Chicago, Svas: Smögåsa, julkako, lusska, mm LILLA JULAFTN Lö 11 dc 19:00 I å ä alla Swo md spkiv åign inbjudna ill Tina Mallys vacka hm dä vi komm a äa oss mäa på sill, skinka, köbulla och all som hö svnsk julbod ill! Vi mås yvä bgänsa d ill 50 gäs - så fös ill kvan... Som vanlig bli vi jäglada fö alla bidag md janssons, köbulla, ök lax och anna go. n lisa på vad som bhövs komm md vi inbjudan mn d skada in a dan nu böja funda på vilkn favoi du vill dla md dig av. m du ha ma md som Bild: Fooakun bhöv vämas mås du komma vid 18:30. Plas: Hmma hos Tina Mally Svas: Julma, öl, vin och glögg Anmälan: Anmäl dig snas dn 7 dcmb via vi ll ill Aian Hffnan. Noa a anmälan a bindand f dn 7/12, vilk innbä a du mås bala ävn om du skull få föhind a komma. Kosnad: mdlm och mak $30/p pson gäs $35. Plas: Kain Fosgn Svas: Lä ma och dyck Anmälan: snas dn 5 novmb via vi ll ill Kain Fosgn

9 SVNSK JULGUDSTJÄNST Sön 19 dcmb 16:00 Passa på a upplva n adiionll svnsk gudsjäns ldd av kykohd Philblad fån Svnska kykan i Nw Yok. Julgudsjänsn sä mogonjuloan som ha hållis dn 25 dc idiga å. Plas: bnz Luhan Chuch, 1650 W. Fos Av., Chicago JULGANSPLUNDING Sön 9 jan :00-15:30 Dansa u juln md adiionlla svnska julsång, lka och fika. Plas: Swdish Amican Musum, 5211 Noh Clak, Chicago, Svas: Kako, bulla, saf och kaff Anmälan: Dik ill mus, (773) ll musum@samac.og Kosnad: $10 p familj ÅSMÖT MD BASA To 27 jan :00 Plas: Swdish Amican Musum, 5211 Noh Clak, Chicago, CHICAG Svas: Äsoppa, pannkako och smlo Anmälan: Till Tina Mally, chicago@ swa.og snas dn 25 jan Noa a anmälan fö pogammn ä bindand f sisa anmälningsdag. D innbä a du mås bala ävn om du få föhind i sisa minun! BTALNING TILL ALLA SWA VNMANG SK I FÖVÄG TILL : KNT: SwaChicagoKasso@gmail.com LL MD CHCK UTSKIVN PÅ SWA Chicago SM SKICKAS TILL: Anna ngsöm VAD HÄND 2011? Pogamguppn jobba hå md a plana våns akivi. D komm a bli d adiionsnliga pogammn och ävn någa nya akivi. Bl. a komm vi a fia 30 ås jubilum i Chicago! Ha du någa ba id ll föslag på hu vi kan fia d på bäsa sä? Hö av dig ill oss. 9 h ö s / v i n P G A M swachicagopogam@ gmail.com

10 10 SWABLADT v å f s Lödagn dn 22 maj öppnad Ksin Lack si hm fö oss Swo och mdföljand fö vå åliga våfs. Vi kund in ha vai på bä säll! På familjn Lacks gaagak fanns n ass md ba och någa bod, dä blv vi bjudna på cockails ill a böja md. f födinkn fick vi gå n i källan som va uppdukad md vacka dkoaion och lvand ljus. Vi njö i fulla dag av god ma och undhölls md al fån väd och gäs. Aian Hffnan Gynna våa annonsö! Säg gäna a du ha s annonsn i SWAblad!

11 VÄLKMMN NYA MDLMMA: Anna Albinsson-Kaplan CHICAG 11 Anna Anvig Annica Bflod Maia Bgman Mai Lidvall Ths Machan Fida osn ica Lindsand Anglica Fazanh Fa VI SÄG HJ DÅ TILL: Ima ppud som flya ill Svig och Lynn Howll Wikland som flya ill Nw Yok NY KNTAKTINFMATIN: Sofia Woblwski Vi säg gais ill Ts dsam och Kvin Hinchman som dn 12 maj fick n do, Noa Liv! M D L M S N Y T T VÄLKMMN TILLBAKA: agnhild Socknsöm Ann Faly Mddla mdlmsansvaig om du ha ny adss: Annika Valdisi Åsa Wmlin Pdsn

