DRAGKROK TILHENGERFESTE VETOKOUKKU ANHÆNGERTRÆK VOLVO 850 SEDAN (1600 kg)

Transkript

1 DRAGKROK TILHENGERFESTE VETOKOUKKU ANHÆNGERTRÆK VOLVO 0 SEDAN (1600 kg) Biltema Nordic Services AB

2 SE DRAGKROK VOLVO 0 SEDAN (1600 kg) 11 1 MONTERINGSANVISNING Draganordningen uppfyller EU-direktiv /20/EEG [ISO:1(E)] Dragkrokens vikt: kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 1600 kg D-värde:,01 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: kg D = D-värde [kn] T = Totalvikt av fordon [kg] C = Släpvagns totalvikt kultryck S [kg] D-värde motsvarar t.ex. C = 1600 kg och T = 2 kg. Följ även fordonsspecifika begränsningar (se registerutdrag och fordonsinformation). Dragets D-värde får ej överskridas. D = T x C x,1 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x,1) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x,1) (1000 x D)] ALLMÄNNA INSTRUKTIONER LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE MONTERING! Skrapa bort eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Rensa gängor i insvetsade muttrar före montering. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Bevara dragets monteringsanvisning, samt eventuella bruks- och underhållsanvisningar med fordonets övriga dokument. OBS! Monteringsanvisningen skall uppvisas vid registreringsbesiktningen i Sverige. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. Dragkulan skall hållas ren och smord. Tillverkarens produktansvar gäller ej skador orsakade av felaktig montering och/eller felaktig användning. PACKA UPP SAMTLIGA DETALJER OCH KONTROLLERA ATT ALLA DELAR FINNS MED I SATSEN. 1. Tag bort mattan och den lösa golvskivan i lastrummet. 2. Demontera avgasrörets upphängning + fäste. Innan dragbalken sätts upp förs bultarna med stag upp i rambalkarna och placeras i hål som passar mot de främre hålen i dragbalkens fästjärn. Häng upp dragbalken på dessa bultar och montera Brb-brickor och låsmuttrar. På vänster sida monteras även avgarörsfästet på samma bult. I mellersta hålet på vänster sida monteras bult M12 x0 med Brb-bricka. På höger sida borras ett hål genom de två bakre hålen upp genom lastutrummsgolvet och utvidgas där till ca 21 mm för distanshylsorna. Montera bultar enligt bild. Tag bort plastlisten på vänster sida för att ge plats åt bulten med distanshylsa. (På vissa modeller 12-1 finns muttrar svetsade i de två bakre hålen på höger sida.) (Då används två M12x0 bultar + brickor enligt figur 2).. Genom bakgaveln monteras bultar enligt bild. OBS! för att få motjärnen 12 på plats måste man böja ut plåtkanten under fästhålen. Motjärnen (12) förs upp från undersidan mellan karossen och mellanläggen för stötfångaren. Drag åt bultarna i motjärnens gängade hål.. Rikta in dragets ramdel och drag åt alla bultförband med fullt moment enligt tabell.. Häng upp avgasröret i det nya staget rikta in staget genom att böja stagen vid behov. 6. Montera kuldelen med bult och brickor och låsmutter enligt bild.. Utför det elektriska montaget.. Återmontera detaljer som tagits bort. OBS! Konstruktionsändring av draganordning eller monteringsdetaljer är förbjudet. Skadad draganordning eller monteringsdetaljer måste bytas ut mot nya. Dragkulans diameter får ej underskrida Ø mm på minsta stället Biltema Nordic Services AB 2

