Utskottet för framställningar. PROTOKOLL från sammanträdet den 24 september 2014 kl och kl Bryssel

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för framställningar PETI_PV(2014)0924 PROTOKOLL från sammanträdet den 24 september 2014 kl och kl Bryssel Sammanträdet öppnades onsdagen den 24 september 2014 kl med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan PETI_OJ (2014)235_1 Föredragningslistan för sammanträdet godkändes enhälligt. 2. Meddelanden från ordföranden Inga ärenden förelåg under denna punkt. 3. Övriga frågor Michela Giuffrida upprepade att det finns stort behov av en undersökningsresa till ön Lampedusa i Italien, eftersom migrationsströmmarna till Europa fortsätter att tillta. Ordföranden noterade begäran. 4. Meddelanden från ordföranden om samordnarnas sammanträde 1) Information om betänkanden som ännu inte behandlats a) Utnämning av föredragande för betänkandet om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2013 Samordnarna samtyckte till att Jarosław Wałęsa (PPE) utses till föredragande. Skuggföredragandena kommer att utses av de övriga politiska grupperna och meddelas till sekretariatet inom en vecka. b) Utnämning av föredragande för årsrapporten om verksamheten i utskottet för framställningar 2014 PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 Enligt fördelningen av betänkanden enligt d Hondt-systemet ska föredraganden komma från S&D-gruppen och utses inom en snar framtid. De övriga politiska grupperna kommer inom en vecka att meddela sekretariatet vilka som utsetts till skuggföredragande. 2) Webbportal information om det aktuella läget Ordföranden påminde samordnarna om att de vid slutet av den föregående valperioden hade fattat ett enhälligt beslut om att lansera webbportalen så snart som möjligt. Styrgruppen ska hålla ett sammanträde på förmiddagen fredagen den 26 september 2014 för att reda ut de sista (huvudsakligen tekniska) detaljerna, så att webbportalen kan lanseras inom de närmaste veckorna. 3) Utfrågning om ett misslyckat europeiskt medborgarinitiativ Organisatörerna av ett misslyckat medborgarinitiativ (titel: End Ecocide in Europe: A Citizens Initiative to give the Earth Rights) vill lägga fram sitt initiativ för behandling i utskottet för framställningar under ett av utskottets kommande sammanträden i enlighet med artikel 218 i arbetsordningen. Det beslutades att initiativet ska tas upp för diskussion på samma sätt som en framställning vid ett kommande sammanträde i utskottet. Tidpunkten för detta skjuts emellertid på framtiden på grund av utskottets höga arbetsbelastning. Det konstaterades att behandlingen av dessa ärenden bör ses som en möjlighet för utskottet och inte som en skyldighet. Möjligheten att på begäran diskutera andra misslyckade medborgarinitiativ vid sammanträden i utskottet för framställningar kommer att avgöras ärende för ärende, eftersom företräde ges åt att minska den nuvarande eftersläpningen i behandlingen av framställningar. 4) Program för utfrågningar i utskottet 2015 Samordnarna beslutade att anordna en utfrågning om tillämpningen av förordningen om medborgarinitiativet. Målet är att denna ska äga rum i mars Utfrågningen kommer att genomföras i nära samarbete med utskottet för konstitutionella frågor och utredningsavdelningen, som just har offentliggjort ett expertutlåtande om denna fråga, vilket kan komma att uppdateras ytterligare före utfrågningen. Utskottet för konstitutionella frågor kommer därför att rådfrågas och en informationsskrivelse kommer att översändas till ordföranden för utskottsordförandekonferensen. De politiska grupperna ska inom en vecka inge förslag på ytterligare utfrågningar till utskottets sekretariat. 5) Uttalande från ordföranden om utskottets ansvarsområden Samordnarna var överens om att det diskussionsunderlag om detta ämne som ordföranden delat ut utgör en positiv utgångspunkt för diskussioner. Ytterligare förslag och kommentarer från de politiska grupperna ska inges så snart som möjligt. 6) Övriga frågor: Punkter för kännedom a) Undersökningsreseförslag under behandling PE v /12 PV\ doc

