ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-21

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män /2145(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-21 Mariya Gabriel (PE v01-00) Årsrapporten om mänskliga rättigheter och demokrati i världen 2011 och Europeiska unionens politik på området (2012/2145(INI)) AM\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 AM_Com_NonLegReport PE v /12 AM\ doc

3 1 Anna Záborská Beaktandeled 5a (nytt) med beaktande av sin resolution av den 5 juli 2012 om skandalen med tvångsaborter i Kina (2012/2712(RSP)), 2 Iratxe García Pérez Skäl A A. Främjandet av kvinnors rättigheter och av jämställdhet bör systematiskt göras till en hörnsten i alla bilaterala förbindelser, särskilt med de tredjeländer med vilka EU har ingått associerings- och samarbetsavtal. A. Främjandet av kvinnors rättigheter och av jämställdhet samt kampen mot våld mot kvinnor bör systematiskt göras till en hörnsten i alla bilaterala förbindelser, särskilt med de tredjeländer med vilka EU har ingått associerings- och samarbetsavtal. Or. es 3 Lívia Járóka Skäl Aa (nytt) Aa. Genom kontinuerlig upplysning stärks och främjas respekten för kvinnors mänskliga rättigheter över hela världen. Problemet med hur man ska ta itu med vissa kulturella och traditionella föreställningar och sedvänjor som AM\ doc 3/12 PE v01-00

4 innebär diskriminering mot kvinnor och flickor kvarstår emellertid. 4 Iratxe García Pérez Skäl Aa (nytt) Aa. Våld mot kvinnor är ett brott mot mänskliga rättigheter och påverkar alla sociala, kulturella och ekonomiska strukturer. Or. es 5 Iratxe García Pérez Skäl B B. Det ska inte gå att försvara någon form kommersiell exploatering av kvinnor, våld i hemmet och ekonomisk diskriminering, med politiska, religiösa eller kulturella argument. B. Det ska inte gå att försvara någon form kvinnlig könsstympning, kommersiell exploatering av kvinnor, könsrelaterat våld och våld i nära relationer samt ekonomisk och social diskriminering, med politiska, religiösa eller kulturella argument eller med hänvisning till folkliga eller stamrelaterade traditioner. Or. es 6 Marina Yannakoudakis PE v /12 AM\ doc

5 Skäl B B. Det ska inte gå att försvara någon form kommersiell exploatering av kvinnor, våld i hemmet och ekonomisk diskriminering, med politiska, religiösa eller kulturella argument. B. Det ska inte gå att försvara någon form kommersiell exploatering av kvinnor, ekonomisk diskriminering och fysiskt och psykiskt våld i hemmet, med politiska, religiösa eller kulturella argument. 7 Lívia Járóka Skäl B B. Det ska inte gå att försvara någon form kommersiell exploatering av kvinnor, våld i hemmet och ekonomisk diskriminering, med politiska, religiösa eller kulturella argument. B. Det ska inte gå att försvara någon form kommersiell exploatering av kvinnor, konfliktbaserat våld och våld i hemmet, ekonomisk diskriminering och skadliga traditionella sedvänjor, med politiska, religiösa eller kulturella argument. 8 Anna Záborská Skäl B B. Det ska inte gå att försvara någon form B. Det ska inte gå att försvara någon form AM\ doc 5/12 PE v01-00

6 kommersiell exploatering av kvinnor, våld i hemmet och ekonomisk diskriminering, med politiska, religiösa eller kulturella argument. könsrelaterade aborter, kommersiell exploatering av kvinnor, våld i hemmet och ekonomisk diskriminering, med politiska, religiösa eller kulturella argument. 9 Punkt 1 1. Europaparlamentet upprepar att främjandet av kvinnors rättigheter måste vara ett centralt inslag i de människorättsdialoger som EU för med de tredjeländer med vilka associerings- och samarbetsavtal har ingåtts. 1. Europaparlamentet upprepar att situationen för kvinnors rättigheter och främjandet av dem måste behandlas systematiskt vid de människorättsdialoger som EU för med de tredjeländer med vilka associerings- och samarbetsavtal har ingåtts. Or. fr 10 Iratxe García Pérez Punkt 1 1. Europaparlamentet upprepar att främjandet av kvinnors rättigheter måste vara ett centralt inslag i de människorättsdialoger som EU för med de tredjeländer med vilka associerings- och samarbetsavtal har ingåtts. 1. Europaparlamentet upprepar att främjandet av kvinnors rättigheter, jämställdhet och kampen mot våld mot kvinnor måste vara ett centralt inslag i de människorättsdialoger som EU för med de tredjeländer med vilka associerings- och samarbetsavtal har ingåtts. Or. es PE v /12 AM\ doc

7 11 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet begär att kvinnors rättigheter och deras situationen systematiskt ska ingå i den information som ges till parlamentsledamöterna när de gör delegationsresor eller officiella besök. Or. fr 12 Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på internationell nivå ta upp våldet mot kvinnor och den könsrelaterade dimensionen hos kränkningar av de mänskliga rättigheterna, framför allt i samband med bilaterala associeringsavtal och internationella handelsavtal, både sådana som redan gäller och sådana som håller på att förhandlas fram. Or. fr 13 AM\ doc 7/12 PE v01-00

8 Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet stöder de latinamerikanska staternas strävan att uppfylla skyldigheten att förebygga, uppmärksamma, utreda, åtala, bestraffa och gottgöra kvinnomord. Parlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet ta upp frågan i politiska dialoger, i synnerhet i den pågående dialogen om mänskliga rättigheter, och att inom ramen för det biregionala partnerskapet erbjuda samarbete för att hitta lösningar som kan få slut på våld mot kvinnor och kvinnomord. 14 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet välkomnar direktiv 2011/0129/EU (COD) av den 12 september 2012 om miniminormer för brottsoffers rättigheter, som innefattar ett målinriktat och integrerat stöd till brottsoffer med specifika behov, till exempel offer för sexuellt våld, offer för könsrelaterat våld och offer för våld i nära relationer, inbegripet krisstöd och rådgivning. Parlamentet uppmanar därför Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att i sin utrikespolitik främja förbättrade rättigheter för offer för könsrelaterat våld i brottmålsprocesser. PE v /12 AM\ doc

9 15 Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet ser med djup oro på det ökande könsbaserade våldet i många delar av världen, som är en effekt av den världsomfattande krisen. Särskilt oroande är ökningen av antalet kvinnomord i Mexiko och i andra länder i Central- och Sydamerika, som äger rum i ett klimat av generellt våld och strukturell diskriminering. Parlamentet fördömer med eftertryck alla former av könsbaserat våld och den avskyvärda brottsliga handlingen kvinnomord samt den straffrihet som fortsätter att råda för sådana brott och som ger mördarna ytterligare förevändningar och uppmuntran. 16 Punkt 3a (ny) 3a. Parlamentet erinrar om att kvinnors fulla deltagande i politiken inte bara handlar om att uppnå statistiska mål i fråga om antal kandidater och valda. För att garantera jämställdhet krävs det att man tar hänsyn till frågor som rör kvinnors rättigheter när politiken utformas och att kvinnor fritt och i praktiken kan delta på alla områden i det AM\ doc 9/12 PE v01-00

10 offentliga, politiska och ekonomiska livet. Or. fr 17 Iratxe García Pérez Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att införa ett jämställdhetsperspektiv i all politik och alla finansiella instrument som rör yttre åtgärder i syfte att öka jämställdhetsintegreringen, och således bidra till främjandet av jämställdhet. 4. Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att införa ett jämställdhetsperspektiv i all politik och alla finansiella instrument som rör yttre åtgärder i syfte att öka jämställdhetsintegreringen, och således bidra till främjandet av jämställdhet och till kampen mot våld mot kvinnor. Or. es 18 Barbara Matera Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar betydelsen av kvinnans roll och fulla deltagande i politiskt och ekonomiskt beslutsfattande, särskilt under fredsskapande processer i efterkrigssituationer, i förhandlingar om övergång till demokrati, i konfliktlösning samt i försonings- och stabiliseringsprocesser. 5. Europaparlamentet betonar betydelsen av kvinnans roll och fulla deltagande i politiskt och ekonomiskt beslutsfattande, särskilt under fredsskapande processer i efterkrigssituationer, i förhandlingar om övergång till demokrati, i konfliktlösning samt i försonings- och stabiliseringsprocesser för att uppnå ökad medvetenhet och i högre grad fokusera på att eliminera diskrimineringen av kvinnor i den demokratiseringsprocess som pågår i många tredjeländer. PE v /12 AM\ doc

11 Or. it 19 Anna Záborská Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet fastslår återigen alla kvinnors grundläggande rätt att få tillgång till offentliga hälso- och sjukvårdssystem, särskilt primärvård, gynekologisk vård och graviditets- och förlossningsvård enligt Världshälsoorganisationens definition. 20 Punkt 5a (ny) 5a. För att kunna garantera konkret deltagande av kvinnor, som nu är underrepresenterade både i politiska organisationer och i det civila samhällets organisationer, är det viktigt att erbjuda program för utbildning och vägledning, både för den europeiska personal som har hand om genusfrågor och för kvinnorna på platsen, så att de kan ge ett effektivt bidrag till dessa freds- och konfliktlösningsprocesser. Or. fr AM\ doc 11/12 PE v01-00

12 21 Barbara Matera Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet understryker vikten av större jämställdhet mellan kvinnor och män vid sammansättningen av EU:s valobservatörsgrupper, eftersom detta bidrar till ökad medvetenhet om kvinnors deltagande i valprocessen och det offentliga livet, främjar jämställdhet mellan könen och kvinnors rättigheter i de tredjeländer där demokratiseringsprocesser pågår. Or. it PE v /12 AM\ doc