isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent

Transkript

1 data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital Facktermer isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik hur, terminologi när och jonisering varför? hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital isotrop kommunikation värde spänning valv engelska resistens stag data bioinformatik terminologi jonisering hållfasthetslära exponent kemiteknik produkt form matematik fräsning fackspråk polarisation Helena Palm, Linköping statistik svenska tak koefficient generator fog graf derivata kapital

2 Icke allenast har var nation olika språk, utan ock har var metié sine egentliga ord eller termini technici. Den är en utlänning hos folk av metié, som ej förstår deras termer... metié = yrke (Ur Sjö-lexikon, 1765)

3 grundvatten vatten som förekommer under marken, i jordlager och i berggrunden Svensk ordbok

4 grundvatten vatten som fyller hålrum i den mättade zonen och vars portryck är högre än eller lika med atmosfärstrycket markvatten vatten i den omättade zonen och vars portryck är lägre än eller lika med atmosfärstrycket TNC 86 Geologisk ordlista

5 gulsot benämning på flera olika slag av sjukdomar med det gemensamma symtomet att huden, slemhinnorna o. i sht vitögat bli gula SAOB

6 gulsot gulfärgning av hud och ögonvitor pga. ökad mängd bilirubin (rött gallfärgämne) hepatit A epidemisk leverinflammation med gulsot Medicinsk terminologi

7 Synonymer i allmänspråk genomskinlig om kropp eller ämne: som genomsläpper ljus; som man kan se tvärs igenom genomsynlig genomskinlig, genomlysande, transparent Svenska Akademiens ordbok

8 Precision i fackspråk genomskinlig, translucent som släpper igenom ljus genomsynlig, transparent som släpper igenom ljus och bild av lysande eller belysta objekt TNC 70 Byggnadsglasordlista

9 ağaç begrepp drvo arbre koks tree träd term referent дeрево Baum muorra definition vedväxt som är högvuxen och icke klättrande och som har genomgående huvudstam

10 Terminologins centrala begrepp referent företeelse som kan påvisas eller uppfattas begrepp kunskapsenhet som skapats genom en unik kombination av kännetecken term språkligt uttryck för ett begrepp som tillhör ett fackområde definition språkligt utformad beskrivning av ett begrepp som ska avgränsa detta begrepp mot andra begrepp kännetecken abstraktion av en egenskap hos en grupp av referenter eller hos en viss referent Kännetecken används för att beskriva begrepp.

11 Vintern gav till sist vika för en trög vår med snöslask i Rowanskogen och sedan kom blåklockorna, krokusen och narcisserna. en: bluebell sv: engelsk klockhyacint la: Endymion non-scriptus en: bluebell, harebell, round-leaved bellflower sv: blåklocka la: Campanula rotundifolia L. [Peter Robinson, En ovanligt torr sommar, s. 276]

12 Terminologi i bruksanvisningar Felöversättning Att Lyssna Genom Hörlur Plugga ett stereo hörlur apparat (inte inklusive) in i hörlurets stekvändare för private lyssning.

13 jack [...] 2 vard. sjöbjörn, sjöbuss 3 kortsp. knekt 4 tele. jack; elektr. grenuttag [...] 10 stekvändare [...] 12 [liten] gädda, gäddsnipa [...] Norstedts stora engelska ordbok

14 Terminologi i bruksanvisningar Olika termer för samma begrepp Om du använder flera webbläsare måste FlashPix installeras i var och en. (Det finns oftast en särkild Plug In-katalog i Netscape och MS Explorer). Du måste starta om din browser efter installationen för att det ska fungera.

15 Terminologi i bruksanvisningar Samma term för olika begrepp Användarnamn: nn@spray.se Lösenord: ghxl88km Användarnamnet är samma som ditt spraynamn. Spraynamn: nn Lösenord: alfons

16

17 Facktermer i allmänspråket utbildning samhälle massmedier konsumtion fritid

18 Terminologi i samhället på tillräckliga skäl misstänkt på sannolika skäl misstänkt skäligen misstänkt misstänkt

19 Terminologi i samhället

20 Facktermer i allmänspråket schizofren Jag kommer att debutera som DJ på turnéavslutningen av No Good Girl Tour. Förvänta er en formidabel och pinsam katastrof, min musiksmak är helt schizofren och hur man gör när man didjejar har jag ingen aning om. som avser eller hör samman med schizofreni [= sinnes-, själs- eller personlighetsklyvning, en grupp av endogena psykiska sjukdomar som uppträder redan hos unga människor...] Lindskog, B. I. Medicinsk terminologi (1997) viril Enligt uppgift är denne klubbtekniske forward nu i års ålder och börjar känna av en del ålderskrämpor. Enligt honom själv är han dock fortfarande viril som en tonåring och har inga ålderskänningar. manlig, som avser eller hör samman med män; synonym andr- Lindskog, B. I. Medicinsk terminologi (1997)

21 Medicinens språk Medicinskt vetenskapligt språk ska vara exakt, enhetligt, tydligt Medicinskt allmänspråk ska vara klart, enkelt, begripligt för patienten Medicinskt vardagsspråk ska vara begripligt inom sjukvården

22 Hur hanterar man termer i text? Ta reda på vilken term som är den etablerade. Använd den och endast den: inga synonymer! Alternativ: Ersätt eventuellt termen med en mer generell term. Avgör om termen behöver förklaras.

