Utskottet för utrikesfrågor. PROTOKOLL från sammanträdet den 7 oktober 2014 kl BRYSSEL

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för utrikesfrågor AFET_PV(2014)1007_2 PROTOKOLL från sammanträdet den 7 oktober 2014 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades tisdagen den 7 oktober 2014 kl med utskottets ordförande, Elmar Brok, som ordförande. 1. Det utvidgade presidiet Beslutsdokumentet finns på sidan 3ff i bilagan 2. Godkännande av föredragningslistan AFET_OJ (2014)1007_2v01-00 Föredragningslistan godkändes. 3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden informerade om fördelningen av initiativbetänkandena till de politiska grupperna. 4. Associeringsavtal mellan EU och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan AFET/8/ /0083(NLE) Föredragande: Petras Auštrevičius Behandling av ändringsförslag Beslut Omröstning i utskottet: torsdagen den 16 oktober 2014 PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 5. Ingående av ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan AFET/8/ /2817 Föredragande: Petras Auštrevičius Behandling av ett förslag till betänkande Följande yttrade sig: Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tanja Fajon, Charles Tannock, Igor Šoltes, Iveta Grigule, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, James Carver, Soraya Post Beslut Omröstning i utskottet: torsdagen den 16 oktober 2014 Tillsammans med underutskottet för säkerhet och försvar 6. Diskussion om den europeiska försvarspolitiken och försvarsförmågan Uppföljning av Europeiska rådets möte i december 2013 Följande yttrade sig: Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Alojz Peterle, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, James Carver, Eleni Theocharous, Doru-Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Christian Ehler 7. Övriga frågor Inga förelåg 8. Datum och plats för kommande sammanträde 7 oktober 2014 kl Bryssel 8 oktober 2014 kl Bryssel 16 oktober 2014 kl Bryssel Sammanträdet avslutades kl PE v /11 PV\ doc

3 UTSKOTTET FÖR UTRIKESFRÅGOR DET UTVIDGADE PRESIDIET 7 OKTOBER 2014 BESLUTSDOKUMENT UTVÄRDERING AV DEN OFFENTLIGA UTFRÅGNINGEN MÅNDAGEN DEN 6 OKTOBER 2014 MED FEDERICA MOGHERINI, UNIONENS HÖGA REPRESENTANT FÖR UTRIKES FRÅGOR OCH SÄKERHETSPOLITIK/NOMINERAD VICE ORDFÖRANDE FÖR KOMMISSIONEN (tillägg) Samordnarna förde en diskussion för att utvärdera Mogherinis kompetens (unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/nominerad vice ordförande för Europeiska kommissionen). GUE:s samordnare berömde Mogherinis kompetens, men påpekade att man vid en eventuell omröstning inom gruppen skulle rösta emot kandidaten, på grund av djupa meningsskiljaktigheter särskilt när det gäller EU:s militära satsningar, till exempel förbättringen av den militära kapaciteten och förstärkningen av EU:s interventionistiska roll. GUE-samordnaren krävde uttryckligen att detta skulle tas upp i beslutsdokumentet från sammanträdet med det utvidgade presidiet. I. MEDDELANDEN FRÅN ORDFÖRANDEN 1) Konferens i samarbete med Ecole Nationale d'administration och Europeiska utrikestjänsten om Globala utmaningar och partnerskap: vilken roll spelar europeisk diplomati i en globaliserad värld? Beslut: Att stödja en sådan konferens i parlamentets lokaler den december 2014, under förutsättning att programmet inte kolliderar med det ordinarie AFET-sammanträdet som har planerats till förmiddagen den 11 december. 2) Konferensen Spring forward For Women den 5 6 november 2014, anordnad av UN Women, parlamentet och kommissionen. Samordnarna noterade konferensen. II. DISKUSSIONSPUNKTER Skrivelse från vice ordföranden/den höga representanten Catherine Ashton till Brok, ledamot av Europaparlamentet, angående strategidokumentet för instrumentet som bidrar till stabilitet och fred (IcSP) Beslut: Att utreda frågan ytterligare inom arbetsgruppen för finansieringsinstrumenten för yttre åtgärder. AFET-utskottets representation i LIBE-utskottets arbete om Nationella säkerhetsmyndigheten/utvärderingsgruppen för Prism-programmet. PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Beslut: Att utse 3 representanter från AFET-utskottet som ska bevaka frågan tillsammans med LIBE-utskottet. De politiska grupperna ombeds att översända namnen på sina ledamöter till sekretariatet