12 12 B K T I P S SWABLADT Hä komm ips på någa svnska böck som jag köp i somas och yck va ba. D kansk kan vaa nå a önska sig i julklapp fån vännna i Svig? L CHC av Macus Luman l Choco ä dn fascinand sanna bälsn om n svnsk mans kamp fö övlvnad i n galn och fämmand miljö, om kälk mo alla odds, och om land i uppo. 27-åig Jonas Andsson fån Kungälv had i dspa fösök a bli av md sina skuld bjudi sig a göa n affässa ill Bolivia. Han åk fas på flygplasn md näsan kilo kokain i väskona och hamnad på d ökända fängls l pnal d San Pdo, m öv hav i Bolivias huvudsad La Paz. Myck inssan om Sydamikas faigas land och hu sysm funga dä. 3 SKUND av oslund och Hllsöm Vinna av Svnska dckaakadmins pis fö ås bäsa svnska kiminaloman, 2009! Han lv dubblliv. md n älskad fu och vå små pojka, n familj han vill skydda ill vaj pis. ch anna, hmlig, dä han vaj dag iska a föloa all. Han vingas a makn på av Svigs yngsa fängls. På uppdag av polisn och på uppdag av maffian. Han ins a han fån och md nu ä nsam, in kan lia på någon och a han i d ögonblick han avslöjas bli lika falig fö båda sido. Han kalla sig Paula och v a d a xak skund a dö. Spännand dcka om svnska fängls! HUNDAÅINGN SM GICK UT GNM FÖNSTT CH FÖSVANN av Jonas Jonasson f lång och synnlign händlsik liv hamna Allan Kalsson på d äldhm han änk ska bli hans sisa anhal på jodn. Poblm ä baa a hälsan väga g vika, och n dag bä d sig in bä än a d ä dags fö honom a fylla siffig. Pompa och så väna, md kommunalåd och lokalidning på plas. spkakl så oönska av Allan a han i säll kliv u gnom föns. Dämd ä han på ymmn fån si g födlsdagskalas. I hasighn åka Allan få md sig n väska som han baa skull vaka slag och sax ha han båd juva och polis f sig. n hl galn hisoia, kan vam kommndas. Jag fnissad myck nä jag läs dnna bok! LDIGA JBB FÖ SWA INTNATINAL INC. Kain Fosgn Swa innaional sök jus nu: Skamäsa Ska Layouansvaig fö m infomaion s

13 CHICAG I böjan av juni öppnad Ingmai Wahlgn åign si hm fö goda macko och myck sång. Hnns undbaa hus blv fyll md glada Swo som å, dack, och sjöng. Vi såg i å ävn många nya mdlmma. D ä väldig vlig på sån hä pogam som ä av våa bäsa. Aian Hffnan 13 s o m m a oganisaionn swa SWA ä n global idll föning fö svnsko och svnskaland kvinno som ä ll ha vai bosaa uomlands. Gnom a samla Swo king vå gmnsamma spåk och vå svnska kuluav bli SWA båd n äffpunk och skyddsnä md länka öv hla väldn, som gö liv uomlands läa. SWA g söd vid uflyning, vid fly mllan länd sam vid åkoms ill Svig. s o m m a SWAs syf ä a väna om d svnska spåk, södja och spida känndom om svnsk kulu och svnska adiion, fömdla psonliga och pofssionlla konak sam abla nävk Swo mllan öv hla väldn. SWAs innaionlla nävk bli all vikiga som n bydlsfull sus fö d svnska näingsliv uomlands. SWA ä idag n av d sösa Svig fämjand idlla oganisaionna, vas mångfacad akivi ä n dl av Svigs ansik uå och säk bandn ill fämmand länd. SWA södj pojk md svnsk anknyning sam ubildning gnom sipndi. SWA ha ca 8000 mdlmma i 80-al lokalavdlninga i 34 länd på sx koninn. Föningn gundads i Los Angls 1979 av Agna NIlsson. Hon ha blönas md vå kungamdalj fö sina SWAinsas sam hålli umäklsn Ås Svnsk i Väldn 1995 och Ås Svnsk Amikan SWA Innaionals odföand sdan januai 2007 ä Åsa-Lna Lööf.

