Utskottet för framställningar

Transkript

1 Europaparlamentet Utskottet för framställningar PETI_PV(2016)251_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 22 februari 2016 kl och den 23 februari 2016 kl och kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 22 februari 2016 kl med Rosa Estaràs Ferragut, vice ordförande, som ordförande. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokoll från sammanträden Inget ärende förelåg under denna punkt. 3. Meddelanden från ordföranden Inget ärende förelåg under denna punkt. 4. Övriga frågor Inget ärende förelåg under denna punkt. I närvaro av kommissionen A. Framställningar som mot bakgrund av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar bör diskuteras i utskottet 5. Framställning nr 0058/2015, för plattformen för personer som är smittade med hepatit C, om en europeisk plan för att utrota hepatit C Följande yttrade sig: D. José Luis Rodríguez Agulló (framställare), Velina Pendolovska (kommissionen, GD SANTE), An Baeyens och Alfonso Calles Sanchez (kommissionen, PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 GD GROW), Margrete Auken, Jude Kirton-Darling, Beatriz Becerra Basterrechea, Jérôme Lavrilleux, Notis Marias, Soledad Cabezón Ruiz, Marina Albiol Guzmán. Beslut: Framställningen hålls öppen, en skrivelse med uttryck för oro översänds till Vytenis Andriukaitis (kommissionsledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet), en skrivelse med information om framställningen översänds till Världshälsoorganisationen och framställningen översänds till ENVI för yttrande. Kl övertog utskottets ordförande, Cecilia Wikström, ordförandeskapet. 6. Framställning nr 0240/2011, ingiven av Francisco Javier Ciezar Muñoz, spansk medborgare, för Asociación Agraria Jóvenes Agricultores, Málaga (ASAJA- Málaga), om uppförandet av ett centrum för järnvägsteknik i Antequera (Málaga, Spanien) och Framställning nr 1536/2012, ingiven av Maria Ángeles Helena Maldonado Granados, spansk medborgare, för Plataforma por la Comarca de Antequera ʼNO AL ANILLOʼ, om en planerad järnvägsteststräcka i Antequera (Málaga) Följande yttrade sig: Marina Albiol Guzmán (för framställaren), José M. Ramos Florido (kommissionen, GD ENV), Antonio Garca Gómez (kommissionen, GD REGIO), Stefana Cholakova (kommissionen, GD COMP). Beslut: Behandlingen avslutas. 7. Yttrande över gränsöverskridande erkännande av adoptioner (2015/2086(INI)) Föredragande: Notis Marias Behandling av förslaget till yttrande. Följande yttrade sig: Notis Marias, Julia Pitera, Soledad Cabezón Ruiz (för Andrea Cozzolino), Eleonora Evi, Edouard Martin, Joanna Serdynska (kommissionen, GD JUST). Tidsplan: tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: , omröstning i PETI: , omröstning i kammaren: vecka 25 ( , ännu ej bekräftat) 8. Yttrande över kommissionens årsrapport om kontroll av unionsrättens tillämpning 2014 (2015/2326(INI)) Föredragande: Cecilia Wikström Behandling av förslaget till yttrande. Följande yttrade sig: Cecilia Wikström, Pál Csáky, Edouard Martin (för Marlene Mizzi), Notis Marias. Tidsplan: tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: , omröstning i PETI: , omröstning i kammaren: vecka 25 ( , ännu ej bekräftat) PE v /2 PV\ doc

