Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Transkript

1 Europaparlamentet Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor LIBE_PV(2015)0604_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 4 juni 2015 kl och kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades torsdagen den 4 juni 2015 kl med utskottets ordförande, Timothy Kirkhope, som ordförande. 2 Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes med följande ändringar: Punkt 3: Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen startade kl istället för Punkt 4: Rättssäkerhetsgarantier för barn som är föremål för misstanke eller åtal i straffrättsliga förfaranden, bordlades. Punkt 5: Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för forskning, studier, elevutbyte, avlönad och oavlönad yrkesutbildning, volontärarbete och au pair-arbete (rådande läge i trepartsförhandlingarna), bordlades Punkt 10: Förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för 2015 Möta migrationstrycket, bordlades Punkt 7: Bemyndigande för medlemsstaterna att ratificera 2014 års protokoll till Internationella arbetsorganisationens konvention om tvångsarbete, vad gäller frågor som rör straffrättsligt samarbete startade kl istället för Ny punkt 11.1 Byrån för grundläggande rättigheters rapport grovt utnyttjande av arbetskraft startade kl Ny punkt 11.2 Fråga för skriftligt besvarande till kommissionen om identifiering och borttagande av extremistiskt material på internet som en del av kampen mot it-brottslighet, från Gérard Deprez (P ) ägde rum kl PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 3 Meddelanden från ordföranden Ordföranden uppgav att det under detta sammanträde inte skulle finnas någon tolkning till danska, lettiska, kroatiska och iriska. Godkännande av samordnarnas rekommendationer (artikel 205 i arbetsordningen) I enlighet med artikel 205 i arbetsordningen lade ordföranden fram följande rekommendationer från samordnarna för godkännande: Föredragande av yttrande utses: Péter Niedermüller (S&D) utsågs till föredragande för yttrande om förslaget till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för 2015 (ansvarigt utskott: BUDG). Arbetsmetoder: a. Antagande av LIBE-utskottets förslag till resolution om den europeiska säkerhetsagendan. Samornarna enades om att tillämpa en snäv tidsfrist och att endast använda engelska som arbetsspråk. b. Kalender och förfarande för LIBE:s yttrande om budgeten för 2016: Samordnarna enades om att faststål en tidsfrist för att lägga fram ändringsförslag till den 25 augusti kl och att endast använda engelska som arbetsspråk. Domstolsavgörande om fall som tillhörde den tidigare tredje pelaren: Domstolsfall: C-317/13, C-679/13 och C-540/13 uppföljning: Ordföranden kommer att skriva till kommissionen och begära att den lägger fram ett arbetsprogram för att anpassa de tidigare åtgärderna inom den tredje pelaren till Lissabonfördraget. Civilrätten inom robottekniken (JURI:s arbetsgrupp): Samordnarna ansåg att LIBE borde vara representerad i denna arbetsgrupp. Extra LIBE-sammanträde: Samordnarna enades om att begära följande extra sammanträdestider: tisdagen den 4 juni (eftermiddag) måndagen den 8 juni (Strasbourg) torsdagen den 25 juni (eftermiddag) Resolutionsförslag (artikel 133 i arbetsordningen): Samordnarna rekommenderade att följande mottagna resolutionsförslag inte krävde någon uppföljning: B8-0333/2015 om förbättring av förordning (EU) nr 604/2013 (Aldo Patriciello) B8-0345/2015 om internationella adoptioner (Aldo Patriciello) B8-0322/2015 om internationella bedrägerier och finansieringen av islamisk terrorism (Matteo Salvini, Mara Bizzotto) PE v /2 PV\ doc