14 14 F T B L L S K V Ä L L SWABLADT Jag h Anna ngsöm, kassö i Swa Chicago och jag ä n ikig fobollsfanas. Jag ha spla foboll sdan jag va 8 å och os a jag slua spla i Svig fö läng sdan åuppog jag spon nä jag flyad ill Nw Yok I Nw Yok fanns d n oganisad damfobollsliga md vå division och da va nkl och olig sä a äffa nya vänn. f flyn ill Chicago 2008, och f jag få mi ban så spla jag numa i mixlag vaj söndagmogon i Lincoln Pak. Nä jag höd a d fanns n svnsk jj, Kosova Asslani, i Chicagos lag och d dssuom skull vaa n "Swdish Nigh" md chans a äffa dn svnska sjänan yck jag d lä väldig vlig. Mn, md baa någon vcka kva så få vi höa a Kosova had lämna lag och åk hm ill Svig. sak: hmlängan. Tänk om hon baa had hunni få konak md oss i SWA. Som u va så va da in någon kaasof. Chicago skull möa Philadlphia som ha vå svnska spla; Saa Lasson och Caolin Sg. Philadlphia had spla någo bä än Chicago und säsongn och va i pincip dan klaa fö sluspl. Fö Chicago såg d dysa u och d viss dan a säsongn skull bli ko. Tos da vill hmmalag bjuda publikn på ba spl och och machn sluad 2-0 ill Chicago. D ska kännas a d va md vydiga känslo som vi hjad på machn, dls vill vi a Chicago skull vinna mn samidig a d skull gå ba fö Saa och Caolin. Ana a d va n ba kompomiss a Chicago vann samidig som d va Philadlphia som gick vida ill sluspl och ill slu ända ill final. n final som splads och föloads mo lag fån Califonin md sosplan Maa som MVP. Maa splad innan hon flyad ill USA i Umå und fla säsong. f machn fick vi gå upp ill n piva lokal dä vi skull få äffa d svnska splana som så snäll lova sälla upp os a d in splad fö Chicago. Caolin, fick vi da på, had dssvä få n skada och plåsads om så d va baa Saa som kom. Som u va had vi li svnsk smågodis ill hnn så os fölusn blv hon glad a äffa oss. Vi passad på a få öjo signad och paad md Saa om liv som poffs och skillnad mllan fobolln i Svig och USA. Fö som vill va m om Saa kan läsa hnns blogg på hp://sashainphilly.blogg.s/ Vi som va dä, jag, Tina 'Mally, Ccilia Gill md familj och Kain Abcombi md divs SAMAC mdlmma had n vlig och minnsväd kväll illsammans. Anna ngsöm

15 CHICAG 15 BÄNNBLLSMATCH MLLAN SWA CH SACC( Svnska handlskamman i Chicago) Gd Sjögn sasa på fivav D va n hl undba hösdag då vi äffads i i Lovlac pak, vanson fö a umana SACC i bännboll. 40 pson dlog i n jämn mn spännand mach. Alla gav si bäsa, dundmissa vaiads md snygga lyo och fivav. Till slu lyckads SWA åign bsga SACC. Snygg jobba SWA! Självkla bjöds d på god ma och dyck. Gillad kov och hambuga md alla illbhö, läsk, kaff och kako bjöds f machn. so ack ill gillmäsan Aian som gjod go jobb vid gilln. Tack ill alla som va md och jag hoppas a ni had lika olig som jag. Pa McHan b ä n n b o l l Jögn Johnsson Nya Swamdlmmn Ths Machan md familj