3 Ordföranden påminde samordnarna om att inga undersökningsresor borde anordnas före slutet av 2014 med tanke på den nuvarande eftersläpningen i behandlingen av framställningar. Samordnarna noterade de undersökningsresor som planerats redan under föregående valperiod (floden Ebro, Via Carpathia -vägen, Irland och barnskyddsfrågor i Förenade kungariket). En skrivelse ska översändas till ordföranden för utskottsordförandekonferensen med upplysningen att cirka tre sådana resor skulle kunna genomföras under 2015 men att enskilda begäranden ska inges på ad hoc-basis i enlighet med artikel i arbetsordningen. Även begäran om en ytterligare resa för att undersöka migration i södra Medelhavsområdet (Lampedusa osv.) noterades. Man kom överens om att som princip inte planera några resor utan att en grundlig diskussion om de berörda framställningarna först hade förts i utskottet. Först efter en sådan diskussion skulle samordnarna överväga alternativet att anordna en undersökningsresa. Dessutom konstaterades att en lämplig inventering ska genomföras för att dra full nytta av andra parlamentsutskotts arbete innan beslut fattas om en undersökningsresa. Ytterligare begäranden ska inges skriftligen och diskuteras vid samordnarnas nästa sammanträde. b) Val av Europeiska ombudsmannen Ledamöterna konstaterade att förfarandet nu hade inletts. Det beslutades enhälligt att ordföranden skulle översända en skrivelse till talman Martin Schulz om insyn i kandidaturerna till posten som europeisk ombudsman och särskilt om utlämnande av namnen på de ledamöter som stött särskilda nomineringar. c) Utfrågningar av nya nominerade kommissionsledamöter (beslut från utskottsordförandekonferensen) Samordnarna noterade att utskottet för framställningar hade bjudits in att delta i utfrågningen av den nominerade kommissionsledamoten Frans Timmermans (förste vice ordförande), som ska äga rum på eftermiddagen den 7 oktober Dessutom bekräftades utskottets deltagande i utfrågningen av den nominerade kommissionsledamoten Tibor Navracsics (utbildning, kultur, ungdom och medborgarskap), som planeras äga rum på kvällen den 1 oktober Talare tilldelas talartid av sina politiska grupper. d) Eventuellt besök från det skotska parlamentets utskott för offentliga framställningar Samordnarna välkomnade ett besök från det skotska utskottet för framställningar vid sammanträdet i Europaparlamentets utskott för framställningar den 1 december Ett förslag till program kommer att utarbetas och inges till samordnarna efter samråd med det skotska parlamentet. e) Förteckning över sammanträden i utskottet för framställningar Förteckningen över utskottets sammanträden 2014 och en sammanträdeskalender för 2015 som hade delats ut till samordnarna godkändes. f) Rättsligt yttrande över en påstådd överträdelse av upphovsrätten i samband med en hänvisning till den polske juristen Krzysztof Uczkiewiczs rättsliga verk i arbetsdokumentet om undersökningsresan till Nedre Schlesien i Polen den maj 2013 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Samordnarna gav sekretariatet i uppdrag att i samråd med rättstjänsten sammanställa en skrivelse till den polske författaren där utskottet ber om ursäkt för det inträffade och förklarar i vilket sammanhang och av vilken anledning hans artikel nämndes. 