3 B8-0214/2015 om it-säkerhet (Nicola Caputo) B8-0329/2015 om text- och datautvinning och upphovsrätt (Nicola Caputo) B8-0302/2015 om utvecklingen av it-säkerheten i EU (Aldo Patriciello) B8-0302/2015 om begäran om politisk asyl i Italien: om Greklands, Bulgariens och Ungerns överträdelser av gemenskapens rambestämmelser (Mara Bizzotto) B8-0311/2015 om illegal handel med organ från Afrika (Mara Bizzotto) B8-0431/2015 om e-hälsa (Aldo Patriciello) B8-0430/2015 om bristen på en gemensam definition av terrorism mellan medlemsstaterna (Aldo Patriciello) B8-0444/2015 om bekämpning av it-brottslighet (Aldo Patriciello) B8-0445/2015 om samordning på EU-nivå i samband med evenemang med internationell prägel (Aldo Patriciello) B8-0454/2015 om skydd och utveckling av integrerad äldreomsorg (Aldo Patriciello) B8-0449/2015 om upphävande av Schengenavtalet (Marie-Christine Arnautu) Framställningar (artikel 126 i arbetsordningen): Samordnarna rekommenderade att följande framställningar inte skulle följas upp: Framställning nr 1073/2014, ingiven av Jorge Pita Perez, spansk medborgare, om förbättrad respekt för mänskliga rättigheter i Europa Samordnarna enades om att skicka ett yttrande till framställningsutskottet, i form av en skrivelse till framställning nr 0623/2014, ingiven av Sven Müller, tysk medborgare, om avgifter för visumansökningar till USA. Framställning nr 0108/2014, ingiven av Daniel Peña Jordana, spansk medborgare, om Frontex togs upp vid samordnarnas sammanträde den 26 maj Utskottet godkände rekommendationerna i enlighet med artikel Situationen i Medelhavet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU LIBE/8/ /2095(INI) Medföredrag Roberta Metsola (PPE) ande: Kashetu Kyenge (S&D) Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET Demetris Papadakis (S&D) DEVE BUDG Gérard Deprez (ALDE) FEMM Mary Honeyball (S&D) PETI Marlene Mizzi (S&D) Diskussion om att utveckla säkra och lagliga vägar för asylsökande och flyktingar in i EU, inbegripet unionens vidarebosättningspolitik och motsvarande integrationspolitik: Philippa Candler, som ersatte Volker Turk, biträdande högkommissarie för skydd, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), yttrade sig. Eiko Thielemann, docent i statsvetenskap och politik vid institutionen för politik och Europastudier samt direktör för enheten för migrationsstudier vid London School of Economics & Politic Science, yttrade sig. PV\ doc 3/3 PE v01-00

4 Kris Pollet, senior juridisk och politisk handläggare vid Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna (ECRE) yttrade sig. Diskussion om ett effektivt genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet, bland annat Easos roll: Medföredragandena Roberta Metsola (EPP) och Kashetu Kyenge (S&D) yttrade sig. Följande ledamöter yttrade sig: Cecilia Wikström (ALDE), Jussi Halla-aho (ECR), Judith Sargentini (Verts/ALE), Birgit Sippel (S&D), Laura Ferrara (EFDD), Sylvie Guillaume (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Marek Jurek (ECR), Kristina Winberg (EFDD), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Miriam Dalli (S&D), Vicky Maeijer (ENF), Gérard Deprez (ALDE). Eiko Thielemann, Kris Pollet och Philippa Candler svarade på frågor. Föredraganden avslutade punkten. 3. Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen ***I 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 Medföredragande: Ingeborg Gräßle (PPE) Birgit Sippel (S&D) Redogörelse för läget i trepartsförhandlingarna Birgit Sippel redogjorde för läget i trepartsförhandlingarna 7. Användning av passageraruppgifter (EU-PNR) LIBE/8/00066 ***I 2011/0023(COD) COM(2011)0032 C7-0039/2011 Föredragande: Timothy Kirkhope (ECR) PR PE v01-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET Arnaud Danjean (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 TRAN Michael Cramer (Verts/ALE) AD PE v03-00 Behandling av ändringsförslag Timothy Kirkhope redogjorde för ändringsförslagen. PE v /4 PV\ doc

