Liten termskola för teknikinformatörer

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Liten termskola för teknikinformatörer"

Mona Öberg
för 7 år sedan
Visningar:

1 Liten termskola för teknikinformatörer Workshop FTI-konferensen våren 2013 Åsa Holmér Terminologicentrum TNC 13 mars 2013

2 Terminologicentrum TNC är det centrala organet i Sverige för terminologi och fackspråk har till uppgift att skapa, underhålla och utveckla svensk terminologi.

3 språkvård kommunikation kunskapshantering

4 Ur Språklagen (SFS 2009:600) 11 Språket i offentlig verksamhet ska vara vårdat, enkelt och begripligt. 12 Myndigheter har ett särskilt ansvar för att svensk terminologi inom deras olika fackområden finns tillgänglig, används och utvecklas.

5 Vad är en tunnel?

6 tunnelanläggning, tunnel (1) anläggning som består av ett eller flera tunnelrör, sidoutrymmen och utrymningsvägar tunnelrör, tunnel (2) passage som omges av berg, jord eller vatten och som mynnar i dagen eller som förbinder utrymmen under mark med varandra eller med dagen Tunnelterminologi för Vägverket (2004)

7 Allmänord och facktermer ströva i skog och mark upplåta mark för en fotbollsplan marken är redan bar känna marken bränna under fötterna mark jordskorpans yttersta skikt bestående av berg eller jord, som direkt påverkas av klimat och vegetation TNC 59 Geoteknisk ordlista

8 grundvatten vatten som förekommer under marken, i jordlager och i berggrunden Svensk ordbok

9 grundvatten vatten som fyller hålrum i den mättade zonen och vars portryck är högre än eller lika med atmosfärstrycket markvatten vatten i den omättade zonen och vars portryck är lägre än eller lika med atmosfärstrycket TNC 86 Geologisk ordlista

10 Synonymer i allmänspråk genomskinlig om kropp eller ämne: som genomsläpper ljus; som man kan se tvärs igenom genomsynlig genomskinlig, genomlysande, transparent Svenska Akademiens ordbok

11 Precision i fackspråk genomskinlig som släpper igenom ljus genomsynlig som släpper igenom ljus och bild av lysande eller belysta objekt TNC 70 Byggnadsglasordlista

12 Medicinens språk Medicinskt fackspråk: termer Medicinskt allmänspråk: allmänord Medicinskt vardagsspråk: jargongord

13 Medicinens språk Termer extrauterin graviditet appendicit Allmänord utomkvedshavandeskap blindtarmsinflammation Jargongord X app

14 ledsagning allmänspråk besök terminologisering gäng fackspråk pandemi avterminologisering tsunami richterskalan

15 schizofren? Jag kommer att debutera som DJ på turnéavslutningen av No Good Girl Tour. Förvänta er en formidabel och pinsam katastrof, min musiksmak är helt schizofren och hur man gör när man didjejar har jag ingen aning om. senil? Att inga förhör blev av tros ha berott på han blivit alltför senil för att kunna utfrågas. GP25:0713 UTL Apartheidregimens tortyrchef schizofren som avser eller hör samman med schizofreni [= sinnes-, själs- eller personlighetsklyvning, en grupp av endogena psykiska sjukdomar som uppträder redan hos unga människor...] Lindskog, B. I. Medicinsk terminologi (1997) senil som avser eller hör samman med åldrandet och ålderdomen Lindskog, B. I. Medicinsk terminologi (1997)

16 kanelbulle alfaslang at-tecken (ett ringomgärdat a) elefantöra term snabel-a krullalfa

17 startsida förstasida hemsida webbsida webbplats

18 ağaç begrepp drvo arbre koks tree träd term referent дeрево Baum muorra definition kännetecken har en stam vedväxt som är högvuxen och icke klättrande och som har genomgående huvudstam är högvuxet är icke klättrande är en vedväxt

19 Den kognitiva världen ağaç begrepp drvo arbre koks tree träd term referent дeрево Baum muorra definition Den verkliga världen Den språkliga världen vedväxt som är högvuxen och icke klättrande och som har genomgående huvudstam

20 Så här hanterar man termer i text: Ta först reda på vilka ord som är termer. Ta reda på om den etablerade termen används. Använd den och endast den: inga synonymer! Alternativ: ersätt eventuellt termen med en mer generell term. Avgör om begreppet bakom termen behöver förklaras.

22 Förklara svåra men nödvändiga termer Ibland behöver du använda fackord och svårbegripliga uttryck. Då måste du förklara vad de betyder första gången de används i texten. [Handisam: Tillgänglig skriftlig information ] men hur? använd etablerade begreppsförklaringar använd relevanta källor förklara eventuellt andra termer som ingår i förklaringen skapa ev. en liten ordlista

23 Rikstermbankssekretariatet:

25 Skrivreglerna ger råd om hur man t.ex. kommaterar, avstavar ord, hanterar förkortningar och enhetsbeteckningar, väljer mellan stor och liten bokstav både i svenskan och i engelskan.

26 Om att använda ord i den betydelse man kommit överens om... Det blir så besvärligt annars, och man kan lätt bli missförstådd. Å andra sidan är ju ingen tvungen att använda alla ord i överenskommen betydelse särskilt som ju varken du eller jag har fått vara med och bestämma från början att limpa ska heta limpa och krasse krasse. Du och jag kan ju till exempel komma överens om att kalla en tur- och returbiljett Stockholm Malmö för en åtsittande aftonklänning med svarta tofsar. Men jag lovar dig att du får ett helvete i biljettluckan på Centralen. (Tage Danielsson, Grallimatik, 1966)

Relevanta dokument

isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent

isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital