Vi gör information tillgänglig för människor, oavsett språk, kultur, utbildning eller andra förkunskaper.

Transkript

1

2 Vi gör information tillgänglig för människor, oavsett språk, kultur, utbildning eller andra förkunskaper.

3 Kontakt Per Karlströmer Anbara Hussein

4 19 % SVERIGE

5 !!?

6 Ur ett demokratiskt perspektiv är det viktigt att alla kan ta del av samhällsinformationen i Sverige!

7 Vi vinner på att förklara hur vårt samhälle är uppbyggt och hur olika myndigheter fungerar!

8 Vad har vi som lever och bor i Sverige för rättigheter och skyldigheter?

9 Därför finns KAPI

10 NÅ 100 % SVERIGE

11 ALLA SKA VARA INKLUDERADE

12 ALLA SKA VARA INKLUDERADE

13 Så här ser det ut i Sverige

14 Båda föräldrar födda utomlands: 6 % Utrikes födda: 19 %:

15 Sverige Utrikes födda 14% Bägge föräldrar födda utomlands 6% Utrikes födda 19% 2008 Födda i Sverige 86% 2018 Svensk bakgrund 75% Folkmängd: 9,25 milj. Utrikes födda: 1,28 milj. Folkmängd: 10,23 milj. Utrikes födda: 1,96 milj. Bägge föräldrar födda utomlands: 0,59 milj Källa: SCB

16 Källa: SCB Syrien 2. Finland 3. Irak 4. Polen 5. Iran 6. Somalia 7. Jugoslavien 8. Bosnien 9. Afghanistan 10. Tyskland 11. Turkiet 12. Thailand 13. Eritrea 14. Norge 15. Danmark

17 personer fick uppehålls llstånd % 6% 10% 34% Anknyting Arbetsmarknad Asyl ESS Studerande 31% Källa: Migrationsverket.se

18 Kommunikation på andra språk

19 Översättning Grundtext på Svenska Översättning med 1-2 översättare Slutkorr av översättare av text i form Tur i oturen Blessing in disguise Välsignelse i förklädnad

20 Process för översättningar med kvalitetsgranskning Grundtext på Svenska Kontakta gärna KAPI för diskussion om kvalitetsgranskad översättning Slutkorr av översättare av text i form Ev. referensgrupp Ev. referensgrupp

21

22 Tips för översättningar Prioritera efter behov! Relevant innehåll Skriv och anpassa för översättning Tänk spridning från början Kvalitetsgranska översättningen Räkna med synpunkter!

23 Case

24 UMO Utmaning UMO uppmärksammade att 9 av 10 ungdomar tycker att kondom är det bästa sättet att skydda sig mot oönskad graviditet och könssjukdomar, men att endast 4 av 10 använde kondom senast de hade sex. Vi ville att fler ungdomar faktiskt skulle använda kondomer!

25 UMO Lösning Snap, Insta, Facebook och Laget.se

26 UMO Resultat Gav spinn i andra medier som SVT, Aftonbladet, TV4 och Resumé

27 UMO Lösning Filip Dikmen 304K följare på Instagram

28 UMO Resultat 103K visningar 13,7K likes 718 kommentarer Filip Dikmen 304K följare på Instagram

29 UMO Lösning Cattis Eklund 113K prenumeranter på Youtube

30 UMO Resultat 33K visningar 1,6K likes 219 kommentarer Cattis Eklund 113K prenumeranter på Youtube

31 UMO Resultat Över visningar på Facebook, Youtube & Instagram.

32 Halebop Locall Utmaning Halebop lanserade appen Locall Med den kan man ringa utlandssamtal där mottagaren inte behöver någon internetuppkoppling/wifi. Vi fick i uppgift att identifiera nya kundgrupper, kanaler, öka varumärkeskännedom samt användare.

33 Halebop Locall Lösning Kampanjer online Happy Eid Love beats distance Världen är stor men kärleken större. Ladda ner Locall och ring och fira Eiden med släkt och vänner worldwide.

34 Halebop Locall Lösning Kampanjer offline

35

36 Youmo.se KAPIs uppdrag: 1. Behovsanalys av kunskaps- och informationsbehov hos ensamkommande unga flyktingar kring kropp, sexualitet och psykisk hälsa. Studien genomfördes bla. på HVB hem och med språkklasser. 2. Produktion på Youmo.se. Ansvara för översättningsprocess med bla. kvalitetsgranskning samt röstinspelning i filmer. 3. Lansering av Youmo.se till målgruppen ungdomar 13-20år på Arabiska, Dari, Engelska, Somaliska, Svenska och Tigrinska

37

38 KAPIs 5 tips

39 1. Identifiera din målgrupp. 2. Lär känna din målgrupps nuläge, önskemål och behov. 3. Översättningar är en utmaning! 4. Kommunicera i relevanta kanaler. 5. All kommunikation sker på mottagarens villkor!

40 Insikt strategisk rådgivning kreation produktion media utbildning naẗverkande influencers

41

42 Kontakt Per Karlströmer Anbara Hussein