MONTERINGSANVISNING för Biltema Dragkrok passande Opel Astra kombi

Transkript

1 SE MONTERINGSANVISNING för Biltema Dragkrok passande Opel Astra kombi Dragkroken uppfyller EU-direktiv EEG94/20. Dragkrokens vikt: 19 kg. Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 1500 kg. D-värde: 8,07. Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis. Max tillåtet kultryck: 80 kg. OBS! Avlägsna eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Draganordningen skall monteras enligt denna anvisning. Svetsning får EJ förekomma. När dragkroken har monterats, skall fordonet inom 4 veckor registreringsbesiktas hos Svensk Bilprovning. El-montaget måste då vara utfört enligt biltillverkarens anvisningar. Sedan dragkroken godkänts av Svensk Bilprovning bör underredsmassan förbättras vid infästningspunkterna. Efter besiktningen skall dragkroken korrosion/rostskyddsbehandlas. OBS! MONTERINGSANVISNINGEN SKALL MEDFÖRAS OCH UPPVISAS VID REGISTRERINGSBESIKTNINGEN. 1. Lyft ur mattan ur lastutrymmet. 2. Lokalisera de tre körnmarkeringarna på vardera sidan i rambalkarnas översida. 3. Borra de främre och bakre hålen Ø 10 mm. Placera motbrickorna (3) och (5) på plats och borra det mittersta hålet med motbrickan som mall. Borra sedan upp alla hålen i rambalkens övre del till Ø 17 mm. 4. Placera vinkeljärnen (2) och (4) på undersidan av rambalkarna och montera ihop med distansrör (8) och motbrickor (3) och (5) enligt bild (lös åtdragning). 5. Montera tvärbalken (1) till vinkeljärnen (2) och (4). 6. Montera kulstången (6) till tvärbalken (1). 7. Montera kontaktplåten (7) på kulstången (6). 8. Momentdrag samtliga skruvförband enligt anvisning. OBS! Använd momentyckel. 1

2 SE MONTERINGSSATS: 1. 1 st. tvärbalk 2. 1 st. vinkeljärn höger 3. 1 st. motbricka höger 4. 1 st. vinkeljärn vänster 5. 1 st. motbricka vänster 6. 1 st. kulstång 7. 1 st. kontaktplåt 8. 6 st. distansrör 9. 6 st. skruv M10 x st. skruv M12 x st. skruv M12 x st. distanser L= st. mutter M12 + brickor 13 x 24 x st. mutter M10 + brickor 10,5 x 22 x st. mutter M12 + brickor 13 x 24 x st. skruv M5 + mutter M5 ÅTDRAGNINGSMOMENT: M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm Anolja skruvförband. 2

3 NO MONTERINGSANVISNING for Biltema Tilhengerfeste for Opel Astra kombi Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv EØF94/20. Tilhengerfestets vekt: 19 kg. Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 1500 kg. D-verdi: 8,07. Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort. Maks. tillatt kuletrykk: 80 kg. OBS! Generelle instruksjoner: Fjern eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter monteringen. Tilhengerfestet skal monteres i samsvar med denne anvisningen. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. 1. Løft matten ut av lasterommet. 2. Lokaliser de tre kjørnermarkeringene på hver side i rammebjelkenes overside. 3. Bor de fremre og bakre hullene Ø 10 mm. Plasser motskivene (3) og (5) på plass, og bor det midterste hullet med motskiven som mal. Bor deretter opp alle hullene i rammebjelkens øvre del til Ø 17 mm. 4. Plasser vinkeljern (2) og (4) på undersiden av rammebjelkene, og monter sammen med avstandsrør (8) og motskiver (3) og (5) slik vist på bilde (løs tiltrekking). 5. Monter tverrbjelken (1) til vinkeljern (2) og (4). 6. Monter kulestangen (6) til tverrbjelken (1). 7. Monter kontaktplaten (7) på kulestangen (6). 8. Foreta momenttiltrekking av samtlige skrueforbindelser i samsvar med anvisning. OBS! Bruk momentnøkkel. 3

4 NO MONTERINGSSETT: 1. 1 stk. tverrbjelke 2. 1 stk. vinkeljern høyre 3. 1 stk. motskive høyre 4. 1 stk. vinkeljern venstre 5. 1 stk. motskive venstre 6. 1 stk. kulestang 7. 1 stk. kontaktplate 8. 6 stk. avstandsrør 9. 6 stk. skrue M10 x stk. skrue M12 x stk. skrue M12 x stk. avstandsstykker L= stk. mutter M12 + skiver 13 x 24 x stk. mutter M10 + skiver 10,5 x 22 x stk. mutter M12 + skiver 13 x 24 x stk. skrue M5 + mutter M5 TILTREKKINGSMOMENT: M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm Sett skrueforbindelsene inn med olje. 4