7) Förslag till föredragningslistor: Förslaget till föredragningslista för sammanträdet i oktober 2014 hade redan delats ut till samordnarna och ska godkännas genom skriftligt förfarande. Samordnarna uppmanades vänligen att inge sina kommentarer senast fredagen den 26 september 2014 kl Föredragning av Europeiska kommissionen om dess samarbete med utskottet för framställningar Föredragningen hölls av Pascal Leardini, direktör för direktorat F vid kommissionens generalsekretariat. Han betonade att antalet framställningar hade ökat med avsevärda 45 procent det senaste året och att en stor andel av dessa framställningar översänds till kommissionen för att den ska lämna upplysningar. De fyra främsta ämnesområdena för dessa framställningar är miljön, grundläggande rättigheter, fri rörlighet för medborgare och arbetstagare samt den ekonomiska och sociala krisen. Leardini beskrev först kommissionens interna förfarande vid behandlingen av framställningar och därefter de främsta problemen under samarbetet, nämligen behovet av närmare kontroll av tillåtligheten hos de framställningar som riktas till kommissionen, kravet på medverkan från medlemsstaterna och deras myndigheter, deltagande av tjänstemän från kommissionen i förberedande möten och slutligen det stora antalet oavslutade framställningar, vilket kraftigt ökar arbetsbelastningen. För att förbättra det befintliga nära samarbetet föreslog kommissionen lösningar som motsvarar de huvudsakliga problemen, bland annat att medlemsstaternas myndigheter ska bjudas in till sammanträden och att befintliga tvistlösningsverktyg ska användas i större utsträckning. Ledamöterna av utskottet för framställningar fick information om överträdelseförfaranden och om det aktuella läget i kommissionens behandling av framställningar i egenskap av EU-fördragens väktare. Sekretariatet anstränger sig för att omdirigera nuvarande framställare till andra informations- och vägledningskällor än kommissionen. Frågor ställdes av ledamöterna Margarete Auken, Peter Jahr, Soledad Cabezón Ruiz, Notis Marias, Eleni Theocharous och Beatriz Becerra Basterrechea. Frågorna besvarades av Pascal Leardini. 6. Föredragning av rättstjänsten om dess samarbete med utskottet för framställningar Föredragningen hölls av Antonio Caiola, enhetschef för Europaparlamentets rättstjänst. Han gav en kortfattad översikt över rättstjänstens befogenheter, dvs. att den företräder Europaparlamentet inför alla domstolar och erbjuder (skriftlig eller informell) juridisk rådgivning till alla Europaparlamentets organ. Omfattande hänvisningar gjordes till domar från tribunalen som handlar om framställningar och behandlingen av framställningar. De aktuella målen indelas i två kategorier. I kategorin mål där framställningar förklarats otillåtliga är mål T-308/07 (Ingo- PE v /12 PV\ doc

5 Jens Tegebauer mot Europaparlamentet) det mest framträdande. I grunderna för domen i detta mål fastslogs att alla beslut om tillåtlighet som fattas av utskottet för framställningar behöver ha en fullständig och tydlig motivering. Samma princip upprepas i senare domar, exempelvis i mål T-280/09 (José Carlos Morte Navarro mot Europaparlamentet) och i mål T-160/10 (J mot Europaparlamentet). Den andra kategorin omfattar mål som handlar om utskottets beslut att avsluta behandlingen av en framställning. Det första målet om detta ämne är mål T-186/11 (Peter Schönberger mot Europaparlamentet). Utskottet för framställningar hade förklarat en framställning tillåtlig. Därefter avslutade sekretariatet behandlingen av framställningen och vidarebefordrade ärendet till GD Personal. Sekretariatets beslut bestreds av framställaren, och tribunalen fann att den vidtagna åtgärden borde ogiltigförklaras eftersom det inte finns möjlighet att pröva den. Detta synsätt upprepades i andra mål, såsom mål T-650/13 (Zoltán Lomnici mot Europaparlamentet). Slutligen hänvisade Caiola till framställarens överklagande i Schönberger-målet (nu mål C-261/13). Även om ingen dom har meddelats ännu tolkade generaladvokat Niilo Jääskinen bestämmelserna om rätten att inge framställningar i ett nytt ljus och uppgav att utskottet för framställningar får besluta att avvisa en framställning som