senast fredagen den 15 oktober (senast vid arbetsdagens slut). III. BESLUTSPUNKTER 1. Användning av krediter för expertis 2014 Beslut: Ordföranden föreslog att omgruppera studierna i följande tre grupper: omdefinieringen av den europeiska grannskapspolitiken för att föregripa den översyn som ordförande Juncker begärt av den nominerade kommissionsledamoten Hahn. utarbetande av en framtida europeisk säkerhetsstrategi som utvärderar den nuvarande situationen och utvecklingen av EU:s grannskap inför nästa sammanträde i rådet (utrikes- och försvarsfrågor) i juni terroristhotet från Islamiska staten och upprättandet av en strategi för terrorismbekämpning och, mer generellt, för EU:s relationer med arabvärlden och Iran. Denna tredje grupp skulle också ha till uppgift att se över dialogen mellan EU och Arabförbundet och göra en kartläggning av det finansiella och militära stödet från Gulfstaterna, i enlighet med förslag från både PPE och Verts/ALE. Dessutom tillfogas en studie för att utvärdera lärdomar som har dragits från och utsikter för framtiden för västra Balkan, i enlighet med ordförandens förslag. Samordnarna enades om de olika förslagen på grupper och påpekade att studien om terroristhot från Islamiska staten och stabilitet i Mellanöstern och Nordafrika (Mena-regionen) bör prioriteras. De andra studiernas ansvarsområden måste specificeras ytterligare. 2. AFET-utskottets verksamhetsprogram för första halvåret 2015 A Initiativbetänkanden från AFET-utskottet Beslut: Samordnarna godkände följande förteckning över initiativbetänkanden för vilka tillstånd kommer att begäras: Förbindelserna mellan EU och Ryssland. (PPE) Översynen av den europeiska grannskapspolitiken. (PPE) Politisk stabilitet och säkerhetsmässiga utmaningar i Mellanöstern och Nordafrika (Mena-regionen). (S&D) Kinas förbindelser med EU och diplomati inom regionen. (ECR) Översyn av EU:s utrikespolitik för energisäkerhet mot bakgrund av den nuvarande geopolitiska situationen. (ALDE) Afghanistan - den nuvarande situationen efter valet och före det planerade tillbakadragandet. (GUE/NGL) De politiska grupperna ombeds att översända namnen på föredragandena till sekretariatet så snart som möjligt. PE v /11 PV\ doc

5 B Utfrågningar Beslut: Samordnarna godkände följande utfrågningar till stöd för utskottets verksamhet: Utfrågning om de säkerhetsmässiga utmaningarna i Mellanöstern och Nordafrika (Mena-regionen) och de regionala hoten från Islamiska staten. Utfrågning om en säkerhetsstrategi för Libyen Utfrågning om översynen av den europeiska grannskapspolitiken Utfrågning om EU:s energisäkerhet i den nuvarande geopolitiska situationen, möjligen i samarbete med ITRE-utskottet C Delegationer Beslut: Delegationerna till EU:s medlemsländer och kandidatländer: Att planera för en delegation till Turkiet. Externa delegationer: Att se över möjligheten att kombinera denna delegation med en resa till den kurdiska regionen i norra Irak och en delegation till Libanon och Jordanien och planera en delegation till Iran till följd av resultaten från de pågående E3 + 3-förhandlingarna. 3. UTNÄMNING AV EN LEDAMOT MED ANAR FÖR JÄMSTÄLLDHETSINTEGRERING Beslut: Att utse vice ordförande Pascu till ansvarig ledamot för jämställdhetsintegrering. 4. AFET-UTSKOTTETS ARBETSGRUPPER A. UTNÄMNING AV LEDAMÖTER Beslut: De politiska grupperna ombeds att översända namnen på sina ledamöter i arbetsgrupperna till sekretariatet senast fredagen den 10 oktober (senast vid arbetsdagens slut). B. SAMMANSÄTTNING OCH MANDAT FÖR ARBETSGRUPPEN FÖR DET SÖDRA GRANNSKAPET Beslut: De politiska grupperna hade bjudits in för att godkänna ordförandens förslag om sammansättningen och mandatet för arbetsgruppen för det södra grannskapet (jfr. bifogat dokument). Eventuella ändringsförslag ska översändas till sekretariatet senast fredagen den 10 oktober (senast vid arbetsdagens slut). 