3 SE MONTERINGSSATS Pos. Antal Benämning A 1 Dragets ramdel B 1 Kula C 1 Elkontaktsfäste 1 Bult, M12x0 2 2 Bult, M12x0 Bricka, M12Brb Planbricka, 1x6x6 Låsmutter,M12 6 Bult, M10x0 10 Planbricka, M10 Brb Bult, M12x10 2 Distanshylsa, L=2mm M Distanshylsa, L=mm M Fäste avgasrör (Kapa bort det stag som inte används) 12 Motjärn med gänga M Flänsbult med stag, M10x 1 1 Flänsbult med stag, M10x 2 Låsmutter, M10 ÅTDRAGNINGSMOMENT M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M1x1, Nm M Nm Anolja skruvförband 1 10 Fig A 11 2 C B Biltema Nordic Services AB

4 NO TILHENGERFESTE VOLVO 0 SEDAN (1600 kg) 11 1 MONTERINGSANVISNING Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv /20/EØF [ISO:1(E)] Tilhengerfestets vekt: kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 1600 kg D-verdi:,01 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: kg D = D-verdi [kn] T = Totalvekt av kjøretøy [kg] C = Tilhengers totalvekt kuletrykk S [kg] D-verdi tilsvarer f.eks. C = 1600 kg og T = 2 kg. Følg også kjøretøyspesifikke begrensninger som finnes i vognkortet. Tilhengerfestets D-verdi må ikke overskrides. D = T x C x,1 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x,1) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x,1) (1000 x D)] GENERELLE INSTRUKSJONER LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! Skrap bort eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Rens gjenger i innsveisede muttere før montering. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Oppbevar tilhengerfestets monteringsanvisning og eventuelle bruks- og vedlikeholdsanvisninger sammen med kjøretøyets øvrige dokumenter. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. Trekkulen skal holdes ren og smurt. PAKK OPP SAMTLIGE DELER OG KONTROLLER AT ALLE DELENE ER MED I SETTET. 1. Ta bort matten og den løse gulvplaten i lasetrommet. 2. Demonter eksosrørets oppheng og feste. Før hengerfestebjelken settes opp, føres boltene med stag opp i rammebjelkene og plasseres i hull som passer mot de fremre hullene i hengerfestebjelkens festejern. Heng opp hengerfestebjelken på disse boltene, og monter Brb-skiver og låsemuttere. På venstre side monteres også eksosrørfestet på samme bolt. I det mellomste hullet på venstre side monteres bolt M12 x0 med Brb-skive. På høyre side bores det et hull gjennom de to bakre hullene opp gjennom lasteromsgulvet og utvides der til ca. 21 mm for avstandshylsene. Monter bolter som vist på bilde. Fjern plastlisten på venstre side for å gi plass til bolten med avstandshylse. (På visse modeller 12-1 finnes det muttere sveiset i de to bakre hullene på høyre side. Da brukes to M12x0 bolter + skiver som vist i figur 2.). Gjennom bakstussen monteres bolter som vist på bilde. OBS! For å få motjern 12 på plass må man bøye ut platekanten under festehullene. Motjernene (12) føres opp nedenfra mellom karosseri og mellomleggene for støtfangeren. Stram boltene i motjernenes gjengede hull.. Rett inn tilhengerfestets rammedel, og stram alle boltforbindelser med fullt moment som angitt i tabell.. Heng opp eksosrøret i det nye staget, og rett inn staget ved å bøye det ved behov. 6. Monter kuledelen med bolt og skiver og låsemutter som vist på bilde.. Utfør den elektriske monteringen.. Monter tilbake på plass deler som har blitt fjernet. OBS! Konstruksjonsendring av tilhengerfeste eller monteringsdeler er forbudt. Skadet tilhengerfeste eller monteringsdel må byttes ut med ny. Trekkulens diameter må ikke være mindre enn Ø mm på det minste stedet. Produsentens produktansvar gjelder ikke skader forårsaket av feilaktig montering og/eller feilaktig bruk Biltema Nordic Services AB