otillåtlig utan att framställaren kan få detta beslut prövat, vilket därmed helt omstörtar rättspraxis från Tegebauer-målet. Det återstår att se om tribunalen kommer att anlägga samma synsätt som generaladvokaten i sin framtida dom. A. Framställningar som mot bakgrund av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar bör diskuteras i utskottet 7. Framställning nr 0454/2009, ingiven av Wendy Clark, brittisk medborgare, för Port Services (Invergordon) Ltd., om att hamnförvaltningen Cromarty Firth Port Authority i Skottland påstås missbruka sin dominerande ställning Följande yttrade sig: Hubert de Broca (kommissionen). Ordföranden meddelade att framställaren i en skrivelse till utskottet för framställningar hade uppgett att ett medlingsförfarande hade inletts av de skotska myndigheterna. Beslut: På grundval av den skrivelse som framställaren mottagit om att medling pågår ska en särskild skrivelse översändas till de skotska myndigheterna till stöd för att medlingsförfarandet och behandlingen av framställningen ska avslutas. 8. Framställning nr 0338/2010, ingiven av T.F.T, spansk medborgare, för Plataforma por la defensa de los valles verdes, om anläggningar för uttag av vatten och grävning av brunnar i naturparken Sierra de Cazorla i Segura y las Villas i Jaén Följande yttrade sig: R. G. (på framställarens vägnar), José Severt Martin (kommissionen), Soledad Cabezón Ruiz, Beatriz Becerra Basterrechea. Beslut: Framställningen kvarstår. Ytterligare upplysningar väntas från kommissionen, som ska hålla utskottet för framställningar informerat om de exakta platserna för framtida anläggningar utanför avrinningsområdet, eftersom dessa anläggningar behöver uppföras på tillräckligt stort avstånd för att förhindra påverkan på det skyddade området. PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 9. Föredragning av Europeiska ombudsmannen Emily O Reilly om ombudsmannens årsrapport 2013 Europeiska ombudsmannen Emily O Reilly redogjorde för sin årsrapport för det föregående året inför utskottet. Efter en kortfattad översikt över det föregående årets viktigaste händelser informerade O Reilly om antalet medborgare som fått hjälp av hennes institution under 2013, antalet inledda och avslutade undersökningar samma år, berörda institutioner i de inledda undersökningarna, undersökningarnas resultat, andelen av ombudsmannens beslut som efterlevdes och slutligen statistik per land över mottagna klagomål och inledda undersökningar. Hon berättade om vilka ämnen som främst undersöks inom ramen för hennes verksamhet (öppenhet, etiska frågor, medborgardeltagande, EU-finansierade projekt, grundläggande rättigheter och serviceanda) och gav en prognos inför framtiden om den röda tråden i verksamheten (inverkan, relevans, synlighet) och de pågående strategiska undersökningarna. Frågor ställdes av ledamöterna Margarete Auken, Notis Marias, Jarosław Leszek Wałęsa (föredragande), Michèle Rivasi, Soledad Cabezón Ruiz, Angela Vallina, Pál Csáky, Beatriz Becerra Basterrechea och Roberta Metsola. Frågorna besvarades av Emily O Reilly. 10. Framställning nr 1137/2013, ingiven av Konstantia Stoiou, grekisk medborgare, för Miljöförbundet Jordens Vänner i Assiros, miljöföreningen i Lagkadas och den ekologiska föreningen i Thessaloniki, om överträdelse av nationell och europeisk miljölagstiftning i samband med driften av deponin i Mavrorachi i provinsen Thessaloniki Följande yttrade sig: Dimitrios Megkas och Christos Chatziparadisis (på framställarnas vägnar), Paul Speight (kommissionen), Vassilios Liogkas (Greklands ministerium för miljö och klimatförändring). 