3 9. Yttrande över genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (2015/2258(INI)) Föredragande: Rosa Estaràs Ferragut Följande yttrade sig: Rosa Estaràs Ferragut, Soledad Cabezón Ruiz, Beatriz Becerra Basterrechea, Notis Marias, Eleonora Evi, Marina Albiol Guzmán, Emmanuelle Grange (kommissionen GD EMPL). Tidsplan: tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: , omröstning i PETI: , omröstning i kammaren: vecka 27 ( , ännu ej bekräftat) Sammanträdet avslutades kl * * * 10. Samordnarnas sammanträde (inom stängda dörrar) Sammanträdet avslutades kl Tisdagen den 23 februari 2016 * * * Sammanträdet inleddes kl med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som ordförande. 11. Offentlig utfrågning: Att ta medborgarnas farhågor på allvar: En utvidgning av tillämpningsområdet för Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 51)? Inledningsanförande av PETI-utskottets ordförande, Cecilia Wikström. Redogörelse för den forskningsstudie som beställts av utredningsavdelning C om tolkningen av artikel 51 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt dilemmat med en striktare eller bredare tillämpning av stadgan på nationella åtgärder (The interpretation of Article 51 of the EU Charter of Fundamental Rights: the dilemma of stricter or broader application of the Charter to national measures), av Eleanor Spaventa, professor i europeisk lagstiftning, juridiska fakulteten, universitetet i Durham (Storbritannien) och författare till studien. Första paneldiskussionen: Skyddet för de grundläggande rättigheterna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 51 i den ur akademikers och medlemsstaternas synvinkel Moderator: Pál Csáky, ledamot av Europaparlamentet, vice ordförande, utskottet för framställningar PV\ doc 3/3 PE v01-00

4 Följande yttrade sig: Elise Muir, biträdande professor i EU-lagstiftning, universitetet i Maastricht; Austin Bencini, chef för institutionen för offentlig rätt, Maltas universitet; András Jakab, direktör för institutionen för rättsvetenskap vid ungerska vetenskapsakademin i Budapest; Schumpeter Fellow, Max Planck-institutet för komparativ offentlig rätt och internationell rätt (Heidelberg, Tyskland); Jean Paul Jacqué, professor vid universitetet i Strasbourg och Europeiska högskolan; Margrete Auken, Peter Jahr, Barbara Spinelli. Andra paneldiskussionen: Skyddet för de grundläggande rättigheterna ur juridisk synvinkel på EU-nivå och nationell nivå Moderator: Notis Marias, ledamot av Europaparlamentet (PETI) Följande yttrade sig: Eleanor Sharpston, generaladvokat, Europeiska unionens domstol; Domare Jiří Zemánek, den tjeckiska författningsdomstolen (Ústavni Soud). Tredje paneldiskussionen: Skyddet för de grundläggande rättigheterna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 51 i den ur institutionell synvinkel Moderator: Beatriz Becerra Basterrechea, ledamot av Europaparlamentet, utskottet för framställningar Följande yttrade sig: Georgia Georgiadou (kommissionen, GD JUST, direktorat C.1), Barbara Spinelli, ledamot av Europaparlamentet (LIBE, Europaparlamentet); Graham Smith, Europeiska ombudsmannens kontor, chefsrådgivare; Gabriel Toggenburg, förste juridiske rådgivare, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA); Julia Reda. Avslutande kommentarer från PETI:s ordförande, Cecilia Wikström. Sammanträdet avslutades kl * * * Sammanträdet återupptogs kl med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som ordförande. Ordföranden välkomnade inledningsvis de unga besökarna från ALDE, en grupp på 20 unga personer som närvarade vid sammanträdet. 12. Information från ordföranden om samordnarnas beslut 1) Förslaget till föredragningslista för mars och begäranden om föredragningslistor för senare sammanträden Förslaget till föredragningslista för mars godkändes. Arbetsgruppen för frågor om barns välfärd kommer att bjuda in företrädarna för Nordiska kommittén för mänskliga rättigheter till sitt sammanträde i april. Frågan PE v /4 PV\ doc

