ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-37

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män /2292(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-37 Barbara Matera (PE v01-00) Småskaligt och icke-industriellt fiske samt reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (2011/2292(INI)) AM\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /20 AM\ doc

3 1 Raül Romeva i Rueda, Ana Miranda Beaktandeled 2a (nytt) med beaktande av utredningsavdelningens undersökning om kvinnornas roll i den hållbara utvecklingen av EU:s fiskeområden från maj 2008, och av följande skäl: 2 Skäl A A. Kvinnor spelar en avgörande roll inom områden med anknytning till fiske, till exempel vattenbruk, beredning, saluföring och förvaltning av fisk, och stöder även på andra sätt dem som arbetar inom fiskerinäringen. A. Kvinnor spelar en avgörande roll inom områden med anknytning till fiske, till exempel vattenbruk, skaldjursfiske, beredning, saluföring och förvaltning av fisk, och stöder även på andra sätt dem som arbetar inom fiskerinäringen. 3 Izaskun Bilbao Barandica Skäl A AM\ doc 3/20 PE v01-00

4 A. Kvinnor spelar en avgörande roll inom områden med anknytning till fiske, till exempel vattenbruk, beredning, saluföring och förvaltning av fisk, och stöder även på andra sätt dem som arbetar inom fiskerinäringen. (Berör inte den svenska versionen.) 4 Barbara Matera Skäl A A. Kvinnor spelar en avgörande roll inom områden med anknytning till fiske, till exempel vattenbruk, beredning, saluföring och förvaltning av fisk, och stöder även på andra sätt dem som arbetar inom fiskerinäringen. A. Kvinnor spelar en avgörande roll inom områden med anknytning till fiske, till exempel extensivt och intensivt vattenbruk och beredning, saluföring och förvaltning av fisk, och stöder även på andra sätt dem som arbetar inom fiskerinäringen. Or. it 5 Izaskun Bilbao Barandica Skäl B B. 85 procent av de kvinnor som arbetar inom fiskesektorn arbetar inom småskaligt och icke-industriellt fiske, vilket utgör deras främsta inkomstkälla i många av Europas kustregioner. B. Det är nödvändigt att synliggöra kvinnors arbete inom fiskesektorn, eftersom 85 procent av de kvinnor som arbetar inom denna sektor arbetar inom småskaligt och icke-industriellt fiske, vilket utgör deras främsta inkomstkälla i många av Europas kustregioner. PE v /20 AM\ doc

5 6 Skäl C C. Kvinnor diskrimineras ekonomiskt i fiskesektorn, de får mindre betalt än män för samma arbete och deras arbete är i många fall inte juridiskt erkänt. C. Kvinnor diskrimineras ekonomiskt i fiskesektorn, de får mindre betalt än män för samma arbete och deras arbete är i många fall inte juridiskt erkänt, vilket innebär att de inte får tillgång till ett tillräckligt socialt skydd. Dessutom utförs nämnda arbete ofta under förhållanden som präglas av stora risker eller som medför allvarliga konsekvenser för hälsan. 7 Izaskun Bilbao Barandica Skäl D D. Kvinnor tar hand om den administrativa sidan av fiskeföretag genom att ta ansvar för ekonomiska frågor, hamnavgifter, fiskauktioner, bokföring och för att laga nät. Icke-erkänt och i många fall oavlönat arbete som utförs av kvinnor ökar när näringen befinner sig i kris. D. Kvinnor tar hand om den administrativa sidan av fiskeföretag genom att ta ansvar för ekonomiska frågor, hamnavgifter, landning, leveranser och hjälp till yrkesfiskarna, fiskauktioner, bokföring och för att laga nät. Icke-erkänt, i många fall oavlönat, arbete som utförs av kvinnor ökar när näringen befinner sig i kris och man inte kan få tillgång till stöd i samband med upphörande. AM\ doc 5/20 PE v01-00