11. Framställning nr 0742/2007, ingiven av Andreas Varnakiotis, grekisk medborgare, om anläggande av en soptipp i Achaia (Grekland) Följande yttrade sig: Andreas Varnakiotis (framställare), Paul Speight (kommissionen), Vassilios Liogkas (Greklands ministerium för miljö och klimatförändring), Notis Marias, Sofia Sakorafa, Miltiadis Kyrkos. Gemensamt beslut för framställningarna i punkterna 10 och 11: Framställningarna kvarstår. Skrivelser ska översändas till de regionala myndigheterna och förvaltningsmyndigheterna för avfallsanläggningarna för att få reda på om miljödirektiven har genomförts, vilka åtgärder myndigheterna har vidtagit för att förebygga, återvinna och förbränna avfall och om några särskilda åtgärder har vidtagits mot lakvatten och förorening av yt- och grundvatten. 12. Framställning nr 0258/2011, ingiven av Karen Everett, brittisk medborgare, och undertecknad av ytterligare 679 personer, om föroreningar av vattnet vid Western Beach i Gibraltar med bakterien Escherichia coli, vilket påstås ha orsakats av avloppsvatten från Spanien Följande yttrade sig: Paul Speight (kommissionen), Soledad Cabezón Ruiz, Rosa Estaràs Ferragut. PE v /12 PV\ doc

7 Beslut: Framställningen kvarstår. En skrivelse ska översändas till myndigheterna i Gibraltar för att begära ett klargörande om strandens tillstånd och om huruvida några åtgärder har vidtagits beträffande avloppshanteringen. 13. Framställning nr 1102/2009, ingiven av Gerard Cussinet, fransk medborgare, för organisationen Association de Défense pour le Droit au Logement et à la Consommation, om föroreningar som beror på felaktig användning av avfallsanläggningen i Cusset (Vichy Val d'allier, Frankrike) Följande yttrade sig: Paul Speight (kommissionen). Beslut: Framställningen avslutas. 14. Framställning nr 1377/2010, ingiven av M.P., polsk medborgare, för medborgarnas påtryckningsgrupp Terra, och undertecknad av ytterligare personer, om industriella föroreningar i staden Szczecinek i nordvästra Polen Följande yttrade sig: Jill Michielssen (kommissionen), Julia Pitera. Beslut: Framställningen kvarstår. Eftersom kommissionen är i fortsatt kontakt med de polska myndigheterna kommer utskottet för framställningar också att kontakta dessa för att förhöra sig om den aktuella situationen. 15. Framställning nr 1770/2009, ingiven av Carlo Crotti, italiensk medborgare, för organisationen Salvaguardia idraulica del territorio padovano e veneziano, om eventuell överträdelse av direktiv 2007/60/EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker i samband med byggandet av en motorväg från Venedig till Padova Följande yttrade sig: Ioannis Kavvadas (kommissionen), Eleonora Evi. Beslut: Framställningen kvarstår. Kommissionen ska lämna ytterligare upplysningar om ärendet till utskottet, särskilt om överträdelseförfarandet. 16. Föredragning om studien om genomförandet av Europeiska medborgarinitiativet (European Citizens Initiative First lessons of implementation) Föredragningen om studien hölls av Marta Ballesteros, som företrädde konsultfirman Milieu Ltd som fått i uppdrag av Utredningsavdelning C att utarbeta rapporten. Efter en redogörelse för den rättsliga grunden för det europeiska medborgarinitiativet i EU:s primäroch sekundärrätt förklarade Ballesteros studiens syfte, nämligen att fastställa vilka hinder personer ställs inför när de organiserar och driver ett medborgarinitiativ, att analysera möjliga lösningar för att överkomma dessa hinder och att föreslå rekommendationer för att få medborgarinitiativen att fungera bättre. De viktigaste resultaten från studien framkom på följande områden: systemet för godkännande via internet, kommissionens registrering av medborgarinitiativ, systemet för namninsamling via internet, medborgarnas insamling av underskrifter, medlemsstaternas kontroll av underskrifter och slutligen inlämnandet av medborgarinitiativ till kommissionen. De praktiska rekommendationerna gäller it- PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 infrastrukturens tillgänglighet (såväl hårdvara som mjukvara), översyn av de relevanta artiklarna i förordningen och fördraget och