5 kommer att tas upp igen i utskottet i ett senare skede. Arbetsgruppen bör också hålla utskottet informerat om sin arbetsplan och verksamhet. 2) Betänkanden och yttranden Yttranden över budgeten 2017 och ansvarsfrihet Inga yttranden över budgeten 2017 och ansvarsfrihet 2015 kommer att utarbetas. 3) Rekommendationer med invändningar Rekommendationerna om framställningarna nr 0305/2015, 0306/2015, 0340/2015, 0384/2015, 0401/2015, 0405/2015, 0418/2015, 0441/2015, 0461/2015 och 0519/2015 antogs i den form som ordföranden hade föreslagit. Framställning nr 0333/2015 Begäran om att stryka en mening ( To date, the welfare of animals ) ur ordförandens rekommendation antogs. Framställning nr 0337/2015 Framställningen förklarades otillåtlig, och utskottet kommer att informera framställaren om det pågående överklagandet vid Spaniens författningsdomstol. Framställningen hålls öppen i väntan på domstolens beslut. Framställningarna nr 0341/2015 och 0360/2015 Ordförandens kompromiss antogs. Framställaren informeras om att buller från grannen nattetid inte omfattas av direktiv 2002/49/EG och att han bör vända sig till de lokala myndigheterna med ansvar för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelser om buller. Framställning nr 0375/2015 Det beslutades att framställningen skulle översändas till LIBE för kännedom, utöver den ursprungliga rekommendationen. Framställning nr 0403/2015 Utöver ordförandens rekommendation beslutades det att PETI:s och LIBE:s gemensamma betänkande om Frontex skulle översändas till framställaren. Framställning nr 0410/2015 Framställningen förklarades otillåtlig. Den rör ett lagligt politiskt parti med medlemmar som valts i vederbörlig ordning, vilket innebär att det inte är befogat med någon utredning. Framställning nr 0423/2015 Det beslutades att framställningen skulle översändas till EMPL och LIBE för kännedom, utöver den ursprungliga rekommendationen. PV\ doc 5/5 PE v01-00

6 Framställning nr 0458/2015 Ordförandens rekommendation antogs, och framställningen förklarades otillåtlig. Framställningen kommer att översändas till Vatikanstaten för kännedom, och resolutionen om sekter kommer att översändas till framställaren (1996/2458/RSP). Framställning nr 0463/2015 Ur rekommendationen stryks meningen om att lägga fram en skriftlig fråga till kommissionen om hotet från en av regeringarna inom EU om att frånträda Europakonventionen. Övriga delar av rekommendationen behålls, dock med tillägget Kommissionen uppmanas att lämna upplysningar. Efter svaret från kommissionen skulle utskottet kunna överväga huruvida det vill ta ytterligare steg i denna fråga. Framställning nr 0478/2015 Hålls öppen och översänds till LIBE för kännedom. LIBE informeras om framställningar om samma ämne. Framställning nr 0490/2015 PETI:s yttrande kommer att översändas till framställaren. Alla TTIP-framställningar som inte har översänts till INTA kommer att översändas dit för kännedom. Kommande framställningar om TTIP kommer att hanteras på samma sätt. 4) Barnskydd De två JURI-ledamöterna är välkomna att delta i arbetet i arbetsgruppen för frågor om barns välfärd som ordinarie medlem respektive suppleant. Ordföranden kommer att översända en skrivelse till JURI med en försäkran om att PETI handlar på grundval av framställningar och respekterar övriga utskotts behörighetsområden. Samordnarna beslutade också att utarbeta en kort resolution om barnskydd, i syfte att anta den i utskottet i mars och lägga fram den till sammanträdesperioden i april. 5) Undersökningsresor och offentliga utfrågningar under andra halvan av 2016 Alla beslut om undersökningsresor under andra halvan av 2016 bordlades. Ordföranden förklarade kort att varje undersökningsresa måste ha minst fyra deltagare och att utskottet inte bör betala för två undersökningsresor till ett och samma land under ett och samma år. PPE-gruppens och S&D-gruppens gemensamma förslag om en offentlig utfrågning med titeln Hinder för EU-medborgares rätt att flytta och arbeta på den inre marknaden, såsom framlagts av framställare till Europaparlamentet antogs. 6) Eventuell uppföljning av Stop TTIP PETI kommer att invänta beslutet från Europeiska unionens domstol innan det fattar något beslut om uppföljningen av Stop TTIP. Eleonora Evi invände mot beslutet att inte anordna någon utfrågning om TTIP. 7) Praxis i samband med förteckning nr 3 Denna punkt bordlades till nästa sammanträde. PE v /6 PV\ doc

7 8) Eventuell uppföljning av framställningar om anställningsavtal för en bestämd tid och fri rörlighet Denna punkt bordlades till nästa sammanträde. 9) Offentlig utfrågning om medborgarskap, den 15 mars Programmet godkändes. 10) Undersökningsresa till Irland den maj 2016 I nuläget hade bara en ledamot och en lokal ledamot anmält intresse. Tidsfristen för intresseanmälningar förlängdes till fredagen den veckan ( ). 11) Lägesrapport om framställningsportalen Ledamöterna fick en skriftlig lägesrapport. 12) Begäranden från PPE-gruppen om framställningar som bör avslutas sekretariatets bedömning. Uppföljning av det beslut som fattats vid samordnarnas sammanträde den 3 december 2015 Denna punkt bordlades till nästa sammanträde. 13) Punkter för kännedom Denna punkt var endast för kännedom. 14) Övriga frågor a) PPE-gruppens begäran om uppföljning av framställning nr 0570/2013 b) Verts/ALE-gruppens begäran om uppföljning av resolutionen om årsrapporten, särskilt om personal och sammanträdestid Dessa punkter bordlades till nästa sammanträde. 13. Framställning nr 0927/2015, ingiven av Ilhan Kyuchyuk, bulgarisk medborgare, och undertecknad av ytterligare 85 personer, om de påstådda brott mot valrätten i Bulgarien som förbudet mot att använda andra språk än bulgariska under valkampanjen innebär Följande yttrade sig: Ilhan Kyuchyuk, ledamot av Europaparlamentet, framställare; Tibor Vaszi (kommissionen, GD JUST); Angel Dzhambazki, Notis Marias, Jordi Sebastià, Svetoslav Hristov Malinov, Yana Toom, Margrete Auken, Marina Albiol Guzmán, Nedzhmi Ali. PV\ doc 7/7 PE v01-00

8 Beslut: Framställningen hålls öppen till följd av en omröstning (9 röster för, 4 röster emot), en skrivelse översänds till kommissionens förste vice ordförande, Frans Timmermans, och framställningen översänds till LIBE för kännedom. 14. Framställningarna nr 1062/2014 och 0172/2016, ingivna av Julián Marcelo, spansk medborgare, om en nedsättning av den ekonomiska ersättning han erhöll för vård i hemmet Följande yttrade sig: Julian Marcelo (framställare); Ettore Marchetti (kommissionen, GD EMPL); Immaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marina Albiol Guzmán, Jordi Sebastià, Rosa Estaràs Ferragut, Edouard Martin, Enrique Calvet Chambon. Beslut: Framställning nr 1062/2014 avslutas. Vad gäller framställning nr 0172/2016: En skrivelse översänds till Vatikanstaten med uttryck för djup oro, ytterligare upplysningar översänds till kommissionen, och framställningen förs på nytt upp på föredragningslistan när kommissionens svar mottagits. 15. Framställning nr 0760/2007, ingiven av Cosimo Fracasso, italiensk medborgare, om dioxinlarm i Taranto och Framställning nr 2207/2013, ingiven av Violante Sion, italiensk medborgare, om miljöförorening som orsakas av stålverket Ilva i Taranto Följande yttrade sig: Antonia Battaglia (företrädare för Peacelink ); Clelia Antico (kommissionen, GD ENV); Nicola Minasi, Italiens ständiga representation (överträdelser och statligt stöd), Eleonora Evi, Eleonora Forenza, Rosa D'Amato, Elisabetta Gardini, Andrea Cozzolino, Edouard Martin, Jude Kirton-Darling, Margrete Auken, Julia Pitera. Beslut: Framställningarna hålls öppna, en skrivelse översänds till ENVI före deras undersökningsresa (den juli 2016) för att uppmärksamma dem på de frågor som framhålls i framställningen, de italienska myndigheterna uppmanas att lämna upplysningar, och möjligheten till ytterligare en undersökningsresa övervägs så småningom av samordnarna. 16. Undersökningsresa till Spanien (den 8 10 februari 2016) Preliminär muntlig rapport om resan från delegationens ordförande Följande yttrade sig: Pál Csáky, delegationens ordförande, Jorge Rodriguez Romero (kommissionen, GD ENV), Julia Pitera, Bodil Valero, Eleonora Evi, Rosa Estaràs Ferragut, Javi López, Ernest Urtasun, Francesc Gambús. 17. Undersökningsresa till Storbritannien (den 5 6 november 2015) Behandling av förslaget till rapport om undersökningsresan. Följande yttrade sig: Cecilia Wikström, Joanna Serdynska (kommissionen, GD JUST), Edouard Martin, Eleonora Evi, Jude Kirton-Darling. PE v /8 PV\ doc