5 FI ASENNUSOHJE Biltema Vetokoukku, sopii autoihin Opel Astra kombi EU-direktiivin EEG94/20 vaatimusten mukainen. Vetokoukun paino: 19 kg. Vetokoukun suurin sallittu vetovaunun paino: 1500 kg. D-arvo: 8,07. Auton suurin sallittu vetokuormitus: katso auton rekisteriote. Vetokuulan suurin sallittu kuormitus: 80 kg. HUOMAA! Poista mahdollinen alustamassa liitäntäkohdista. Ohutta ruostesuojaöljyä ei tarvitse poistaa. Peitä soikeat reiät tasoaluslaatoilla. Ruiskuta asennuksen jälkeen kaikkiin kiinnitysosiin ohutta ruostesuojaöljyä. Asenna vetokoukku tämän ohjeen mukaisesti. Asennukseen EI saa käyttää hitsausta. Auto on katsastettava neljän viikon kuluessa vetokoukun asennuksesta. Sähköasennukset on tehtävä autovalmistajan ohjeiden mukaisesti. Käsittele asennuskohdat alustamassalla vasta katsastuksen jälkeen. Käsittele vetokoukkuasennus katsastuksen jälkeen korroosio-/ruostesuoja-aineella. HUOMAA! OTA TÄMÄ ASENNUSOHJE MUKAAN KATSASTUKSEEN JA NÄYTÄ SITÄ KATSASTUKSEN TEKIJÄLLE. 1. Nosta tavaratilan matto ulos. 2. Etsi merkityt reikien paikat runkopalkkien yläreunasta (kolme kummallakin puolella). 3. Poraa etumaiset ja takimmaiset reiät Ø 10 mm poralla. Aseta vasta-aluslaatat (3) ja (5) paikoilleen ja poraa keskimmäinen reikä käyttämällä vasta-aluslaattaa mallina. Poraa sitten kaikki reiät runkopalkin yläosaan Ø 17 mm poralla. 4. Aseta kulmaraudat (2) ja (4) runkopalkkien alapuolelle ja kiinnitä väliputki (8) ja vasta-aluslaatat (3) ja (5) kuvan osoittamalla tavalla (älä kiristä vielä tiukkaan). 5. Asenna poikkipalkki (1) kulmarautoihin (2) ja (4). 6. Asenna kuulatanko (6) poikittaispalkkiin (1). 7. Asenna kytkinlevy (7) kuulatankoon (6). 8. Kiristä kaikki ruuviliitokset kuvan osoittamalla tavalla. HUOMAA! Käytä momenttiavainta. 5

6 FI ASENNUSSARJA: 1. 1 poikittaispalkki 2. 1 kulmarauta, oikea 3. 1 vasta-aluslaatta, oikea 4. 1 kulmarauta, vasen 5. 1 vasta-aluslaatta, vasen 6. 1 kuulatanko 7. 1 kytkinlevy 8. 6 väliputkea 9. 6 ruuvia M10 x ruuvia M12 x ruuvia M12 x välikappaletta L= mutteria M12 + aluslaatat 13 x 24 x mutteria M10 + aluslaatat 10,5 x 22 x mutteria M12 + aluslaatat 13 x 24 x ruuvia M5 + mutterit M5 KIRISTYSMOMENTIT: M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm Öljyä ruuvi- ja mutteriliitokset. 6

7 DK MONTERINGSVEJLEDNING til Biltema trækkrog til Opel Astra kombi Trækkrogen overholder EU-direktiv EEG94/20. Trækkrogens vægt: 19 kg. Trækkrogens maksimalt tilladte anhængervægt: 1500 kg. D-værdi: 8,07. Bilens maksimalt tilladte anhængervægt: Se bilens registreringsbevis. Maks. tilladte kugletryk: 80 kg. OBS! Fjern evt. undervognsmasse fra kontaktfladerne. Tynd rustbeskyttelsesolie behøver ikke at fjernes. Ovalt hul skal dækkes med planskive. Smør alle samlinger ind med tynd rustbeskyttelsesolie efter monteringen. Trækkrogen skal monteres i henhold til denne vejledning. Der må IKKE svejses. Når trækkrogen er monteret, skal køretøjet synes inden 4 uger hos Statens Biltilsyn. Elinstallationen skal være udført i henhold til bilfabrikantens anvisninger. Når trækkrogen er godkendt af Statens Bilsyn, bør undervognsmassen udbedres ved samlingerne. Efter syn skal trækkrogen behandles med korrosions/ rustbeskyttelse OBS! DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDTAGES OG FREMVISES VED SYN. 1. Løft måtten ud af bagagerummet. 2. Find de tre dornmarkeringer på hver side på rammevangernes overside. 3. Bor de forreste og bageste huller Ø 10 mm. Sæt kontraskiverne (3) og (5) på plads, og bor det midterste hul med kontraskiven som skabelon. Opbor derefter alle huller i rammevangens øverste del til Ø 17 mm. 4. Anbring vinkeljernene (2) og (4) på undersiden af rammevangerne, og sæt sammen med afstandsbøsninger (8) og kontraskiver (3) og (5) iht. billede (løs spænding). 5. Monter tværvangen (1) på vinkeljernene (2) og (4). 6. Monter kuglestangen (6) på tværrammen (1). 7. Monter kontaktpladen (7) på kuglestangen (6). 8. Spænd alle skruesamlinger i henhold til anvisning. OBS! Anvend momentnøgle. 7

8 DK MONTERINGSSÆT: 1. 1 stk. tværvange 2. 1 stk. vinkeljern højre 3. 1 stk. kontraskive højre 4. 1 stk. vinkeljern venstre 5. 1 stk. kontraskive venstre 6. 1 stk. kuglestang 7. 1 stk. kontaktplade 8. 6 stk. afstandsbøsninger 9. 6 stk. skrue M10 x stk. skrue M12 x stk. skruer M12 x stk. afstandsbøsninger L= stk. møtrikker M12 + skiver 13 x 24 x stk. møtrikker M10 + skiver 10,5 x 22 x stk. møtrikker M12 + skiver 13 x 24 x stk. skruer M5 + møtrik M5 SPÆNDINGSMOMENT: M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm M Nm Smør skruesamlinger ind i olie. 8