16 16 h u d v å d SWABLADT D va n kul, inssan, och infomaionsik föläsning av D. dwad Lack om hudvåd fö alla ålda. Båd d mod som skydda hudn sam d som man in ska lägga u pnga på diskuads. Kvälln avsluads md yliga fl fågo mdan vi å uccolasallad, vgaisk lasagn, hmbaka böd, och ill slu, äpplsudl md vispad gädd. Sn, nä vi odd kvälln va slu, kom konan på vk: vaj dlaga fick a md sj n godispås hm md olika pov på olika poduk som flkad föläsningns innhåll! SKIN CA F ALL AGS Mai icsson-winls af bahing is wis and pocs h skin fom pmau dying. Af h ag of 40 a ligh moisu loion may b applid o h fac in a simila mann. Asingns and anioxidans a a young ag nd o poduc iiaion and hav no bn povn o pvn la skin aging. Fac mak-up is as old as aniquiy howv i is now usd as a dayim adonmn which dfas is vy pupos as dayligh causs mak-up o look gainy and h wa looks old as a sul. Skin Ca Fo All Ags can b dividd ino 3 cagois: Slf Ca Canc pvnion Ani-aging chniqus Af h ag of 20 skin sas a long jouny of hinning which dos no bcom pcpibl fo abou 30 yas if h skin is no abusd. Af h ag of 35 h oil conn of h fmal fac bgins o dclin and h nd fo plnishmn of h fac bgins. Thfo w can oulin skin ca bginning in adolscnc, changing as a young adul, and changing again as a woman appoachs 40 yas of ag. Skin ca bgins wih washing and h us of soap is bs limid o h ampis and goin wh apocin swa and bakdown maials of bacia may caus body odo. Fo mos popl applying soap o h s of hi body dpls h skin of ncssay oils and lads o dy skin a condiion wih which hos of us who liv in Chicago a familia wih. Bwn h ags of 20 and 40 a moisuizing loion applid o h body Skin canc is h mos common fom of canc in h wold. Mo han 1 million cass occu in h Unid Sas ach ya and mo han 8,000 popl di of malignan mlanoma. Th 2 dfnss fo skin canc a pvnion and aly dcion. Sun scns a ssnial fo avoiding ov-xposu; howv hi us has bn confusd by many unsubsaniad claims of manufacus. Sunscns should b applid a las 30 minus bfo xposu and mus b applid vy 2 hous haf. Common myhs includ h SPF numbs on h bols which ba lil laionship o fficacy onc an SPF of 30 is achivd, and wa pllan bhavio which is no subsaniad by clinical sudis. gadlss of h poduc sun scns mus b -applid vy 2 hous in od o maximiz ffcivnss. Th hazads of smoking a wll known and in h skin h habi damags collagn and lasic issu making h skin mo suscpibl o ulaviol adiaion. I may hav a canc caus-

17 CHICAG 17 ing ffc by islf as wll. Ani-aging skin ca bgins wih a slfhlp pogam of clansing wih mollins and applying ligh moisu loion. Th us of asingns is conovsial a bs and pobably should b usd only o incas absopion of aciv chmicals pscibd by you dmaologis. Alpha-hydoxy acids a vy valuabl o a aging skin as hy gula cll unov.topical viamin A is h only anioxidan ha has bn povn o show clinical impovmn in skin xu and composiion and h only anioxidan ha has bn shown o pvn skin canc. As h fac ags i naows by up o 20% giving on a long and shunkn appaanc. Sof issu fills can duc many of hs poblms and hav h addd bnfi of vializing skin. Lass a wondful bu chmical pls hav bn usd fo mo han 2,000 yas and lass hav only bn aound fo 50 yas. Mos womn bnfi fom chmical pls and som womn bnfi fom las juvnaion. Much of skin ca is common sns and h avoidanc of abus. Taking h im o hink abou how you ak ca of youslf is a slf-fulfilling pophsy. dwad Lack, MD h u d v å d

