MONTERINGSANVISNING. För Biltema dragkrok passande Renault Laguna Kombi 10/95-11/00

Transkript

1 MONTERINGSANVISNING För Biltema dragkrok passande Renault Laguna Kombi 10/95-11/00 Draganordningen uppfyller EU-direktiv EEG94/20 Dragkrokens vikt: 16 kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 1700 kg D-värde: 9,36 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: 80 kg ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Avlägsna eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. OBS! MONTERINGSANVISNINGEN SKALL UPPVISAS VID REGISTRERINGS- BESIKTNINGEN. 1. Lokalisera hålen för korgmuttrarna. Skrapa bort underredsmassan där draget ligger an mot karossen. Montera korgmuttrarna (8), vrid ett 1/4-varv så låset passar i spåret. 2. Montera höger dragstag (D) med distansrör, bricka och mutter. Lös åtdragning. 3. Montera vänster dragstag ( C) med bricka och mutter. Lös åtdragning. (Lossa ev. bakre ljuddämparupphängningen.) 4. Montera tvärröret (A) till korgmuttrar med bricka och skruv. 5. Montera dragstagen till tvärröret med skruv (9), bricka (14), bricka (5) och mutter (4). Observera att den tjocka brickan (14) ska placeras under skruvskallarna mot de ovala hålen i dragstagen. 6. Montera kulan med distanser och kontaktfästet. 7. Momentdrag samtliga skruvförband enligt tabell. 8. Montera elkabelsatsen enligt separat instruktion. (Elkabelsats ingår EJ.) MONTERINGSSATS 1. Låsmutter M st. 2. Bricka 10,5x26x st. 3. Distansrör L= st. 4. Låsmutter M st. 5. Bricka 13x24x st. 6. Skruv M8x st. 7. Bricka 9x28x2...4 st. 8. Korgmutter M st. 9. Skruv M12x st. 10. Skruv M12x st. 11. Kontakt & wirefäste...1 st. 12. Kontaktplåt inkl. skruv & mutter...1 st. 13. Distansrör L= st. 14. Bricka 12,5x26x5...4 st. ÅTDRAGNINGSMOMENT M5: Nm M6: Nm M8:...15 Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Anolja skruvförband 1

2 MONTERINGSANVISNING for Biltema tilhengerfeste for Renault Laguna Stasjonsvogn 10/95-11/00 Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv EØF94/20 Tilhengerfestets vekt: 16 kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 1700 kg D-verdi: 9,36 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: 80 kg GENERELLE INSTRUKSJONER Fjern eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. 1. Lokaliser hullene for korgmutrene. Skrap bort understellsmassen der tilhengerfestet ligger an mot karosseriet. Monter korgmutrene (8), vri en kvart omdreining, så låsen passer i sporet. 2. Monter høyre trekkstag (D) med avstandsrør, skive og mutter. Løs stramming. 3. Monter venstre trekkstag (C) med skive og mutter. Løs stramming. (Løsne eventuelt bakre lyddemperoppheng.) 4. Monter tverrør (A) til korgmuttere med skive og skrue. 5. Monter trekkstag til tverrør med skrue (9), skive (14), skive (5) og mutter (4). Legg merke til at den tykke skiven (14) skal plasseres under skruehodene mot de ovale hullene i trekkstagene. 6. Monter kule med avstandsstykker og kontaktfeste. 7. Foreta momenttiltrekking av samtlige skrueforbindelser som angitt i tabell. 8. Monter elkabelsett iht. separat veiledning. (Elkabelsett medfølger IKKE.) MONTERINGSSETT 1. Låsemutter M stk. 2. Skive 10,5x26x stk. 3. Avstandsrør L= stk. 4. Låsemutter M stk. 5. Skive 13x24x stk. 6. Skrue M8x stk. 7. Skive 9x28x2...4 stk. 8. Korgmutter M stk. 9. Skrue M12x stk. 10. Skrue M12x stk. 11. Kontakt & vaierfeste stk. 12. Kontaktplate inkl. skrue & mutter stk. 13. Avstandsrør L= stk. 14. Skive 12,5x26x stk. TILTREKKINGSMOMENT M5: Nm M6: Nm M8:...15 Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Sett inn skrueforbindelsene med olje 2