kravet på översättning. Frågor ställdes av Marie-Christine Pironnet (kommissionen) och av ledamöterna Tatjana Ždanoka, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Notis Marias, Peter Jahr och Roberta Metsola. Frågorna besvarades av föredraganden. B. Framställningar som ska avslutas på grundval av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar Följande framställningar avslutades: 1065/2007, 0070/2010, 0269/2011, 0306/2011, 0390/2011, 0903/2011, 0095/2012, 0282/2012, 0436/2012, 0980/2012, 1051/2012, 1075/2012, 1108/2012, 1168/2012, 1175/2012, 1223/2012, 1292/2012, 1449/2012, 1455/2012, 1471/2012, 1522/2012, 1585/2012, 1603/2012, 1718/2012, 1744/2012, 1771/2012, 0093/2013, 0097/2013, 0158/2013, 0159/2013, 0194/2013, 0293/2013, 0317/2013, 0305/2013, 0313/2013, 0322/2013, 0333/2013, 0339/2013, 0359/2013, 0362/2013, 0365/2013, 0388/2013, 0416/2013, 0453/2013, 0456/2013, 0458/2013, 0459/2013, 0461/2013, 0464/2013, 0480/2013, 0489/2013, 0516/2013, 0518/2013, 0580/2013, 0597/2013, 0619/2013, 0627/2013, 0661/2013, 0712/2013, 0751/2013, 0831/2013, 0879/2013, 0941/2013, 0947/2013, 0974/2013, 0984/2013, 0998/2013, 1030/2013, 1046/2013, 1051/2013, 1171/2013 Framställningarna nr 1153/2009, 0051/2012, 0399/2012, 0937/2012, 1344/2012, 1531/2012, 1537/2012, 1569/2012, 1591/2012, 0119/2013, 0267/2013, 0337/2013, 0471/2013 och 0507/2013 skulle tas bort från avsnitt B på föredragningslistan och kvarstå. 17. Kommande sammanträde 7 oktober 2014 kl Bilaga: Förteckning över framställningar som förklarats tillåtliga sedan utskottets senaste sammanträde den 1 april 2014 Förteckning över framställningar som ska öppnas på nytt, avslutas eller dras tillbaka på grundval av ordförandens anteckningar Förteckning över tveksamma framställningar PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Roberta Metsola, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Heinz K. Becker, Soledad Cabezón Ruiz, Eleonora Evi, Takis Hadjigeorgiou, Peter Jahr, Rikke Karlsson, Notis Marias, Edouard Martin, Julia Pitera, Gabriele Preuß, Laurențiu Rebega, Sofia Sakorafa, Eleni Theocharous, Yana Toom, Jarosław Leszek Wałęsa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Michela Giuffrida, Anja Hazekamp, György Hölvényi, Miltiadis Kyrkos, Jérôme Lavrilleux, Svetoslav Hristov Malinov, Gabriel Mato, József Nagy, Demetris Papadakis, Michèle Rivasi, Ángela Vallina, Janusz Wojciechowski 200 (2) 206 (3) Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Sylvia-Yvonne Kaufmann 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/Osser vatori/novērotāji/stebėtojai/megfigyelők/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marta Ballesteros, Christos Chatziparadisis, Vasieios Liogkas (Expert Advisor of the Greek Minister of Environment, on behalf of the Greek Ministry) Dimitrios Megkas, Andreas Varnakiotis, R.G. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Christos Bezirtzoglou, Hubert de Broca, B. Bujarrabal Fernandez, Ioannis Kavvadas,Gabriele Kremer, Pascal Leardini, Pascal Lefèvre, M. Servert Martin, Jill Michielssen, Marie-Christine Pironnet, Paul Speight, Ewa Szymanska, Anna Wlazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Emily O Reilly, Ian Harden, Aidan O Sullivan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas secretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Mina Petrucci Nicolaida Khier-Koskina, Ambroise Perrin, Elena Thevissen Javier Corrales Ciganda, Airis Meier Bismpa Glykeria, Mateusz Kochanowski Marc Gimenez Elvira Hernandez Toledo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi Lena Hansson PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Antonio Caiola, Anne Pospisilova Padowska, Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Jari-Pekka Erholm, Johannes Heezen, Carolina LeCocq Perez, David Lowe, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc