Tjeckiska språket och dess släk3ngar. Tora Hedin

Transkript

1 Tjeckiska språket och dess släk3ngar Tora Hedin

2 Släktskap och likhet Indoeuropeiska språk Slaviska språk Tjeckiskan genom historien nedslag Om språk och iden<tet Na<onell renässans Tjeckiskan idag

3 Språklikhet kan bero på Arv Exempel Svenska: bror, syster, mjölk, tre, bära, bäver, måne, mörker, gård Tjeckiska: bratr, sestra, mléko, tři, brát, bobr, měsíc, mrak, hrad Engelska: brother, sister, milk, three, bear etc

4 Språklikhet kan också bero på Lån Exempel I svenskan: gräns, torg, telefon, revolu3on I tjeckiskan: hranice, trh, telefon, revoluce robot, naprapat; ombudsman/ka

5 Eller på Barnspråk ( Lallwörter ) Exempel mamma, pappa, dadda, tata

6 Eller på ljudhärmning Onomatopoe3ska ord Exempel Svenska: kvacka, susa, vissla, viska Tjeckiska: kvakat, šumět, svistět, šeptat

7 slumpen Eller på

8 Språkförändring Ungdomar vill tala på et annat sät än föräldrarna Språkliga substrat Täta kontakter med grannfolk, tvåspråkighet Mode Språkpoli3k

9 En språkfamilj är en grupp enskilda språk som är gene<skt besläktade, det vill säga som har utvecklats från et äldre, gemensamt språkstadium. ET sådant språk utgör språkfamiljens urspråk. Exempel på språkfamiljer: indoeuropeiska, uraliska, sino3betanska, afroasia3ska, indianspråk, australiska

10 De indoeuropeiska språken Påpekade slående likheter mellan sanskrit och grekiska och la3n. Menade at de måste härstamma från en gemensam källa. Den historiska lingvis3ken tar sin början. sir William Jones 1786

11 Indoeuropeiska språk (orange=majoritetsspråk, grönt=officiellt språk men talas av en minoritet)

12

13 Språkträd

14

15 Indoeuropeiska språkgrupper och språk i Europa Germanska språk Romanska språk Bal3ska språk Kel3ska språk Slaviska språk Grekiska Albanska Armeniska

16 och i Asien Hindi Urdu Persiska Tadzjikiska Kurdiska Romanes

17 Utdöda indoeuropeiska språk Heg3ska Frygiska Sanskrit

18 Olika sät at studera språk Historisk lingvis<k eller diakron lingvis<k studerar hur språk förändras över 3den Språktypologisk forskning studerar likheter och skillnader mellan språk oavset släktskap (Hur beskrivs färger i olika språk? hon och han? Vilken ordföljd är vanligast?) Synkron lingvis<k beskriver et språk vid en viss 3dpunkt

19 Urindoeuropeiska Talades ca år f Kr, kanske på stäpperna norr om Svarta havet Man försöker rekonstruera urspråket genom at studera nu levande språk, även dialekter gamla skriner, däribland även minnesmärken av utdöda språk

20 Heg3skan en sensa3on Heg3skan var helt okänd två brev hitades i Egypten i slutet av talet. DeTa bekränar de Saussures laryngalteori! De rekonstruerade konsonantljuden återfanns i heg3ska språket.

21 Ordet du på olika språk Tyska du Tjeckiska ty La3n tu Dorisk grekiska ty Gaeliska tu VäsTochariska twe Sanskrit twam (Jfr. japanska anata, kop3ska ntok)

22 Utveckling 3ll dagens slaviska språk (ungefär 17 stycken) Urindoeuropeiska ( f Kr) Balto- slaviska språk Slaviska språk (fr ca 500 f Kr) Östslaviska, västslaviska, sydslaviska (ca 800 e Kr) Östslaviska: ryska, ukrainska, vitryska, rutenska Västslaviska: polska, tjeckiska, slovakiska, sorbiska, kasjubiska, rusinska Sydslaviska: bulgariska, serbiska, kroa3ska, bosniska, slovenska, makedonska, kyrkoslaviska, montenegrinska

23 Slavernas utbredning

24 Kyrillos och Metodios

25 Slavernas äldsta skrinspråk skrevs med det glagoli3ska alfabetet (800- talet)

26 Dalimilkrönikan

27 Ortografi La3net o3llräckligt för de andra språkens behov. Digrafer: sz, ss, ch Tjeckiska diakri3ska tecken: á, é, í, ó, ú, ý, č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž, ů Svenska: å, ä, ö

28 Jan Hus ( ) hands3l

29 Comenius Världens labyrint 1631

30 Ener 1620: Adeln drivs i landsflykt Protestanterna förföljs våldsam rekatolicering Stark germanisering av samhället

31 Kralická bible

32 Den tjeckiska na3onella rörelsen såg humanisternas tjeckiska som ideal. Kralicebibeln föråldrad redan vid sin 3llkomst Språket får en central, närmast sakral roll i påny ödelsen Kulturen är icke- tysk en filologisk kultur Mytologisering av språket

33 ca 1800 Josef Dobrovský

34 M. Aleš Vår tjeckiska lind

35 Handskrinen från Dvůr Králové

36 Dagens tjeckiska 1. sovje3cismerna har ersats av anglicismer: hardware; textový editor (texťák); flopdisc (flopáč); homelesák, apdejtovat, lajkovat, sekáč 2. nya sammansätningar eko-, bio- ekozemědělec, biopotraviny, bionápoje 3. gamla ord blir mer frekventa: burza, senát, advent 4. gamla ord får nya betydelser: iden3ta (fastställa ngns iden3tet de egenskaper en person har) exkluzivní: dyr uteslutande) 5. fraseologismer: být in, volby nejsou o tom

37 Nya adjek3v: free, in, trendy, super, cool

38 Tjeckiska tungvrickare Strč prst skrz krk. S<ck fingret genom halsen. Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třiatřicet tři stříbrných střech. TrehundratreGotre silvervahensprutor sprutade över trehundratregotre silvertak. Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.

39 Gårdagens tjeckiska och dagens Tjeckiska skrinspråket har varit hårt normerat. Idag är det närmare mellan talat och skrivet språk. Offentligt/privat. Bloggar och sms. Massivt inlån från engelskan.