5. BESLUT OM YTTRANDEN 1. Utnämning av en föredragande för ansvarsfrihet för två yttranden: ansvarsfrihet för Europeiska utrikestjänsten och kommissionen Ansvarsfrihet Europeiska utrikestjänsten 2014/2086(DEC) AFET/8/01201 Ansvarsfrihet Europeiska kommissionen 2014/2075(DEC) AFET/8/01222 PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Beslut: Yttrande Jäätteenmäki (ALDE) 1 yttrande 2. Införande av en rundresevisering och ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/ /0095(COD) AFET/8/00420 Ansvarigt utskott: LIBE/8/00418 Beslut: Skrivelse från ordföranden 3. Ändring av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller användningen av systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer 2013/0060(COD) AFET/8/00152 Ansvarigt utskott: LIBE/8/00150 Beslut: Skrivelse från ordföranden 4. Program för registrerade resenärer 2013/0059(COD) AFET/8/00154 Ansvarigt utskott: LIBE/8/00153 Beslut: Skrivelse från ordföranden 5. System för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser 2013/0057(COD) AFET/8/00159 Ansvarigt utskott: LIBE/8/00157 Beslut: Skrivelse från ordföranden 6. Unionssystem för självcertifiering av tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan hos ansvarstagande importörer av tenn, tantal och volfram, malmer av dessa metaller, samt guld med ursprung i konfliktdrabbade områden och högriskområden 2014/0059(COD) AFET/8/00383 Ansvarigt utskott: INTA/8/00381 Beslut: Yttrande (Verts/ALE - 1 poäng) 6. DROI-UTSKOTTETS VERKSAMHETSPROGRAM FÖR FÖRSTA HALVÅRET 2015 A INI PE v /11 PV\ doc

7 Beslut: Att godkänna följande förteckning över initiativbetänkanden från DROI-utskottet: EU:s nya strategi för främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati utvärdering av verksamheten inom det europeiska initiativet för demokrati (PPE) 3 poäng Årsrapport om de mänskliga rättigheterna och demokrati i världen 2013 och Europeiska unionens politik på området (S&D) 3 poäng Mänskliga rättigheter och teknik Effekterna av system för övervakning och intrång (ALDE) 3 poäng B UTFRÅGNINGAR UNDER 2014 OCH FÖRSTA HALVÅRET 2015 Beslut: Att godkänna DROI-utskottets förteckning över utfrågningar för 2014 och med ändringarna för 2015, enligt följande: 2014: Utmaningar för yttrandefriheten och demokratin i Hongkong mot bakgrund av de senaste händelserna Mänskliga rättigheter och situationen för minoriteter i Ukraina, med särskild fokus på Krim Första halvåret 2015: Mänskliga rättigheter och teknik: effekterna av digitala system för övervakning och intrång Mänskliga rättigheter och situationen för kvinnor i väpnade konflikter Kampen mot handel med människor i EU:s yttre förbindelser (enligt ändringarna under sammanträdet med det utvidgade presidiet) Religions- eller trosfrihet: kristna och andra religiösa minoriteter i Mellanöstern Romernas situation i tredjeländer (enligt ändringarna under sammanträdet med det utvidgade presidiet) Ekonomiska partnerskapsavtal med afrikanska regioner vad står på spel i kampen för mänskliga rättigheter? C DELEGATIONER (för kännedom) Beslut: Samordnarna noterade programmet för underutskottens delegationsbesök 7. SEDE-UTSKOTTETS PROGRAM FÖR UTFRÅGNINGAR UNDER FÖRSTA HALVÅRET 2015 Beslut: Samordnarna godkände följande förteckning över utfrågningar från SEDE-utskottet: Sahel: ett högriskområde för EU:s säkerhet Genomförande av säkerhetsforskningsprogrammet för konfliktlösning och fredsbyggande insatser Frusna konflikter i associeringsavtalsländer: Moldavien, Georgien och Ukraina, möjligen tillsammans med AFET-utskottet Genomförande av solidaritetsklausulen i samarbete med AFET- och LIBE-utskotten PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 Framtiden för EU:s ordning för export av produkter med dubbla användningsområden i samarbete med INTA-utskottet IV. ÖVRIGA FRÅGOR Inga förelåg PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) Underutskottet för säkerhet och försvar Christian Ehler (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Richard Howitt, Pablo Iglesias, Janusz Korwin-Mikke, Ilhan Kyuchyuk, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Eleni Theocharous Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Mirosław Piotrowski, Soraya Post, Marielle de Sarnez, Igor Šoltes, Dubravka Šuica Underutskottet för säkerhet och försvar Doru-Claudian Frunzulică, Bogdan Andrzej Zdrojewski 200/2 206/3 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Moeskops (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak (F), Pirolo (F), Copping (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mrak (F), Miller (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman Greco Glasberg Danecki, Zelke Heider Schüttpelz Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00