6 8 Raül Romeva i Rueda, Ana Miranda Skäl D D. Kvinnor tar hand om den administrativa sidan av fiskeföretag genom att ta ansvar för ekonomiska frågor, hamnavgifter, fiskauktioner, bokföring och för att laga nät. Icke-erkänt och i många fall oavlönat arbete som utförs av kvinnor ökar när näringen befinner sig i kris. D. Kvinnor tar ofta hand om den administrativa sidan av fiskeföretag genom att ta ansvar för ekonomiska frågor, hamnavgifter, fiskauktioner, bokföring och för att laga nät. Icke-erkänt och i många fall oavlönat arbete som utförs av kvinnor ökar när näringen befinner sig i kris. 9 Barbara Matera Skäl D D. Kvinnor tar hand om den administrativa sidan av fiskeföretag genom att ta ansvar för ekonomiska frågor, hamnavgifter, fiskauktioner, bokföring och för att laga nät. Icke-erkänt och i många fall oavlönat arbete som utförs av kvinnor ökar när näringen befinner sig i kris. D. Kvinnor tar hand om den administrativa sidan av fiskeföretag genom att ta ansvar för ekonomiska frågor, hamnavgifter, fiskauktioner, bokföring och för att tillverka och laga nät. Icke-erkänt och i många fall oavlönat arbete som utförs av kvinnor ökar när näringen befinner sig i kris. Or. it 10 PE v /20 AM\ doc

7 Skäl Da (ny) Da. Det finns fortfarande alltför många rättsliga och sociala hinder för kvinnors deltagande fullt ut i representativa sammanhang inom fiskesektorn. I vissa yrkesgemenskaper och yrkessällskap stängs kvinnor rent av ute från beslutsfattande organ. 11 Izaskun Bilbao Barandica Skäl Da (ny) Da. De särskilda sjukdomstillstånd som drabbar kvinnor som arbetar inom fiskesektorn erkänns inte som yrkessjukdomar. 12 Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som hjälper sin make och kvinnor som arbetar hel- eller deltid för 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att, på såväl juridisk som social nivå, främja och uppnå ett större erkännande av kvinnors arbete inom fiskesektorn och för att se till att kvinnor AM\ doc 7/20 PE v01-00

8 familjeföretag får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, och för att garantera dem lika lön för lika arbete samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs. som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag eller som hjälper sin make och på det sättet bidrar till sitt eget och familjens ekonomiska uppehälle får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, samt för att garantera deras sociala och ekonomiska rättigheter inklusive lika lön för lika arbete, arbetslöshetsersättning i händelse av att arbetet upphör (tillfälligt eller för gott), rätt till pension och till att kunna förena yrkesliv och familjeliv, tillgång till föräldraledighet, tillgång till social trygghet och gratis hälsovårdstjänster samt till skydd av hälsa och säkerhet i arbetet och till försäkring som täcker risker till havs. 13 Izaskun Bilbao Barandica Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som hjälper sin make och kvinnor som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, och för att garantera dem lika lön för lika arbete samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs. 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som arbetar med sin make och kvinnor som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag får juridiskt erkännande och samma sociala förmåner som egenföretagare. Särskilt bör direktiv 2010/41/EU tillämpas i detta sammanhang för att garantera kvinnor lika lön för lika arbete samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs och erkännande av deras särskilda sjukdomstillstånd som PE v /20 AM\ doc

9 yrkessjukdomar. 14 Inês Cristina Zuber Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som hjälper sin make och kvinnor som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, och för att garantera dem lika lön för lika arbete samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs. 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som hjälper sin make och kvinnor som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, och för att garantera dem lönejämställdhet, dvs. lika lön för lika arbete eller för arbete som är av lika värde eller som anses vara det, samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs. Or. pt 15 Ana Miranda Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som hjälper sin make och 1. Europaparlamentet uppmanar vidta åtgärder för att se till att kvinnor som arbetar inom yrken med anknytning till fiske, kvinnor som hjälper sin make och AM\ doc 9/20 PE v01-00