5 NO MONTERINGSSETT Pos. Antall Benevnelse A 1 Tilhengerfestets rammedel B 1 Kule C 1 Elkontaktfeste 1 Bolt, M12x0 2 2 Bolt, M12x0 Skive, M12Brb Planskive, 1x6x6 Låsemutter, M12 6 Bolt, M10x0 10 Planskive, M10 Brb Bolt, M12x10 2 Avstandshylse, L=2mm M Avstandshylse, L=mm M Feste eksosrør (kutt av det staget som ikke brukes) 12 Motjern med gjenger M Flensbolt med stag, M10x 1 1 Flensbolt med stag, M10x 2 Låsemutter, M10 TILTREKKINGSMOMENT M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M1x1, Nm M Nm Sett inn skrueforbindelser med olje Fig A 11 2 C B Biltema Nordic Services AB

6 FI VETOKOUKKU VOLVO 0 SEDAN (1600 kg) 11 1 ASENNUSOHJE Vetokoukku täyttää EU-direktiivin /20/ETA vaatimukset [ISO:1(E)]. Vetokoukun paino: kg Suurin sallittu perävaunun paino vetokoukkua käytettäessä: 1600 kg D-arvo:,01 kn Auton suurin sallittu perävaunupaino: katso auton rekisteriotetta. Suurin sallittu kuulaan kohdistuva paino: kg D = D-arvo [kn] T = ajoneuvon kokonaispaino [kg] C = perävaunun kokonaispaino, kuulaan kohdistuva paine S [kg] D-arvo vastaten arvoa C = 1600 kg ja T = 2 kg Ota huomioon myös ajoneuvokohtaiset rajoitukset. Lisätietoja on rekisteriotteessa ja ajoneuvon tiedoissa. Vetokoukun D-arvoa ei saa ylittää. D = T x C x,1 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x,1) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x,1) (1000 x D)] YLEISET OHJEET LUE ASENNUSOHJE ENNEN ASENTAMISTA! Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoista. Ohutta ruostesuoja-ainekerrosta ei tarvitse poistaa. Puhdista hitsaamalla kiinnitettyjen mutterien kierteet ennen asentamista. Soikea aukko on peitettävä aluslevyllä. Levitä kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asentamisen jälkeen. Hitsaaminen on kielletty. Kun vetokoukku on kiinnitetty, ajoneuvo on rekisteröintikatsastettava neljän viikon kuluessa. Sähköasennus on tehtävä auton valmistajan ohjeiden mukaisesti. Säilytä vetokoukun asennusohje sekä mahdolliset käyttö- ja huolto-ohjeet yhdessä ajoneuvon muiden asiakirjojen kanssa. HUOMIO! Asennusohje on esitettävä reksteröintikatsastuksessa. Vetokoukku on ruostesuojattava katsastuksen jälkeen. Vetokuula on pidettävä puhtaana ja voideltuna. Valmistajan tuotevastuu ei kata virheellisen asentamisen ja/tai käyttämisen aiheuttamia vaurioita. PURA KAIKKI OSAT PAKKAUKSESTA JA TARKISTA, ETTÄ KAIKKI OSAT OVAT MUKANA. 1. Poista matto ja irrallinen pohjalevy tavaratilasta. 2. Irrota pakoputken kiinnike. Ennen vetopalkin kiinnittämistä aseta pultit runkopalkkeihin ja aukkoihin, jotka sopivat vetopalkin kiinnitysraudan etuaukkoihin. Kiinnitä vetopalkit näillä pulteilla. Asenna Brb-aluslevyt ja lukkomutterit. Kiinnitä pakoputken kiinnike vasemmalle puolelle samalla pultilla. Kiinnitä M12 x 0 -pultti vasemmalle puolelle Brb-aluslevyllä.. Poraa oikealla puolelle reikä kahden taaemman aukon ja tavaratilan lattian läpi. Laajenna noin 21 mm:n kokoiseksi hylsyjä varten. Asenna pultit kuvassa näkyvällä tavalla. Irrota muovilista vasemmalta puolelta, jotta hylsyllä varustetulle pultille tulee tilaa. (Tietyissä vuosimallien 12-1 autoissa mutterit on hitsattu oikealle puolelle kahteen taaempaan aukkoon. Käytä tällöin kahta M12 x 0 -pulttia ja aluslevyä kuvassa 2 näkyvällä tavalla). Asenna pultit takahaarukan läpi kuvassa näkyvällä tavalla. HUOMIO! On aloitettava taivuttamalla kiinnitysaukon alapuolista levyn reunaa, jotta vastarauta 12 saadaan paikalleen. Vastarauta (12) viedään alapuolelta ylös korin ja puskurin välikerroksen kautta. Kiristä vastaraudan kierteisen aukon pultit.. Suuntaa vetokoukun runko-osa oikein ja kiristä kaikki pulttiliitokset täyteen vääntömomenttiin taulukon mukaisesti.. Kiinnitä pakoputki uuteen tukeen. Suuntaa tuki taivuttamalla sitä tarvittaessa. 6. Asenna kuulaosa pulttien, aluslevyjen ja lukkomutterien avulla kuvassa näkyvällä tavalla.. Tee sähköasennukset.. Kiinnitä irrotetut osat takaisin paikalleen. HUOMIO! Vetokoukkuun tai sen asennuksessa käytettäviin osiin ei saa tehdä muutoksia. Jos vetokoukku tai sen asennuksessa käytettävät osat vahingoittuvat, ne on vaihdettava uusiin. Vetokoukun läpimitta ei saa alittaa Ø mm pienimmästä kohdasta Biltema Nordic Services AB 6