5 Följande ledamöter yttrade sig: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) för Axel Voss (PPE), Birgit Sippel (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Kristina Winberg (EFDD), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Sylvie Guillaume (S&D). Kaspar Abolins (rådet det lettiska ordförandeskapet) och Luigi Soreca (kommissionen GD HOME) svarade på frågorna. 8. Mandat för inledandet av förhandlingar om ett PNR-avtal mellan EU och Mexiko LIBE/8/03561 Föredragning av kommissionen Luigi Soreca, (kommissionen GD HOME) inledde punkten. Kaspar Abolins (rådet det lettiska ordförandeskapet) yttrade sig. Följande ledamöter yttrade sig: Sophia in 't Veld (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Birgit Sippel (S&D). Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE). Luigi Soreca svarade på frågorna. Kaspar Abolins (rådet) svarade på frågorna. Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl med utskottets ordförande, Josef Weidenholzer, som ordförande. 9. Säker användning av fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS), vanligen kallade obemannade luftfartyg (UAV), på området civil luftfart LIBE/8/ /2243(INI) COM(2014)0207 Föredragande Soraya Post (S&D) PA PE v01-00 av yttrande: Ansv. utsk.: TRAN Jacqueline Foster (ECR) DT PE v01-00 Redogörelse för ett förslag till yttrande Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 12 juni 2015 kl Soraya Post redogjorde för förslaget till yttrande. Följande ledamöter yttrade sig: Carlos Coelho (PPE), Gérard Deprez (ALDE) för Louis Michel (ALDE), Judith Sargentini (Verts/ALE) för Bodil Valero (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D). Soraya Post sammanfattade punkten och meddelade att tidsfristen för att inge ändringsförslag hade fastställts till den 12 juni Bemyndigande för medlemsstaterna att ratificera 2014 års protokoll till Internationella arbetsorganisationens konvention om tvångsarbete, vad gäller frågor som rör straffrättsligt samarbete PV\ doc 5/5 PE v01-00

6 LIBE/8/01138 *** 2014/0258(NLE) 06731/2015 C8-0078/2015 Föredragande: Helga Stevens (ECR) PR PE v01-00 Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: EMPL Beslut: inget yttrande Redogörelse för ett förslag till betänkande Fastställande av tidsfrist för ingivande av ändringsförslag Helga Stevens redogjorde för förslaget till betänkande. Följande ledamöter yttrade sig: Soraya Post (S&D), Gérard Deprez (ALDE) för Filiz Hyusmenova (ALDE). Rudi Delarue (kommissionen, GD EMPL) yttrade sig. Egita Skibele (rådet det lettiska ordförandeskapet) yttrade sig. Föredraganden avslutade punkten. Föredraganden meddelade att tidsfristen för att inge ändringsförslag hade fastställts till den 11 juni Rapport från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Severe Labour Exploitation: workers moving within or into the European Union Redogörelse av Albin Dearing, byråns programansvarige för forskning inom straffrätt, frihet och rättvisa Albin Dearing redogjorde för byråns program Följande ledamöter yttrade sig: Birgit Sippel (S&D), Gérard Deprez (ALDE). Albin Dearing svarade på frågorna Fråga för skriftligt besvarande till kommissionen av den 23 april 2015 om identifiering och borttagande av extremistiskt material på internet som en del av kampen mot it-brottslighet, från Gérard Deprez (P ). LIBE/8/03593 Diskussion i enlighet med artikel i arbetsordningen Gérard Deprez yttrade sig. Olivier Luyckx (kommissionen, GD HOME) svarade på frågorna. 12. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. PE v /6 PV\ doc

7 13. Kommande sammanträden 8 juni 2015 kl (i Strasbourg) 16 juni 2015 kl (Bryssel) 17 juni 2015 kl och (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl PV\ doc 7/7 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iliana Iotova (2VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Michał Boni, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Brice Hortefeux, Filiz Hyusmenova, Eva Joly, Timothy Kirkhope, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Sophia in 't Veld Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Carlos Coelho, Miriam Dalli, Gérard Deprez, Marek Jurek, Ska Keller, Andrejs Mamikins, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Kazimierz Michał Ujazdowski 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /8 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Abolins K., Skibele E. Tedesko P. Perm. rep.: Ranaivoson E. (FR), Gardu C. (IT), Hamilton L. (UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Asteriadi S.(Cabinet) Berard L. (HOME), Delarue R. (EMPL), Gogou D. (JUST), Luyckx O. (HOME), Ryan S. (HOME)Soreca L. (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ UNHCR London School of Economics & Political Science FRA ECRE OFRA Min. Int. FR Candler P, Türk V.,. Thielemann Eiko Dearing Albin Pollet K. Brice P. Sylvan M. Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/9 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Mitsopoulou E., Petersons A. Bhan A., Bisesti M., Burbridge C., Echeverria-Torres M., Murphy S. Feeley T., Maury E. Wild S. Winants O. Sidenius C., Sheppard R. Frisk C., Sanguineti E. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Marzocchi O., Neville D. Hansson L. PE v /10 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Assenova M., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J.M., Erbeznik A., Huybreghts G., Milt K., Oren G., Raffaelli R., Rueda Bueso A., Van De Peer P., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz P., Szakál M. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00