23 Termer i text En vanlig metod, framför allt i forskningssammanhang, är att bestämma midjeomfånget i förhållande till höftomfånget, så kallad midja/höftkvot. [ ] För att justera för en persons storlek divideras bukomkretsen med höftomkretsen, varvid den så kallade midja/höftkvoten erhålls. Midjemåttet eller bukomfånget ger information om bukens sammanlagda fettmassa, utanpå och inuti. SBU-rapport nr 160 Fetma problem och åtgärder (2002)

24 Termer i text En vanlig metod, framför allt i forskningssammanhang, är att bestämma midjeomfånget i förhållande till höftomfånget, så kallad midja/höftkvot. [ ] För att justera för en persons storlek divideras midjeomfånget med höftomfånget, varvid den så kallade midja/höftkvoten erhålls. Midjeomfånget ger information om bukens sammanlagda fettmassa, utanpå och inuti. SBU-rapport nr 160 Fetma problem och åtgärder (2002)

25 Språkvård i Sverige Svenska språknämnden Svenska Akademien Terminologicentrum TNC Regeringskansliets språkvårdare Språkkonsulter Termgrupper (data, bioteknik, optik, IVD, bygg...) Svenska Läkaresällskapets kommitté för medicinsk språkvård

26 Terminologicentrum TNC leder terminologiprojekt ger stöd och råd i andras terminologiarbete ger upplysningar och råd i terminologifrågor håller föreläsningar och kurser granskar dokument ur terminologisk synvinkel utarbetar skrivregler har ett referensbibliotek (ca volymer) samverkar med övriga språkvårdande organ samlar in termer från externa källor.

27 Svenska är ett starkt språk Modersmål för många Standardiserat Kulturbärande Undervisningsspråk Allsidig användning

28 Domänförlust Domänförlust innebär att ett språk förlorar uttrycksmöjligheter inom ett visst område, en funktionsdomän

29 Engelska på Uppsala universitet Teknisk-naturvetenskaplig fakultet Engelsk undervisning, grundutbildning 25 % Engelsk undervisning, forskarutbildning 70 % Engelsk kurslitteratur, grundutbildning 87 % Engelsk kurslitteratur, forskarutbildning 100 % Engelska artiklar 96 % Engelska avhandlingar, konferensbidrag 100 % (Gunnarsson, Öhman 1997)

30 Problem med domänförlust Mer kommunikation på annat språk än modersmålet: sänkta prestationer? Förändrad attityd till svenska och engelska Svårigheter med kommunikation över expertgränser Försämrad termutveckling Kommunikationsproblem: diglossi? Steg mot språkbyte? För mycket fokus på engelska glöm inte andra främmande språk!

31 Vad är hemsida? För att göra Sweden.com till din hemsida, följ anvisningarna till den webbläsare som (närmast) stämmer överens med din version. Vill Du ha fler besökare till Din hemsida? Då gäller det att kunna erbjuda ett fräscht och aktuellt innehåll. Nu kan Du ge Dina besökare färska tips- och spel-nyheter genom att lägga in Vinstradens Löpsedel på Din hemsida! Det är hur enkelt som helst, och givetvis helt gratis. Dessutom får Du en länk tillbaka till Din sajt från oss.

32 Vad är home page? Welcome to the homepage of the Faculty of Classics at the University of Oxford and of its two sub-faculties of Classical Languages & Literature and Ancient History. In weeks to come I'll add and subtract and, in the end, I hope you'll consider making it your home page, or at least add it to your list of favorites. Sure, every page matters, and every page is a potential doorway to your site. Nevertheless, the home page matters most.

33 Hemsida står för flera begrepp: webbplats webbsida eller grupp sammanlänkade webbsidor som innehåller information om en verksamhet eller ett ämne och som har samma utgivare webbsida den mängd information i en fil som är kodad med html eller annat märkspråk för Internet och som kan nås utan att man behöver gå vidare via en länk; motsvarar ofta det man kan se på skärmen eller genom att rulla bilden ingångssida, förstasida webbsida som tjänar som huvudingång till viss webbplats startsida webbsida som webbläsaren är inställd att visa vid start

34 Om att använda ord i den betydelse man kommit överens om... Det blir så besvärligt annars, och man kan lätt bli missförstådd. Å andra sidan är ju ingen tvungen att använda alla ord i överenskommen betydelse särskilt som ju varken du eller jag har fått vara med och bestämma från början att limpa ska heta limpa och krasse krasse. Du och jag kan ju till exempel komma överens om att kalla en tur- och returbiljett Stockholm Malmö för en åtsittande aftonklänning med svarta tofsar. Men jag lovar dig att du får ett helvete i biljettluckan på Centralen. (Tage Danielsson, Grallimatik, 1966)