10 kvinnor som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, och för att garantera dem lika lön för lika arbete samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs. kvinnor som arbetar hel- eller deltid för familjeföretag får juridiskt erkännande eller samma sociala förmåner som egenföretagare, särskilt genom tillämpning av direktiv 2010/41/EU, och för att garantera dem lika lön för lika arbete samt andra sociala och ekonomiska rättigheter inklusive försäkring som täcker risker till havs. Denna försäkring bör omfatta perioder då verksamheten måste ligga nere av folkhälsoskäl (gifter, naturkatastrofer, utsläpp, oljeutsläpp) samt erkännandet av vissa sjukdomstillstånd eller sjukdomar som drabbar kvinnor som arbetar i den ickeindustriella fiskesektorn eller med skaldjursfiske (såsom reumatiska sjukdomar och skelettsjukdomar). 16 Raül Romeva i Rueda, Ana Miranda Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet välkomnar att Europeiska havs- och fiskerifonden för prioriterar nya arbetstillfällen, territoriell sammanhållning och social delaktighet i samhällen som är beroende av fiske inom ramen för en agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och medlemsstaterna att under hela reformen av den gemensamma fiskeripolitiken se till att lika möjligheter för män och kvinnor och integrering av jämställdhetsperspektivet främjas under de olika faserna av genomförandet av Europeiska havs- och fiskerifonden, inklusive utformning, genomförande, PE v /20 AM\ doc

11 övervakning och utvärdering. 17 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar vikten av att integrera jämställdhetsperspektivet inom alla områden av reformen avseende EU:s fiskepolitik. (Punkt 1 före den befintliga punkt 1.) 18 Rovana Plumb Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samla in könsbaserade uppgifter om fiske och att erkänna kategorier av fiskare som inte ingår i sysselsättningsstatistiken för fisket, såsom skaldjursfiskare. 19 Raül Romeva i Rueda, Ana Miranda AM\ doc 11/20 PE v01-00

12 Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet uppmanar tillhandahålla ändamålsenliga könsspecifika uppgifter och statistik, som ska finnas att få uppdelade efter anställningsform (t.ex. heltid, deltid, tillfälligt arbete), status (egenföretagare, löntagare, medhjälpande make/maka) och typ av produktion (liten, medelstor eller storskalig för fiske och vattenbruk). 20 Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet påpekar att kvinnors aktiva deltagande i olika verksamheter med anknytning till fiske bidrar å ena sidan till bevarandet av kulturella traditioner och specifik praxis och å andra sidan till överlevnaden för de samhällen de tillhör, genom att skyddet av den kulturella mångfalden i dessa regioner garanteras. 21 Rovana Plumb Punkt 1b (ny) PE v /20 AM\ doc

13 1b. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta hänsyn till vikten av kvinnors ekonomiska, sociala och kulturella funktion inom fiskerinäringen så att de kan få tillgång till sociala förmåner och som ett sätt att garantera en balanserad könsfördelning inom fiskerelaterade yrken. 22 Rovana Plumb Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet uppmanar stödja och erkänna fiskares makars/makors eller livspartners rätt att kunna bli medlemmar i och ställa upp i val i fiskarorganisationer på alla nivåer i medlemsstaterna. 23 Rovana Plumb Punkt 1d (ny) 1d. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att kvinnor tilldelas kvoter inom fiskerinäringen och AM\ doc 13/20 PE v01-00

14 att tydligt ta med principen om samäganderätt för makar/makor i lagstiftningen när det gäller fördelningen av kvoter. 24 Rovana Plumb Punkt 1e (ny) 1e. Europaparlamentet uppmanar genomföra en social undersökning i syfte att bedöma vilken inverkan genomförandet av kvoter kommer att ha inom fiskesamhällena, för att övervaka möjliga sociala förändringar i dessa samhällen genom att använda sociala indikatorer såsom utbildningsnivå, insatser från hustrur och livspartner, hälsa, barns ålder, mödrars vilja att föra fiskaryrket vidare till sina barn samt familjers och samhällens välmående. 25 Punkt 2 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att PE v /20 AM\ doc

15 omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja specifika projekt som syftar till att kvinnors roll på områden med anknytning till fiske ska erkännas, främjas och diversifieras. 26 Rolandas Paksas Punkt 2 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). Parlamentet anser dessutom att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt moderniseringen av fiskefartyg för att förbättra arbetsförhållanden och de hygieniska förhållanden ombord, liksom produktkvalitet och energieffektivitet, samt för att se till att fiskeredskapen är selektiva. Or. lt 27 Rovana Plumb Punkt 2 AM\ doc 15/20 PE v01-00