7 FI ASENNUSSARJA Paikka Määrä Nimi A 1 Vetokoukun kehysosa B 1 Kuula C 1 Sähkökiinnike 1 Pultti, M12 x Pultti, M12 x 0 Aluslevy, M12 Brb Aluslevy, 1 x 6 x 6 Lukkomutteri, M12 6 Pultti, M10x0 10 Aluslevy, M10 Brb Pultti, M12 x 10 2 Välikappalehylsy, P = 2 mm, M Välikappalehylsy, P = mm, M Kiinnitä pakoputki (katkaise tarpeeton tuki). 12 Vastarauta, M10-kierteet 1 1 Kiinnikkeellä varustettu laippapultti, M 10 x 1 1 Kiinnikkeellä varustettu laippapultti, M 10 x 2 Lukkomutteri, M10 KIRISTYSMOMENTTI M Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M1x1, Nm M Nm Öljyä ruuviliitos Fig A 11 2 C B Biltema Nordic Services AB

8 DK ANHÆNGERTRÆK VOLVO 0 SEDAN (1600 kg) 11 1 MONTERINGSVEJLEDNING Trækket opfylder EU-direktiv /20/EEG [ISO:1(E)] Anhængertrækkets vægt: kg Højest tilladte træk: 1600 kg D-værdi:,01 kn Bilens højest tilladte træk: Se bilens registreringsattest Maks. tilladte tryk: kg D = D-værdi [kn] T = Køretøjets totalvægt [kg] C = Anhængerens totalvægt tryk S [kg] D-værdien svarer til f.eks. C = 1600 kg og T = 2 kg. Følg køretøjets specifikke begrænsninger (se registreringsattesten og instruktionsbogen). Trækkets D-værdi må ikke overstiges. D = T x C x,1 / [(T + C) x 1000] T = C x D x 1000 / [(C x,1) (1000 x D)] C = T x D x 1000 / [(T x,1) (1000 x D)] GENERELLE INSTRUKTIONER LÆS MONTERINGSVEJLEDNINGEN INDEN MONTERING! OBS! Anhængertræk skal monteres på et værksted, uanset årgang. Fjern eventuelle urenheder fra undervognen ved kontaktfladerne. Tynd rustbeskyttende olie behøver ikke at blive fjernet. Rens gevindene i de fastsvejsede møtrikker før montering. Ovale huller skal dækkes med planskiver. Smør alle fastspændinger med en tynd rustbeskyttende olie efter montering. Der må ikke svejses. Når trækket er monteret, skal køretøjet som hovedregel synes. Er bilen højest år gammel med en totalvægt på højest 00 kg kan den registreres med tilkoblingsanordning til synsfri sammenkobling uden at være synet. Elmonteringen skal være udført i henhold til bilproducentens vejledning. Opbevar trækkets monteringsanvisning samt eventuelle brugs- og vedligeholdelsesvejledninger sammen med bilens øvrige dokumenter. Hvis bilen er år eller yngre, skal værkstedet sætte sit firmastempel på monteringsanvisningen, som medbringes til (Bilinspektionen) bilsynet. Hvis bilen er ældre end år er det ikke nødvendigt at medbringe monteringsanvisningen til synet. Efter eventuelt syn skal trækket korrosions/rustbeskyttes. Trækkuglen skal holdes ren og smurt. OBS! Konstruktionsændring af trækanordning eller monteringsdele er forbudt. Beskadiget trækanordning eller monteringsdel skal udskiftes med nyt. Trækkuglens diameter må ikke være under Ø mm på det mindste sted. Fabrikantens produktansvar gælder ikke skader forårsaget af forkert montering og/eller forkert brug. PAK ALLE DELE UD OG KONTROLLER, AT ALLE BE- STANDDELE ER MED I SÆTTET. 