9 Tidsplan: tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: , omröstning i PETI: *** B. Framställningar som mot bakgrund av kommissionens skriftliga svar eller andra mottagna handlingar bör avslutas Följande framställningar skulle avslutas: 0954/2011, 0893/2013, 1038/2013, 1607/2013, 2422/2013, 2424/2013, 2447/2013, 2470/2013, 2641/2013, 2695/2013, 2738/2013, 2764/2013, 0084/2014, 0164/2014, 0201/2014, 0265/2014, 0466/2014, 0595/2014, 0769/2014, 0937/2014, 1043/2014, 1213/2014, 1406/2014, 1529/2014, 1576/2014, 1637/2014, 1657/2014, 1679/2014, 1705/2014, 1797/2014, 1799/2014, 1855/2014, 1930/2014, 2018/2014, 2095/2014, 2109/2014, 2111/2014, 2144/2014, 2137/2014, 2141/2014, 2168/2014, 2231/2014, 2460/2014, 2531/2014, 2561/2014, 2564/2014, 2577/2014, 2673/2014, 2686/2014, 0049/2015, 0087/2015, 0146/2015 och 0166/2015. Följande framställningar skulle hållas öppna: 1670/2014; 1704/2014; 2014/2014; 2335/2014, 2337/2014, 2476/2014 och 2710/2014. *** 18. Datum och plats för nästa sammanträde 14 och 15 mars 2016 (kl , kl och kl ) Sammanträdet avslutades kl Bilagor: Förteckning över framställningar som förklarats tillåtliga sedan framställningsutskottets senaste sammanträde den 28 januari 2016 PV\ doc 9/9 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström(1,2), Pál Csáky (1,2), Rosa Estaràs Ferragut (1,2), Marlene Mizzi (2), Roberta Metsola (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Peter Jahr (1,2), Svetoslav Hristov Malinov (2), Julia Pitera (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Soledad Cabezón Ruiz (1), Andrea Cozzolino (2), Jude Kirton-Darling (1,2), Edouard Martin (1,2), Gabriele Preuß (1), Rikke Karlsson (2), Notis Marias (1,2), Beatriz Becerra Basterrechea (1,2), Yana Toom (2), Marina Albiol Guzmán (1,2), Margrete Auken (1,2), Bodil Valero (2), Eleonora Evi (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Elisabetta Gardini (2), Jérôme Lavrilleux (1), Gabriel Mato (2), Axel Voss (2), Rainer Wieland (2),Janusz Wojciechowski (2), Enrique Calvet Chambon (2), Julia Reda (2) 200 (2) Caterina Chinnici (1) 206 (3) Joëlle Bergeron (2), Barbara Spinelli (2), Csaba Sógor (2), Mady Delvaux (2), Javi López (2), Ernest Urtasun (2), Ilhan Kyuchyuk (2), Angel Dzhambazki (2), Rosa D'Amato (2), Jordi Sebastià (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2), Eleonora Forenza (2), Francesc Gambús (2), Mary Honeyball (2), Nedzhmi Ali (2), Filiz Hyusmenova (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /10 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dr D. José Luis Rodríguez Agulló; Eleanor Spaventa; Elise Muir; Austin Bencini; András Jakab; Professor Jean Paul Jacqué; Eleanr Sharpston; Jiři Zemánek; Graham Smith; Dr. Gabriek Toggenburg; Julian Marcelo; Anronia Battaglia; Nicola Minasi Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Stefana Cholakova, DG COMP; An Baeyens, DG GROW; Alfonso Calles, DG GROW; Anna Wlazlo, SG, Gabriele Kremer, SG; Velina Pendolovska DG SANTE; Jose Maria Ramos Florido, DG ENV; Antonio Garcia Gomez, DG REGIO; Jurgis Gurtsis, DG SANTE; Emmanuelle Grange, DG EMPL Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 11/11 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Vivienne Remacle, Nina Petrucci Vivien Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bimspa Jose Criado Marc Gimenez Andrea Picone Benoit Delecourt Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi, Martina Schonard PE v /12 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jari Pekka Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Pérez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Ina Sokolska, Rita Dienes Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00