16 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn till en mer kvinnovänlig arbetsmiljö genom att omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). 28 Inês Cristina Zuber Punkt 2 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). 2. Europaparlamentet understryker behovet av att fördela medel från Europeiska havsoch fiskerifonden på ett sätt som gör fiskesektorn mer kvinnovänlig genom att omforma sektorn och tillhandahålla lämpliga lokaler (till exempel omklädningsrum på fartyg eller i hamnar). Or. pt 29 Inês Cristina Zuber Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet hävdar att det bör utarbetas ett EU-stödprogram för småskaligt fiske genom användning av en rad olika resurser, särskilt i finansiell PE v /20 AM\ doc

17 bemärkelse (inbegripet den framtida Europeiska havs- och fiskerifonden och den gemensamma marknadsordningen), för att hantera segmentets specifika problem och stödja hållbar lokalt förankrad förvaltning av det berörda fisket, med beaktande av de problem som berör kvinnor inom sektorn. Or. pt 30 Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, genom Europeiska fiskerifonden, stödja tillhandahållandet av mer yrkesutbildning till kvinnor som arbetar inom fiskesektorn för att ge dem större möjligheter till tekniska arbeten och chefsbefattningar. 3. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att, genom Europeiska fiskerifonden och strukturfonderna, stödja tillhandahållandet av mer yrkesutbildning till kvinnor som arbetar inom fiskesektorn för att ge dem större möjligheter till tekniska arbeten och chefsbefattningar. Parlamentet uppmanar även till inrättandet av mekanismer för att förbättra informationsspridningen om möjligheterna till utbildning och om den finansiering som finns tillgänglig för att utnyttja dem. 31 Inês Cristina Zuber Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmanar 3. Europaparlamentet uppmanar AM\ doc 17/20 PE v01-00

18 kommissionen att, genom Europeiska fiskerifonden, stödja tillhandahållandet av mer yrkesutbildning till kvinnor som arbetar inom fiskesektorn för att ge dem större möjligheter till tekniska arbeten och chefsbefattningar. kommissionen att, genom Europeiska havs- och fiskerifonden, stödja tillhandahållandet av mer yrkesutbildning till kvinnor som arbetar inom fiskesektorn för att ge dem större möjligheter till tekniska arbeten och chefsbefattningar. Or. pt 32 Raül Romeva i Rueda, Ana Miranda Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att låta de rådgivande nämnderna spela en mer framträdande roll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att öka deltagandet från kvinnoorganisationer för fiske och vattenbruk i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande nämnderna. 33 Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet framhåller behovet av att främja och förstärka kvinnors faktiska deltagande i representativa, beslutsfattande och rådgivande organ på fiskeområdet, på PE v /20 AM\ doc

19 EU-nivå, nationell nivå och regional nivå. 34 Rovana Plumb Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmanar anslå mer finansiering till EU:s forskningsprogram om vattenbruksverksamhet som förbättrar tillväxten inom fiskesektorn, som ett sätt att skapa nya arbetstillfällen där kvinnor bör inkluderas enligt kvoteringsprincipen. 35 Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet påpekar hur viktigt det är att kvinnor deltar i forskningsprojekt om konsekvenserna av fiskesektorns strukturomvandling, eftersom deras erfarenheter utgör ett mycket värdefullt bidrag för att garantera att jämställdhetsperspektivet beaktas på ett lämpligt sätt. AM\ doc 19/20 PE v01-00

20 36 Rovana Plumb Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet betonar att EU bör inrikta sina investeringar med sysselsättningsskapande potential mot de globala fiskemarknaderna, genom att sälja sin teknik och kunskap för att hantera utmaningar i samband med säkerhets- och hållbarhetsfrågor och genom dessa åtgärder även stödja kvinnors arbete inom detta område. 37 Punkt 3c (ny) 3c. Europaparlamentet framhåller skaldjursfiskarnas specifika situation (ett arbete som huvudsakligen utförs av kvinnor över 50 års ålder som lider av hälsoproblem p.g.a. sitt arbete) och upprepar därför sin begäran om att kommissionen ska utforma ett specifikt pilotprojekt i vilket alla aspekter beaktas och genom vilket lösningar ges på de problem som uppstår genom arbetet i fråga. PE v /20 AM\ doc