3 ASENNUSOHJE Biltema-vetokoukku mallin Renault Laguna Kombi 10/95-11/00 Vetolaite täyttää EU-direktiivin 94/20EY vaatimukset Vetolaitteen paino:16 kg Suurin sallittu vetopaino: 1700 kg D-arvo: 9,36 kn Auton suurin sallittu vetopaino: Katso auton rekisteriote Suurin sallittu kuulapaine: 80 kg YLEISIÄ OHJEITA Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoilta. Ruostesuojaöljyä ei tarvitse poistaa. Peitä soikeat reiät aluslevyillä. Ruiskuta kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asennuksen jälkeen. Vetolaitetta ei saa hitsata. Vetolaitteen asennuksen jälkeen auto pitää neljän viikon kuluessa muutoskatsastaa. Sähköasennukset pitää tehdä auton valmistajan ohjeiden mukaan. Katsastuksen jälkeen vetolaite pitää korroosio-/ ruostesuojata. HUOM! ASENNUSOHJE PITÄÄ ESITTÄÄ MUUTOSKATSASTUKSEN YHTEYDESSÄ. 1. Etsi reiät korimuttereille. Poista alustamassa vetopalkin vastinpinnoista korista. Asenna korimutterit (8). Kierrä neljänneskierros niin, että lukitus osuu uraan. 2. Asenna oikea vetotanko (D) välikkeellä, aluslevyllä ja mutterilla. Älä tiukkaa vielä. 3. Asenna vasen vetotanko (C) aluslevyllä ja mutterilla. Älä tiukkaa vielä. (Irrota mahd. taempi äänenvaimentimen ripustus). 4. Asenna poikkipalkki (A) korimuttereihin aluslevyillä ja ruuveilla. 5. Asenna vetotanko poikkipalkkiin ruuvilla (9), aluslevyllä (14) ja (15) ja mutterilla (4). Huomaa, että paksu aluslevy (14) tulee ruuvinkantojen alle vetotangon soikeiden reikien päälle. 6. Asenna kuula välikkeillä sekä pistorasian kiinnike. 7. Tiukkaa kaikki ruuviliitokset taulukossa mainittuihin momentteihin. 8. Asenna johdinkimppu erillisen ohjeen mukaisesti. (Johdinkimppu ei sisälly toimitukseen) ASENNUSSARJA 1. Lukitusmutteri M kpl 2. Aluslevy 10,5x26x5...2 kpl 3. Väliputki L= kpl 4. Lukitusmutteri M kpl 5. Aluslevy 13x24x2...6 kpl 6. Ruuvi M8x kpl 7. Aluslevy 9x28x kpl 8. Korimutteri M kpl 9. Ruuvi M12x kpl 10. Ruuvi M12x kpl 11. Pistorasia ja vaijerinkiinnike. 1 kpl 12. Pistorasian kiinnike ml ruuvi ja mutteri kpl 13. Väliputki L= kpl 14. Aluslevy 12,5x26x5...4 kpl TIUKKUUDET M5: Nm M6: Nm M8:...15 Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Öljyä ruuvien kierteet 3

4 Monteringsanvisning Til Biltema anhængertræk Renault Laguna stationcar 10/95-11/00 Dette anhængertræk er i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/20/EF Anhængertrækkets vægt: 16 kg Anhængertrækkets maks. tilladte anhængervægt: kg D-værdi: 9,36 kn Bilens maks. tilladte anhængervægt: Se bilens registreringsbevis Maks. tilladt kugletryk: 80 kg GENERELLE INSTRUKTIONER Fjern eventuel undervognsbeskyttelse fra kontaktoverfladen. Tynd rustbeskyttelsesolie behøver ikke fjernes. Ovale huller skal tildækkes med en planskive. Sprøjt tynd rustbeskyttelsesolie på alle fastgørelsespunkter efter monteringen. Fastgørelse må ikke ske ved svejsning. Når anhængertrækket er monteret, skal køretøjet synes inden for fire uger. De elektriske installationer skal udføres i overensstemmelse med bilproducentens anvisninger. Efter syn skal anhængertrækket behandles med korrosions-/rustbeskyttelse. NB! MONTERINGSANVISNINGEN SKAL FOREVISES VED SYN. 1. Find hullerne til møtrikskruerne. Skrab undervognsbeskyttelsen væk de steder, hvor spændet får kontakt med karosseriet. Monter møtrikskruerne (8), drej 1/4 omdrejning, så låsen passer i kærven. 2. Monter højre trækstang (D) med afstandsrør, skive og møtrik. Løs tilspænding. 3. Monter venstre trækstang (D) med skive og møtrik. Løs tilspænding. (Løsn evt. det bageste lyddæmperophæng.) 4. Monter tværrøret (A) til møtrikskruer med skive og skrue. 5. Monter trækstangen til tværrøret med skrue (9), skive (14), skive (5) og møtrik (4). Vær opmærksom på, at den tykke skive (14) skal placeres under skruehovederne mod de ovale huller i trækstangen. 6. Monter kuglen med afstandsstykker og kontaktholder. 7. Tilspænd samtlige skrueforbindelser med det moment, der fremgår af tabellen. 8. Monter elkabelsættet som beskrevet i den separate instruktion. (Elkabelsæt medfølger IKKE.) MONTERINGSSÆT 1. Låsemøtrik M stk. 2. Skive 10,5x26x stk. 3. Afstandsrør L= stk. 4. Låsemøtrik M stk. 5. Skive 13x24x stk. 6. Skrue M8x stk. 7. Skive 9x28x2...4 stk. 8. Møtrikskrue M8...4 stk. 9. Skrue M12x stk. 10. Skrue M12x stk. 11. Kontakt og wirebeslag....1 stk. 12. Kontaktskive inkl. skrue og møtrik...1 stk. 13. Afstandsrør L= stk. 14. Skive 12,5x26x stk. Tilspændingsmoment M5: Nm M6: Nm M8:...15 Nm M10:...47 Nm M12:...81 Nm M14: Nm Smør skrueforbindelser med olie 4

5 5

6

7 7

8