18 18 c p BUTTNUT SQUASH LASAGNA cika 12 poion oal (6 p fom) SWABLADT cp på Mais goda vgaiska lasagn som hon svad på D. dwad Lacks föläsning komm f fla föfågninga hä! NTA: Da cp ä skiv fö a dlas mllan 2 s 8x8 bakfoma. Bskivningn av hu lasagnn säs ihop ä allså fö halva mängdn av ingdinsna. Ugnsmpau: 375 F 3 cups choppd onion 10 cups fsh spinach 3 ouncs shddd Asiago (o us a shap povolon if pfd) 1/2 cup choppd fsh fla-laf pasly (aka Ialian pasly) 1 aspoon sal 1/2 aspoon fshly gound black ppp 2 lag ggs 1 (15 ounc) caon non-fa o low-fa coag chs (kso) 1 (15 ounc) caon fa-f icoa chs 3 cups bunu squash* 6 cups Mainaa Sauc** 12 gula lasagna noodls (o us ovn-ady if you pf) 1 cup (4 ouncs) gad fsh Pamsan chs Byn lökn i ca 4 minu ll ills dn ä mjuk i n so skpanna som spjas md non-sick spj. Tillsä spnan, byn ca 1 1/2 minu ills dn ha mjukna. Blanda os, psilja, sal, pppa, ägg, kso, och icoa i n skål. Ta n av fomana och bd u mainaasås så a d äck bon. Lägg lag lasagnplao öv såsn, plaona skall in läggas öv vaanda. Bd u 1 cup osblandning så a d äck lasagnplaona. Bd sdan u lag av dn osad squashn så a d äck osblandningn, och så yliga mainaasås så a squashn äcks. Ta lasagnplao ign och lägg öv såsn, sdan lag mainaa sås och spid ill sis li ivn Pamsan öv såsn. Spja n bi foli md non-sick spj som ä illäcklig so fö a äcka bakpannan. Täck sdan bakpannan hl md folin. Upppa pocdun md panna numm 2. Baka lasagnan i 30 minu. Ta sdan bo folin och fosä a baka 30 minu. *Läas ppaaionn av squashn ä följand: skä av vaj änd av squashn, skä dn sn i hälfn på längdn, a u föna, och lägg dn md skal upp på n bakplå som äcks md foli och spjas md non-sick spj. Sä sdan in plån i ugnn och osa dn i 400 gad, cika minu bond på jocklkn av squashn. Squashn ä fädig om n kniv gå lä a sicka in gnom kö. Ta u pannan md squashn u ugnn och, nä dn svalna, göp u kö md n skd. **Mainaasås 1 ablspoon oliv oil 3 galic clovs, mincd 1/4 cup choppd fsh basil 2 ablspoons choppd fsh pasly 2 ablspoons choppd fsh o 2 aspoons did ogano 2 aspoons balsamic vinga 1/8 aspoon sal 1/8 aspoon ppp 1 (28 ounc) can swd omaos, undaind 1 (28 ounc) can cushd omaos, undaind Ha oljan i n so panna och illsä vilök, basilika, psilja, och ogano, byn cika 1 minu md omöning. ö i vinägn och sn av ingdinsna. Minska vämn och lå pua cika 10 minu. Mai icsson-winls

19 SWA I TT NÖTSKAL Ha du nån gång få fågan: VAD Ä SWA fö nå? hä ä sva: CHICAG 19 SWA ä GLBALT NÄTVK md ungfä 8000 svnska kvinno i 74 avdlninga och 34 länd. Vi ä dn sösa Svigfämjand oganisaionn uxanfö Svig och vå syf ä a spida svnsk kulu och adiion. SWA g donaion och sipndi på cika 2 miljon kono p å. SWA ä n ick vinsdivand idll oganisaion som ugö nävk och skyddsnä fö svnska kvinno uomlands och sak söd fö dn svnska indusin u i väldn. TH BIG APPL Du ha säk hö Nw Yok kallas fö Th Big Appl, mn v du vaifån uyck komm? Hisoina ä många, hä följ n av d ms populäa: Fö a undvika giljoinn flydd i böjan av 1800-al n vack fansyska md namn Mll. vlyn Claudin d Sain-Évmond ill Nw Yok. D og in lång id innan hon öppnad n omålig populä bodll på 142 Bond S, blägn i n av dåidns ms xklusiva omådn. Bodlln va in baa kälksnäs uan fungad också som n lokal fö lgana middaga, spl och samal. f ag gav Nw Yokbona vlyn d bibliska namn v, dn nglska mosvaighn ill va. Da oad hnn och på skoj böjad hon kalla sina vacka sällskapsflicko fö "my isisabl appls", mina omosåndliga äppln. All som ofas kund man sdan höa innfolk säga sig vilja "hav a as of v's appls" då d fad ill vlyn's kälksmpl. San ll in, d lå som n godagba föklaing! b a a v a Gynna våa annonsö! Säg gäna a du ha s annonsn i SWAblad! Looking fo ha spcial Swdish food Im? W can hlp! Call