1. Fjern måtten og det løse gulvpanel i bagagerummet. 2. Afmonter udstødningsrørets ophæng + beslag. Inden opsætning af trækstangen skal boltene med stiver føres op i vangerne og anbringes i hul, der passer til de forreste huller i trækstangens fastgøringsbeslag. Hæng trækstangen på disse bolte, og monter Brbskiver og låsemøtrikker. På venstre side monteres også udstødningsrørets beslag på samme bolt. I mellemste hul på venstre side monteres bolt M12 x0 med Brb-skive.. På højre side bores et hul gennem de to bagerste huller op igennem bagagerummets gulv og udvides der til ca. 21 mm til afstandsstykkerne. Monter bolte som vist på billedet. Fjern plastlisten på venstre side for at give plads til bolten med afstandsstykket. (På nogle modeller fra 12-1 findes der møtrikker svejset i de bagerste huller på højre side.) (I så fald anvendes to M12x0 bolte + skiver iht. til figur 2.) Igennem bagerste gavl monteres bolte som vist på billedet. OBS! For at få modholder 12 på plads skal du bøje pladekanten ud under fastgøringshullet. Modholderen (12) føres op fra undersiden mellem karosseriet og mellemlægget for kofangeren. Spænd boltene til i modholderens gevindskårne hul.. Ret anhængertrækket steldel ind, og spænd alle boltforbindelser med fuldt moment iht. tabellen.. Hæng udstødningsrøret op i den nye stiver, og ret stiveren ind ved at bøje stiveren efter behov. 6. Monter kugledelen med bolt og skiver og låsemøtrik i henhold til billedet.. Udfør elektrisk montering.. Eftermonter enkeltdele, der er blevet fjernet Biltema Nordic Services AB

9 DK MONTERINGSDELE Pos. Antal Betegnelse A 1 Trækkets steldel B 1 Kugle C 1 Elkontaktbeslag 1 Bolt, M12x0 2 2 Bolt, M12x0 Skive, M12Brb Planskive, 1x6x6 Låsemøtrik, M12 6 Bolt, M10x0 10 Planskive, M10 Brb Bolt, M12x10 2 Afstandsstykke, L=2 mm M Afstandsstykke, L= mm M Beslag udstødningsrør (Afskær den stiver, der ikke anvendes) 12 Modholder med gevind M Flangebolt med stiver, M10x 1 1 Flangebolt med stiver, M10x 2 Låsemøtrik, M10 TILSPÆNDINGSMOMENT M6.« Nm M Nm M10x1, Nm M Nm M12x1, Nm M12x1, Nm M Nm M Nm M1x1, Nm M Nm Indsmør skrueforbandter 1 10 Fig A 11 2 C B Biltema Nordic Services AB

10