20 20 SWABLADT Syls: pos: s w a i n n a i o n a l dföand Åsa-Lna Lööf psidn(a)swa.og Vic odföand lisabh Alshim vicpsidn(a)swa.og Gunda Agna Nilsson found(a)swa.og g.odf. VAM Ann Åsbg vam(a)swa.og g.odf. MAM Tina Klinmalm mam(a)swa.og g.odf. AM Magaha Talman oam(a)swa.og g.odf. VMA Monica Haglund vma(a)swa.og g.odf. MMA Ann Winsanly mma(a)swa.og g.odf. MA Ingid Wsin oma(a)swa.og g.odf. Asin Madlin Svnsson asin(a)swa.og Öviga Bfaninga: Biädand vicodf Maud Vännman assvicpsidn(a)swa.og Ska Babo Wsin scay(a)swa.og Vic ska Maia kman vicscay(a)swa.og Skamäsa Ania hods asu(a)swa.og Vic skamäsa Bi Mai Woods vicasu(a)swa.og Fondfövala Ksin iksson-splawn ksin(a)walhbydsignonlin.com Juidisk ådgiva Gia Pason offic(a)swa.og Spcill ådgiva Chisina Molius molicom(a)aol.com Adminisaö Sofia Fansson Kall offic(a)swa.og Kansliassisn Hlna Liwak offic(a)swa.og Wbbdakö Li Thonon wbmas(a)swa.og dakö Swa-Ny Sonni Waldmasson swany(a)swa.og dakö Foum dio(a)swa.og Annonschf, P va Malm advising(a)swa.og Annonsansvaig: uopa adsuop(a)swa.og Amika Jan Shag adsamica(a)swa.og SWA Guidn Monica ab info(a)swaguidn.com Wbbadss: SWA Innaional

21 SWA Innaional dla vid dn åliga Svigmiddagn u sipndi. Swa Liausipndium, Agna och Gunna Nilssons sipndium fö sudi av inkululla laion och Sigid Pasklls sipndium i scnkonsna. SWA Liausipndi 2010 Sabin Söling ä dokoand vid univsi i Fibug i söda Tyskland, och komm a använda sipndi på dolla fö foskning om svnska alpjäs md musik und 1800-al. Sabin komm a lägga fam sin avhandling inom ko. Mllan 1830 och 1850 splads omking 1500 pjäs på Sockholms scn, ofa md inslag av sång och kupl. D va n populä kulu ying som sällan ll aldig ha sälls i fokus. Sabin Sölings banbyand och väl sukuad pionjäab md a la upp svååkomlig källmaial komm a bda väg fö famida foskning på da omåd. Hnns inss fö svnsk kulu böjad i skolan md n önskan a kunna läsa Asid Lindgns böck på oiginalspåk. Agna och Gunna Nilssons Sipndium fö sudi av inkululla laion Zaha Bayai ä dokoand vid Insiuionn fö pdagogik och didakik vid Göbogs Univsi och aba på sin avhandling Konsukion och konsukion av nici i läaubildningn i inkulull pspkiv och dss konskvns fö n hållba samhällsuvckling. Hon ha lv md d ämn i hla si liv och ävn und många å som fivillig ban- och ungdomsfilufslda i Angd uanfö Göbog; omåd md so nisk mångfald. Gnom si avhandlingsab vill Zaha Bayai CHICAG mdvka ill a uppmäksamma mänskliga villko och möjligh i dagns globalisad väld. Zaha Bayai komm a använda sipndi ill a bkosa sin möjligh ill foskning vid Chals Su Univsiy i Ausalin. Zaha Bayai ä uppväx i n föo ill Than, dä hon fla gång und sin skolgång fick hoppa öv åskus. Som 16-åing va hon dn yngsa som d å kom in på Biologiubildningn på Thans Univsi. Hon läs hla ubildningn, mn nä hon skv si xamnsab blv d kuluvoluion i Ian och univsin sängds. Hon fick in a sin xamn, på gund av sin kiik mo gimn. Hon flydd ill Svig md sin son 1987 då hnns och familjns säkh va i faa. Svig ä land som fö ås inkululla SWA-sipndia ä knu ill många posiiva vädinga som dmokai, jämsälldh och fih. Sigid Pasklls sipndium i scnkonsna Shima Niavaani va fya å nä hon kom ill Svig fån Ian och nu 20 å sna ä hon på väg a bli n av lands inssanas och ms mångsidiga skådsplsko. Fö pa å sdan sack hon u hakan jäl md sin gn uppsäning Shima Niavaani ä n Übmnsch dä hon visad sin musikali och slog slag fö alla dom som känn sig jocka, bovalda och summa. Hon ha sjungi opa i fla å, gsala Doning Kisina och Gilda, haf 8 pmiä på Uppsala sadsa und lopp av 2 å och lovodas i all uppänklig pss. Nu ack va SWA sipndi skall hon göa n flängad sachsa ill Nw Yok. Shima plana a dla i wokshops och säa sig in i banschsysm. Hon s fam mo a få bli undvisad och möa ais i Nw Yok som liksom Shima ä soloais, poducn och nsmbl mdlmma på soa scn. D hoppas hon skall g inspiaion och nya infallsvinkla. 21 å s s i p n d i a

22 22 SWA Lokalavdlninga: S W A I N T l G I N GIN VÄSTA AMIKAS (VAM) Aizona llino llfson Hawaii Monika Yabough Las Vgas Maia Kingman Los Angls Magaha Lasn ang Couny Hlna Gagn San Digo Sofia Fansson Kall San Fancisco Camilla Podowski Sal Ia Dübois Vancouv Lna Nomén-Young SWABLADT GIN MLLSTA AMIKAS (MAM) Ausin Sanda Moy Chicago Tina 'Mally Dallas Caina andolph Dnv Pnilla åvik Johnsson Floida, Souh Filippa Lijonhufvud ading Houson Mag Kollén Michigan Chisina Mai Minnsoa Malin Symng Nw lans Kicki Casano Toono Bi-Mai Chisoffsson GIN ÖSTA AMIKAS (AM) Alana Camilla McKinny Boson Maia Mans Nw Jsy Bigia dqvis Nw Yok Gun lisab Dong Noh Caolina Sofi Lofos-Läck Philadlphia Kain Walzman Viginia Bach Mai Hagbg Washingon DC Ccilia Bowning GIN VÄSTA MA (VMA) Baclona Magaha Bnsn-Psson Cosa Blanca Gunilla Wslund Göbog Ann obzon Holland Babo Hilwig-Sjösd Iland ika Tifns Lissabon Agna Blomquis London Ulla Hising Malloca Bi Mai icson d Bal Mablla os-mai Wibg slo Monica lsson Souh Afica Mai Wibg Tlmak Ulika Gyllnhamma GIN MLLSTA MA (MMA) Blgium wa Nodsöm Blin Kisina von Wd Fankfu/ Hidlbg Ania Kasp Isal Gunilla Minzai Köln/Bonn Luxmbug Malmö Milano Pais imini ivian om Tunisin Ösad Susanna Myson Anna Andsn Ingid Hanll Kalsson va Bandl Svanson Ann-Sofi Clvsam-Wiksöm Lna Djuplin-Bolli lisabh Caick Kaaina Bglund-Vspa Jamila Assl Siv Avlid GIN ÖSTA MA (MA) Ahns Bigia Koniali Budaps Kain Schulz Dubai Pnilla Axbg-Kalsson Gnèv va Tönqvis Isanbul Bigia Kuulay Moskva Anna Gusafsson Bil Münchn ika Sundsöm Sockholm Josphin Calsson Väsås Pia dsam Waszawa Anna Nodsöm Win va Jukowisch Züich Anna Sfld GIN ASIN Bangkok Bijing Hong Kong Japan Kuala Lumpu Ph Soul Singapo Bi adncanz Vivi Fonsmak Kain Gibson Nyqvis Jan Snbink Maia Kjllbg-Hakins Bigi Höj Anna-Kain Dahl Ingla Calsson MA= uopa, Mllanösn, Afika Amikas=Nod-, Mllan- och Sydamika Kansli SWA Innaional Inc. 552 S. l Camino al ncinias, CA USA offic@swa.og

23 CHICAG 23 Dn flängad,adiionlla äkfsn hos Tina Schmid va ännu n gång n so succé. D blv kod i anal gäs i å vilk va spcill kul, 50 Swo njö av svnska äko i mängd, d va n ikig äkfossa! Till äkona svads böd, goda osa och fösås vin. Sämningn va hög och hjälig och d va vlig a umgås md Swo i alla ålda. få bjöds d på kaff och hmbakad åa, mums. Tusn ack ill Tina Schmid fö yliga n lyckad äkfs. ä k f s n Pa McHan

24 SWDISH WMN S DUCATINAL ASSCIATIN Näsa numm av SWA blad komm i apil 2011!